Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hope.
Hope?
Lieber Doc, mein lieber Freund.
Ich denke an dich wie jedes Jahr an diesem Tag,
wenn mein Stamm und ich uns an Ellies Tod erinnern.
Wir wachen weiter über ihre Seele, während wir den Kampf ohne sie fortsetzen.
Leider wird die Situation von Tag zu Tag schlimmer.
Unsere Flüsse werden vergiftet
und unsere Bäume in immer größerem Umfang gefällt.
Tiere werden gefangen und verkauft. Der Handel floriert.
Und was noch schlimmer ist:
Es gibt nur noch einen Jaguar in der Region,
und seine Tage sind gezählt.
Wir brauchen Hilfe.
Der Lkw muss heute losfahren. Wie lange noch?
- Zwei Stunden, Boss. - Zwei Stunden?
Das sind zwei Stunden zu viel.
Einen Verlust über zehn Prozent dulde ich nicht.
Hey! Ich bezahle dich nicht dafür, dass du mir tote, wertlose Vögel bringst.
Los jetzt!
Vorsicht!
Tut mir leid, Boss.
Wir haben die Spur des schwarzen Jaguars verfolgt.
Das klingt schon besser.
Endlich. Der letzte Jaguar!
Ich verlasse mich auf dich.
Gib unserer kleinen Prinzessin einen Kuss und sag ihr,
sie soll ihre Familie aus dem Wald nicht vergessen.
Dein Freund Oré.
Ich kann schon wieder nicht schlafen.
Ella, Schätzchen.
Was ist? Geht es dir gut?
Du bekommst bestimmt genug Schlaf mit deinem Artikel.
Nein. Wem sagst du das?
- Was ist das? - Was?
Ach, das? Nichts, das ist nur zur Recherche für meinen Artikel.
Hattest du...
Hattest du wieder diesen Albtraum?
Morgen... Ich habe mir gedacht...
Ich gehe einfach nicht in die Schule.
Wir haben Bio.
Ella, bitte. Es ist schon so spät.
Papa, ich kann meine Biolehrerin nicht ausstehen.
Sie ist so ätzend mit diesem kleinen Dutt,
dem Rock, der Brille, den Stöckelschuhen und dem Igel.
Sie kann Pflanzen vor Langeweile zum Weinen bringen,
obwohl sie von ihnen besessen ist.
Ella, du gehst zur Schule, Punkt.
- Schlaf jetzt. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Hey...
Übrigens hat deine Lehrerin den Igel mit Behinderung adoptiert.
So blöd kann sie also nicht sein.
- Alles klar. - Prima.
Und außerdem trägt sie keine Brille.
- Was? - Deine Lehrerin trägt keine Brille.
- Okay. - Ja, okay.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Mama...
In der Debatte über den Staudamm und die Abholzung der Wälder
sagte Doria Dargan heute:
"Wir bieten Mayarihawá saubere Energie und Arbeitsplätze für 30 Jahre.
Die Umweltschützer murren, aber wir haben Maßnahmen ergriffen.
Die betroffenen Einwohner werden umgesiedelt.
Machen wir uns nichts vor: Auch die Indigenen wollen Modernität.
Schöne Autos, Flachbildschirme, iPhones: Sie träumen davon wie alle anderen."
Schon gut. Hier habe ich deinen Kleinen.
Mein Kleiner.
Mama, ich gehe spazieren.
Lauf nicht zu weit weg!
Da lang, altes Haus.
Wo ist dieser Schmetterling?
Ich hab dich, Schmetterling. Du bist sehr schön.
Ich tue dir nichts.
Ich habe den Schmetterling verloren.
Da ist er, ich sehe ihn!
Ella.
Oh mein Gott! Ist das ein Jaguarbaby?
Es ist ein Jaguarbaby.
Ein Jaguarbaby.
Es ist alles gut. Ich hab dich.
Ich bin hier, okay?
Schau mal, wir bewegen uns!
Oh nein, nicht runterfallen!
Es ist alles okay.
Schau mal! Ich habe noch nie einen so hübschen Kinkaju gesehen.
Und schau dir die Papageien da drüben an! Hast du sie gesehen?
Warum bist du hier? Müsstest du nicht bei deiner Mama sein?
Ich bin ab jetzt deine neue Freundin.
Ich heiße Ella. Und wie heißt du?
Ich bin so albern. Du kannst ja nicht sprechen.
Meine Mama und mein Papa werden uns suchen.
Dann gehen wir zu mir nach Hause und legen uns ins Bett.
Und mein Bett ist das gemütlichste auf der ganzen Welt.
Du wirst es lieben. Und dann sehe ich dich umgekehrt.
Ich bin sicher, das wird dir gefallen.
Und um sicherzugehen, nenne ich dich Hope, wenn das für dich in Ordnung ist.
Hopie!
Ella!
- Ella? - Wo bist du, Schatz?
- Mama? - Wir kommen!
- Wir sind hier! - Mama?
Ruf weiter!
- Mama! - Schatz!
- Ruf weiter, mein Schatz! - Mama!
- Ella? - Mama, Papa!
- Wir hören dich! Ruf weiter! - Wir kommen!
Ich bin hier! Mama! Papa!
Komm zu mir, mein Schatz.
Ich habe mich verirrt.
Jetzt bist du in Sicherheit.
Die Wilderer haben wohl seine Mutter erschossen.
Ja. Diese Wilderer waren in der Nähe unserer Tochter.
Ellie, das wird zu gefährlich.
- Hi. - Hey.
Der Tag bringt sicher nichts Gutes.
Du bist zu hart zu ihr. Sie mag seltsam sein, aber wir haben Spaß.
Hallo! Entschuldigt die Verspätung.
Guten Morgen, Miss Shymore.
Guten Morgen, Kitten.
Guten Morgen. Setzt euch.
Holt bitte jemand Wasser für...
Danke, Chloe.
Komm her.
Da ist dein Wasser.
Ich brauche einen Freiwilligen,
der die Frösche aus dem Labor holt.
Ich wusste es.
Mir wird bestimmt schlecht.
FRÖSCHE SEZIEREN
Ella, was machst du da?
Ich rufe den Tierschutz an.
Ella, leg sofort dein Handy weg.
Das reicht. Geh zum Direktor.
Okay.
Annie, holst du bitte die Frösche aus dem Labor?
Danke.
Alle anderen öffnen ihre Bücher auf Seite 25.
Wir haben heute viel vor, und es wird spannend.
STOPPT DEN TIERMISSBRAUCH
ICH BIN KEIN EXPERIMENT
Ja!
Hallo.
Komm her.
Na komm.
Komm schon.
Na ja...
Von der Schule verwiesen, wie immer.
Schon wieder? Dein Vater ist sicher sauer.
Ja, er war ziemlich sauer. Er schickt mich zu meiner Großmutter.
Oh mein Gott! Das kotzt dich bestimmt an.
Nein, ich freue mich richtig. Sie ist echt cool.
- Echt? - Ja.
Du wirst mir fehlen.
Außerdem wollten wir doch am Sonntag auf die Eisbahn.
- Ich rufe dich zurück, okay? - Okay. Tschüss!
Saul Edison.
Lieber Doc, mein lieber Freund.
Ich denke an dich wie jedes Jahr an diesem Tag,
wenn mein Stamm und ich uns an Ellies Tod erinnern.
Wir wachen weiter über ihre Seele, während wir den Kampf ohne sie fortsetzen.
TIERSCHÜTZERIN IN MAYARIHAWÁ ERMORDET
Wie ich dir jedes Jahr sage,
werden Tiere gefangen und an Händlerringe verkauft.
Und was noch schlimmer ist:
Es gibt nur noch einen Jaguar in der Region,
und seine Tage sind gezählt.
Wir brauchen wirklich Hilfe.
Gib unserer kleinen Prinzessin einen Kuss und sag ihr,
sie soll ihre Familie aus dem Wald nicht vergessen.
Dein Freund Oré.
- Ella! - Wie konntest du mir das antun?
Du darfst hier nicht rein. Es tut mir leid, Miss Burley.
Legen Sie sich ruhig wieder hin.
- Was machst du hier? - Seit wann belügst du mich über Oré?
Verschwinde aus meiner Praxis. Wir reden zu Hause darüber.
Raus mit dir.
Es tut mir sehr leid. Es ist mir unangenehm.
Es kommt nie wieder vor.
- Und wenn es Hope ist? - Wovon redest du?
Der Jaguar, von dem Oré schreibt, ist Hope.
Du verbietest mir, über sie zu sprechen oder auch nur an sie denken.
Ich habe dir vertraut, dass sie in Sicherheit ist. Du hast mich verraten.
Ella, das reicht! Du weißt nicht, wovon du redest!
- Wir müssen sie retten. - Unsinn.
- Papa! - Tun Sie es, Dr. Edison.
Echt jetzt? Hat irgendjemand die Hypochonderin gefragt?
Blick nach vorn. Die Zeit im Dschungel ist acht Jahre her.
Blick du doch nach vorn. Mama ist auch vor acht Jahren gestorben.
Ella, das ist nicht fair.
Wo gehen Sie hin? Miss Burley, es tut mir leid...
Hopie, schau mal! Das ist meine Show.
Nein?
Meine Show interessiert dich wohl nicht?
Wenn was passiert, werde ich da sein, um dich zu beschützen, okay?
Oh Mann, ich fasse es nicht, dass Hope in meinem Zimmer war
und alle meine Sachen durcheinander gebracht hat.
Was machst du da, Süße?
- Hi, Mama. - Was machst du?
Ich war gerade dabei, dieses T-Shirt fertig zu machen.
- Mit Blumen. - Das ist toll.
Danke, Mama.
Welche drei Dinge darfst du nie vergessen?
Dass ich wirklich geliebt werde.
Dass ich nichts fürchten muss.
Und dass ich nichts falsch machen kann.
Das ist richtig. Ganz genau.
Ist die Halskette für mich?
Ich möchte sie dir schenken.
- Wirklich? - Denn weißt du was?
Du wirst die Welt verändern.
- Warum? - Weil du ein besonderes Mädchen bist.
Ich bin ein besonderes Mädchen.
- Ich hab dich so lieb. - Ich dich auch, Mama.
Verabschiede dich von Mama.
Auf Wiedersehen, Mama.
Süße, Hope ist jetzt erwachsen.
Sie lebt schon eine Weile mal im Haus, mal im Dschungel.
Sie kommt also gut zurecht.
- Celya. - Pass auf dich auf.
Danke. Okay.
- Auf geht's. - Nein.
- Komm schon, Ella. - Ich will nicht gehen.
Ich weiß. Na komm.
Ich komme auch ohne Mama nach Hause.
Alle anderen können das auch, also...
Es spricht also nichts dagegen.
Was machst du hier?
Ich will nur mein Handy wiederhaben.
Sie haben es mir nicht zurückgegeben.
- Willst du verreisen? - Was interessiert Sie das?
Na ja, du tauchst hier nach Feierabend auf.
Und du wirkst aufgewühlt.
- Du bist erst 15, also bin ich besorgt. - Was haben Sie erwartet?
Dass ich gut drauf bin, weil ich von der Schule geflogen bin?
Ella, du verstehst das völlig falsch.
Ich habe versucht, eine andere Lösung zu finden.
Ich habe dir viele Chancen gegeben.
Geben Sie mir einfach mein Handy.
- Sag mir, wohin du gehst. - Zu meiner Oma.
Wo ist Saul? Wartet er unten auf dich?
Ja. Mein Vater wartet unten auf mich.
Du willst alleine weg. Ihr hattet Streit, und du willst abhauen.
Nein, natürlich nicht. Geben Sie es mir einfach.
Ich rufe deinen Vater an. Jetzt sofort, Ella.
Geben Sie es mir, oder ich werfe ihn aus dem Fenster.
Ella! Reiß dich zusammen!
Reiß dich zusammen. Du bist verrückt!
Okay? Nein.
Du bist nicht du selbst.
So bist du doch nicht.
Gib mir Kitten.
Okay, jetzt können wir reden.
Mayarihawá?
Was? Mayarihawá im Amazonas?
Ty... Typhus.
Typhus, Hepatitis A,
Hepatitis B!
Gelbfieber, Tollwut, Grippe, Malaria, Dengue-Fieber, Zika-Virus!
Ganz zu schweigen von der viermal höheren Mordrate!
Bakterien, Viren, Parasiten,
schlechte Sanitärbedingungen!
Tollwut, Cholera, Bandwürmer, Mangofliegen!
Verdammt, verdammt!
Hallo, Schatz!
Mama? Du musst in die Schule kommen!
Moment. Tut mir leid, aber ich kann dich heute nicht abholen.
- Ich habe eine Einladung zum Abendessen. - Was?
Ich muss wirklich los! Ohne dich schaffe ich nichts.
- Okay. - Komm schon!
Hallo, Oma! Hör mal...
Ich brauche deine Hilfe, okay?
Nein, es ist alles in Ordnung, aber...
Ich habe Papa angelogen, okay?
Ich weiß. Er denkt, ich bin bei dir,
aber ich gehe zu meiner Freundin Riley.
Ja, du kennst sie. Du hast sie mal getroffen.
Aber er hätte es nie erlaubt, wegen der kleinen Probleme mit der Schule.
Gibst du mir ein Alibi? Nur dieses eine Mal.
Danke, Oma! Ich besuche dich, sobald ich zurück bin.
Okay, ich hab dich lieb. Tschüss.
Hallo, Papa! Ich bin gut bei Oma angekommen.
Ich rufe bald wieder an. Ich gebe ihr einen Kuss von dir. Tschüss.
Taxi!
Herrgott noch mal.
Was ist mit der Tür?
Du lässt sie einfach offen?
Ja, ich muss... Was?
Entschuldigen Sie!
Wo ist der Check-in für den Flug nach Mayarihawá?
Sie sind sehr spät dran.
Das Boarding läuft. Ich wollte das Gate schließen.
Oh, wie schade. Gehen wir. Du hast alles versucht.
Macht das Flugzeug vor Mayarihawá eine Zwischenlandung?
Miami.
Okay, den nehme ich.
Bist du verrückt? Geben Sie ihr kein Ticket.
Wenn wir in Miami landen, bringe ich sie zurück nach New York, das war's.
Ich schaffe das. Ein Ticket nach Mayarihawá.
- Geben Sie ihr kein Ticket. - Was ist das?
Das ist mein Igel.
Was soll das heißen?
Sie können ihn nicht mitnehmen.
Da ist so...
WAS GIBT'S HEUTE?
DEIN LIEBLINGSESSEN
HAB DICH LIEB!
- Der Flug geht gleich. - Ja.
Mama.
Was machst du?
Wenn ich es nicht mache, verzeihe ich mir nie.
- Der Flug geht in zwei Minuten. - Ja.
- Sie müssen jetzt gehen. - Ja.
Rennen Sie.
Miss Anja Shymore wird gebeten, sich bei der Crew zu melden.
- Miss Shymore? - Ja.
Perfekt. Hier entlang.
- Ihr Platz. - Ich muss nur...
- Ma'am, bitte. - Ella?
Ich...
- Ma'am, legen Sie Ihren Gurt an. - Ella?
Ella?
Ma'am!
RAUCHEN VERBOTEN SICHERHEITSGURT ANLEGEN
Ich suche ein junges Mädchen. Haben Sie es gesehen? Ich muss raus.
Ja, genau. Vielen Dank.
Sie ist ungefähr so groß.
Ja, sie hat einen verschmitzten Blick.
Sie ist etwa in deinem Alter. Sie heißt Ella.
Was machen Sie hier?
Was geht in deinem Kopf vor, dich so in Gefahr zu bringen?
Es ist nicht in meinem Kopf.
- Es ist in meinem Herz. - Was meinst du damit?
Meine beste Freundin Hope ist dort in Gefahr.
Sie zählt auf mich. Ich muss sie retten.
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt mit dir rede.
Wir fliegen vom Zwischenstopp zurück nach New York.
- Sie sind nicht meine Mutter! - Ich will dich beschützen.
Sind Sie Wonder Woman und nur als verrückte Biolehrerin getarnt?
Danke.
Und du?
- Hast du keinen Hunger? - Das ist es nicht.
Ich esse nur meine Freunde nicht.
Tiere. Essen Sie Ihre Freunde?
Hey, haben Sie Kitten nicht mitgebracht?
- Ich dachte, Sie machen nichts ohne ihn. - Doch, natürlich.
Diese Idioten haben ihn in den Laderaum gesteckt.
Pech. Wenn Sie Ihren Igel wiedersehen wollen,
müssen wir nach Mayarihawá fliegen.
Er kommt beim Zwischenstopp nicht raus.
Wie schade.
Ma'am.
Sie verpassen Ihren Anschlussflug.
- Entschuldigung. - Hey!
Entschuldigung.
Hey!
- Vielen Dank auch. - Ich hätte für Ihr Nagetier gesorgt.
Er ist kein Nagetier.
Miss Tierschutz sollte das wissen.
Danke.
Bringt sie hier weg.
Also gut, macht die Startbahn frei.
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
- Ihr dürft hier nicht bleiben, okay? - Komm.
Bleibt höflich, Leute. Hier entlang.
Entschuldigen Sie.
Wer ist das?
Das ist Doria Dargan.
Eine Geschäftsfrau, die einen Staudamm bauen will.
Mitkommen. Bewegung!
Und wogegen demonstrieren sie?
- Los, mitkommen! - Gegen sie.
Gegen den Staudamm.
Mitkommen. Wehr dich nicht, na los!
Ella.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Entweder übergebe ich dich der Polizei,
oder du kommst mit mir zurück nach New York.
Wofür entscheidest du dich?
Mein Bauch tut weh.
Ich wusste es.
Es könnte alles Mögliche sein. Du musst nach Hause.
- Ich muss dringend aufs Klo. - Okay.
Ja, suchen wir ein Klo.
Komm, gehen wir.
Okay, schön langsam.
Halte noch ein bisschen aus. Du hast es fast geschafft.
Du hast es geschafft! Sag Bescheid, wenn du was brauchst!
Es ist wirklich schlimm.
Das wird schon wieder.
Okay.
Aber kommen Sie nicht rein, es wird eklig.
Schätzchen...
Ella? Schau nach, ob du einen Hautausschlag hast.
Ist alles okay? Hast du mich gehört?
Ella!
Das darf nicht wahr sein.
Ella!
Komm sofort da runter!
Du hast keine Ahnung, wie gefährlich das ist!
Der Wagen ist nicht sicher!
Dieses Mal bist du zu weit gegangen!
Ella! Ich steige auf keinen Fall in dieses Ding!
Diese Stadtmenschen.
Fünf Dollar.
Ja, natürlich.
Entschuldigung. Können Sie mir rausgeben?
Kein Kleingeld.
Okay.
Geht es deinem Bauch jetzt besser?
Es tut mir leid. Sie haben keine Ruhe gegeben.
Ich habe noch nie einen so unmöglichen Teenager wie dich getroffen.
- Du bist unausstehlich! - Dann hören Sie auf, mich zu verfolgen!
- Wo fahren wir hin? - Zu meiner Familie.
Das ist unglaublich.
Der größte tropische Regenwald der Erde.
390 Milliarden Bäume.
Die größte Klimaanlage der Welt.
70 Prozent der biologischen Vielfalt der Welt.
Jede zweite Baumart ist vom Aussterben bedroht.
57 Prozent der Pflanzen sind ebenfalls gefährdet.
Sie wissen das alles und tun nichts dagegen?
Ich unterrichte.
Steigen wir aus?
Ja.
Ja, ich komme.
Danke.
Und was jetzt?
Keine Ahnung, ich war erst sechs oder sieben, als wir weggezogen sind.
Ella, ich...
Ella!
Wir müssen wirklich deinen Vater anrufen. Das siehst du doch ein, oder?
Er wird es sicher verstehen.
Bitte.
Danke.
Hallo, Papa.
Ich bin's. Es ist alles in Ordnung, ja.
Nur das Übliche. Oma und ich sind sehr beschäftigt.
Bist du...
Du...
Hast du den Verstand verloren?
Wir sind verloren mitten im Wald, und du...
Wir stecken bis hier in der Kacke!
Das macht dich noch irrer. Du kannst nicht anders.
Ich habe Sie nie um Hilfe gebeten!
Sie verstehen gar nichts!
Und mein Vater auch nicht!
Wie gefährlich es auch ist, ich will meine Freundin retten!
Und niemand will mir helfen!
Ich bin hier.
Kitten und ich sind hier.
Also...
Wie ist der Name deiner Familie?
- Awaha. - Awaha.
Okay.
Kennt man sie hier in der Gegend?
- Ich denke schon. - Okay.
Okay, dann fragen wir einfach.
Diese Leute, die irgendwie...
Ich setze mich nur mal kurz hin.
Entschuldigen Sie, kennen Sie zufällig Herrn und Frau Awaha?
- Herr und Frau Awaha? - Awaha.
- Das ist ein Albtraum.
Herr und Frau Awaha?
- Danke. - Setzen Sie sich bitte.
Awaha. Haha.
Okay.
Miss Shymore, Sie sollten sich mit Ihren Kräuterpillen zurückhalten.
Oh nein! Nein!
Ich hab dich.
Ja, ich halte dich fest.
Siehst du? Dir passiert nichts.
Los, schwimm da rüber.
Los, Baby!
Du schaffst es, Baby.
Du hast es geschafft!
Los, Hopie!
Komm schon, Hope. Hopie, komm schon.
Komm, hier lang!
Komm schon!
Ich warte hier auf dich.
Gut gemacht! Du lernst so schnell.
Na komm.
Affe? 10.000 Pesos.
Oh, wie furchtbar!
Er sieht genauso aus wie meine Nichte.
Nein.
Das hat Oré in seinem Brief beschrieben.
Oré?
Oré. Er ist mein Onkel.
Er hat meinem Vater von dem Tierhandel berichtet.
Und dass der Wald zerstört wird und meine Freundin in Gefahr ist.
Er hat ihn um Hilfe gebeten,
aber meinem Vater ist das völlig egal.
Es würde mich wundern, wenn es deinem Vater egal wäre.
Ich glaube, er will dich einfach nur beschützen.
Weißt du...
Manchmal hat man bestimmte Ideale, aber wenn man älter wird, erkennt man...
Dass sie unerreichbar sind? Sie klingen wie mein Vater.
Das ist mir egal. Es ist totaler Blödsinn.
- Awaha. - Nein.
Warten Sie kurz.
- Das kommt mir bekannt vor. - Gut.
Das ist gut.
Hallo.
Nicht zu fassen.
Warum tust du mir das an? Kennst du diese Leute überhaupt?
Warum sehen Sie alles so negativ?
Deine Cousins scheinen dich nicht wirklich zu erkennen.
Sprichst du ihre Sprache?
Ein paar Worte, ja, aber gerade fällt mir nichts ein.
- Das ist sehr ärgerlich. - Ja.
- Asha? - Celya?
Es ist so lange her!
Kommt zum Willkommenstanz! Asha ist hier!
- Erinnerst du dich? - Ein wenig.
Tanzen Sie den Willkommenstanz mit!
- Na los! - Nein, ich kann nicht.
Ich habe keine Füße.
Komm mit. Papa wird sich so freuen, dich zu sehen.
Miss Shymore, die Dschungelpflanzen.
Dschungelpflanzen, darf ich euch Miss Shymore vorstellen?
Oré!
Asha! Was für eine Überraschung!
Ich habe von dir geträumt. Du bist gewachsen wie eine Orchidee.
- Ihr seid doch beide gekommen. - Ich bin gekommen. Ganz allein.
Na ja, nicht ganz. Miss Shymore ist mitgekommen.
Sie ist meine Biolehrerin.
Sie ist mir aus New York gefolgt, um mich aufzuhalten.
Sie geht mir so auf die Nerven.
Ella, du bist von zu Hause weggelaufen?
Was ist in dich gefahren? Dein Vater macht sich bestimmt Sorgen.
Nein, er arbeitet und denkt, ich bin bei meiner Oma.
Er wollte nicht herkommen, aber ich musste es tun.
Sei still, Asha. Du musst nach Hause.
Ich lasse nicht zu, dass Hope getötet wird!
Was willst du dagegen tun?
Ich werde sie finden
und zum Wildtierkorridor von Mayarihawá bringen, wo sie sicher ist.
Sie wird mir folgen. Sie vertraut mir.
Selbst wenn dieser Jaguar Hope ist, kannst du ihr nicht nahekommen.
Ihr seid keine Babys mehr. Sie ist jetzt ein wildes Tier.
Sie sollten vorsichtig sein. Hier isst man Igel.
- Kommen Sie mit. - Vielleicht sollten Sie...
Keine Sorge, sie kennt sich hier aus.
Und meine Tochter ist bei ihr.
Sie kennen sich schon seit ihrer Geburt.
Danke, dass Sie auf sie aufgepasst haben, aber...
Sie kann nicht hierbleiben, und Sie auch nicht.
Es ist einfach viel zu gefährlich.
Ich werde herausfinden, wann der nächste Bus fährt.
Keine Sorge, ich will gar nicht bleiben.
Auf keinen Fall.
Ich hatte nur keine andere Wahl.
Ich bin nicht passend angezogen. Das bin ich eigentlich nie.
Man hat immer eine Wahl. Sie sind sehr mutig.
- Soll ich etwas zum Anziehen suchen? - Ja, bitte.
Kommen Sie mit.
Danke.
Ich war hier, als du das Bild von Hope gemalt hast.
WILLKOMMEN BEI DEN EDISON'S
Ich...
Ich bin ein bisschen wie ein Clownfisch, verstehen Sie?
Wenn er...
seine Anemone verlässt, stirbt er.
"Wenn es zu handeln gilt, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wenn ich etwas sagen muss, weiß ich nicht, was.
Wenn man mich anblickt, verliere ich die Fassung."
- Können Sie meine Seele lesen? - Nein.
Das war Jean-Jacques Rousseaus Definition von Agoraphobie.
Er war ein französischer Philosoph.
Vertrauen Sie Ihren Flügeln.
"Vertrauen Sie Ihren Flügeln."
Ich würde alles geben, um mich nach Hause zu teleportieren.
Perfekt.
Du bist ihretwegen zurückgekommen, oder?
Sie ist meine Freundin.
Sieh mal an. Ich dachte, du kannst die Zeit an der Sonne ablesen?
Kann ich auch. Ich finde sie einfach cool. Die haben alle in der Stadt.
Okay, ja. Regenwald-Style.
Hey! Sehr witzig.
Ich hab dich so lieb, Hope.
Leck mich nicht ab.
Was machst du da?
Gut so.
Kommt! Helft uns, bitte!
Hilfe!
Warum hat sie das gemacht, Oré? Warum?
Wir wissen nicht, ob sie es war.
Ich habe sie erkannt. Es war Hope.
Hope ist ein Jaguar?
Was ist Leben?
Es ist das Glühen eines Glühwürmchens in der Nacht.
Es ist der Atem eines Büffels im Winter.
Es ist der kleine Schatten, der durchs Gras läuft
und im Sonnenuntergang verschwindet.
So ist es.
Ruh dich jetzt aus, Asha. Lass dein Herz Frieden finden.
Mama.
Sie hat das alles für einen Jaguar getan? Ihre beste Freundin ist ein Jaguar?
Und...
Ist das Tier wirklich in Gefahr?
Ich würde sogar sagen, dieser Jaguar hat keine Chance.
Kommen Sie.
Sehen Sie das? Das steht für den Drogenhandel.
Er bringt 400 Milliarden Dollar pro Jahr ein.
Als Nächstes:
Der Waffenhandel.
Und wissen Sie, was der drittprofitabelste Handel ist?
- Tierhandel? - Genau.
Das hätte ich nie gedacht.
Es sind organisierte kriminelle Netzwerke. Je seltener ein Tier, desto teurer.
Aber es gibt Gesetze dagegen!
Sie werden nicht umgesetzt. Tierhändler kommen nie ins Gefängnis.
Sie bestechen und bedrohen Menschen und reden den Armen ein,
dass sie ohne sie wertlos sind.
Deshalb wollte Saul Ella nicht zurückbringen.
Sie bringen sie um, wenn sie versucht, den Jaguar zu retten.
Das hat ihre Mutter umgebracht.
Hope.
Hope?
Hope!
Hope, wo bist du?
Ich weiß, dass du es bist!
Hopie!
Hope.
Hope!
Warum willst du nicht zu mir kommen?
Wenn du es bist.
Wer bist du?
- Asha. Geht es deiner Schulter besser? - Ja.
Unglaublich. Die Krallenspuren sind fast verschwunden.
Am späten Nachmittag fährt ein Bus.
Meine Leute und ich bringen euch hin.
Arbeit zur Räumung des Dammgebiets.
2000 Pesos pro Tag.
Danke, aber wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Mein Chefin lässt ausrichten,
dass ihr die Demonstration am Flughafen nicht besonders gefallen hat.
Wenn Sie weiter gegen den Damm protestieren,
bringen Sie Ihr Volk in Gefahr.
Gehen wir zur Bushaltestelle.
Tragen Sie es nur zu besonderen Anlässen.
Ich verlasse mich auf Sie.
Ich war noch nie so gerührt von einem Geschenk. Danke.
- Ich hab dich lieb. - Versprich mir, sie zu beschützen.
Ich tue alles, was ich kann.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Gute Reise.
Ich habe als Kind nie Fußball gespielt, aber Schienbeinschoner getragen.
Das erinnert mich irgendwie daran.
Ella! Entschuldigung, das ist ein Notfall! Halten Sie an!
- Ella! - Ich lasse Hope nicht im Stich.
- Es tut mir leid. - Tu es nicht.
Nein, verdammt!
Verdammt!
Halten Sie sofort an!
Kann jemand die Lady beruhigen?
Anhalten, Sie müssen anhalten!
Anhalten!
Fahren Sie zurück. Sie ist abgesprungen.
- Sie ist vom Wagen gesprungen. - Raus mit Ihnen.
Sie ist da hinten runtergesprungen.
- Nein. - Raus.
- Sie ist vom Wagen gesprungen. - Raus.
Fassen Sie mich nicht an!
Danke. Nein, ich...
Ella!
Das gehört mir.
- Sie bekommen es nicht. - Es ist meins.
Ella!
Ella?
Kitten, du...
Kitten?
Hope.
Meine Liebe...
Ich wusste, dass du es bist!
Du bist so groß geworden.
- Ella! - Warum sind Sie noch hier?
Es hat was mit Flügeln zu tun.
- Was? - Jemand schießt auf uns.
Ich bin nicht taub. Kommen Sie.
- Sie ist da lang. - Nein. Auf keinen Fall.
Ich renne keinem Jaguar hinterher!
Los, los!
Kommen Sie!
- Sie ist gesprungen. - Glaubst du?
- Ja. - Nein. Auf keinen Fall.
Nein, ich werde nicht springen!
Verdammte Scheiße! Wer zur Hölle sind diese Typen?
Wow, ich höre Sie zum ersten Mal fluchen.
Das sind Wilderer. Sie sind hinter Hope her. Glauben Sie mir jetzt?
Ich habe dir gleich geglaubt, aber ich hatte Todesangst.
- Und jetzt? - Ich habe immer noch Angst.
- Um Hope? - Zumindest weiß ich, warum.
- Das ist beruhigend. - Ich mag Ihre verrückte Art.
Los, kommen Sie.
Ich wollte dich beschützen.
Der Dschungel ist ihr Reich. Sie ist diejenige, die uns beschützt.
Das beruhigt mich überhaupt nicht.
Sie ist meine Freundin. Sie wird Sie nicht fressen.
- Okay. - Glaube ich.
Aber du bist dir nicht ganz sicher?
Es ist noch schlimmer, als ich dachte.
Ich werde nie...
Sie müssen es ihr nachmachen.
Sehen Sie? Sie trinkt und isst.
Okay.
Das heißt, wir können es auch trinken.
Jetzt geht sie weg. Was bedeutet das?
Das bedeutet nichts Gutes! Weg hier!
- Das ist eine Python. - Wen interessiert's?
Sie zieht ihre Beute unter Wasser und verschlingt sie ganz.
Miss Shymore, nicht jetzt!
- Los! - Sie kann ein Schaf verschlucken.
Ich kann nicht klettern.
- Stellen Sie den Fuß auf den Stamm. - Ja.
Ziehen Sie sich an der Liane hoch. Los!
Ich schaffe es nicht. Geh du zuerst.
Nein!
Fangen Sie die Liane!
Und jetzt klettern Sie hoch.
Ich schaffe es nicht.
- Doch! - Ich muss meinen Oberkörper trainieren.
Kommen Sie, Sie schaffen das!
- Sie hat mir das Leben gerettet. - Tatsache.
- Es ist unglaublich. - Ich war doch dabei.
Ist Ihr Betriebssystem gestört?
Tut mir leid, dass ich es unglaublich finde.
- Sie haben es fast geschafft. - Ella.
- Ja? - Ich habe Angst!
Erzähl mir eine Geschichte.
Danke. Ich werde dich beschützen.
Wir finden diesen Korridor, wo die Wilderer dich nicht kriegen.
Mit mir bist du in Sicherheit.
Wir gehören zusammen, weißt du noch?
Willst du sie da hinbringen?
- Zum Wildtierkorridor? - Ja.
Es ist ihr natürlicher Lebensraum,
aber sie wird von Wildhütern beschützt.
Gut.
Das ist eine großartige Idee.
Also gut. Los geht's.
Es ist alles okay.
Wie ein Jaguar.
Okay.
- Dann schlafen wir wohl hier. - Wie bitte?
Zwängen Sie sich zwischen zwei Äste. Gute Nacht.
Neun Meter über dem Boden mit einem Jaguar. Klar.
Das wird sicher eine gute Nacht. Süße Träume.
Ja...
Sie können auch runter zu den Männern gehen,
die ihre eigenen Mütter töten würden, um Hope zu fangen.
Ganz zu schweigen von den Tieren, die Sie gerne fressen würden.
Ich weiß, wo ich bleibe. Gute Nacht.
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
Ich auch nicht.
Ich habe es als Kompliment gemeint.
Ich auch.
Die Leute müssen wissen, was hier vor sich geht.
Und sie werden es wissen, weil Sie es ihren Kindern beibringen.
Der Mensch hat das Netz des Lebens nicht gewebt.
Wir sind nur ein Faden in diesem Netz.
Alles, was wir dem Netz antun,
tun wir uns selbst an.
War das richtig so?
Ja, genau.
Ich werde heute Nacht kein Auge zutun.
Auf keinen Fall, das sage ich dir.
Ella.
Oh mein Gott, Sie sehen aus wie Kurt Cobain in einem Rock!
- Ella, da sind die Wilderer! - Was?
Natürlich! Warum ist mir das nicht eingefallen?
- Verstecken Sie sich. - Ja.
- Willst du das als Blasrohr benutzen? - Runter!
- Los, gehen wir. - Ella...
Ich wollte mein Leben noch nie für eine Beere riskieren, aber...
Ich habe echt Hunger, Ella.
Das sieht aus wie...
Mittagessen.
Wir sind seit Stunden unterwegs. Weißt du wirklich, wohin wir gehen?
Ja, wir müssen weiter nach Norden.
Aber wir gehen nicht Richtung Norden, sondern Südwesten.
Okay, ich will ehrlich sein. Ich habe mich ein wenig verirrt. Ich bin Hope gefolgt.
Ein wenig verirrt? Das heißt im Dschungel sehr verirrt.
Das ist echt knorke.
- Und du findest das lustig? - "Knorke."
Das sagt niemand mehr, nicht mal meine Oma.
Hey. Was hast du denn? Was ist passiert?
Komm, halt dich an mir fest.
Alles okay, ich hab dich. Das wird schon wieder.
Alles wird gut.
Okay.
Alles okay? Was tut dir weh?
Mein Bein und der Fuß.
- Der hier? - Ja.
Tut mir leid, ich muss da dran.
- Warum hast du mir nichts gesagt? - Es hat erst nicht wehgetan.
- Ist das nicht knorke? - Du bist blöd.
- Ist es schlimm? - Nein. Das wird wieder.
Okay, alles klar.
- Ich bin gleich wieder da, okay? - Okay.
Ich bin gleich wieder da.
Hope?
Hopie?
Ja.
Danke.
- Wie fühlst du dich? - Gut.
Ich mache den gleichen Verband wie Oré.
Das mit Kitten tut mir leid.
Ich war abends zu Hause.
Vor ein paar Jahren.
Ich hörte draußen Reifen quietschen.
Kurze Zeit später...
bewegte sich die Katzenklappe an meiner Tür.
Und ein verletzter Igel kam in mein Haus.
Das Auto hatte eines seiner Beine zerquetscht.
Er schaute mich nur an.
Mit seiner süßen, kleinen Schnauze
und den winzigen Augen.
Der Tierarzt sagte, ohne sofortige Hilfe stirbt er.
Also...
habe ich das Haus verlassen, zum ersten Mal seit zwei Jahren.
Er wurde gerettet.
Und ich fand die Kraft, eine Stelle als Lehrerin zu finden: meine Leidenschaft.
Aber ich konnte das Haus nie ohne ihn verlassen.
Vielleicht kommen Sie von jetzt an nicht mehr ohne mich zurecht.
Es geht ihm sicher gut,
und er hat eine nette Ecke für sein Leben im Dschungel gefunden.
Ja.
Ruh dich ein bisschen aus, okay?
Sie sind wirklich Wonder Woman.
Was bedeutet Asha?
Es bedeutet Hoffnung.
Hey...
Sie weiß den Weg.
Ich weiß nur,
dass wir nichts wissen.
Hey, stopp!
Sie will, dass ich ihr folge.
Lassen Sie mich runter.
Willkommen.
- Also, was haben wir? - Wir haben 2000 Papageien.
Aber wir haben diese Woche nur knapp 1000 Klammeraffen.
1000? Das ist lächerlich.
Das haben wir so nicht abgemacht.
Sie wissen, dass wir immer liefern. Auch diese Woche.
Das will ich hoffen. Ich bezahle Sie nicht fürs Faulenzen.
Ich weiß, wofür Sie zahlen.
Wolltest du uns das zeigen?
Hallo.
Von Anfang an.
- Was hast du für mich? - Ein Babykrokodil.
Gute Arbeit.
Nein! Nicht schießen!
Ella!
Das ist mein Jaguar. Holt ihn!
Nicht schießen! Holen wir der Chefin den Jaguar.
Los, Leute, mir nach!
Er entkommt!
Zeit für ein Nickerchen, Jaguar.
Nein!
Schnapp dir das Mädchen!
Nein...
Wir haben den Jaguar und bringen ihn so bald wie möglich außer Landes.
Sagen Sie das dem Kunden.
Du trittst in die Fußstapfen deiner Mutter?
Du bist groß geworden.
Es tut mir leid, aber Geschäft ist Geschäft.
Nein! Nein!
- Nein! - Steigen Sie auf!
- Ich traue dir nicht. - Es ist zu weit. Na los!
Gut, aber ich fahre. Rutsch nach hinten.
Na los, Beeilung!
- Los! - Okay.
- Okay, halt dich gut fest. - Ja.
- Nein! - Ich hab's.
Okay, los geht's.
Ja.
Festhalten! Festhalten!
Ich lasse dich nicht allein.
Sie tun dir nichts, versprochen.
Mütter können uns nicht immer retten.
Aber du und ich, wir sind zusammen, okay?
Nichts kann uns trennen.
Okay? Gar nichts.
Da geht's lang!
Was zum Teufel ist hier los?
Hope und Ella. Im Wald.
Die Wilderer haben sie gefangen. Es sind Tierhändler.
Und sie wollen... Uns läuft die Zeit davon.
Es tut mir leid, aber Geschäft ist Geschäft.
Wisst ihr was? Lasst sie ruhig. Mit der Katze ist sie fügsamer.
- Bringen Sie das zu Channel 31. - Hört es nie auf?
Wir brauchen Hilfe. Alle sehen diesen Sender.
Ein Kind wird sie rühren. Wo fahren sie hin?
- Sie fahren zur Hazienda. - Woher weißt du das?
Es tut mir leid. Ich wollte mir ein Handy kaufen.
Zieh dich um und führ uns hin.
Wo haben Sie Selbstbeherrschung gelernt?
Ich bin von mir enttäuscht. Ich habe versagt.
Beeilen Sie sich. Vergessen Sie die Hazienda nicht!
- Ich... - Hören Sie nicht auf Ihre Ängste! Los!
Und nun zum Wetter. Morgen ist es in Mayarihawá...
Channel 31?
Entschuldigung! Es ist ein Notfall!
Das ist Ella Edison.
Wir bringen den Jaguar außer Landes.
Ein junges Mädchen von hier.
Vielleicht kennen Sie ihren Namen,
weil ihre Mutter von Tierhändlern getötet wurde.
Im Moment ist Ella in Gefahr und riskiert ihr Leben
für die Liebe eines Jaguars.
In diesem Moment ist Ella mit ihrem Jaguar in einem Lkw eingeschlossen
auf dem Weg zur Hazienda.
Wenn wir nichts unternehmen,
wird Ella getötet.
Auf wessen Seite stehen Sie?
Es geht nicht nur darum, Tiere im Regenwald zu schützen,
sondern auch die Menschheit.
Es ist ein Wettlauf mit der Zeit.
Sie glauben, dass die Tierhändler Ihnen helfen,
Ihre Familien zu ernähren?
Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Sie zerstören die Zukunft Ihrer Kinder.
Aber Sie haben die Macht, etwas zu unternehmen!
Gemeinsam!
Wir sind die erste Generation, die wirklich versteht,
welchen Wert die Natur hat, und wie unser Handeln auf sie wirkt.
Wir sind vielleicht die letzte Generation, die noch etwas ändern kann.
Dies ist ein entscheidender Moment in der Geschichte,
eine noch nie dagewesene Gelegenheit, die bald für immer verloren geht.
Sie haben die Macht, Ihr Schicksal zu verändern.
Haben Sie keine Angst.
Dieses junge Mädchen zeigt Ihnen den Weg.
Öffnen Sie die Augen.
Anhalten!
Passt auf!
Eure Fahrt endet hier.
Was soll das werden?
Ganz ruhig.
Werdet sie los! Das ist ein Befehl.
Keine Bewegung.
- Keine Bewegung. - Kommt schon.
Bleibt ruhig.
- Hände hoch. Waffen runter! - Das muss nicht hässlich werden.
Wir können uns einig werden.
Stimmt's? Wollt ihr Geld? Ich habe Geld.
Waffen runter!
Ruhe! Ruhe!
- Sie haben es geschafft. - Wir alle.
Kommt. Bildet eine Barriere auf beiden Seiten.
Ella?
Ihr habt gewonnen.
Du hast es wirklich geschafft.
Danke!
Danke, Sie sind die beste Lehrerin der ganzen Welt!
Wir haben es geschafft, Hope!
Danke.
Du hattest recht, Ella!
Man darf seine Ideale nie aufgeben.
Nichts ist unmöglich.
Hope, warte auf mich.
Kitten! Es ist ein Wunder.
Kitten, mein Baby!
Mama, kannst du Papa sagen, dass es mir leidtut?
Ich fühle mich so schlecht, weil ich ihm Angst gemacht habe,
weil ich ihn angelogen und manchmal enttäuscht habe.
Enttäuscht? Moment mal. Du hast mich nie enttäuscht.
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
Ihre besten Eigenschaften sind deine Stärken geworden.
Kannst du ihm noch was sagen?
Er kann zwar absolut nicht kochen
oder mich nach einem Albtraum trösten,
aber er ist der beste Vater aller Zeiten.
Sag ihm, dass ich stolz bin, seine Tochter zu sein.
Sag ihm, dass ich ihn liebe.
Mehr als alles andere.
Komm her.
Okay, Ellie, ich habe es verstanden.
Wir werden hier bleiben.
Gemeinsam, wir alle.
Wir gehören hierhin.
Echt?
Ja.
Was machst du da?
Hope, du bist jetzt in Sicherheit. Versprochen.
Okay? Ich hab dich lieb.
Wo willst du hin? Warte auf mich!
Wo gehst du hin?
Okay, rauf mit dir!
Sieh dir das an.
Komm her.
Was machst du? Wo willst du hin?
Du bist verrückt.
- Komm mit. - Ja.
Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold