POLICIJSKA KRI
Pridi sem! –Pusti me!
Prasec!
Ostani tam, kjer si. Ali pa dobiš naslednjega v glavo.
Detektiv! –Ne! V redu, grem dol!
Tukaj je. Komu si jo nameraval prodati?
Komaj sem prišel domov. Nič nimam s tem.
Ga slišiš? –V bližini ni nadzornih kamer.
Potem si prišel sem po naključju? –Ja.
Preštel bom do tri. Ena ...
Dve!
Hej, poslušaj. Potem to ni tvoje?
Res ni. –Gospod!
Morala bi ga pripeljati. –Pusti me, več dni sva ga čakala v zasedi.
Kaj pa to? Je tvoje ali ne?
Moja je! Moja! Ta droga je moja!
Priča, prosim, stopite naprej.
Kot detektiv v enoti za hude zločine v Seochou
ste preiskovali mojo stranko skupaj z detektivom Sohnom Byung–sikom,
in bili prisotni na kraju dogodka v času njegove aretacije.
Je to res?
Je bila moja stranka prisilno aretirana?
Ja. –Obramba nima več vprašanj.
Tam je. Hej, Choi Min–jae! Zahrbtna baraba! –Pomiri se!
Pomirim naj se? –Ne počni tega tu, zberi se.
Vem, kdo si, a sem še vedno presenečen.
Samo pojdi.
Zaseda je trajala cel mesec. Kakšen bedak!
Spet ga bom aretiral ... –Utihni.
Skrij se in se vrni, ko se strasti pomirijo.
Hej, Choi Min–jae ...
Si edini pravičen?
To ti pravim!
Zakaj si tako pikolovski? Ostani nekaj časa zunaj in pojdi domov.
V redu.
Še nekaj.
Tisti iz notranjega nadzora so te iskali.
Choi Min–jae?
Mi smo iz Metro policije.
To je detektiv Hwang In–ho, vodja notranjega nadzora.
Hudi zločini, Choi Min–jae, gospod.
Poklical sem te, ker potrebujem uslugo.
Ja, gospod. Za kaj gre?
Želeli bi, da na skrivaj sodeluješ pri notranji preiskavi.
POLICIJSKA KARTOTEKA: NOTRANJA PREISKAVA KANG–YOON PARKA.
Hočete, da sledim policistu?
Je to ukaz?
Nič takega. Odločitev je v celoti odvisna od tebe.
Potem jo zavračam. To je nečastno.
In poleg tega to ni moja dolžnost.
Če dovolite, bi zdaj odšel.
Zaradi tega dogodka je umrl policist.
Na kocki je čast policije.
Odkriti moramo resnico, preden vse pride na plano.
Si že slišal za Parka Kang–yona iz preiskovalne enote?
Velik igralec v Metro policiji.
Njegova posebnost je zbiranje podatkov. Od tolp, mamil, do iger na srečo.
Ima informatorje na vseh ravneh.
Enostavno mu ni para.
Si slišal za zaseg mamil v tovarni Wonju pred tremi leti?
Ja, tega se spomnim.
Toda ali ni bila to skupna akcija NIS–a in Narkotikov?
Izgledalo je tako, a Park je to storil sam.
ARETIRANA ZDRUŽBA, KI JE TRGOVALA Z NOVIMI DROGAMI. –Kako je to mogoče?
Mogoče je, če je presegel mejo dovoljenega.
ZBOR NOVE TOLPE "KLAN 21. STOLETJA"
Verjamemo, da za Parkom stoji posebna organizacija.
Kang–yoon Park je prejel več deset tisoč dolarjev za preiskavo,
in vse je prišlo iz neznanega vira.
Toda kako je smrt policista povezana s tem?
V njegovi enoti smo imeli človeka, ki je raziskoval o njem.
Narednik Lee Myung. Ubili so ga.
Verjamemo, da je Park, potem ko je izvedel za to, naročil Leejevo smrt,
in uničil dokaze.
Kar pomeni, da je policist ubil drugega policista.
Zakaj jaz, gospod?
Zakaj si postal policist?
Moj ...
Moj oče je šel po tej poti.
Hotel sem slediti ... –To je to, rodovina.
Dedek Choi Eul–young, oče Choi Dong–su in ti.
Tri generacije policistov. Policijska kri ti teče po žilah.
Tvoj oče je umrl med opravljanjem dolžnosti, kajne? –Ja.
Vsi so poznali človeka, ki je razbil klan Trica.
Res? –Toda njegova smrt na dolžnosti ni bila nikoli priznana?
Ne, gospod. –Si vedel, da o njem obstaja tajno poročilo?
Po tej nalogi ti ga bom pokazal.
Za božjo voljo! Otroka je vzel za talca!
Min–jae, to je tvoj oče.
Slišal sem, da je policaj.
Jeon Yong–bae! Jaz sem, Choi Dong–su!
Pogovoriva se, prav?
Izpusti svojo hčerko. Namesto nje vzemi mene.
Lepo te je videti.
Ta prasica me je poskušala ubiti s strupom ...
Yong–bae, prosim, ne počni tega. Prosim.
Pridi noter!
Gospod ... Prosim, izpustite me, nekdo je ugrabil mojega otroka ...
Oči!
Oči! –Ne moreš notri. –Oči! Oči!
Ne! Spustite me. Moram videti očeta.
Oči! Oči!
Ne! Oči! Ne ...
To je pripadalo tvojemu očetu.
NOTRANJI NADZOR HWANG IN–HO
Pozdravljeni, tu Choi Min–jae.
Gospod, to je bil ukaz vodje oddelka ...
Kaj delate? Vrnite mi masko. Lahko me izsledijo, gospod.
Odpeljite ga. –Detektiv! Gospod!
Ne veste, kaj mi bodo naredili!
Tako izkorišča medije.
AGENT UBIL KOLEGA ZARADI DROG. –Pameten manipulator je.
Toda obstaja nekdo, ki Parka spravlja v obup.
Na Young–bin. Prepričan sem, da si že slišal zanj.
IZVRŠNI DIREKTOR MIRAE –Velik obraz na tem področju.
TRI OBSODBE ZA PROIZVODNJO IN DISTRIBUCIJO NEDOVOLJENIH DROG
Izhaja iz bogate družine. Študiral je v tujini.
S tem se mu ni treba ukvarjati, toda je inteligenten.
Od politike do medijev so njegove povezave neomejene.
Park ga je aretiral trikrat, toda Na se je vsakič izvlekel.
Ni čudno, da je Park jezen.
Ta s kovčkom v roki je Cha Dong–cheol.
Domneva se, da je Park tisti, ki ga prejme,
ampak imamo samo to fotografijo od zadaj.
Zakaj Park varuje Cha Dong–cheola?
Cha je majhna riba v primerjavi z Naom, in ni tako pedanten.
Poleg tega se dobro razume s Parkom.
Kar pomeni, da če Na konča za zapahi,
lahko Park počne, kar hoče, s Chaom na čelu.
Cha se je že razširil na japonski trg, ko se je pojavil Na.
To je naša priložnost, da ujamemo Parka.
Kdo je žrtev?
Tisti carinik, ki mu je Park snel masko in ga potisnil pred medije.
Prasec ...
Sem.
Jezus!
Umaknite se.
Kaj delate?
Park, čudovit si.
Uporabil si njegovo življenje kot vabo za svoj primer. –Prosim?
Kaj se je zgodilo?
Gotovo je bil Na Young–bin.
Pred kratkim so ga izpustili. Začel je pospravljati za seboj.
Zate je kriv Na Young–bin. Kaj pa Chao?
Slišim, da svoje poslovanje širi v tujino.
Rekli so mi, da je bil klan Cha Dong–cheola razpuščen.
Torej čistiš nered iz čiste žalosti?
Vodja Han. Če ne bi bilo nas, ne bi niti vedeli za Naovo vrnitev.
Če boš jedel drobtine za mano, naredi to v tišini.
Resno? Pizdun, poln kurac te imam!
Pomirita se!
Minil je komaj en mesec, odkar se je pojavil Na.
Poskrbi za to, preden končamo do grla v dreku.
Seveda, gospod.
Ti pa mi prinesi nekaj, da ga enkrat za vselej zaprem!
Ja, gospod.
Imata deset dni.
Ja, gospod.
Razporedil sem te v Parkovo enoto.
Ne pozabi, da te ne smejo odkriti.
Detektiv Choi Min–jae?
Šefova miza je tam, načelnikova pa tukaj.
In tam je tvoja.
Hvala. –Odloži torbo in se predstavi. –Ja, gospod.
Ime mi je Choi Min–jae. Me veseli.
Tako ...
Stroški preiskave, evidenca odsotnosti.
Vso srečo! –Potrudil se bom, gospod. –Dobro.
Veš, kdo ti bo pomagal, da se prilagodiš in vztrajaš?
To so kolegi.
Ne glede na to, kako težke postanejo stvari, ti bodo kolegi vedno pomagali.
Si bom zapomnil, gospod.
Poslušaj ...
Moramo iti, zato vkleni tega debelega kretena.
Kmalu se bo zbudil.
Nimaš svojih? –Ne še, gospod.
Tip je pravi čudak.
Kateri kreten me je zbudil?
Daj, zapoj nam pesem. –Tako? –Potem pa stoj.
Obvezno še malo zapleši, da boš boljše volje.
Daj.
Dobro.
Potrudil se bom po najboljših močeh.
Ena, dve, tri, štiri!
"Nihče ni boljši od naše policije."
"Nihče ni boljši ..." –Počakaj, počakaj!
Dobro jutro. –Gospod. –Lep pozdrav.
Zakaj si nehal?
Dobro. Poznate tiste ponarejevalce potnih listov?
Odprli so trgovino v okrožju Ahyun. Upoštevajte to.
Hvala, šef!
Prekleto ...
Choi Min–jae,
z mano greš. –Prosim?
S seboj ga boš vzel?
Hitro, pojdi za njim. –Prav.
Najprej se preobleči.
Greva. –Ja.
Vžgi motor. Okrožje Cheongdam.
Ja, gospod.
Pomočnik Choi.
Ja, gospod? –Bi raje bil nadzornik?
Ne, poveljnik. –Ne kliči me tako. Reci mi "šef".
Tukaj ne smeš zveneti kot policist.
Ja, šef. –V redu, povej mi kaj o sebi.
Rojen l. 1990, diplomiral iz prava, diplomiral na Akademiji leta 2015,
preden sem prišel sem, sem delal na oddelku za huda kazniva dejanja.
Moji hobiji so judo, tenis, trenutno pa sem samski.
Poznal sem tvojega očeta.
Mojega očeta?
Skupaj sva delala.
Nisem vedel.
Šef je trenutno zunaj ...
Lepo vas je videti, g. Kwon.
Prestrašil si me.
Zakaj si nenadoma ...
Kdo je on? –Spoznajta se.
Sem Kwon Ki–ahn.
Choi Min–jae, pomočnik.
Srčkan si, ampak se ne znaš obnašati.
Kot da imaš metlo v riti.
Te Na ni kontaktiral? –Veš, da sem prekinil vse vezi z njim.
"Tra la la la la, kako je dobra kavica."
Postrezi si.
Kaj je Naov produkt? Nekaj novega?
Ne bodi tak, res ne vem.
Več ljudi je mrtvih, vključno s carinikom.
Moji ljudje menijo, da je to velik primer.
Če ne boš sodeloval, ti bo težko.
Ko pomislim na tega kretena,
se počutim kot drek, to je vse ...
Slišal sem, da gre posel slabo. Si šel v maloprodajo?
Kaj ti je danes? Sram naj te bo!
Kaj se ti je zgodilo? Daj no, res ...
Aretiran si zaradi prilastitve prepovedanih substanc.
Greš lahko ven?
Ampak ...
Pojdi ven.
Res ne vem nič o nobenem cariniku.
Pravkar sem slišal, da Na zbira potencialne investitorje.
Denar?
Potrebuje denar?
Slišal sem, da je kupil drago licenco za novo tehnologijo.
Tako drago, da bi lahko za ta denar kupil prvoligaški klub.
Resno mislim, to je vse, kar sem slišal.
Verjemi mi, poglej me v oči, prosim!
Razumem.
Šef, bova kar prezrla sledi igel na njegovi roki?
Razumi, da ne lovimo majhnih rib.
Kwon je morda odvisnik od drog, vendar ima dober sluh.
Bolje ga je uporabiti kot informatorja.
Si dobil ključ?
Ključavnico je zamenjala s tipkovnico, 28487898.
Kreten.
Ne boj se, jaz sem popil cel sod, ko so me sprejeli.
Ostani miren.
Je bilo kul delati družbo poveljniku?
Nisem še prepričan.
Kam sta sploh šla?
V trgovino s pohištvom v Cheongdamu.
Potem si bil zraven, ko je srečal svojega obveščevalca?
Ja.
Vau! –Ja!
Stvar z informatorji je, da jih ne omeniš nikomur.
Niti svoji ženi ne.
Veš, o čem govorim?
Res ti zavidam!
Takšna iniciacija je še vedno aktualna?
To je tradicija, gospod.
Že dolgo nismo imeli novega člana.
V redu, lotimo se pijače.
Gremo! –Gremo! Gremo! Na enoto 3!
Daj no, poba.
Tako.
Ne bodi prestrašen. –Pred tabo je dolga pot.
Nalij! Daj!
Tako.
Daj, zberi se.
Ti voziš.
Na eks!
17.20, trgovina s pohištvom v Cheongdamu.
Krinka za posojilodajalca Kwon Ki–ahna.
Park si je zatisnil oči pred njegovo zlorabo drog,
verjetno, da bi dobil informacije o Nau.
Glede na povezavo med Parkom in Kwonom,
je njegovo partnerstvo s Chaom precej verjetno.
Ob 21.05 je prispel domov v Banpo.
Hvala.
Pridi jutri zjutraj. –V redu. Lahko noč.
Lahko noč.
Višina: 170 cm.
Višina: 170 ... –Širina: 125 cm.
125? –Ja. Je merilo za okno brez okvirja.
Glede na njegove čevlje lahko pride do odstopanj.
Med 184 in 185.
Med 184 in 185 ...
KANG–YOON PARK VIŠINA: 184,5 CM
In njegovo uho ... Skoraj 90 % ujemanje.
Težko je biti tako blizu.
Ja, gospod? –Kje si?
Skoraj sem že tam. –Pridi gor, ko prispeš.
Geslo je moja registrska tablica. –Ja, gospod.
Si prišel? –Ja, gospod.
Grem še pod tuš, ti pa se preobleči v to.
V redu.
Ti velikost ustreza? –Ja.
Dobro izgledaš. –Hvala.
Gospod, bova kam šla, da sem se tako oblekel?
Ni očitno? Na delo.
Naj bo to tvoja delovna uniforma. Vzemi še jakno in uro.
Ampak, gospod ... –Je preveč?
Moja plača komaj zadošča, da si kupim kaj takšnega ...
Od zgoraj je, ne skrbi.
Od zgoraj? –Reciva jih "ključni akterji v tej družbi".
Vključno z višjimi policisti v Metroju.
Nič ne skrbi. Samo osredotoči se na delo.
Lahko zamenjam kravato?
Izberi tisto, ki ti je všeč!
NA YOUNG–BIN
Zakaj potrebujeva obleko, da ujameva kriminalce?
Se še nikoli nisi soočil s super bogatimi?
Ukvarjajo se le z 1 % najvišjih slojev družbe.
Ne moreš se jim približati v tisti jakni, ki si jo nosil prej.
Zakaj naju to sploh zanima?
Morava jih spoznati, da jih lahko ujameva.
Uporabljajo denar, da nas držijo stran.
Brez naloga se jim ne moremo približati.
Imej to za svojo uniformo.
Ja, gospod.
Mercedes je bil v celoti plačan v gotovini.
Enoletna najemnina in varščina za luksuzno stanovanje, plačana v gotovini,
vir financiranja nepotrjen.
Gospod, tukaj ne morete parkirati. Nadaljujte, prosim.
Trenutek ...
Dežuren sem.
Aha ...
Nisem še videl policijskega mercedesa, gospod.
Oprostite.
Policist je.
POPRAVILO VOZIL –Je kaj uporabnega o Nau?
Pred dnevi je imel eden od Chajevih avtomobilov totalko in je bil pripeljan.
Res je, da Cha dela z Yakuzo.
Najbrž se poskuša za vedno znebiti Naa.
Če v mestu ni igre, jo bo sam ustvaril.
Pošlji mi to sliko. Imaš številko registrske tablice?
Oprosti za vse in hvala.
Pazi nase. –Se vidiva.
S Chaom še ni stika,
vendar se domneva, da je moški na sliki Park.
Sam preiskuje Na Young–bina.
Tako kot v primeru umora narednika Leeja,
je bila njegova ekipa odpuščena iz primera.
V njegovi delovni sobi sem našel zasebni trezor. Vsebina neznana.
V prihodnosti bom predložil ločeno poročilo ...
Lahko vzamem ...
Na je bil pred kratkim izpuščen. –Koliko še potrebuješ?
500.000 $ bi moralo biti dovolj.
Letošnji stroški so precej narasli.
Je to zato, ker Na povzroča težave?
Kot strupena goba je.
Vem, da daješ vse od sebe. In prav imaš, on je strupena goba.
Pred sproščanjem spor ga je treba odstraniti. –Ja.
Dvignil je zavetišče in ustvaril pregrado.
Denar bom porabil za informatorje
in znižal stroške vaše preiskave.
Ne, ohraniti moraš ugled.
Sponzorstvo obstaja zato, da se porabi na terenu.
Pogovoril se bom s starejšimi in ti ga takoj poslal.
Oprostite.
V redu je.
Prihaja od zgoraj ...
Ampak zakaj bi policist ...
POVELJNIK KANG–YOON PARK
Ja, gospod.
Oprosti, da te motim ob vikendu, vendar potrebujem tvojo pomoč.
Takoj pridem.
Dober večer. Kar si zahteval.
Lepo te je videti tako pogosto.
Če zamudiš rok, mi prinesi pištolo, prav?
Hecam se.
Kadarkoli potrebuješ denar, me najprej pokliči.
Vozi. –Ja, gospod.
Darilo imam zate.
Ta očala imajo diskretno kamero, s katero lahko snemaš video
neposredno na svoj mobilni telefon. Kakovost je neverjetna!
Fantastična stvar. Počutil se boš kot James Bond.
Pozabi na darilo. Daj to na moj račun.
Ujemi čim več slabih ljudi! Lep pozdrav!
Šef, si lahko toliko izposodite od posojilodajalca?
Kaj? Se bojiš, da se boš omadeževal?
Hitro ga lahko dobim nazaj. Glej in se uči.
Toda kljub temu ...
Preiskovalna enota je imela policista po imenu narednik Lee Myung–ju.
Umorjen policist?
Notri naj bi bila baraba, ki ga je zabodel.
Pod Naovo streho. Zanimivo, kajne?
Je to res? –To je bila draga informacija.
Če je napačna, ga bo informator najebal.
Ali za takšne dogodke ne obstaja članarina?
Ugani, koliko. –Mogoče 30.000 $?
Odvisno od posojila, od 200.000 do 600.000 $ na leto.
Dostop za nečlane je 20.000 $ na dan.
Danes smo zaprti.
Nisem prišel v klub, ampak k g. Nau.
To je zasebni dogodek. Če nimate naloga, prosim, odidite.
Umakni se.
Pojdi stran, dokler še lahko.
Tukaj je pristojbina.
Prišel sem igrat poker, on je moj telesni stražar.
Šef Park prihaja.
Je v srednjih 30–ih, približno tvoje višine,
ima brazgotino na desnem ušesu. Za mizo za poker bom.
Dobro si oglej Naove sodelavce in odidi skozi zadnja vrata.
Pošlji mi sporočilo, če ga najdeš. –Razumem.
G. Na, že dolgo se nisva videla.
Kot vidiš, je miza polna.
In kaj zdaj? Naj grem?
Počakal bom.
Mojbog, odstopam. –Jaz tudi. –Odstopam.
G. Kim, že odhajate?
Jezus Kristus ... –Grozne manire.
Če boste v tišini igrali poker, se usedite.
V nasprotnem primeru odjebite.
Odpravil se je gor.
Mojbog. –O, g. Na!
Žal, kakšna škoda, detektiv Park.
Jang, si ga dobro stisnil?
Prinesi mi še žetone.
50.000 $.
Danes je bilo super, hvala.
Ne, to je drago ...
Ne morem več čakati.
Žal mi je. –V redu je.
Na desnem ušesu ima brazgotino.
NAŠEL SEM GA.
Prav, hvala. –Mojbog.
G. Na, kaj počnete te dni? Daj mi vizitko.
Nimam česa takega. Uradno sem brezposeln.
Slišal sem, da ste začeli s podjetniškim poslom.
Moja kreditna sposobnost je slaba, nimam denarja.
Tako čudno je slišati, da si ti brez prebite pare.
Daj mi telefonsko številko.
Rekli so mi, da je to prijateljski dogodek. Nimaš razloga, da mi je ne daš.
Srečen?
Se ga spomniš?
NAŠEL SEM GA.
OSEBNA IZKAZNICA: LEE MAN–SEOK
Lee Man–seok, aretiran si zaradi umora Lee Myung–ju.
Kaj delata? Tukaj sta gosta.
Stran!
Dotaknite se me, pa vas bom aretiral zaradi oviranja pravice.
Sta nasilneža ali policaja? –Hej! Dovolj je.
Umaknite se.
Spustite jih.
Priznal je. –Motiv?
Zdi se, da gre za preprost rop.
Ni povezav s tolpami ali znanimi zamerami.
Hočeš reči, da je bil detektiv ubit v preprostem ropu?
In delodajalec storilca je Na Young–bin?
Se ne počutiš dobro? Naj vzamem koga drugega?
Ne, gospod.
Naj prizna do ponedeljka zjutraj.
Razumem, gospod.
Detektiv Choi!
Lepo opravljeno.
Torej poveljnik obveščevalne enote 2 zagotavlja sredstva?
Če je vir financiranja interni, ne vem, ali je to razlog za skrb.
In morilec narednika Leeja ...
Poveljnik Park ga je sam ujel.
To je bolj sumljivo. Zakaj?
Potrjeno je, da je to Park, kajne?
Ja. –Poleg sponzorstva dokaži, da je vzel Chaov umazani denar.
Nisi rekel, da si je sposodil denar tudi od Kwona?
Potrebujemo neizpodbitne dokaze, ne le sum.
Kar vidiš, ni vse.
To je res napeta dirka z gliserji!
Od šestih gliserjev vodita številka 3 in številka 5!
Gremo, gremo!
Baejev gliser št. 3 in Kimov gliser št. 5 vstopata v zadnji krog! –Številka 3!
Številka 3! Daj, no!
Številka 3 proti številki 5! Blizu sta! –Dajmo, Trojka!
Dvojica se je ločila od skupine. Vstopata v zadnji zavoj.
Bae Hye–minov št. 3 in Kim Jong–minov št. 5
se hitro približujeta cilju!
Daj, no! Ulovi ga!
Prihajata drug ob drugem! Zdi se, da je zmagala št. 5!
Daj, no! –Prekleto!
Kdo je zmagal?
Prosimo, da svoje vstopnice shranite do končne odločitve.
Šef, nisva končala prva?
Številka 3. –Številka 3! Tako je, Bae Hye–min!
To! Uspelo nama je! Zmagala sva!
Takoj sem videl, da je prečkal prvi.
Imava lahko nocoj zabavo?
Ne bo šlo, najprej moram vrniti dolg. –Igralni dolg do Kwona?
Bolje, da sem jaz, kot ti hazarderji tukaj.
Vsaj denar bo porabljen za javno dobro.
Tam.
Posojilo v celoti odplačano.
Ni dokazov o podkupovanju ali zaroti s Kwonom.
Ugotovljena ni bila nobena goljufija zaradi osebne koristi.
Ni pravega stika s Chaom.
Šef! Je tudi to del vašega sponzorstva?
Ne, to je moj največji zaklad, odplačan z 20–letnim posojilom.
Od tega bom živel, ko se bom upokojil.
Vse življenje bom jadral in lovil ribe.
Ampak za to je malo premajhen.
Do takrat bom imel manj fizične in materialne prtljage.
Spalna vreča, posoda, taborni štedilnik in seveda pijača.
Pazi. –Prekleto!
Kul, kaj? –Vau! –O tem ti govorim.
Šef. –Ja?
Rekli ste, da ste poznali mojega očeta.
Se res ne spomniš?
Kako to mislite?
Oči!
Oči! Oči!
Spustite me! To je moj oči!
Nikoli si nisem mislil, da boš postal policist.
Kot otrok sem bil tako ponosen na svojega očeta.
Toda
po teh incidentih
sem postal sumljiv do njega.
Zameril sem mu, da je to dovolil.
Zato sem želel vedeti, kaj pomeni biti policist.
Ko so me premestili v Bangbae, je bil januar.
Stari odvisnik od drog je umrl zaradi mraza blizu policijske postaje.
Moj oče. Bil je odvisnik in nekdanji zapornik.
Verjetno me je prišel iskat.
Tako sem se ga sramoval, da sem imel njegov pogreb,
ne da bi o tem sploh povedal svojim kolegom.
Ne vem, kako je izvedel, vendar je prišel na pogreb.
Narednik Choi Dong–su.
Takšen je bil tvoj oče.
Samo ne postani policist.
Nikoli.
Vas lahko vprašam kaj več o njem?
Ne hitiva. Povedal ti bom malo po malo.
Nič ne grize, zaključiva za danes.
IME:
PARK KANG–YOON
PREISKOVALNA ENOTA METRO POLICIJE SEULA
KONČNO POROČILO
NI DOKAZOV O PONARJEVANJU ALI SPREJEMAJU PODKUPNIN ZA PREISKAVE.
NA YOUNG–BIN
To so videoposnetki Young–binovih srečanj z vlagatelji.
Primerjajte jih z današnjimi udeleženci
in identificirajte vse, kar lahko.
Po preverjanju ugotovite njihovo povezavo z Naom,
kazenske evidence, finance, nedavne poslovne transakcije,
in vse pomembne osebe, s katerimi so v tesnem stiku.
In najpomembnejše, pridobite njihove številke. Sporočite mi, ko bo to storjeno.
Ja, gospod.
Moram vzeti svoje stvari. Počakaj tukaj. –Ja, gospod.
VODJA ODDELKA HWANG
Je kaj narobe?
Ne, za nama ...
Verjetno ni nič.
Obrni.
Obtožen si kršitve kodeksa ravnanja. Pridi ven.
Pelji nas do svoje hiše. Slišal sem, da dobro živiš.
Zakaj pa ne?
Gospod.
Kaj se dogaja?
V svojem poročilu sem zapisal, da ni nobenih težav.
Jaz sem tisti, ki odloča.
Ne skrbi, poskrbel bom, da te ne odkrijejo.
Torej?
Naj ga odpremo ali ga boš sam?
Odpri.
Kaj, za vraga, je to? Tukaj so samo pogodbe.
Prav, končali smo. Odpeljite ga.
Za mano.
Kdo je tvoj vir? –Sem ti že povedal. Dobil sem sponzorstvo.
Od koga? Združenje Yeonnam?
Povej mi, kako prenašaš pritisk?
Nikoli nisem mogel prenesti pritiska za toliko denarja.
Ne more biti čist.
Obstaja sploh kaj takega, kot je čist denar?
Nimam težav, da ti takoj slečem uniformo.
Toda en človek za rešetkami ni dovolj.
Izkoreninil bom celotno tvojo organizacijo.
Ja, naredi svoje.
Sponzorstvo? Tako je, zelo radi se razkazujejo.
Toda ali ne veš, da te bodo izkoristili in te potem vrgli ven?
Samo rekvizit si jim.
Boš ta denar porabil za lovljenje kriminalcev?
Tisti, ki ignorirajo načela in zakone, in sprejemajo umazan denar,
razjedajo celotno policijsko organizacijo.
Ti si sramota za vse poštene policiste!
Res misliš, da je to, kar počneš, pošteno?
Ne zanima me, kaj si mislijo drugi.
Policisti so policisti le, ko ujamejo kriminalce in zaključijo primere.
Slišal sem, da si osvobodil morilca svojega otroka.
Pomembno je le, da si se držal pravil.
Prekleti drek! –Poslušaj me.
Opravljajmo svoje delo.
Jaz se bom držal preiskave, ti pa se pretvarjaj, da si dežurni policist,
ki preganja policiste, ki pridno opravljajo svoje delo. Razumeš?
Ti si tumor.
Ki ga moraš odstraniti s skalpelom.
Poskusi, če lahko.
Gospod, imate telefonski klic.
Poglejmo, kako dolgo boš ostal na vrhu.
Si nazaj? –Ja, gospod.
Kaj se je zgodilo?
No, stvar je v tem ... Padla sva v zasedo in ...
To je vse?
Ja.
Obveščajte me. –Ja, gospod.
Choi Min–jae, če si bil z njim, bi moral paziti nanj. –Vem.
To bo v drugem poročilu.
Finance, evidence klicev, prisluškovanje.
Moramo biti temeljiti, gospod.
Obtožnica ne bo problem. Blizu smo odkritju Yeonnama.
Kaj točno je razlog?
Oprostite, gospod.
Ampak tokrat moramo res ...
CHOI MIN–JAE
PRIDI V OKREPČEVALNICO NA IZREDNO SREČANJE.
Gospa, nas lahko pustite same?
Spusti roleto.
Kaj počneš? –Se je kaj zgodilo?
Zakaj misliš, da smo te povabili sem?
Ne vmešaj se.
Pridi sem.
Min–jae, resno te bom vprašal.
Nismo popolnoma prepričani, vendar krožijo govorice.
Si krt?
Zakaj ne odgovoriš?
Si krt, ki je našemu poveljniku zabodel nož v hrbet?
Kreten, je to res?
Preiščite ga. –Daj no, kaj je narobe z vami ...
Prasec ... –Tu imaš!
Polomil ti bom prste.
Spusti!
Polomil ti jih bom!
Kaj se dogaja?
Izigrali so nas.
Zdi se, da ga je namestil notranji nadzor.
Vsi ven, razen Min–jaea.
Gremo.
Kakšen je razlog?
Promocija?
Nič takega ni.
Torej? Kakšne so obtožbe?
Svoje poročilo sem zaključil brez obtožnice.
Naj te nekaj vprašam.
Ukazi notranjega nadzora in moji so si nasprotujoči.
Komu boš sledil?
Poslušaj, si v moji enoti, in mi smo ekipa.
Torej moraš samo slediti mojim ukazom.
Tudi če kršijo pravila in veljajo za nezakonite?
Lov na kriminalce ne more biti nezakonit,
ne glede na situacijo ali metodo.
Vse je odvisno od izbire, ali boš postal pravi policist,
ali pa boš birokrat.
Prišel bo čas, ko boš prisiljen izbirati med tem.
Sledil bom klicu policije.
To ne spremeni odnosa med nama.
Toda v pisarni bo nekaj časa težko.
Moje poročilo ne bo imelo vpliva?
Poveljnik Park je Kwonov dolg odplačal v celoti.
Obstajajo morda še kakšni drugi očitki, za katere ne vem?
Parkovi očitki ...
Ščitiš tega kretena? –Gospod ...
Si vedel, da je Park služil pod tvojim očetom?
Vedel sem.
In za njegovo mamo, ki je naredila samomor?
Tvoj oče je zaprl Parkovega očeta zaradi zlorabe drog,
in njegova mati se je v šoku ubila.
Ti je to povedal? Tvoj oče je skrbel zanj, ko je bil v sistemu.
Mogoče se je počutil odgovornega ali iz usmiljenja.
Ko je Park postal policist, se je pridružil ekipi tvojega očeta.
Kot posvojen sin.
Kot sem ti obljubil,
poročilo o tvojem očetu.
POROČILO O PREISKAVI NAREDNIKA CHOI DONG–SUA
PRIDRUŽIL SE JE ZASEBNI ORGANIZACIJI V POLICIJI YEONNAM.
NAČELNIK SEO JOONG–HO
To je pripadalo tvojemu očetu.
Si že slišal za Yeonnam?
Nisem. Kaj je to?
Začelo se je, ko je bilo okrožje Yeonnam ustanovljeno v zahodnem Seulu.
Policisti so včasih jemali donacije za preiskave.
Niso imeli denarja niti za bencin, da bi opravljali svoje delo.
Policijska agencija je bila prekleto slaba.
Policisti so morali potovati brez denarja,
in vendar se je od njih pričakovalo, da bodo opravili nalogo.
Nekateri so obupali in izpustili kriminalce,
medtem ko so drugi porabili svoj denar za preiskave.
Tako je bil ustanovljen Yeonnam.
Zbirali so sponzorje in donacije, ter jih upravljali.
Postala je organizacija, ki deluje na skrivaj. Z drugimi besedami, nezakonito.
Na začetku je njihovo delo prineslo rezultate in pohvale.
Toda mirna voda sčasoma začne smrdeti.
Donacije, zbrane za preiskave, so postala posojila in črni skladi.
Jemali so podkupnine, da bi se predali kriminalnim združbam.
Nehajte!
Kasneje je postalo težko ločiti policiste od kriminalcev.
Tvoj oče in Park sta bila najboljši primer tega.
Z drugimi besedami, on je ustvaril Parka.
Ker je kršil zakon in delal brez nadzora, se je vsega tega naučil od tvojega očeta.
To ni mogoče. –Slišal sem, da je tudi tvoj oče postal odvisnik od drog.
Oči!
Oči! –Ne!
Oči!
Toliko sledi igel ...
Oči! Oči, ne ...
Oprosti, ampak je res.
Takrat so bile metode dela na tajnih nalogah zelo primitivne.
Najboljša krinka je bila, da sam postaneš odvisnik.
Morilec tvojega očeta je bil član Yeonnama, dokler ni postal odvisnik.
Če tvojega očeta ne bi ubili, bi tebe doletela ista usoda.
Z dovolj podpore si želijo absolutne poslušnosti.
Preden so mediji prišli do te zgodbe,
je bilo vse o Yeonnamu zavito v skrivnost.
Potem pa je nekdo spet zakuril ogenj o Yeonnamu.
Ta nekdo je bil Park.
Ste me zato poslali?
Računali ste, da me bo Park sprejel,
ker sem Choi Dong–sujev sin?
Brez okopavanja ni mogoče izkoreniniti plevela.
Končal sem s tem. Naredite, kar hočete.
Kdo je po tvojem mnenju pripeljal tvojega očeta v smrt?
To je bil Yeonnam.
Park je kot nalašč za napad.
Young–bin ni lahek sovražnik,
in samo sponzorstvo ne more pripeljati do njegove aretacije.
Naslednji korak je očiten.
Cha je njegov as v rokavu, in kmalu ga bo uporabil.
Dobro premisli.
To je naša zadnja priložnost, da popravimo krivico.
Choi Min–jae, ti si policist. Ne pozabi tega.
Dokaži, da nisi kot tvoj oče.
TAKOJ PRIDI SEM, ČAKA NAS ZASEDA.
Razumem.
Dobro opravljeno.
Prosim!
Ta mesec bom plačal!
Če razmetavaš z denarjem, ga moraš najprej vrniti meni.
Če že zapravljaš, kdaj boš plačal meni?
Kdaj mi boš plačal?
Vseeno ti je uspelo otroka poslati na študij v tujino.
To sta onadva, kajne?
Ne, ne tega. Prosim, ne!
Ne! Res ne morem!
Umakni se!
Poglej si jih ...
Vsakič si dvakrat klical Naa.
Ga je nezakonito poklicati? –Seveda ne.
Zakaj potem to počneš?
Daješ nezakonita posojila v igralnicah,
odprl si lekarne za mlade
in omogočil opravljanje spolnih storitev za denar, te stvari pa so nezakonite.
To je zloraba policijskih pooblastil! –Ti smrdljiv kos dreka.
Si prinesel nalog? Nisi? –Poslušaj me.
Rekel si, da se Na loteva poslovnega podviga. Za kaj točno gre?
Kaj? O čem govoriš? Kaj, za vraga?
Kreten, pazi se.
Pri miru bodi!
Če se premakneš, boš ostal brez brade.
Mi ne moreš povedati skrivnosti?
Umakni se.
Dovolj je.
Če mi stopiš na pot,
lahko umreš pod mojimi rokami, razumeš?
Ja, podvig! Prav imaš!
Lotil se je poslovnega podviga! Proizvaja droge!
Droge? –Droge! –Tukaj? –V Ansanu!
Si prepričan? –Prepričan sem!
Šef, sliši se resnično.
V bistvu sem se udeležil srečanja Naovih investitorjev.
In to, kar je rekel, je bilo fenomenalno, fantastično. To je prava seksi ponudba.
Mogoče še ne veste,
domov boste odnesli toliko, kolikor boste vložili.
Namerno ali ne, če kaj razkrijete,
boste vi in vaše družine v veliki nevarnosti.
Dobro.
Začnimo z vzorci.
Vse sestavine so odobrene.
Toda ko se pomešajo s kofeinom iz kave,
si v trenutku zadrogiran. To je revolucionarno.
Na je kupil pravice do tehnike mešanja.
Za regulacijo te psihotropne droge bodo potrebna vsaj tri leta. –Zakaj?
Težko je reči, ali je ta prašek sam po sebi droga.
Ko se pomeša s kavo, sploh nima vonja.
Zato se je Na preoblekel v pražilnik kave.
To je popolna krinka.
Če se distribuira povsod,
se bodo otroci omamili ob pitju kave in druženju.
Nemogoče je dobiti nalog.
V ustavni državi je to zakonito.
Detektiv, naj ti zašijem rano.
Yong, moral nam boš pomagati.
Daj no, ne bodi smešen. Hočeš, da umrem?
Lahko pa pet let gniješ za rešetkami.
Te cene si ne moreš privoščiti.
Koliko? –Moj delež je dva milijona dolarjev.
V primerjavi z drugimi ni veliko, vendar mi je uspelo vdreti noter.
Nimam denarja za napredek. –Torej? Boš plačal?
Ja.
Oči.
Samo ne postani policist.
Kaj je, stari? Kako si otročji.
Krta lahko ujameš tudi na druge načine.
Prekleto ... –Kaj je?
Opusti primer. –Kaj?
Počakaj!
SAMO ZA POOBLAŠČENE OSEBE
Kaj lahko storiš z zavrnjenim nalogom? –Kdo to blokira?
Na kaj namiguješ? Nimaš dokazov, vse temelji na izjavah.
Nenavadno bi bilo izdati ukaz. –Kdo potem blokira ta nalog?
Jezus ...
V redu. Potem poročaj, kako si dobil te informacije.
Dobili smo namig
o odhodu ponarejevalcev potnih listov na Filipine.
Zakaj ne vzameš tega primera? Izpolniti moramo kvoto.
Najprej ulovimo te ponarejevalce, prav?
KRT
Pojdi v Namsan.
Tokrat bo težko. –Je kaj narobe?
Dobili smo naročilo.
Ne morem dobiti vsaj nekaj sredstev?
Ne gre za denar, problem je v volji.
Tako kot zavrnitev naloga? –Takšna je situacija.
Je to zaradi sina predsednika Kima?
V vsakem gospodinjstvu je problematičen otrok.
Nobeno opozorilo ne bo pomagalo.
Čez nekaj časa se bo upokojil.
Toda če jih napademo zdaj, bodo težave.
Poglej z drugega zornega kota, imaš pomembnejše stvari.
Ne. Nova vrsta droge bi lahko v trenutku preplavila državo.
Če bodo močno udarili in se umaknili, naslednjič ne bo.
Park Kang–yoon, ne dramatiziraj toliko.
Odločitev je bila sprejeta.
Predsednik Kim je Yeonnamov največji podpornik.
Trgovina s pohištvom Cheongdam.
V Kwonovo pisarno? –Ja.
Po denar za operacijo?
Uporabil ga bom za vstop, nato pa ga bom prinesel nazaj.
Z zmago na dirki z gliserji?
Imam slabše možnosti. Vozi.
Kje je Kwon?
V tujini. –Je pobegnil?
Ne, redno potuje v tujino. –Je smešno?
Ti je smešno? Kaj?
Smo zdaj že nasilneži? Je Cha edina možnost?
Pazi, kako govoriš.
Kaj pa Yeonnam? Vas ne bodo podprli?
Yeonnam? Ti je s tem Hwang napolnil glavo?
Dajte no, šef. Najti moramo pravo možnost.
Zakaj se morate zateči k nezakonitim rešitvam?
Lahko opravimo delo, ne da bi si umazali roke?
Pravite, da ni nič nezakonitega, ko se lovijo kriminalci?
O kakšnih policijskih pravilih pravzaprav govoriš?
Poslušaj. Policisti vedno delamo na meji.
Ne moremo biti ne črni ne beli.
Je to sploh mogoče? –Mogoče je!
Dokler ljudje podpirajo naše delo, lahko stojimo nad sivo cono.
Od časa do časa nas bodo potisnili v črno.
To pomeni biti policist.
Če tega ne zmoreš, odnehaj.
To je to!
Prav zato moj oče ni želel, da bi bil policist!
Ja? To je čudno.
Meni pa je predlagal, da postanem policist.
Policist, ki bi lahko spremenil svet.
Potem praviš, da bo Na Young–bin končno padel?
Sranje.
Zaradi tega kretena se nisem mogel niti dobro usrati.
Pred nekaj dnevi mi je šaman prerokoval, da bom živel še dolgo.
To je krasno, vendar mi je rekel, da bom preživel Naa.
Zato sem ga vprašal, kako to ve.
Pove mi, da je prerokoval tudi Naovo usodo.
Prekleto.
Kaj misliš, da sem potem naredil? –Kaj si naredil?
Pokopal sem ga!
Kakšne so možnosti, da je prasec videl tako mene kot Na Young–bina?
Tresel sem se in pomislil sem, da se me morda poskuša znebiti.
Si pozabil, kreten? Jaz sem policist.
Kaj?
Me boš zaprl?
Kar poskusi.
Potem ti bom moral dati zaporniško posojilo, bratec.
Nisem tvoj "bratec". Prinesi denar.
Na dno torbe sem položil GPS lokator.
Choi Min–jae, pridi z mano.
Daj mu to.
V redu. Po tej nalogi boš zapustil mojo enoto.
Vrni se k svoji ekipi, prav?
Izvoli.
Čestitke za zbranih dva milijona dolarjev.
Pazi na ta denar.
Če ga ne prinesemo nazaj, smo vsi mrtvi.
Zajček gre noter. –Razumem, pripravljeni smo.
Hej, Choi Min–jae. Od tebe pričakujem velike stvari.
Imel sem nekaj skritega denarja!
Popoln trenutek, kajne?
Dva milijona dolarjev!
Prepozno?
Komaj si na varnem.
Na varnem!
Varnem ...
Zajček je notri.
Zdaj bom aktiviral ta stroj.
Ko dvigneš obe roki, bo to znak.
Daj nam znak šele, ko nastane končni izdelek.
Brez napak.
Šef, policija je tu!
Kang–yoon Park, ta kreten ...
Izklopi stroj. –Prosim?
Ugasni. –Ja, takoj.
Lepo vas prosim za malo pozornosti.
Policija prihaja.
Pomirite se, ne skrbite.
Zdaj boste videli, kako varen je vaš denar.
To so neškodljive uvožene sestavine kave, kajne?
Ja. –Tako je.
Policisti nimajo naloga. In nimajo nobenih dokazov, kajne?
Zakaj sploh prihajajo?
Vse enote, imamo signal. Gremo noter!
Gremo!
Prasec ...
Primite ga.
Dajte no, g. Na! Si ne smem popraviti pričeske?
Ne premikajte se. Mirujte!
Ostanite na svojih mestih!
Vsi nazaj! Takoj! Mirujte! Proti steni!
Stopite k steni!
Pokažite mi nalog.
Na Young–bin, aretiran si zaradi proizvodnje prepovedanih substanc.
Daj, no. To ni droga. –Detektiv Ahn ...
Šef, nič še ni prišlo ven.
Vklopi ga. –Ja, gospod.
Zaklenjen je s kodo. –Kje je generator kode?
Kdo bi vedel ...
Kje je?
Prasec! –Da se nihče ne premakne!
Pogoltnil sem ga, kreten!
NI VSTOPA
Počakaj, da ga jutri poserjem!
Prasec.
Pizda!
Pojdite nazaj! Ne premikajte se!
Detektiv Ahn. –Ja, gospod.
Kdo si ti? –Zabodi ga!
Kreten je videl moj obraz. Zabodi ga!
POVELJNIK PARK
Aretirajte ga. –Ja, gospod.
Kolega.
Sam si si kriv, ne pozabi tega.
Gremo. –Se vidiva.
Pridi sem.
Šef, ne vidim Min–jaea.
Prihod je bil kaotičen ...
Hej, Choi Min–jae!
Min–jae!
Si v redu?
Si v redu? Vstani!
Min–jae ... Pri zavesti je, pokliči rešilca! –Ja, gospod!
Lee ... Lee Myung–ju ...
Uho ... Uho ... –Kaj?
Šef!
Gospod ...
Zajčka ni več.
Aretirali so proizvajalca mamil, ki je v kavo zakamufliral narkotike.
Na kraju dogodka so našli več kot 100 milijonov dolarjev gotovine.
Policija se osredotoča na vir tega denarja.
POVEZAVA MED ORGANIZACIJO DROG IN NASLEDNIKOM SKUPINE DAEHO
Parku sem rekel, naj ne povzroča težav.
Zapravil je naša poslovna sredstva.
Verjetno je vzel denar od Yakuze.
Zaradi tega incidenta notranji nadzor vohlja okoli nas.
Park Kang–yoon ...
Ne vem, kako naj se vam zahvalim. –Ni treba, gospod.
Morali bi posvetiti večjo pozornost. Oprostite.
Ker je ta dogodek povezan z umorom policista,
nas notranji nadzor opazuje.
Predsednik, žal mi je, da to omenjam ...
Razmišljal sem, da bi ga poslali nekam v Evropo.
Jaz bom poskrbel za to.
Čas je, da se znebimo Parka.
CHA DONG–CHEOL
Ja? –Hej, bratec! Pridi k meni!
Proslaviti moramo Naov odhod!
Rekel sem, da me ne kliči tako. –Imamo razlog za praznovanje.
Si zlovoljen, ker je denar dobil noge?
Yakuze se že dogovarjajo, kako ti bodo izrezali drobovje.
Komaj jih zadržujem.
Imam predlog, da počistim tvoj dolg.
Ponudbo, ki je ne boš mogel zavrniti.
Slišala sem, da boš dobil medaljo.
Postal si pravi moški. –V resnici ne.
To si iskal.
Lastnik noža je obtožen umora narednika Leeja.
Imel je brazgotino, ko sem ga aretiral, vendar je ni na fotografiji.
Tudi tisti kreten, ki me je zabodel, je imel isto brazgotino.
In morilec narednika Leeja, poveljnik Park, ga je sam ujel.
To je bolj sumljivo.
Denar za operacijo?
Imam slabše možnosti.
Če mi stopiš na pot,
lahko umreš pod mojimi rokami, razumeš?
Hej! Kaj delaš?
Kam greš?
Ja? –Tik–tak, čas se izteka.
Vem. –Mislil sem, da ne moreš ven
zaradi tiste podgane pred tvojim stanovanjem. –Koga?
Otroka, s katerim si se družil. Straži pred tvojimi vrati.
Prej bi moral poklicati.
Kako se počutiš?
V redu, gospod.
To je dobro.
Tip, ki me je zabodel v tovarni,
je imel brazgotino na ušesni mečici.
In to je storilec, ki smo ga ujeli v Naovi igralnici.
Posneta je bila pred enim mesecem. Na ušesni mečici nima brazgotine.
In ima raka v terminalni fazi.
Na njegov račun je bil pred kratkim nakazan velik znesek.
In?
Narednik Lee Myung,
vi ste ga ubili.
In da bi prikrili umor,
ste mu nastavili in ga aretirali.
Imam prav?
Če ti povem, mi boš verjel?
Kaj pa dva milijona, ki ste ju vzeli od Chaa?
Videl sem, da ste ta denar odnesli v pristanišče.
To je dolg, ki ga moram odplačati. –Kako točno nameravate to storiti?
Če denarja ne dobiš nazaj, ga plačaš s svojim življenjem.
Ste prepričani, da se niste družili s Chaom? –Si ožičen?
Pri miru bodi!
Pojdi domov.
Naa ste odstranili, da bi Cha lahko prevzel ozemlje, kajne?
Choi Min–jae, nauči se videti svet, kakršen je v resnici.
Nihče se ni pridružil moji enoti, da bi si napolnil žepe.
Ne, ampak poglejte se!
Pravite, da mora policist stati nad sivo cono?
Padli ste že v najtemnejšo motno vodo.
Tokrat vam svet ne bo stal ob strani.
Dobro, zloben sem.
Za rešetke pa bom poslal tiste, ki so še slabši od mene,
in šele takrat bom to ustavil.
Zato se raje brigaj zase.
Jasno?
Ne, ne boste mogli.
Gospod, ustavil vas bom.
Ne zameri mi, sam si začel s tem.
Kdo je to?
Kdo si?
Odgovori mi!
Dobrodošel!
Delo, vredno dva milijona dolarjev, ne bo mačji kašelj.
Pojdi na te koordinate, daj denar in vzemi blago.
Zdaj, ko si to potrdil, bom vzel tvoj mobilni telefon.
Izklopili bodo napajanje in te kontaktirali s tem.
Hvala za tvoje podatke, obalna straža in narkotiki
ne bodo niti blizu.
Darilo imam zate.
Kaj delaš?
Veš, kdo je notri.
Hej!
Stoj!
Dovolj je!
Daj mi ključ.
Verjetno ni tvoj nezakonski sin. Zakaj ga potem ščitiš?
Očitno si kupuje čas, da ti zabode nož v hrbet.
Znebil se ga bom namesto tebe. –Daj mi ključ!
Kaj je s tabo? V težavah si, ker ne moreš očistiti svojega sranja ...
Hej.
Imaš kup dreka namesto možganov?
To je Zahodno morje.
Do jutra, ko se plima umakne, bodo vsi videli ta avto.
In v prtljažniku je truplo, ki sem ga pretepel in dal noter.
Če me označijo za morilca policistov, ne bom mogel delati.
Mogoče bi zdaj vse končal.
Ali pa ga spravi ven.
Mojbog! V redu.
Ne bodi jezen.
Poglej tega kretena!
Bratec?
To se je zgodilo?
Dostavljate drogo, da poplačate svoj dolg?
Šef, ni prepozno, da se odrečete temu.
Ne pretvarjaj se, da si prijazen do mene.
Tukaj je ogromno denarja. Koliko ste vzeli?
Če ga zagotovi policijski poveljnik, ne bi sam poskušal vzeti čim več?
Choi Min–jae.
To ti dam, da ne umreš.
Dokler ti ne rečem, počakaj tukaj kot duh.
Je to jasno? Ne glede na vse.
Šef ... –Ne morem biti odgovoren za tvojo smrt.
Zapomni si, ostani tu spodaj, prav?
Roba je tu.
Šef,
ne bi morali najprej preveriti denarja?
Hej! Plačaj mi, prekleto.
Dovolj imam.
Pravilno štej.
Policija! Policija!
Zakaj se ta idiot še ni vrnil?
Pojdi preverit.
Ja, šef.
Pizda!
Nekdo je tam! Hitro, preverite!
Pazite ga!
Šef!
Dovolj!
Prekleti prasec!
Mirujte!
Odvrzite orožje in se predajte!
To je oddelek za narkotike!
Še enkrat bom ponovil, odvrzite orožje!
Kam greš? –Prekleto! Spusti me!
Kaj boš storil s tem?
Prekleti prasec!
Prekleto! Pripeljite mi Parka!
Pripeljite mi ga!
Vam lahko pomagam?
Ko aretiramo Naa, se pritihotapi ven s torbo.
In potuhni se, dokler te ne pokličem.
Poveljnik Kang–yoon Park
me je prosil, naj to prinesem sem ob 23. uri.
Dva milijona dolarjev, ne manjka niti en bankovec.
Ura je točno 23.00.
Park, ta kreten ...
Policija! Policist sem!
Šef! Šef!
Tukaj! Prinesite nosila!
Šef, je kaj smešnega? –To je najslajši trenutek.
Rekel sem ti, da ostani spodaj.
Šef! Gospod!
Ta otrok ne uboga. Pravilno ga trenirajte.
Hvala.
Poskrbi zanj. –Ja, gospod.
Kdo je to?
Kang–yoon Park, aretiran si.
Prišlo je do nesporazuma.
Tukaj zaključujemo še en primer in izvajamo aretacije.
Razumem, naredite svoje. –Pod kakšnimi obtožbami?
Za nameščanje osumljenca za smrt narednika Lee Myung–ja.
Kaj? –Počakajte malo, gospod.
To lahko razložite, kajne?
Poročnik Kang–yoon Park,
med drugim si aretiran zaradi poseganja v dokaze.
Imaš pravico do odvetnika, bla, bla, bla ... Saj poznaš postopek.
Imaš kaj za povedati?
Odpeljite ga. –Hej! Počakajte malo! –Dovolj!
Šef!
Dajte no, to nima smisla! Gospod! –Šef ...
Parka so aretirali zaradi suma ponarejanja dokazov.
Nezakoniti denarni račun predsednika Kima smo zamenjali s Parkovim računom.
Poskrbel sem, da je notranji nadzor prenehal kopati.
Je sin predsednika Kima odletel? –Ja, gospod.
Škoda za Parka.
ZAHTEVA ZA OBISK: KANG–YOON PARK
Šef.
Jaz ...
Najprej bi se moral posvetovati z vami ...
V redu je.
Upravičeno si bil sumničav. –Niste naročili poneverbe osumljenca.
Nisem, ampak za to bom grešni kozel.
Tudi sam sem kriv. Bil je predober plen za Young–bina.
Zato sem ugriznil.
Ne moreš vedno zmagati.
Včasih izgubiš.
In dobiš nož v hrbet.
Naredil sem več kot dovolj.
In nič ne obžalujem.
Ko nekega dne pridem ven od tu,
bom zaključil z lovljenjem slabih ljudi.
Preostale dneve bom porabil za ribolov.
To je dobro.
Mimogrede, glede mojega čolna ...
Nisem ga uspel odpeljati, ker se mi je mudilo sem.
In pred kratkim je bila nevihta.
Ga lahko preveriš?
Seveda.
Rastline pošljejo signal, preden korenine začnejo gniti.
Konice listov porumenijo
in začnejo odpadati.
Park je bil tako odstranjen.
Dobro veš, da tega ni storil.
To ni pomembno. Gre za to, ali korenina zgnije ali ne.
Na tebi je, da se odločiš, kako boš ravnal.
POROČILO O PREISKAVI NAREDNIKA CHOI DONG–SA
PROFIL OSUMLJENCA: JEON YONG–BAE
Novi član? –Ja.
Dobrodošel.
Pred kratkim si bil tukaj s poveljnikom Parkom, ne?
Sem sin narednika Choi Dong–suja, ki si ga ubil.
Tukaj Jeon Yong–bae. Sin Choi Dong–suja se ti bo oglasil.
Si delal za Parka? –Ja, sem.
Torej? Za kaj gre? –Rad bi se
srečal s človekom na vrhu.
O čem govoriš?
Zagotovo bo prišel, če gre za primer mojega očeta.
Če ni poti od znotraj, bom moral najti pot od zunaj.
In to bi dvignilo veliko prahu, kajne?
Je to grožnja?
Ne, gospod.
Dolgo časa se nisva videla.
Ja, gospod. –Si me iskal?
Kaj je to?
Gre za poročilo mojega očeta Choi Dong–suja, nekdanjega policista
in njegovega morilca, pričanje Jeon Yong–ba.
Podrobno opisuje dejavnosti policistov, ki jih sponzorira Yeonnam,
in krivice, ki so jih zaradi teh dejavnosti utrpeli policisti na terenu.
Obstajajo tudi druga pričevanja in dokazi.
Pričevanja? To so še vedno samo govorice.
Nimaš prepričljivih dokazov. To ne bo prestalo sojenja.
Podrobnosti v poročilu so precej prepričljive.
Mediji se bodo ujeli vanje in jih spremenili v škandal.
Yeonnam je Kim Jung–gyuna poslal v Evropo.
Dobil sem dokaz, da je najel morilca
in zasnoval svojo pot za pobeg.
Prišel si me prosit za uslugo.
Lepo si zrastel.
Boljši si od svojega očeta.
ZAPOR SIHEUNG
Kolega!
Kaj si naredil? –Nisem prepričan.
Ne igraš vedno po pravilih?
Seveda.
Ampak to bi lahko storil,
dokler ne ujamem vseh slabih fantov, ki so še hujši od mene.
Šef, greva najprej v okrožje Hapjeong?
Tamkajšnji trg je preplavila nova droga s Tajske.
V redu, pomočnik Choi. Vozi.
Seveda.
Slišal sem, da je Kim pobegnil v Evropo.
Ste še v zaporu zbirali informacije?
Kaj pa poslovno potovanje v Evropo? –No, naši šefi tega ne bodo podpisali.
Ko se vrneva, jih bova prosila za podpis.
Prevod: Marinko