Kemerosotan kadar kelahiran di Singapura sepanjang 20 yang lalu
telah mengakibatkan
kekurangan tenaga dalam program Khidmat Negara.
Oleh itu, kami memutuskan
untuk merekrut wanita berusia lebih 20 tahun
dalam angkatan tentera.
Kekuatan fizikal lelaki dan wanita tak sama.
Patutkah mereka jalani Program Latihan Asas Tentera
yang lelaki jalani?
Dalam persekitaran tempur berteknologi tinggi,
ada banyak peranan yang sesuai untuk wanita
yang tak memerlukan kekuatan fizikal yang tinggi.
Wanita yang menjalani NS terpaksa mengambil cuti kerja.
Adakah latihan dan hukuman rekrut wanita
sama seperti yang dijalankan kepada rekrut lelaki?
Lagipun, latihan kejururawatan
untuk semua wanita ini
jauh lebih diperlukan
daripada latihan tentera.
Wanita patut dipanggil berkhidmat dalam NS
hanya apabila negara memerlukannya
dan itu saja pilihan kita.
Kita sayang anak kita.
Tapi dalam keadaan kritikal seperti ini,
saya galakkan semua orang
supaya lihat dari sudut yang lebih luas.
Tanpa sistem pertahanan negara yang efektif, kebebasan yang kita impikan,
kemajuan,
kemakmuran,
perkembangan ekonomi,
kerja,
keluarga
dan kehidupan kita semua akan terjejas.
Destinasi kita
- Destinasi kita - Destinasi kita
Orang nak tahu
- Orang nak tahu - Orang nak tahu
Siapa diri kita
- Kacak, bukan? - Kacak.
- Helo. - Hai, tuan.
- Hai. - Hai.
Helo.
Saya lagi lawa daripada dia.
- Tengoklah. - Taklah.
Apa khabar?
- Helo, baik. - Baik.
Ini Pusat Latihan Asas Wanita.
Untuk mengalu-alukan kamu ke GBMT ini, ada makanan khas untuk kamu.
Ada makanan.
Terima kasih.
Apa kandungannya?
Apa ini?
Bukalah sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan, bukalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Makanlah lagi.
Sementara itu,
kami nak perkenalkan diri kami.
Saya PC kamu,
Leftenan Muda, Roxanne Tan.
Puan cantik macam saya.
Cuma saya lagi cantik daripada puan.
Okey.
Dia komander seksyen kamu, Sarjan Lily Lee.
Dia sarjan platun kamu,
Sarjan CK Chow.
Helo. Saya Sarjan CK Chow.
Tapi kalau kamu marah, jangan panggil saya Chow Sarjan.
- Chow Sarjan. - Chow Sarjan.
Baiklah. Kamu kumpulan rekrut NSF yang pertama.
- Kamu gembira? - Tidak.
Kenapa?
Tak apa, kami boleh terima.
Cakaplah, jangan segan.
- Kami terus perang? - Apa?
Terus terang.
Sudah tentu.
- Tuan takkan marah? - Tidak.
- Betul? - Ya.
Janji?
Janji!
Awak cakaplah.
- Rekrut, bangun dan perkenalkan diri. - Hai. Saya Rekrut Joey.
Jadi, apa pendapat kamu?
Sebenarnya, saya tak sangka saya akan sertai NSF.
Saya ingat saya nak kahwin, beranak dan hidup macam biasa.
Ya.
Itu juga impian saya.
Helo, tuan. Saya Rekrut BQ.
- Kawan. - Kamu panggil saya kawan?
Panggil saya sarjan
dan panggil dia puan.
- Faham? - Okey.
Sarjan.
Helo, saya Rekrut Lau Lan Lan.
Kenapa kamu ketawa?
Sarjan, hidup saya susah. Jadi, saya sukar nak jawab soalan tuan.
Gaji saya di luar sikit sangat. Di sini pun tak seberapa.
Susahlah.
Tuan patut tahu
yang kami BTC.
BTC?
Kurang berpendidikan!
Saya sederhana orangnya.
Saya datang untuk tunaikan tanggungjawab kepada negara.
Saya nak kerja di luar sana.
Saya tak suka buang masa di sini.
Tepuklah tangan sikit.
- Bagus. - Okey.
Ya.
Hai, saya Rekrut Chow Ai Lian. Saya datang untuk elak lintah darat.
Seruan NS beri saya peluang untuk menyorok.
Pasukan tentera selamat sebab ada pengawal dan senjata.
- Ya. - Ya.
Helo.
- Hati-hati. - Kuruskanlah badan.
Saya Rekrut Yuan Yuan Yuan.
Saya ada anak seorang, macam dia.
Tapi, kawan-kawan,
saya pun kena sertai NS.
Tengoklah, betapa seriusnya masalah tenaga manusia di Singapura.
Jangan merungut.
- Saya pun kena panggil. - Tak apa.
- Kita hadapi bersama. - Kita hadapi bersama.
Jaga satu sama lain.
Bagaimana dengan kamu? Kamu siapa?
Saya Rekrut Amanda, tuan.
Apa pendapat kamu?
Bolehlah, saya suka.
Selambanya, garang betul.
Okey, bagaimana dengan kamu?
Saya Rekrut Goh Bee Bee.
Berkenaan NSF untuk wanita ini,
saya rasa kita semua wajib mempertahankan negara.
Bukan saja lelaki.
Jadi, kita patut jalankan peranan kita demi keselamatan negara.
Ia tak adil.
Sarjan, saya ingat kita ada Aloysius Jin versi wanita tadi.
Okeylah, saya Rekrut Mani Peh.
- Ya. - Terima kasih.
- Rekrut. - Saya rekrut?
Maaf, sarjan.
Saya Rekrut Puteri See.
Saya tak rasa kami patut berkhidmat dalam NS disebabkan filem terkenal itu,
I Not Stupid.
Ada satu perkataan menarik dalamnya.
- Satu dialog. - Satu dialog. Ia menarik.
Sampah yang berada di tempat yang betul
dipanggil "uber".
- Sumber. - Sumber.
Sumber di tempat yang salah dipanggil sampah.
Jadi, di sini, saya sampah.
Boleh saya balik sekarang atau esok?
Pandai kamu buat lawak.
- Rekrut, kamu pula? - Helo, sarjan.
Saya Rekrut Zhang Li.
Saya rasa berkhidmat sebaik mungkin ialah tanggungjawab kita.
Kawan-kawan, jom kita buat yang terbaik.
Jom kita buat yang terbaik.
Bagus.
Puan, sarjan, saya Rekrut Chng.
Beri nama penuh.
Monica Chng.
- Memalukan. - Cantik nama itu.
Puan, saya rela sertai NS untuk pertahankan Singapura.
Tapi mahukah tentera lindungi kuku, kulit dan muka saya?
Sarjan, saya Rekrut Bobo Chia.
Teknologi sangat maju sekarang.
AI boleh berperang untuk kita. Jadi, kenapa kita perlukan manusia?
Terutamanya wanita?
Betul.
- Betul. - Terima kasih.
Sarjan, saya Rekrut Kamala.
Saya tak menentang NS.
Malah, abang, ayah dan pak cik saya pegawai NSF.
Jadi mereka harap saya jadi pegawai dan itulah cabarannya bagi saya.
Tapi bagi saya, saya tiada perasaan.
Yalah, ia ganggu rancangan saya untuk ke universiti.
Tapi saya nak tahu latihan tentera bagi wanita seperti saya.
- Siapa awak? - Siapa awak?
Saya Rekrut Fatimah.
- Hai. - Bagus.
Terima kasih atas pendapat kamu.
Latar belakang kamu semua berbeza
dan kamu ada pendapat berbeza tentang NS.
Tapi bagi saya, NS bukan saja berkisar pada latihan tentera,
tapi di sini, kita bina persahabatan.
Seperti kamu, bersatu sebagai satu entiti.
Jadi, hargailah latihan tiga bulan ini bersama.
- Okey? - Okey.
Oh, ya, kamu tak perlu benda itu untuk halang nyamuk.
Kerana katil ini
dah dicat dengan cat antinyamuk.
Tentera kita cuba sedaya upaya untuk melindungi kamu.
Baiklah.
Untuk malam pemeriksaan,
saya akan tunjuk cara kemas almari menurut piawaian GBMT, faham?
- Ya. - Ya.
Saya gembira dikelilingi wanita cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cantik mata palsu kamu.
Boleh tunjuk kuku kamu?
Cantik.
Ucap selamat tinggal malam ini
kerana esok,
kuku kamu akan jadi macam ini.
- Buruknya. - Tak naklah.
Okeylah, saya akan tunjuk cara ikat tali kasut.
- Boleh pinjamkan kasut but? - Baik.
Sarjan.
Terima kasih.
Saya akan tunjukkan.
Tapi sebelum itu, makanlah sementara makanan masih panas.
- Bolehkah? - Ya. Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Jom kita makan.
Helo?
Kamu okey, Rekrut BQ?
Okey.
Seksyen 2 ada 15 wanita.
Semuanya nampak peramah.
Saya sangat bertuah.
Seksyen 2.
- Selamat malam, Sarjan Lee. - Selamat malam, Sarjan Lee.
Kamu boleh guna telefon selama 30 minit.
- Ya! - Terima kasih, sarjan.
Helo, mak. Saya rindu mak.
Apa kamu cuba buat?
Saya sengaja guna bahasa Inggeris.
Saya nak belajar bahasa Inggeris, jadi saya kena kerap guna.
Saya rasa peralatan tentera patut ditingkatkan
supaya kita boleh jimat masa dan lebih cekap.
Mereka patut fokus pada itu.
Aku ada beberapa produk yang laris.
Kita boleh jual dan kongsi komisen.
Saya ada produk sendiri.
- Produk apa? - Penjagaan kulit.
Tak sama, tapi jangan pula laporkan aku.
- Okey. - Sayang.
Mak dah sertai pasukan tentera.
Senjata?
Tidak, ini baru hari pertama.
Tapi nanti mak akan tunjuk, okey?
Kem latihan ini sangat jauh.
Boleh ayah minta mereka tukar dengan kem yang dekat dengan rumah?
Kalau boleh dalam jarak jalan kaki.
Semuanya okey.
Komander Platun dan sarjannya peramah.
Mereka tak macam cakap awak pun.
Ia agak pelik tapi saya okey.
Aku janji.
Jom kita masuk.
Cepat.
Ayah.
Sarjan? Dia baik.
Berbudi bahasa dan kacak.
Saya takut saya jatuh cinta padanya macam dalam drama Korea.
Okey, itu saja malam ini.
Selamat malam, saya sayang semua.
Joey, saya bukan segalanya.
Saya takkan lupa saat kita bersama, tapi kita perlu teruskan hidup.
Tapi saya belum bersedia untuk hidup tanpa awak.
Mungkin kerana ini hubungan pertama awak.
Tapi selepas awak lupakan saya,
awak akan hargai tindakan saya ini.
Ia demi kebaikan awak.
Demi kebaikan saya?
- Ya. - Selamat malam.
Encik mahu buat pesanan?
Saya macam pernah nampak awak.
- Encik? - Kopi, terima kasih.
Kopi, puan pula?
Bloody Mary.
Bagus pilihan itu.
Puan nak ia lebih pedar?
Sepedar mungkin.
Baik. Saya akan kembali. Selamat malam.
Awak nak saya hargai awak kerana tinggalkan saya?
Apa? Dengan beri awak hadiah?
Joey, dengar sini.
Kita hidup dalam dua dunia berbeza.
Tapi...
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Joey, awak menangis? Kenapa?
Awak tahu bahasa Cina?
Maaf, saya tak tahu.
Mujur saya tahu bahasa Inggeris. Awak menangis kerana NS?
Tak, saya dan kekasih saya berpisah.
Tak apa.
Tinggalkan yang lama, cari yang baru.
Ya, Joey.
Ikut kami dan awak pasti lupakan dia.
Kau pasti?
Boleh untung besar?
Tunjuklah barang kau.
Sabar. Nanti aku tunjuk. Ia barang baik dan aku bawa banyak.
Betul.
Ia pasti laku.
Tutup pintu.
Saya juga ada barang itu.
Helo, Seksyen 2. Aku ada barang baik untuk kamu.
Marilah tengok.
Lagi 10 minit pukul 10.
Kita kena tutup lampu.
Marilah tengok cepat.
Tengoklah.
Ini makanan tambahan Holistic Way. Kolagen sendi ini melindungi lutut.
- "Lutut"? - "Lutut"?
Ya, lutut dalam bahasa Inggeris.
Dengannya, kulit tak terbakar. Elok untuk rekrut wanita.
- Kita semua nak cantik, bukan? - Ia percuma?
Awak gilakah?
Saya boleh bagi harga terbaik berbanding orang lain.
Percuma! Marilah tengok.
Saya ada sesuatu untuk kamu. Mari.
Produk sama.
Ya, sama, tapi percuma.
Tak guna!
Helo, percuma?
- Biar betul? - Betul.
Bagaimana saya nak berniaga kalau macam ini?
Dia berniaga di situ.
Tak baik awak buat begini.
Ya, kami nak cari rezeki.
Mak awak tak ajarkah?
Mak saya ada ajar.
Dia suruh sedekahkannya untuk bantu orang.
Banyaknya awak bawa.
Awak juga boleh edarkannya untuk bantu orang.
Semua orang gembira.
- Percuma? - Ya. Percuma.
Kamu berani telan benda percuma? Telanlah kalau berani.
- Ia percuma. - Ambillah.
Ia barang asli.
Betul, ambillah. Ia percuma.
- Awak nak? - Tak naklah.
Betul?
- Seksyen 2, tutup lampu. - Seksyen 1, tutup lampu.
- Tutup lampu! - Tutup lampu!
Senangnya hidup mereka.
Sekarang pukul berapa? Mereka masih tidur.
Seksyen saya pun.
Puan nak kami kejutkan mereka?
Tak perlu.
Kita akan tengok waktu mereka bangun.
Bangun!
Seksyen 2, bangun!
Bagus.
- Bangun! - Bangun!
- Mereka dah bangun.
Cepat.
Bangun!
Jangan tidur lagi!
- Helo? Puteri? - Bangun!
Cepat bangun.
Bangun.
Tolonglah bangun.
Kamu dah sedia?
- Sudah - Sudah, sarjan.
Kita mula.
- Platun 5! Cepat, berbaris! - Cepat!
Cepat, matahari dah terbit!
- Platun 2, sekarang pukul berapa? - Cepat!
- Cepat! Lari! - Ayuh!
Cepatlah!
- Keluar! - Nenek saya pun lari lagi laju!
- Teruskan! Sekarang! - Cepatlah!
- Teruskan! - Cepat!
- Laju lagi! - Lembabnya!
Cepat dan berbaris depan kami!
- Di sebelah sini. - Cepat!
- Helo!
- Cepatlah! - Nenek saya pun lari lagi laju!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Platun 5.
Aku kecewa dengan kamu semua!
Apa ini?
Sekarang baru saya tahu. Sarjan Chow sebenarnya Chow Sarjan.
Saya rasa hidup kami pasti sukar.
Rekrut, aku nak ingatkan kamu semua.
Kamu ahli tentera.
Ini bukan percutian atau perkhemahan.
Kamu.
Rekrut Puteri See.
Apa ini?
Jangan risau.
Saya tak sempat. Esok saya akan siap sepenuhnya.
Saya nak 20 sekarang!
Dompet saya di atas.
Boleh saya guna PayNow?
Dengar sini.
Kalau aku kata aku nak 20 atau tekan 20,
tepuk tangan dan jerit "bravo" sebelum kamu tekan tubi.
- Tekan 20 kali! - Baik, sarjan!
Mabuk!
Satu, sarjan.
Kamu gilakah?
Kami ingat ini apa? The Phantom of the Opera?
Tanggalkan masker!
Telan.
- Telan? - Tekan 20!
Bravo!
Apa ini? Kenapa kamu pegang seluar?
Seluar saya terlalu besar.
Saiznya salah,
XXXL.
Kamu tak periksa?
Saya ingat ia beg Alibaba.
Kenapalah kamu bengap sangat, BQ?
- Maaf, puan. - Tekan 20.
Tapi nanti seluar saya terlondeh.
Buat sekarang.
Baik, puan.
Bravo.
Rekrut Yuan Yuan Yuan.
Ya, sarjan.
Kamu ingat kamu comel?
Tidak, sarjan.
- Jadi, kenapa pepat kamu terkeluar? - Maaf, sarjan.
- Selitkannya kalau tak mahu aku potong. - Baik.
Kamu berdua? Mana topi kamu?
Saya tergesa-gesa sampai terlupa.
Bagus. Kamu pula?
Saya tergesa-gesa.
Saya tak sempat.
Mengarutlah. Tekan 20 sekarang.
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
- Bravo. - Bravo.
Hei, kamu ingat kamu Mickey Mouse?
Tidak, sarjan.
Saya terlajak tidur sebab dapat mimpi ngeri.
Mimpi ngeri?
Aku akan tunjuk mimpi ngeri kepada kamu. Jangan mengarutlah!
Tekan 20!
Baik, sarjan.
- Mabuk. - Mabuk?
Fikir betul-betul!
Bravo.
Aku perlukan ketua platun.
Mari kita tengok siapa yang sesuai.
Kamu.
Rekrut Kamala.
Kamu ketua platun pertama.
Beri laporan kepada saya, faham?
Ya, sarjan.
Platun 5, jaga bahagian depan.
Dongak.
Gilalah.
Kamu sidai baju dan pakaian dalam pada susur.
Kamu ini rumah pangsa?
Ini kem tentera.
Dengar sini, ini satu peringatan. Masa berseronok dah berakhir semalam.
Ia dah tamat.
Aku akan bagi 15 minit untuk kamu kemas baju dan pakaian dalam
dan pakai uniform untuk ucapan pegawai pemerintah.
Faham?
Ya, sarjan.
Pergi, sekarang.
- Cepat. - Lari.
Ya Tuhan.
Sarjan Chow bukan saja Chow Sarjan.
Rasanya dia raksasa.
Kenapa dia tak boleh cakap macam biasa?
Kenapa kena selalu menjerit?
Destinasi kita
- Destinasi kita - Destinasi kita
Orang nak tahu
- Orang nak tahu - Orang nak tahu
Siapa kita
- Siapa kita - Siapa kita
Asal usul kita
- Asal usul kita - Asal usul kita
Jadi kita kata
- Jadi kita kata - Jadi kita kata
Kami ahli Bravo
- Kami ahli Bravo - Kami ahli Bravo
Bravo Platun 5
- Bravo Platun 5, bravo - Bravo Platun 5, bravo
Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan.
Kita Kompeni Bravo.
Saya pegawai pemerintah kamu, Kapten Ben Tan.
GBMT kamu bermula sekarang.
Semua yang kami ajar,
pelajarilah sebanyak mungkin.
Buat sepenuh hati
dan dengan sepenuh tenaga.
Kerja paling sesuai untuk kamu nanti
tak semestinya sebagai tentera darat.
Sepanjang tiga bulan akan datang, kami akan bimbing kamu.
Kami ada bersama kamu sepanjang perjalanan ini.
Kalau kamu boleh buat, kami akan puji.
Kalau kamu gagal, kami akan latih lagi.
Kalau kamu sedih atau menangis,
kami akan temani kamu
dan takkan tinggalkan kamu.
Ketika perang,
kita tiada masa untuk berlatih.
Tiada peluang kedua.
Kamu dapat satu peluang saja.
Sebab itu kami perlu latih kamu agar kamu kuat berjuang.
Semasa perang,
semua orang tanpa mengira jantina
boleh menjadi mangsa
kerana peluru tak dapat bezakan antara lelaki atau perempuan.
Dengan uniform ini,
kamu akan dianggap musuh oleh musuh kamu.
Semasa kamu menjalani latihan,
muka dan badan kamu akan berlumuran lumpur.
Ingat.
Lumpur itu tanah.
Tanah kita.
Sarjan platun, sambung kerja.
- Baik. - Baik.
Platun 5, berdiri di tepi katil!
- Cepat! - Cepat!
Bilik.
Selamat pagi, Sarjan Lee.
Kenapa kamu masih sidai pakaian dalam di luar?
Rekrut.
Kamu ingat aku boleh dipersendakan kerana aku kecil?
Tidak. Saya bergurau saja.
Semalam kamu kata aku macam anak kamu.
Rupa aku macam anak kamu?
Tidak, sarjan.
Kata, "Aku bukan macam anak kamu" tiga kali.
"Aku bukan macam anak kamu."
Sarjan.
Gunalah otak.
Kata "puan", bukan "aku".
Ulang tiga kali sekarang.
"Puan bukan macam anak saya."
- Sarjan. - Faham?
Ya, sarjan.
Tadi aku suruh kamu buang baju
dan pakaian dalam di susur.
Aku ingat aku dah bagi kamu masa yang mencukupi.
Ini siapa punya?
Sarjan, itu saya punya.
Rekrut Joey, kamu lagi.
Tekan 20 sekarang.
Baik, sarjan.
Bravo.
Kuat lagi.
Bravo!
- Seksyen IC. - Ya, sarjan.
- Bukankah kamu perlu melapor? - Ya.
Kenapa kamu tak buat?
Maaf, sarjan.
Tekan 20 sekarang.
Baik, sarjan.
Bravo.
Ini siapa punya?
Besarnya.
Saya, sarjan.
Ini pula? Siapa punya?
Mesti kamu punya.
Tekan 20.
Baik, sarjan.
Siapa suruh kamu buang?
Sekarang.
Bravo.
- Bilik. - Bravo.
Apa ini?
Bersepahnya bilik kamu.
Rekrut Bobo Chia.
Mohon izin untuk kata sesuatu.
Apa?
Untuk mengelak rekrut daripada menyidai baju di merata tempat,
pihak tentera patut pasang
mesin pengering automatik
di siling koridor.
Bolehlah kami keringkan baju dengan cepat dan pantas.
Saya kenal orang. Puan nak tak?
Siapa kata kamu boleh guna telefon?
Ini waktu pemeriksaan bilik.
Bukan masa untuk bincang tentangnya dan kamu,
jangan tunjuk pandai.
- Tapi sistem... - Kamu nak tugas tambahan?
- Tidak, puan. - Tekan 20 sekarang.
Baik, puan.
Bravo.
Kamu belum potong kuku
padahal semalam aku suruh kamu potong untuk aku periksa hari ini.
Kenapa ada yang belum potong?
Tunjuk kuku kamu semua?
Kamu.
Tengoklah katil kamu!
Tak kemas.
Kemas katil pun kamu tak reti?
Kamu ambil ringan arahan aku, ya?
- Skuad, tekan sekarang! - Sembilan belas.
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Dua puluh.
- Bravo. - Bravo.
Satu.
Dua.
Aku beri sepuluh minit untuk kamu kemas katil
dan tanggalkan kasut untuk pemeriksaan kuku. Faham?
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Sekarang saya boleh sahkan
yang semalam cuma mimpi indah
yang sekarang dah jadi mimpi ngeri yang dahsyat.
10 MINIT KEMUDIAN...
Kuku kamu masih sama.
Saya bagi satu lagi peluang. Selesaikannya sebelum esok, faham?
- Ya, puan. - Ya, puan.
Rekrut BQ.
Apa ini?
Sarjan, semua itu mainan saya semasa membesar.
Mereka perlukan saya.
- Sebab itu saya bawa sekali. - Apa?
Sebelum kamu datang ke sini,
kami dah kata jangan bawa mainan, bukan?
Jadi, apa semua ini?
Apa ini, Rekrut BQ?
Itu bantal busuk saya.
Bantal busuk?
Ia untuk apa?
Saya perlukan baunya untuk tidur.
Apa?
Rekrut BQ, apa ini?
Kamu di kem askar,
bukan tadika.
Kamu askar, bukan kanak-kanak.
Apabila kamu cuti nanti, bawa balik semua benda ini.
- Sekarang, tekan 20. - Baik, sarjan.
Nanti dulu.
Aku tukar fikiran.
Aku nak kamu tulis 1,000 kali,
"Sekarang, saya askar. Saya akan buang..."
- Apa ini? - Bantal busuk.
Busuk pun kamu masih nak simpan. Tulis 1,000 kali, faham?
Ya, sarjan.
Tapi saya masih suka tuan.
Rekrut Joey, mari sini.
Kenapa bersepah sangat?
Nampak macam tong sampah.
Puan, saya sempat kemas bahagian bawah, tapi bahagian atas tak sempat.
Jangan bagi alasan.
Almari kamu mencerminkan otak kamu yang tak tentu hala.
Betul tak?
Ya, saya memang tak tentu hala.
Saya pun rasa begitu.
Jangan menangis. Tak bolehkah kamu kemas sendiri?
Kena minta bantuan ibu, orang gaji atau teman lelaki, ya?
Berhenti menangis.
Kamu askar.
Tekan 20 sekarang.
Baik, puan.
Bravo.
Rekrut Amanda, syabas.
Terima kasih, sarjan.
Apa benda mengarut ini? Rekrut See.
Itu tak mengarut? Itu indah.
Kerana ini istana Puteri, puan.
Istana? Mari sini.
Ya, puan.
Kami dah ajar kamu cara kemas almari rekrut.
Ya, saya tahu.
Tapi almari rekrut buruk sangat, jadi saya reka gaya ini sendiri.
Cantik, bukan?
Kamu ingat ini tentera bapak kamu punya? Buat ikut suka hati.
Tentera bapak? Bagus idea itu.
Saya boleh suruh ayah saya beli tentera kerana dia kaya.
Bolehlah kita jadi tentera ayah saya. Boleh tak?
Kamu ingat ini kelakar?
Gunalah otak sikit.
Maaf, puan.
Ini apa pula?
Kenapa banyak sangat?
- Kamu nak jual, ya? - Tidak.
- Askar diharamkan jual barang. - Saya tak tahu, lagipun saya tak jual.
Saya bagi secara percuma
kerana saya nak semua orang lari laju dan kuat.
Jangan bergerak semasa saya bercakap, faham?
- Ya, puan. - Kamu nak edar benda ini?
Letak semuanya atas meja dan tekan 20.
Ya, perempuan.
Saya kata apa?
Maaf, saya kurang petah. Saya tekan tubi, ya.
- Mabuk. - Tidak.
Saya tukar fikiran. Jangan buat tekan tubi.
Saya nak kamu tulis 1,500 baris,
"Ini bukan tentera ayah saya." Faham?
Saya kena tulis 1,500 baris?
- Ya. Kamu masih rasa ini kelakar? - Ini tak kelakar.
Bawa semua ini ke meja sekarang!
Baik, puan.
Besarnya beg kamu.
- Apa isinya? Buka sekarang. - Baik, sarjan.
Apa ini?
Kolagen Sendi Holistic Way.
Ia menguatkan sendi.
Ia sangat bagus.
Kami takkan takut gelap.
Kulit kami akan cerah. Kami perempuan.
Saya juga nak tolong orang lari lebih laju dan jadi kuat.
Bagus.
Ya, sarjan.
- Sama macam produknya? - Tak. Itu produk palsu.
Produk Rekrut See sama dan dia beri secara percuma.
- Bagaimana dengan kamu? - Saya jual.
Jual? Kita diharamkan menjual barang.
Haramkah?
Bagilah secara percuma. Boleh tolong orang.
Jadi, bagaimana?
Yalah, saya akan sedekahkannya!
Bagus.
Tolonglah saya.
Mari, letaklah di sini. Biar orang ambil.
Mari, letak di sini.
Bagus, Rekrut Lau.
Ayuh, tepuk tangan untuk dia. Dia bagi barang percuma.
- Bagus. Syabas, rekrut. - Terima kasih, sarjan.
Rekrut.
Ini cara kemas almari untuk pemeriksaan. Faham?
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Baiklah.
Untuk makluman kamu,
cuaca diramalkan akan terik dan latihannya pasti sukar.
Jadi, saya syorkan kamu potong rambut
untuk jaga kebersihan dan jimatkan masa.
Ia tak wajib.
Tapi saya syorkan kamu buat
kerana saya juga akan potong esok.
- Esok? - Ya, esok.
Siapa nak sertai saya?
Percumakah?
- Ya, percuma. - Saya nak.
ZHENG
Walaupun kami tak diwajibkan memotong rambut,
mereka yang pilih untuk rambutnya dipotong
tetap menangis.
Menangis teresak-esak.
Entah kenapa. Ini memang sifat perempuan.
Sesetengah perempuan memang begitu.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Duduk.
Hari ketiga.
Ini baru hari ketiga,
tapi Kementerian Pertahanan dah terima e-mel aduan daripada ibu bapa.
Ibu bapa mereka sangat cepat dan cekap.
Ya, semua ibu bapa itu bekas askar.
Mereka tahu budaya dan corak latihan tentera.
Mereka faham cara pengurusan kita.
Sekarang, mereka suruh Kementerian Pertahanan
ingatkan jurulatih kita yang semua pelatih ini perempuan.
- Jadi, layanan kita perlu berbeza. - Tuan, ibu bapa zaman sekarang melampau.
Ya, zaman dah berubah.
Tapi saya kena ingatkan tentang aduan ini.
"Penggunaan kata-kata kesat dan kasar yang keterlaluan
melibatkan nama pelbagai organ seks."
Tuan.
Mereka ingat ini zaman 1970-an?
"Penggunaan suara terlalu kuat yang mungkin merosakkan gegendang telinga
dan trauma yang tidak dapat dipulihkan."
Generasi lembik.
Kalau itu betul, kami dah lama pekak.
Okey. Ini satu lagi contoh.
"Komander tak patut buat permintaan tak wajar."
Tuan, apa maksud "tak wajar"?
Sepuluh saat untuk tukar kepada uniform.
Dia maksudkan kau.
Kau pun sama. Kau pun.
Okey, ada banyak lagi.
Saya akan hantar e-mel ini kepada kamu.
Baca betul-betul.
Tuan. Ibu bapa dah berani mengarah kami. Suruh mereka uruskan tentera.
Bagaimana nak buat kerja kalau begini?
Tuan, kita latih anak mereka untuk pertahankan negara.
Tapi kita yang kena lawan ibu bapa.
- Lecehnya. Tuan ada nasihat? - Cuba cari keseimbangan yang tepat.
Apa maksud tuan?
Untuk ini,
gunalah inisiatif masing-masing.
Bagus, tuan.
- Kamala, boleh saya duduk di sini? - Boleh.
- Akhirnya kita boleh makan. - Ya.
Letak beg di tepi.
- Letak beg di tepi. - Maaf.
Saya dah tiada rambut, kuku, payudara, punggung
dan rambut saya macam topi keledar.
Mesti susah nak cari teman lelaki.
Saya ada rambut, kuku, payudara dan punggung.
Tapi tiada gunanya. Teman lelaki saya dah tinggalkan saya.
Awak masih cantiklah.
Tengok saya. Saya macam Darth Vader.
Tapi saya masih sedih.
Tapi kenapa awak menangis?
Awak yang sepatutnya menangis.
Saya? Kenapa?
Ya? Awak okey tak?
Sarjan Lee lempar coli dan letak seluar atas kepala awak.
Saya rasa biadab betul.
Tak apa. Dia kecil saja.
Macam kanak-kanak. Mereka tak tahu apa-apa.
Saya pun tak percaya benda tahayul. Jadi, tak kisahlah.
Baiknya awak.
Mujurlah itu seluar dalam awak.
Sebenarnya, itu bukan saya punya.
Maaf.
- Apa? - Ia besar.
- Kenapa awak diam saja? - Untuk apa?
Nanti orang lain yang kena. Tak apalah.
Yuan Yuan, awak baik betul. Awak terbaik.
- Jangan sentuh tetek saya. - Maaf.
Awak patut bersuara.
Ini badan tentera. Undang-undang mereka, tapi kita ada hak.
Kalau saya jadi awak, saya akan lawan.
Tidak, saya tak setuju.
Yuan Yuan betul. Ini baru hari ketiga.
Kalau kita buat surat aduan, mungkin lagi teruk nasib kita nanti.
Hidup kita lagi susah. Kita perlu faham cara tentera.
Betul cakapnya.
Kita patut tunggu dan lihat.
Tapi kalau mereka melampau, kita buat aduan.
Zaman dah moden. Kita perlu bersuara.
Betul.
Ada portal tentera untuk kita buat aduan.
- Yakah? - Ya.
Kamu tahu tentang portal itu?
Rekrut boleh mengadu kalau tak puas hati.
Lee, perbuatan kamu sangat salah.
Kita perlu bincang tentangnya. Jumpa saya selepas makan.
Ada 15 gadis dalam seksyen ini.
Kalau kita buat silap,
mesti ada yang mengadu tentang kita.
- Saya risau tentang awak. - Saya faham maksud awak.
Kita sekarang macam hidup dalam drama beraja.
Ya, drama beraja.
- Tapi, Lily, apa yang awak buat? - Entahlah.
Tapi ketika itu, saya rasa berkuasa.
Awak ingat ini drama beraja?
Hei, kita perlu ingat.
Ini bukan zaman 1980-an.
Sekarang, media sosial menakutkan.
Jaguh siber boleh musnahkan kita. Jadi, kita perlu berhati-hati.
Bagaimana? Apa saya patut buat?
Mohon bantuan Tuhan.
Selamat pagi. OC nak jumpa kamu semua.
Baik.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Senang diri.
Tuan-tuan dan puan-puan, pegawai pemerintah mahu saya ingatkan kamu
supaya guna inisiatif sendiri dalam menangani rekrut wanita pertama kita
untuk mencari keseimbangan yang tepat, faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tapi tuan, bagaimana kita nak cari keseimbangan itu?
Ini satu contoh.
Mengikut fahaman saya semalam,
seorang komander seksyen kita letak seluar dalam pada kepala rekrut.
Jangan tanya bagaimana saya tahu. Saya bekas perisik.
Maaf, tuan. Saya yang buat. Saya tak tahu ia kesalahan besar.
Sarjan Lily.
Perbuatan awak tak membantu latihan rekrut langsung.
Malah, ia dianggap layanan buruk.
Maaf, tuan.
- Kita selesaikannya nanti. - Baik.
Jadi, masalah begitulah yang jadi
kalau kamu tak cari keseimbangan yang tepat.
Yang tepat.
Tuan, kalau begitu,
kami boleh marah tak?
Bolehkah kami hukum mereka?
Memanglah kita perlu hukum untuk mengajar mereka.
Tapi macam kata pegawai pemerintah, kita perlu cari keseimbangan yang tepat.
Tapi bagaimana nak cari?
Guna inisiatif, ya?
Ya.
- Bagaimana nak guna inisiatif? - Cari keseimbangan yang tepat, tuan.
Betul.
Selamat pagi, rekrut.
Selamat pagi, puan.
Sarjan Lily dah dipindahkan ke kompeni lain.
Saya mahu perkenalkan komander seksyen kamu yang baru.
Selamat pagi, rekrut.
Selamat pagi, sarjan.
Saya komander seksyen kamu.
Saya Sarjan Loh. Saya akan uruskan kamu mulai sekarang.
Mari kita bekerjasama.
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Okey.
Hari ini, kamu akan buat ujian larian untuk penilaian prestasi.
Saya mahu kamu lari selaju mungkin.
Jadi, buatlah yang terbaik. Faham?
- Ya, puan. - Ya, puan.
Rekrut.
Sebelum kita mula, saya nak ingatkan buat kali terakhir.
Walaupun kami selalu suruh kamu guna inisiatif,
kamu dilarang ambil jalan pintas dengan alasan itu satu inisiatif.
Jadi, jangan cuba cabar saya, faham?
- Faham. - Faham.
Baiklah, Sarjan Lim akan uruskan latihan jasmani.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, sarjan.
Ini IFT, yang juga dikenali sebagai Ujian Kecergasan Individu.
Ia seperti Ujian Kecekapan Fizikal Individu
yang agak berbeza.
Kamu nampak jalan itu?
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Jalan itu bercerun, jadi larilah dengan betul dan berhati-hati.
Kamu semua cukup air?
- Ya, puan. - Ya, puan.
Baiklah. Ambil jarak dan panaskan badan.
Sekarang, ikut saya ke depan.
Bersedia.
Jangan sedih.
Pecut laju-laju dan buang semua kesedihan, okey?
Boleh?
Janji.
Tiga, dua, satu, mula.
- Ayuh, lari. - Cepat.
Saya nak kamu semua lari secepat mungkin.
Jangan sampai saya kata,
"Nenek saya pun lari lagi laju."
Lima yang terakhir kena buat latihan tambahan dengan saya.
Faham?
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
- Cepat. - Ayuh.
- Ayuh, Rekrut BQ. - Cepat.
Cepat.
Lari lagi, ayuh.
Laju lagi.
Jangan berhenti, ayuh.
Ayuh. Cepat.
Rekrut BQ, kamu yang terakhir.
Nenek saya pun lari lagi laju.
Jangan berhenti!
- Biar betul? - Betullah.
Ayuh, rekrut.
Geramnya aku tengok perempuan gila itu.
- Habis bisnes aku disebabkan dia. - Tak apa.
Kita uruskan dia kemudian.
Lari.
Awak okey? Kejar cepat.
Awak okey tak?
Awak pergilah dulu.
Awak betul tak apa-apa? Saya pergi dulu.
Cepat, rekrut. Jangan berhenti.
Pandang depan.
Cepat.
Kejar kawan kamu.
Lari lagi. Jangan sampai saya kejar kamu.
Tak ada orang. Perempuan gila itu di belakang kita.
Lan Lan, pandang depan.
Tengoklah, ada cerun.
Cantiknya cerun ini.
Nanti kau tunjuklah kehebatan kau.
Aku nak sembunyi. Cepat, dia datang. Ayuh!
Dia datang.
Puteri!
Pegawai perubatan! Tolong!
Puteri, awak okey?
Tunggu sekejap.
Awak okey tak?
Pegawai perubatan. Tolong!
Tolonglah!
Awak okey? Awak sakit di mana?
- Rekrut. - Puteri.
- Saya akan tekan luka. Cakap kalau sakit. - Awak okey?
- Saya tak okey. - Awak siapa?
Awak okey tak?
Kita tak patut beritahu.
- Ia kesalahan besar. - Ya.
- Ia mungkin tak benar. - Dia nampak.
- Beritahulah. - Betul?
- Pergilah. - Kita tunggu dulu.
Joey.
Marilah.
- Apa yang berlaku? - Saya tak nampak.
Tapi orang kata ada orang tolak seseorang
dan ada anak orang penting dalam seksyen kita.
- Anak orang penting? - Kes ini tentu gempar.
Joey, awak nampak semuanya. Awak saksi. Beritahulah sarjan.
- Kalau awak jadi saya? - Saya akan beritahu sarjan.
Itu tanggungjawab kita.
- Siapa anak orang penting itu? - Entah.
Saya rasa mungkin Puteri.
- Dia kaya. - Betul.
- Dia rapat dengan awak. - Tapi...
Joey, ayah saya peguam. Dia takkan terima semua ini.
Kalau saya jadi awak, saya akan mengadu.
Kedua-dua samseng ini melampau. Mereka harus dihukum.
Betul.
- Tapi... - Jangan beritahu.
Awak nampak mereka?
Mereka bengis, terutamanya Lan Lan.
Dia ada geng sendiri. Bahaya sangat. Awak sasarannya.
Mengarutlah.
Kita ada undang-undang, polis dan yang paling bagus,
kamera pengawasan.
Silap sikit, terus kena tangkap.
- Dedahkannya. - Setuju.
Saya tak setuju.
Kalau awak nak beritahu juga,
buat cara bijak.
Kawan saya boleh tolong.
Demi keselamatan, saya tak nak beritahu.
Rekrut Joey, sarjan nak jumpa kamu.
- Tak apa, awak pilihlah. - Tak apa, awak pilihlah.
Rasanya dia akan cakap tak?
- Susah nak kata. - Kalau sayalah, saya takkan beritahu.
Sediakan snek. Ini seronok ditonton.
Rekrut Lau.
Ini peluang terakhir.
Cakap. Apa yang berlaku?
Sarjan. Semua orang ikut laluan yang sama.
Nasib kami malang. Dia jatuh semasa kami di sana.
Jadi, orang tuduh kami.
Kalau tuan tuduh kami tolak dia, ini sangat tak adil.
Melainkan tuan ada bukti.
Bukti? Okey.
Saya ada saksi.
Masuk.
Rekrut Joey.
Kamu di belakang mereka, bukan? Apa yang berlaku?
Sarjan, tak apa.
Ini bukan salahnya.
Ini bukan salah mereka.
Ini salah saya.
Saya cuai
dan tergelincir jatuh.
Rekrut Puteri, kamu tipu, ya?
Ya.
- Kamu tahukah menipu satu kesalahan? - Saya tahu.
Tapi saya tak nak mereka dihukum. Saya nak mereka gembira.
Ini cuma luka luaran. Saya cuma perlu sapu salap saja.
Jom kita balik.
Mari sini.
Siapa sarjan di sini?
Tuan tak tahukah?
Tuan.
Saya ada benarkan kamu pergi?
Maaf, sarjan.
Rekrut Joey, kenapa kamu takut?
Apa yang berlaku?
Kamu berdua, keluar.
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Rekrut Joey,
beritahu kami hal sebenar.
Kawan kamu cedera.
Cakaplah, Joey. Beritahu perkara sebenar. Jangan takut.
Sarjan.
Saya nampak sendiri.
Mereka tolak Puteri dari cerun itu.
Saya nampak sendiri.
Saya tak tipu.
Okey. Terima kasih, Rekrut Joey.
Bersurai.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih, puan.
Sarjan Loh. Panggil Rekrut Lau dan Rekrut Chow.
Baik, sarjan.
Terima kasih, Joey.
Awak wira saya.
- Jangan risau. Semuanya pasti okey. - Tapi nak buat apa?
- Sakit tak? - Ya.
- Kau nak mati? - Kau sabotaj kami?
Kau nak mati?
Turunlah kalau berani.
- Jangan tolak. - Jangan begini.
- Jangan tolak atau sentuh. - Sudahlah.
- Berehatlah di katil kamu. - Aku nak bagi amaran.
Ini bukan urusan kau. Jangan menyibuklah!
Jangan bergaduh.
- Tidak. - Berhenti.
Turunkan kerusi.
Aku akan turunkan.
- Aku bagi muka kali ini. - Terima kasih.
Lain kali, jangan harap.
- Celaka. Geramnya aku. - Bawa bertenang.
- Kita ada banyak masa lagi. - Seramnya.
Macam kucing.
- Samsenglah. - Ya, samseng.
Tapi tak apa.
Semuanya terkawal.
Terima kasih, Amanda.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Ya.
Akhirnya, kami dapat "suami" kami.
Ada bekas tentera kata,
"isteri" mereka menyusahkan.
Dulu, saya tak percaya.
Tapi sekarang, saya percaya sepenuhnya.
"Suami" ini bukan saja berat,
tapi dia juga tak pandai memanjakan kami.
Tapi kami masih perlu angkat dia ke sana sini.
Kami perlu jaga dia.
Kalau tidak, habislah kami kena hukum.
Satu-satunya kebaikannya ialah ia dapat melindungi kami semasa perang.
Tapi kalau tak ada perang,
dia tak berguna.
Tapi yang kelakarnya adalah apabila sarjan kata,
sebab kami kawal "suamilah",
perang tak ada.
Ini satu istilah.
Saya tak faham maknanya.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Cuti, cuti - Cuti, cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Cuti, cuti - Cuti, cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
- Hei! - Hei!
Berhenti.
Kamu sedia untuk cuti pertama?
- Ya. - Ya.
Okey, ayuh.
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Cuti, cuti - Cuti, cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Cuti, cuti - Cuti, cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Cuti, cuti - Cuti, cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
Tak guna betul. Kita dikurung pada hari cuti pertama.
Ini salah kau. Aku tak patut ikut cakap kau.
Aku bagi idea, tapi kau yang tolak dia.
- Kau nak makan tahi kalau aku suruh? - Okey, sudahlah.
Jom kita pergi.
Aduh, kita kena melapor setiap dua jam.
Gila betullah. Sedia?
Ya, cepatlah.
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Cuti, cuti - Cuti, cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
- Ini hari cuti - Ini hari cuti
- Hari cuti - Hari cuti
- Joey? - Hai, mak cik.
- Kamu sedang jalani NS? - Ya, ini cuti pertama saya.
Saya nak jumpa Damien. Dia ada tak?
Dia keluar.
Tapi kamu segak dengan uniform.
Terima kasih.
Bila Damien akan pulang?
Mak cik tak tahu. Dia tak cakap.
Kamu baliklah dulu.
Ibu bapa kamu tentu rindukan kamu.
Okey, saya balik dulu.
- Terima kasih, mak cik. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Sila tinggalkan pesanan...
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Susunlah kasut but elok-elok.
Ini rumahlah, bukan kem.
Itukah yang sarjan kamu ajar?
Ayah, saya ada soalan.
Kem itu jauh sangat. Belilah kereta untuk saya.
Tak perlulah ayah datang kalau saya cuti.
Bolehlah.
Monica.
Tengok aplikasi ini.
Ini apa?
Pilihlah satu kereta.
Jadi, saya pesan daripada aplikasi?
Ya.
Banyaknya kereta. Kereta ini cantik.
Nenek.
- Kamu dah balik. - Ya.
Datuk tidur.
Raja Ayah!
Puteri dah balik!
Saya dah balik!
Baguslah.
Ayah, ibu.
Berhenti mengurut.
- Ratu Ibu! - Puteri!
Kamu dah balik.
Kamu cedera?
Ada latihan semalam.
Ada orang langgar saya semasa saya lari
dan saya jatuh berguling dari gunung.
Jatuh dari gunung?
Berguling dari cerun?
Berguling dari cerun.
Sakit tak?
Mak nak cuba jatuh?
Saya berlawak saja.
Tuanku.
Puteri kita cedera semasa di kem tentera.
Nak buat aduan?
Jangan, Ratu Ibu.
Jangan risaulah.
- Semuanya terkawal. - Semuanya terkawal.
- Ayah ajar kamu dan kamu guna, ya? - Saya guna setiap hari.
Bagus.
Ini pun sakit,
tapi saya tak menangis.
Tengoklah. Saya dah kata.
Dia berubah selepas jadi askar.
- Bagus. - Betul.
Tapi ingat, apabila kami tiada,
kamu perlu hati-hati.
Yalah, Ratu Ibu.
Raja Ayah, mari duduk sini.
- Begini. - Ada apa?
Saya ada satu soalan penting.
- Baiklah. - Okey?
Semua orang di kem kata,
tapi saya tak faham maknanya.
- Okey. - Perkataannya...
Apa?
Inovatif?
Bukan, tengok mulut saya.
Imitatif?
- Bukan, benda lain. - Akusatif?
- Cuba lagi. - Adjektif?
Peluang terakhir.
- Inisiatif. - Ya! Saya nak guna perkataan itu.
Inisiatif. Okey.
Biasanya, "inisiatif" bermakna
idea yang kita fikirkan pada masa yang tepat
yang kita tak terfikir sebelum ini dan kita guna dengan betul.
Okey? Itulah namanya inisiatif.
Faham?
Mudah saja.
Raja Ayah.
Ayah terangkan, saya dengar. Tapi saya masih tak faham.
Jangan risau.
Semuanya terkawal, okey?
Sekarang, saya tak faham, tapi esok saya faham.
Saya dah pening. Saya nak tidur dulu. Pergi dulu.
Dengar sini. Ayah boleh terangkan lagi.
Kenapa? Kenapa dengan Puteri?
Apa yang berlaku? Inilah dia.
Dia tanya makna inisiatif.
Selepas saya terangkan, dia pening dan terus pergi.
Ini apa? Apa yang awak buat?
Inisiatif.
Ini air alkali yang sihat.
Saya sediakan 50 botol untuk Puteri beri kepada semua pegawainya.
Ini juga inisiatif, bukan?
Sakitnya kepala saya.
Ratu Ibu.
Dengar sini.
Inisiatif awak dan inisiatif tentera berbeza.
Kenapa pula?
Awak tak pernah jadi askar. Kita tak boleh ikut suka hati, faham?
Awak perlu biar dia hidup sendiri.
Kalau awak buat semuanya untuk dia,
dia takkan tahu berdikari.
Tapi kita perlukan air untuk hidup.
Itu tak betul, ini tak betul. Semua pun tak betul.
Saya minum sendirilah. Ini baru betul.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Sila tinggalkan pesan...
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Sila tinggalkan pesanan...
Entah kenapa
perkataan inisiatif sangat popular dalam kalangan tentera.
Ayah saya dah terangkan,
tapi saya masih tak faham.
Tak apalah. Saya akan terus mencari maknanya.
Tak boleh putus asa.
Fatimah.
Kenapa? Kita baru bercuti beberapa hari lepas.
Awak dah rindukan keluarga?
Bukan begitu.
Pak cik saya ada masalah perundangan.
Kami semua risau tentangnya.
Saya boleh kenalkan peguam yang bagus. Jangan risau.
Yakah? Awak kenal orang hebat?
Itulah kerja saya.
Okey. Nanti bagi maklumatnya, okey?
Okey.
Yuan Yuan.
Ayah saya dah lama cari kerja.
Awak boleh tolong tak?
Boleh.
Geng saya ada banyak kerja untuk ayah awak.
Yakah? Okey, terima kasih.
Yuan Yuan, boleh tolong abang kawan saya lulus ujian Matematik?
Matematik?
Semua subjek pun boleh. Saya kenal tutor yang bagus.
Nanti saya kenalkan.
Terima kasih.
Jadi, membantu orang juga satu inisiatif?
Bagus.
Budak gemuk itu kenal ramai orang.
Entah dia kenal dari mana.
Pengajar dah sampai.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana cuti kamu? - Bolehlah.
Lain kali, tak payah cuti.
Saya berlawak saja.
Okey, saya Leftenan Song dan saya akan menyelia hari ini.
Saya akan ajar cara menyamar.
Kamu tentu pernah dengar daripada teman lelaki pak cik, ayah, sepupu
tentang penyamaran, bukan?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Pada tahun 1980-an dan 1970-an,
kita lekatkan bunga dan rumput pada badan
dan mengasimilasi dengan persekitaran
supaya tak dikesan musuh.
Sekarang, saya nak tunjuk kuasa penyamaran.
Demonstrasi Alfa.
Nampak apa-apa?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Buka mata luas-luas dan lihat sekali lagi.
Nampak apa-apa?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Bangun.
- Kacaknya. - Kacaknya.
Kita nak belajar tentang penyamaran, bukan tengok lelaki kacak.
Mengagumkan, bukan?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Kamu nak lihat samaran terhebat? - Ya, tuan!
Demonstrasi Bravo.
Itu apa?
Apa rupanya?
Burung unta.
Salah. Itu Sarjan Mar Tee.
Helo, rekrut.
Ini Sarjan Mar Tee.
Beri tepukan untuk dia.
Terima kasih, Mar Tee.
Okey, cukup.
Teknik penyamaran itulah yang terbaik.
Tapi tidak lagi pada hari ini.
Dengan teknologi baru, kita ada peralatan dan uniform baru.
Uniform berpixel kamu itu
terbukti dapat membantu kamu menyamar dalam hutan
supaya tak dapat dikesan musuh.
Sekarang badan dah disamar, apa kamu perlu buat?
Muka pula.
Tidak.
Mempersembahkan,
Demonstrasi Charlie.
Ini krim penyamaran.
- Kami tak nak. - Tuan.
Tuan.
Saya sanggup pertahankan negara,
tapi sanggupkah negara pertahankan muka saya?
- Betul. - Setuju.
Apa maksud kamu?
Krim itu akan merosakkan kulit saya.
- Betul. - Kulit aset kami.
Tak boleh.
Sepupu saya guna dan jerawat naik di seluruh mukanya.
- Betul. - Betul.
Tuan, setahu saya, semua askar benci krim samaran itu.
- Betul. - Betul.
Ia berbau dan tak membantu kulit.
- Betul. - Betul.
Ia juga mengakibatkan jerawat
dan kami masih kena buat rawatan muka waktu cuti nanti.
- Betul. - Betul.
Okey. Saya dah dengar alasan ini banyak kali.
Kamu ada cara lain?
Kalau krim itu bertujuan menyamarkan muka kami,
maka, saya ada prototaipnya.
Dengan rekaan ini, bukan muka saja,
tapi seluruh tubuh kami dilindungi.
Penembak hendap dah guna sut ini.
Betul, tapi teknologi ini lagi canggih.
Ia boleh sembunyikan suhu badan, antiinframerah dan kalis air.
Kami nak pasang kipas kecil untuk pengudaraan.
Kalau begitu, pasang terus penyaman udara.
Itu model kedua
dan ia lebih mahal.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Saya tak sabar tunggu rekaan kamu. Tapi sekarang, kita akan guna krim.
- Komander seksyen, ambil alih. - Baik, tuan.
Rekrut, bangun. Keluarkan sarung tangan.
Cepat sikit. Nah. Edarkannya.
Cepat. Edarkannya.
Ambil dan edarkannya.
Nah.
Ambillah.
Saya ada krim UV untuk kita guna sebelum kita sapu krim samaran.
Ia melindungi kulit daripada matahari dan kerosakan,
supaya muka kamu tak berbopeng macam sepupu saya.
Mana semua orang?
- Sekejap. - Sekejap.
Okey, saya nampak semua orang menggunakan inisiatif untuk saling membantu
demi kebaikan hidup.
Rasanya saya dah makin faham makna inisiatif.
Penyamaran sangat penting bagi askar.
Tapi kamu anggap ia gurauan.
Apa? Kamu ingat saya takkan denda kamu?
Tekan.
Satu, tuan.
- Tekan. - Dua, tuan.
- Tekan. - Tiga, tuan.
- Terima kasih kerana bagi krim ini. - Sama-sama.
Ia benar-benar melindungi muka kami.
Ada produk lain yang awak nak syorkan?
Ada. Pada hujung minggu ini, jom kita buat rawatan muka.
Betulkah?
Kami ada pakej Ah Girls Army
untuk rawatan hebat pada harga hebat.
Kulit kita akan jadi putih dan licin. Bukan macam muka sepupu saya.
- Bagusnya. - Terima kasih.
Kenapa tak ajak saya?
Kami nak rawat muka, awak nak ikut?
- Nak. - Awak tak perlu. Saya nak.
Kulit awak dah licin.
Hei, awak.
Tak sangka awak ada tatu.
Ya.
Tatu kecil saja. Awak nak tengok yang lebih besar?
- Ya. - Biar saya tunjuk.
Jom.
Kamu dah sedia?
- Sudah. - Sudah.
Itu harimau atau kucing?
Kamu nak tengok tatu aku?
- Nak. - Nak.
Kau, keluar.
Saya teringin tengok tatu awak.
- Ke tepi. - Cepat.
Tengoklah. Jangan perlekeh aku lagi.
Dah nampak?
- Nak. - Nak.
Lan Lan, itu nagakah?
Tak ada kaki pun, itu ularlah.
Ular apa pula?
Patutlah.
Aku minta diskaun dan dia setuju.
Ini rupanya yang dia cacah.
Aku akan tambah kaki jika duit dah cukup.
- Okey. - Okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan.
Saya Leftenan Chan.
Saya akan ajar isyarat dalam hutan.
Semasa perang atau operasi, kita takkan bercakap sesama sendiri.
Jadi, kita guna isyarat tangan untuk berkomunikasi.
Faham?
- Faham. - Faham.
Bagus. Jadi hari ini, saya akan ajar tujuh isyarat asas dalam hutan
yang kamu akan guna semasa latihan nanti.
Saya akan ajar dan kita akan berlatih bersama, faham?
- Faham. - Faham.
Ini isyarat pertama.
Serang hendap.
Isyarat kedua, musuh.
- Musuh. - Musuh.
Isyarat ketiga, orang sendiri.
Orang sendiri.
Isyarat keempat, berlindung.
Berlindung.
Isyarat kelima, berhimpun.
Berhimpun.
Isyarat keenam,
berhenti.
Berhenti.
Untuk isyarat ini, orang terdepan yang akan buat.
Yang lain akan berhenti dan ikut.
Faham?
- Faham. - Faham.
Okey, isyarat ketujuh
adalah untuk suruh kawan kamu supaya cepat.
Kita menggelarnya gerak berganda.
Gerak berganda.
Saya "gerakkan" awak.
Helo.
Kamu fikir ini lucu?
Jaga kelakuan.
Okey. Memandangkan kamu semua ketawa,
kamu tentu faham semua isyarat itu.
Jadi, saya akan uji kamu.
Apabila saya sebut namanya, tunjuk isyaratnya, faham?
- Faham. - Faham.
Isyarat pertama, musuh.
- Musuh. - Musuh.
Helo, isyarat musuh.
Itu salah.
- Berhimpun. - Berhimpun.
- Berhenti. - Berhenti.
- Gerak berganda. - Gerak berganda.
Jaga kelakuan.
- Laju lagi. - Diam.
Kita akan guna isyarat ini semasa latihan.
Tolong serius sikit.
Sebelum itu, ada soalan?
Tuan, saya ada soalan.
- Ya? - Itu sajakah isyarat yang ada?
Itu mana cukup.
Bagus soalan itu.
Ada banyak isyarat lain yang saya akan ajar.
Tapi semua ini dah cukup sekarang.
Tapi jika perlu, kamu boleh ubah suai.
Cuma pastikan kamu sama-sama faham isyarat itu.
- Faham? - Faham.
- Mari kita berlatih. Ayuh. - Gerak berganda.
Berlindung. Apa kamu buat?
Berlindung.
Dia dah berlindung. Tunggu apa lagi? Berlindunglah.
Bukan begitu.
Dia cuma nak tunjuk
yang cara tradisional
dah ketinggalan zaman.
- Apa? Ketinggalan zaman? - Ya.
Kita juga akan mudah cedera.
Sarjan. Tolong saya.
Apa kamu buat?
Sarjan, Kumpulan 2 ada sesuatu untuk tuan.
Kami akan tunjuk cara berlindung baru yang lebih baik.
Cara baru apa?
Ia kejutan. Boleh pusing sebentar?
Ya. Tuan akan bangga dengan kami.
Ia idea baru yang hebat.
Jangan cuba buat benda pelik.
Pusinglah. Kami serius.
Rekrut tak guna.
Kumpulan 2, berlindung!
- Kumpulan 2, berlindung! - Kumpulan 2, berlindung!
Sarjan, pusinglah sekarang.
Kamu di mana?
Apa kamu buat?
- Berlindung. - Berlindung.
Berlindung?
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Sekarang, saya dan musuh tak nampak satu sama lain.
Kamu berlawak, ya?
Askar tak boleh bawa payung.
Tuan, dengan kemajuan teknologi hari ini,
kita kena tukar pemikiran tentang perlindungan.
Mengarutnya. Guna payung untuk tukar pemikiran?
Ini bukan payung biasa.
Ia boleh sembunyikan suhu badan,
antiinframerah dan kalis air.
Ia juga boleh tadah air hujan.
Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih.
Skuad, tekan tubi!
Buat tekan tubi!
Kumpulan 1. Berlindung dan melutut, cepat.
- Rekrut Fatimah. - Ya.
- Beritahu seksyen kamu, gerakan taktikal. - Tuan, apa isyaratnya?
Tak ada isyarat. Cakap sajalah.
Okey, tuan.
Joey.
Beritahu mereka, gerakan taktikal.
- Getaran taktikal? - Ya.
Puteri.
Getaran taktikal.
Okey. Kamala,
garuan testikel.
Testikel?
- Laju lagi. - Apa?
Mani.
Gurauan testikel.
BQ.
Gerobok testikel.
Lan Lan.
- Gerobok testikel. - Gerobok testikel?
Gerobok testikel?
- Rekrut Lan Lan. - Ya, tuan.
Apa arahan yang diberi?
Gosokan testikel, tuan!
Gosokan testikel.
- Siapa kata begitu? - Dia yang kata.
Dia yang kata.
Tidak, dialah.
Saya kata garuan testikel.
Aduhai. Arahannya gerakan taktikal.
Tuan, saya nak buang air.
Saya pun.
Okey. Siapa lagi nak buang air?
Saya.
Kamu bertiga pergi. Jangan pergi jauh.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Lajulah sikit.
Kamu bertiga, laju sikit.
- Gerak berganda. - Gerak berganda.
Cepatlah, saya dah tak tahan.
Laju lagi.
- Saya dah tak tahan. - Saya dah nak terkencing.
Masa dan tempat asing-asing. Pergi jauh, jangan tengok saya.
Saya pemalu.
Awak pergi ke sana.
- Kamu ke sana, saya di sini. - Okey.
Pergilah.
Di sini.
Cepat, saya nak terkencing.
Ular! Ular besar!
Kawan-kawan, ada ular!
Alamak, ada ular? Mana butang saya?
Mana butang saya?
Lari!
Ular! Ada ular!
Fatimah, lari!
Cepatlah!
Ya, lari!
Fatimah, Mani! Kamu di mana?
Apa yang berlaku?
Tuan, Rekrut Joey kata ada ular.
Dia jerit dan kami terus lari. Takutnya.
Mana Rekrut Joey?
Fatimah!
Mani!
- Kamu tinggalkan kawan kamu? - Tapi...
Rekrut Joey!
Rekrut Joey, kamu di mana?
Kenapa dia tak ikut kita?
Kenapa dia lembab sangat?
Aduhai.
Joey, puas hati sekarang?
Sarjan suruh kami tulis 3,000 baris disebabkan awak.
Maaflah. Saya memang yakin ada ular.
Sebab itulah saya jerit.
Jerit saja? Kenapa tak lari?
Kalau nampak ular, orang biasanya lari.
Kami dah lari, larilah sekali.
Ya, kami lari selepas awak jerit, tapi awak tak lari.
- Kenapa? Kaki awak tertinggal? - Saya memang lari, tapi saya sesat.
Tolonglah.
Hutan Singapura kecil, tapi awak boleh sesat?
Itu kerana awak tak fokus.
Gunalah nama Zombie Tay.
- Bukan Joey Tay. - Ya.
Zombie, sebab awaklah ramai orang dalam bilik kita ditimpa masalah.
Itu adilkah? Tak adil, bukan? Awak pentingkan diri.
Tapi kamu yang tinggalkan saya.
- Tidak. - Kami tak tinggalkan awak.
Kami lari sebab nak hidup. Awak yang tak nak hidup.
Ya, betul dan kerana awak tak larilah,
kami didenda.
Itu adilkah?
Ratu sabotaj.
Maaflah, okey?
Saya dah banyak kali minta maaf.
Maaf?
- Beban. - Beban.
Joey, awak tak apa-apa?
- Lupakan saja. - Jangan risau.
Boleh tak kamu berambus?
- Ada sesuatu yang tak kena. - Kita perlu pantau Joey.
Betul. Memang ada yang tak kena.
Nombor yang anda dial tidak digunakan.
Sila periksa dan dial sekali lagi.
Joey.
Apa masalahnya?
Jangan menangis lagi, okey?
Awak perlu berhenti menangis.
Awak perlu berehat.
Awak tak cukup rehat, Joey.
Okey. Tidurlah, okey?
Esok pasti lebih indah.
Kita pun ada latihan esok.
Awal pagi, bukan? Awak betul-betul perlu berehat.
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Awak pergilah tidur.
Okey.
Saya ada di sini, okey?
Kalau ada masalah, panggillah saya.
- Yuan Yuan. - Joey dah tiada.
Goh Bee Bee, Joey dah tiada.
Ayuh, bangun.
Karen.
Joey dah hilang.
Alamak.
Mana Joey?
Tengok itu.
Jom kita cari Joey.
- Kenapa dia naik atas? - Entah.
Letakkannya ke bawah.
Hati-hati.
Saya takut.
Helo?
- Hai, sayang. - Kenapa telefon lewat malam begini?
Saya rindukan awak.
Baiknya.
Bertenanglah.
Hei, dengar sini.
Kita akan dekati Joey dan tarik dia.
Okey, sama-sama.
Pergi dari sini!
- Okey. - Okey.
Di sini okey tak?
Joey, maafkan saya.
Maafkan saya, okey?
Saya tak sengaja. Maaf kerana marah awak.
- Saya tak... - Pergi.
Okey.
Okey. Kami takkan datang dekat.
Saya tak sengaja.
- Awak tak bersalah, saya yang bersalah. - Kamu tak faham.
Dia tak jawab panggilan saya dan sisihkan saya daripada hidupnya.
- Awak bukan puncanya. - Yakah?
- Kekasihnyalah puncanya. - Kekasih.
Okey.
Joey.
Sia-sia saja bunuh diri kerana lelaki.
Ia tak berbaloi langsung.
Janganlah terjun.
Kamu tak faham penderitaan yang saya lalui.
- Saya faham. Kami faham. - Ya.
Bekas kekasih saya pun tinggalkan saya kerana perempuan lain.
- Betul tak? - Ya.
Itu bukan masalahnya.
Kenapa? Ada apa?
Saya nak jumpa awak.
Boleh saya datang?
Tak boleh.
Kamu berdua, cari PC dan PS sekarang.
- Okey. - Pergi.
- Sekarang, bagaimana? - Bertenang.
Kita akan buat apa-apa saja untuk melengahkan dia.
Kenapa? Beritahulah lokasi kem awak.
Saya datang sekarang.
Jangan cuba datang.
Saya pun takkan benarkan.
Joey. Kita kawan baik, bukan?
Kita ke tandas bersama,
makan bersama, berak bersama.
Tapi awak bodoh dan bengap.
- Ya, sayalah paling bodoh di sini! - Dia kata dia yang bodoh.
Bukan awak, tapi dia.
Joey, awak perlu fikir secara rasional.
Bawa bertenang.
Kita pasti boleh atasi masalah ini bersama, okey?
Tapi bawa bertenang. Hati-hati. Tolonglah.
Tidak.
Saya sedih sangat.
Lagi awak cakap, lagi saya rasa nak terjun.
- Puan, Joey nak bunuh diri sekarang! - Dia di atas bumbung.
Awak dengar tak?
- Dia sangat sedih. - Ya.
Biar saya ceriakan dia.
Joey, awak ketawa semasa saya menari dulu. Sekarang, saya nak buat lagi.
Sudah!
Tarian awak tak lucu.
Okey, tak lucu. Kami akan menari bersama. Satu, dua, tiga.
Saya dah suruh kamu berhenti! Ia tak lucu! Saya akan terjun sekarang.
- Jangan! - Okey.
Joey.
- Jangan! - Kami sayang awak.
Okey.
PC dah sampai.
Apa situasinya?
Dia tak nak turun.
Dia nak terjun.
Bahaya sangat. Apa nak buat?
Apit kanan.
Joey.
Saya datang.
Bawa bertenang, okey?
Kamu boleh beritahu saya.
Puan tak tahu pun masalah saya.
Ini bukan salah saya.
Pergi dari sini.
Okey, saya akan berundur.
Cuba bertenang.
Jangan pergi terlalu dekat.
Itu telefon Joey?
Telefon Joey.
Saya akan ambil.
- Apa? - Kekasih saya telefon?
TELEFON JOEY
Ya, dia telefon.
Dia telefon saya?
Dia cari kamu.
Dia risau tentang kamu.
- Kamu nak jawab panggilannya? - Ya, akhirnya dia telefon.
Dia sangat risau tentang kamu.
Saya akan hulurkan telefon.
- Jangan terjun, okey? - Saya nak jawab telefon.
Saya datang sekarang.
Turunlah dulu dan cakap dengannya.
Saya datang sekarang.
- Kamu nak turun dulu? - Tak nak.
Saya nak jawab panggilan dulu.
Okey, saya akan hulurkan telefon.
Jangan terjun, okey?
Puan tak tipu, bukan?
Tidak.
Rekrut.
Okey, saya hulurkan telefon sekarang.
Cepatlah, saya nak jawab!
- Awak telefon pun! - Joey!
- Damien.
Hai.
- Gembiranya saya kerana awak telefon. - Joey.
Damien!
Tarik nafas.
Okey.
- Okey. - Dia bagaimana?
Semuanya baik.
Dia sihat.
Tuan.
- Maaf, boleh beri saya kopi? - Maaf, tapi tak boleh.
Tolong ambilkan air untuk dia.
Baik.
Awak patut lebihkan air kosong dan kurangkan kopi.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Air.
Terima kasih.
Puan.
Kenapa puan tipu saya?
Kenapa?
Saya tak mahu kamu buat kerja bodoh.
Tapi saya ingat saya dengar suaranya.
- Itu kekasih saya. - Tidak, saya kenal suara kekasih saya.
Itu kekasih saya.
Saya guna telefon dan kebetulan dia telefon.
Tapi puan.
Puan tipu saya. Saya betul-betul ingat dia telefon saya.
Joey, saya perlu selamatkan nyawa kamu.
Okey?
Terima kasih, puan.
Berehatlah.
Masuk.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Syabas, Rekrut See.
Dengar kata kamu guna inisiatif dan ikat tali pada kaki Joey
dan itu telah menyelamatkan dia.
Tapi kenapa kamu tak beritahu kami?
Puan, saya tak tahu sama ada ia betul atau salah.
- Apa maksud kamu? - Inisiatif sangat kelakar.
Kalau betul, namanya inisiatif, Kalau salah, orang panggil GK.
GK itu apa?
Perasan pandai.
Saya takut kalau orang ketawakan saya,
tapi saya risau tentang Joey.
Jadi, saya perlu buat sesuatu. Itulah sebabnya.
Inisiatif kamu sangat bagus.
Tapi lain kali,
beritahu kami terlebih dulu, faham?
Ya, puan.
Lain kali, kalau orang nak terjun, saya akan beritahu puan.
Tiada lagi lain kali.
Baik, tiada lagi lain kali.
Rekrut Joey, menurut doktor,
selepas memeriksa dan bercakap dengan kamu,
dia sahkan kamu boleh sambung latihan.
Terima kasih, puan.
Rekrut See, tolong jaga kawan kamu.
Baik, puan.
Kamu boleh bersurai.
Terima kasih.
Rekrut sekalian,
selamat datang ke SOCC.
Apabila takut sesuatu,
kita cenderung untuk mengelaknya.
Sekarang, mata kamu ditutup,
kamu tak nampak apa-apa
dan tak tahu kedudukan kamu sekarang.
Ya, kamu dalam kegelapan.
Semua kawan kamu tiada
dan kamu berseorangan.
Sekarang,
saya mahu kamu guna tangan dan kaki
untuk bergerak di sekeliling.
Ada banyak halangan di keliling kamu
dan saya mahu kamu berhati-hati.
Ada dua jenis halangan di dunia ini.
Halangan fizikal
dan halangan psikologi.
Kadangkala,
halangan psikologi lebih sukar untuk diatasi berbanding halangan fizikal.
Jadi, sekarang, berhati-hatilah.
Apabila kamu tiba di platform,
merangkaklah macam harimau bintang.
Sekarang,
ada beberapa makhluk kecil
makin mendekati kamu.
Makhluk itu di sebelah kamu
dan mungkin merayap
di atas kamu.
Tapi ingat.
Walau apa-apa saja yang berlaku, jangan bangun kerana keadaan berbahaya.
Ya Tuhan.
Saya nampak lipan besar dan gemuk yang sangat laju.
Entah kenapa ia laju dan sesetengahnya merayap ke kasut kamu.
Tapi tolong bertenang.
Sekarang, saya nampak serangga kegemaran kamu.
Lipas.
Bukan satu atau dua,
tapi ribuan.
Saya ulang.
Walau apa-apa saja yang berlaku, jangan bangun.
Lipas!
Siapa kata kamu boleh bangun?
Kamu mati!
Rekrut.
Kenapa kamu berguling?
Saya nak lenyek lipas untuk selamatkan kawan-kawan saya.
Tuan?
Bagus.
Bangun.
- Bangun. - Bangun.
Okey, datang sini.
Untuk pengetahuan,
nama saya
Kapten Kamu Mati.
Kenapa?
Kerana kata-kata kegemaran saya ialah, "Kamu mati."
Kalau kamu tak jaga keselamatan diri,
kamu akan mati.
Jadi buktikan yang kamu takkan mati, faham?
- Faham. - Faham.
Kalau ini medan perang sebenar, kamu mati, saya mati,
semua orang mati.
Sebentar tadi, hanya kerana kamu takut,
kamu lupa yang saya dah kata,
"Jangan bangun."
Menakutkan tak ujian tadi?
Baiklah, kita akan ke stesen seterusnya untuk satu lagi ujian ketakutan.
Kali ini ia lebih mencabar.
Seksyen 2, kamu dah bersedia?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kamu faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Itu saja saya boleh beritahu. Tapi sekarang, pakai helmet.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Rekrut sekalian.
Kamu tentu nak tahu sebab kamu pakai helmet.
Ini kerana komander seksyen akan tembak kamu jika kamu tak berlindung.
Di stesen ini,
walau apa yang kamu lihat atau jumpa,
kamu harus tenang.
Saya ulang.
Bertenang.
Apabila saya kata, "Berlindung,"
kamu akan dengar tembakan GPMG
dan bom meletup.
Kamu perlu berlindung.
Hanya pengadang yang dibaluti guni akan dikira.
Kalau kamu gagal cari tempat berlindung, kamu akan ditembak
dan jika kamu mati malam ini,
tulis ayat ini sebanyak 1,500 baris,
"Saya perlu cari tempat berlindung kalau tak mahu mati."
Faham?
Saya nak ingatkan.
Hanya pengadang yang dibaluti guni akan dikira.
Tolong tumpukan perhatian dan tajamkan mata sebelum berlindung.
Seksyen.
Berlindung!
Tunduk!
Bobo, ada juga guni di situ. Pergilah.
Okey.
Di sini tak ada guni, kamu mati!
Awak sabotaj saya!
Maaf.
Baring! Kamu mati!
Saya benci tuan.
Bodoh piang betul.
Apa ini? Siapa ini?
Apa yang berlaku?
Kamu mati!
- Matilah sekarang! - Okey, tuan.
Tak guna. Siapa tolak aku?
Maaf.
Siaplah engkau.
Maafkan saya.
Tunduk.
Kamu mati.
Siapa kata saya bengap tempoh hari? Saya tak bengaplah.
Rekrut, apa kamu buat di situ?
Beristirahat?
Saya berlindung.
Tempat ini sangat selesa.
Selesa, ya?
Jangan tembak.
Saya akan mati sendiri.
Seksyen 2.
Tengoklah mereka yang mati.
Mereka mati disebabkan kamu. Mereka kawan kamu.
Kamu tak jaga mereka.
Kamu tak lindungi mereka. Kamu pentingkan diri sendiri.
Sekarang, bayangkanlah kalau mereka saudara kamu,
suami kamu, ibu bapa kamu,
anak-anak kamu, haiwan peliharaan kamu.
Bagaimana perasaannya?
Seksyen 2.
Ada kotak berlabel "senjata rahsia".
Angkat, tapi jangan buka.
Pada kiraan tiga,
buka apabila saya suruh.
Satu.
Dua.
Tiga.
Buka.
Saya tak takut.
Awak selalu di rumah. Kenapa awak di sini?
Pergi.
Senjata rahsia.
Awak tak sepatutnya bangun. Mati!
Tolonglah! Pandai macam saya pun boleh mati!
Baiklah, rekrut.
Terus terang, saya tak puas hati dengan prestasi kamu hari ini.
Hanya disebabkan satu lipas, hampir semua rekrut mati.
Kenapa?
Kerana kamu takut kepadanya.
Ujian SOCC hari ini turut dikenali sebagai
Balapan Halangan Lipas Khas.
Saya mahu kamu faham satu pengajaran penting.
Yakni, ketakutan hanya ilusi.
Ia hanya permainan minda.
Hanya dengan mengatasi ketakutan,
barulah kamu boleh atasi musuh.
Ingat, rekrut.
Musuh terbesar kamu ialah kamu,
diri kamu sendiri.
Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Saya penatlah.
Saya tak patut paksa dia.
Mani, kenapa kau sabotaj aku?
- Sekarang, aku kena tulis 1,500 baris. - Aku tak buatlah.
Semua orang cuba berlindung. Aku tak tahu tempat itu tak selamat.
Kau celaka betul! Kau dah melampau!
Sebab kau tolak aku, aku kena tulis 1,500 baris.
Itu cuma latihan.
- Bodoh! Apa masalah kau? - Apa masalah kau?
Kau sengaja buat!
Ini SOCC!
Ini dah teruk. Saya nak laporkannya.
- Tidak! - Kau sengaja buat!
Kau gila!
Kau yang gila!
Awak belot kalau awak laporkannya.
- Semua orang akan benci awak. - Ya. Jangan beritahu sarjan.
Seksyen 2, diam!
Kau gila!
Berhenti! Jangan bergaduh!
Perhatian, diam!
Diam!
Berhenti! Jangan tolak!
Semua orang bergaduh!
Aku tak boleh bernafas!
Mereka tak dengar. Ia tak berkesan.
Tak guna!
Awas!
Kita tutup dan kawal pintu.
Jangan bagi orang masuk. Terutamanya sarjan.
Hentikanlah pergaduhan ini.
- Kami jaga pintu. - Jangan bagi sarjan masuk.
Turun kalau tak nak aku balun kau.
Berhenti bergaduh!
Orang gila!
Hei, jangan bergaduh!
Awak, berhenti bergaduh!
Okey?
Boleh tinggalkan katil saya?
Kau memang nak cari pasal!
- Saya akan jaga pintu. - Saya nak ikut.
Berhenti!
Itu siapa?
- Rasanya sarjan. - Sarjan?
Habislah saya.
Tak apa, pergi minta maaf.
Maaf? Saya?
Habis itu?
Hai.
Selamat malam, sarjan.
Saya benar-benar minta maaf.
Ia tersangkut. Maaf.
Selamat malam.
- Bravo. - Bravo.
- Satu, sarjan. - Dua, sarjan.
- Tiga, sarjan. - Tiga, sarjan.
- Empat, sarjan. - Empat, sarjan.
Skuad, bangun!
- Baik! - Baik!
Kamu gilakah? Undang-undang tiada, ya?
Mana yang lain?
Seorang lagi tak ada.
Di sini.
- Kamu menyorok dalam almari? - Ya, sarjan.
Saya berlindung.
Bodoh.
Seksyen 2.
Kamu tahukah yang bergaduh dalam bilik ialah satu kesalahan besar?
Sekarang, apa aku patut buat?
Sekarang. Aku nak kamu berbaris di bawah
dengan topi dan uniform lengkap, faham?
- Ya, sarjan. - Ya, sarjan.
Sekarang.
Cepat.
Jangan terkedek-kedek.
- Berbaris sekarang! Cepat. - Cepat!
Laju lagi!
Antara semua rekrut yang aku latih, kamulah yang paling berpecah belah.
Bergaduh di bilik macam samseng. Ini bukan kongsi gelap.
Ini angkatan tentera.
Bagaimana aku nak harapkan kamu untuk melawan musuh?
Kamu sangat mengecewakan.
Kamu tak layak jadi askar.
Kenapa ada yang menangis?
Kamu bukan berkabung.
Skuad, sekarang, tekan tubi!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Bravo. - Bravo.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tekan.
- Empat, lima, enam, tujuh. - Empat, lima, enam, tujuh.
- Lapan, sembilan. - Lapan, sembilan.
- Sepuluh, sebelas, dua belas. - Sepuluh, sebelas, dua belas.
- Tiga belas, empat belas. - Kamu.
- Tekan. - Lima belas.
- Enam belas. - Tujuh belas.
Lapan belas.
Sembilan belas. Dua puluh.
Kamu takut hujan?
Tidak, sarjan.
- Skuad, bangun. - Ya, sarjan.
Cepat.
Kiri, kanan.
Laju lagi. Kiri, kanan.
Cepatlah, rekrut.
Aku ingat kamu jaguh.
Cepat sikit.
Rekrut, gunalah otak sikit.
Laju lagi.
- Kamu takut hujan? - Tidak, sarjan.
Sarjan Chow.
Hujan terlalu lebat. Saya tak mahu mereka sakit.
Baik, puan.
Okey, balik ke bilik dan keringkan badan.
Sekarang. Cepat.
Pagi tadi,
kami terima lapan e-mel aduan berkenaan Defaulter's Parade malam tadi.
CO sangat risau tentang insiden ini.
Boleh terangkan kejadian sebenar?
Tuan, ada pergaduhan di bilik malam tadi.
Ia kesalahan besar dan saya cuma nak ajar mereka.
Lagipun, ribut tak ada pun dan hujan cuma tiba-tiba turun.
Askar tak patut takut hujan, tuan.
Saya tiada masalah dengan hukuman itu.
Bergaduh di bilik memang kesalahan besar dan mereka boleh didakwa.
Mereka sepatutnya diberi hukuman pengurungan tiga hujung minggu
seperti SOP kita.
Bukan begitu, Leftenan Tan?
- Tuan. - Tuan.
Ini inisiatif saya sendiri. Saya tak tanya Leftenan Tan.
Inisiatif sendiri?
Ya, tuan.
Sebagai NSF,
pengurungan ialah hukuman terberat.
Dilarang berjumpa keluarga dan kawan boleh melemahkan semangat mereka.
Sebab itulah saya beri hukuman Defaulter's Parade.
Tuan, maafkan saya.
Saya juga bersalah, tuan.
Jadi, kamu beri hukuman Defaulter's Parade
kerana tak mahu kurung mereka?
Ya, tuan.
Bergaduh di bilik ialah kesalahan besar.
Saya dah tak boleh hukum mereka kerana ia akan dikira hukuman berganda.
Itu cara kamu lindungi rekrut kamu?
- Kamu dah jatuh hati, ya? - Tidak, tuan.
Kumpul mereka malam ini. Saya nak jumpa mereka.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Sarjan Chow.
Betulkah kamu tak jatuh hati pada mana-mana rekrut?
Tidak, puan.
Jadi, kenapa kamu tak beri hukuman pengurungan?
Saya rasa macam kamu cuba melindungi seseorang.
Puan.
Kamu berahsia, ya?
Saya dah kata tadi, saya tak melindungi sesiapa.
Saya cuma nak mereka jumpa keluarga.
Ramai antara mereka beribu tunggal dan tiada keluarga bahagia.
Mereka perlu pulang untuk bantu keluarga. Ini penting bagi mereka.
Itu saja.
Sarjan Chow.
Saya rasa kamu tak berterus terang.
Semasa saya rekrut di BMT
saya pernah dikurung.
Semasa tempoh itu,
nenek saya meninggal.
Sedihnya.
Dia yang besarkan saya,
jadi kami amat rapat.
Saya rasa sedih kerana pada akhir hayatnya,
saya tiada di sisinya kerana terperangkap di kem.
Sebab itu saya rasa pengurungan ialah hukuman terberat.
Setiap kali saya kata,
"Nenek saya pun lari lagi laju,"
saya tak bergurau.
- Jadi, dia memang lari laju? - Ya.
Biar saya tunjuk rupanya.
Itu rupa nenek saya.
Dia wanita paling cekal yang saya pernah kenal.
Dia lebih handal daripada semua orang.
Malah, lari lagi laju daripada rekrut.
Jadi, kisah nenek kamu bukan rekaan.
- Ia memang benar. - Memang pun.
Sebab itu saya tak kata, "Datuk saya lari lagi laju."
Kerana dia pun tak sehandal nenek saya.
Nenek saya sangat cekal.
Puan.
Tolong jangan tanya lagi tentang nenek saya. Terima kasih.
Sarjan Chow, ada satu lagi soalan.
Apabila sarjan lain kata, "Nenek saya pun lari lagi laju."
adakah mereka maksudkan nenek kamu?
Sarjan Chow.
Saya tahu ramai antara kamu
buat aduan malam tadi.
Kamu masih tak faham
yang bergaduh ialah kesalahan besar dan kamu boleh didakwa.
Malah, kamu mungkin ditahan di berek penahanan.
Atau mungkin
dihukum menurut garis panduan tidak formal kita,
pengurungan tiga hujung minggu berturut-turut.
Lagipun, bagaimana kita nak mempertahankan negara,
atau menewaskan musuh semasa perang
sekiranya kita tak bersatu ketika negara aman damai?
Ya.
Sarjan platun kamu ambil inisiatif sendiri.
Daripada pengurungan,
dia beri hukuman Defaulter's Parade selama dua jam.
Kalau kamu dapat peluang kedua,
hukuman mana yang kamu pilih?
Ya, memang semalam hujan.
Tapi ia bukan ribut,
jadi latihan boleh diteruskan.
Tapi adakah aduan itu bermakna
yang sebagai askar,
kita takut hujan?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Jadi, kenapa Sarjan Chow
beri kamu hukuman Defaulter's Parade, dan bukan hukuman pengurungan?
Ia adalah kerana
dia tak mahu rampas masa kamu
bersama orang tersayang pada hujung minggu.
Dia mahu kamu kembali ke sini
dalam keadaan segar, bertenaga
dan sedia untuk menghadapi minggu latihan baru yang mencabar.
Sekarang, kamu faham niatnya?
Tapi kamu gagal melihat niat baiknya.
Sebaliknya, kamu mengadu
kononnya dia dera rekrut.
Ya.
Sarjan Chow dah buat silap.
Demi kebaikan kamu semua,
dia tak ikut SOP.
Disebabkan jumlah aduan yang terlalu banyak,
saya terpaksa
menghukum dia sewajarnya...
dan
memindahkan dia.
Pindah?
Tuan.
Saya nak buat pengakuan.
Saya hantar surat aduan.
Tapi selepas mendengar penjelasan tuan, saya mungkin dah buat silap.
Boleh saya tarik balik aduan itu?
Saya akan beritahu ibu bapa saya yang ia salah kami.
Hukumlah kami. Kami sedia terima.
Tuan, saya juga buat aduan. Kami tak tahu situasi sebenar.
Kami ikut perasaan.
Tuan, maafkan saya kerana tulis surat aduan itu.
Jangan pindahkan dia.
Tuan, saya juga tulis surat. Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya juga buat aduan.
Tuan, jangan pindahkan dia.
- Tolonglah. - Tolonglah jangan.
- Jangan pindahkan Sarjan Chow. - Ini bukan salahnya.
- Kami nak Sarjan Chow. - Kami nak Sarjan Chow.
Saya boleh nampak yang kamu makin bersatu.
Tapi ini masih tak cukup.
Kamu perlu buktikan kamu layak dapat Sarjan Chow
sebagai sarjan platun kamu.
Sekarang, tunjuklah.
- Baik, tuan. Kami akan tunjuk. - Baik, tuan. Kami akan tunjuk.
AKAN BERSAMBUNG...
Amanda.
- Awak nampak tak? - Apa?
- Awak tak nampak? - Tak.
Tuan, boleh saya tunjuk sesuatu?
Tunjuklah.
Senjata kampung.
Joey, apa masalah kamu?
Sekarang,
saya akhirnya bebas!
- Ya! - Ya!
Terima kasih kerana sediakan kek yang cantik untuk saya.
Ini panjang badan saya. Apa yang tak kena? Ini okey?
- Kamu nak pengurungan? - Tidak.
Itu peraturan tiga saat saya.
Kenapa halakan senapang ke arah saya?
Ada musuh!
Aku akan bunuh kau!
Sekarang tiada jalan. Tapi di sana, ia akan muncul.
Rekrut, berlumpurnya tempat ini.
Kamu akan jadi punca ahli seksyen kamu mati.
Tuan. Perut saya sakit. Mak cik saya datang.
Dia di sini? Tapi ini kawasan terkawal.
Kalau dia datang tanpa kebenaran, kamu akan dihukum.
Saya PC kamu.
Leftenan Muda...
Kenapa ini masih dalam beg?
Saya tercicir. Saya nak angkat betul-betul.
Kerana yalah, ia mahal.
Mak awak tak ajarkah?
Mak saya dah ajar.
Mak saya kata...
Dia kata...
Saya kata...
Saya nak kata...
Kata apa?
Kami nak cari rezeki.
Mak awak tak ajarkah?
Mak saya ada ajar.
Dia suruh sedekahkan...
Maaf.
Beberapa ratus saja?
Jangan haraplah.
Harap...
Harap apa?
Jadi, saya guna otak untuk bawa dan buat.
Bagus, ya?
Tentera bapak? Bagus idea itu.
Saya boleh suruh ayah saya datang...
Henti di sini.
Gemuknya, menangis.
Menangis untuk apa?
Awak yang sepatutnya menangis.
- Gemuknya. - Gemuknya?
Saya macam Darth Vader.
Tapi saya masih rasa gemuk.
Tak, saya sedih.
Sedih, bukan gemuk.
Boleh jangan tengok saya dan kata awak gemuk?
Saya lari dan mereka terlanggar saya.
Siapa? Semasa saya berguling jauh.
- Berguling jauh? - Jauh?
- Berguling jatuh. - Bukan jauh.
Berguling jatuh.
Ini sakit sangat, tapi saya tak menangis.
Bagus. Semuanya terkawal.
Bagus.
Anakku.
Tengoklah.
Raja Ayah, Puteri dah sampai!
- Saya dengar, tapi tak faham cakap ayah. - Okey.
Tapi jangan risau, semuanya ter...
- Terkawal. - Ya.
- Bagus. - Semuanya terkawal.
Kemudian, apa lagi?
Ayah cakap dan saya dengar.
- Tapi saya tak faham. Saya dah pening. - Ayah boleh terangkan lagi.
Okey?
Okey.
Sekarang, giliran awak.
Saya akan tolong awak ke sana.
Apa?
Maaf.
Tak boleh. Saya nak tergelak.
Awak dengar tak?
Dia kata dia sedih. Saya nak ceriakan dia.
- Rekrut. - Kamu panggil saya rekrut?
Maaf. Saya kata saya Puteri Seksi.
Hai, sarjan.
Selamat malam.
Maaf.
Mabuk!