Jesus...
Forza, gente, è tutto pronto?
Allora diamo il via all'invasione.
Ci sarà da divertirsi un sacco!
Muoio di fame...
Dacci un taglio! Vattene, non voglio più vederti!
Quanto chiasso fanno...
Lo so che a te piace quella là!
- Perché non vai da lei? - Stupida!
Moroboshi Ataru ha occhi solo per te!
Cosa ti salta in mente, all'improvviso?
Non è una cosa improvvisa, è ciò che penso sempre.
Se succede un'altra volta, noi due abbiamo chiuso.
Che pupa.
Ti ho appena avvisato...
Ataru... ti odio!
Sono un cretino!
Ma che le prende... Non posso neanche guardare le altre?
Aspetta, aspetta, aspetta!
Non fare una follia!
Devi mantenere la calma!
Così, di botto?!
S-sono arrivato tardi...
Namu.
Ma cosa ti salta in mente?
Quindi non volevi gettarti?
Ho visto l'ombra della morte su di te, ecco perché ho cercato di salvarti.
Scotta!
Ti pare che mi ucciderei per un semplice rifiuto?!
T-tu...
- Che c'è? - Il tuo volto...
è oltremodo terribile.
Io volevo solamente dire che hai un aspetto oltremodo infausto.
Ma di cos'è che continua a parlare quel vecchiaccio?
Io sono Sakuranbo, un bonzo viandante.
Puoi chiamarmi Cherry.
Mi stai perseguitando solo per questa battuta cretina?!
A-Ataru!
- Ataru! - Mamma, Shinobu, perché tanta fretta?
Sono preoccupatissima dopo aver visto il notiziario!
Il notiziario?
È quaggiù!
Che c'è?
Tu sei Moroboshi Ataru, corretto?
Sono inviati del Governo, stanno cercando proprio te.
Cosa succede?
Ascolta, cerca di mantenere la calma.
Alla faccia della calma, non so manco che succede!
Ehi!
Bentornato!
U-un oni?!
Fuori gli oni! Fuori gli oni!
Ora datti una calmata.
Giovane, noi siamo degli invasori, ma intanto potresti ascoltarmi?
C-certo...
Fra poco saremo sopra l'abitazione del bersaglio.
Prepariamo il dispositivo di teletrasporto.
Abbiamo la conferma di contatto con il bersaglio.
Dovrei affrontare gli invasori?!
Hanno posto una condizione alla loro invasione della Terra.
Sfideremo un terrestre scelto a caso dal nostro computer
e in caso dovessimo perdere, ce ne andremo senza fare storie.
E sono stato scelto io?
- Esatto. - Non voglio!
Se dovesse affrontare un oni, Ataru finirebbe per morire!
I-infatti, fuori gli oni!
Guarda che sarai tu l'oni, giovane!
Ci sfideremo ad acchiapparello e sarai l'orco cattivo da cui fuggire!
A-acchiapparello?
E ora che succede?!
Oh, ti stavo aspettando!
Lui sarebbe il mio avversario?
Io mi chiamo Lum.
È la mia figliola, non è una sventola?
Tu dovrai rincorrerla per la città e se le afferri le corna avrai vinto.
Quindi devo giocare ad acchiapparello con lei?
Però... per afferrarle le corna devo anche toccarle il corpo, no?
Ehi!
Non mi lascerò catturare tanto facilmente.
Non contarci troppo, prometto che ti stringerò tra le mie braccia!
Ataru...
- Donnaiolo! - Che male...
Moroboshi, ti è stata affidata una missione importante.
È per il bene della Terra... E va bene, accetto la sfida!
Perfetto, allora è deciso!
Domani avrà inizio una grande sfida con in gioco il destino della Terra!
Non sto più nella pelle!
Sta finalmente per avere inizio la sfida ad acchiapparello con in gioco la Terra.
Il limite sarà di 10 giorni, dall'alba fino al tramonto.
Se Moroboshi Ataru, liceale di Tokyo, afferrerà le corna dell'invasore Lum,
la vittoria sarà dei terrestri.
Se invece Lum riuscirà a fuggire, il nostro pianeta sarà invaso.
On your mark.
Get set!
Prima un bell'abbraccio!
Sei mia!
S-sta volando?!
Non è leale! Non sapevo che potessi volare!
Dovevi informarti meglio.
Su, prova a prendermi!
A-aspetta!
Coraggio!
Signorina Lum!
Che razza di svantaggio...
Coraggio, Moroboshi!
Però, se la acchiappo, diventerò l'eroe della Terra...
Tutte le ragazze mi vorranno!
Non mi prendi!
Su, allora, cosa succede?
Sta' a vedere, invasore...
Ti catturerò entro due giorni!
Sono passati quattro giorni da allora.
- Rimangono solo cinque giorni! - Come faremo?!
- Sei una lumaca! - Ma cosa combini?!
Ormai siamo a metà del tempo limite, non sei riuscito neanche a sfiorarmi.
Merda!
Ataru...
Maledizione!
Non è riuscito a catturare l'invasore nemmeno oggi.
R-rimane solo un giorno...
Moroboshi, anche oggi è andata male.
Che cosa ne sarà della Terra?!
Non rompete, lo so!
Non deve passarsela bene.
Però una sfida è una sfida, domani la Terra sarà nostra.
- Ataru... - Giuro che la acchiapperò!
Ormai la Terra è già in mano nostra!
Se invadessero la Terra, Ataru sarà emarginato a vita...
Che cosa diranno i vicini?
Vostro figlio è nato sotto la rara stella della sofferenza.
Di questo passo, continuerà a soffrire per tutta la vita.
Vi viene in mente la causa?
Per tutta la vita?
In effetti, Ataru è nato di venerdì 13...
Non è vero, caro?
Era anche il giorno più sfortunato della settimana.
Giusto, con il primo vagito ci fu anche un terremoto!
E vedemmo un gatto nero attraversare la strada!
È un ammasso di sventura.
Non avrei dovuto metterlo al mondo...
Ho fatto un errore di calcolo.
La Terra è un peso troppo gravoso.
Un nemico è tale anche se sventola.
Fra un giorno la Terra sarà invasa e io trascorrerò la mia vita da reietto.
Ataru, sei sicuro di stare bene?
È solo colpa tua...
Ti sei lasciato ammaliare da Lum e hai accettato a cuor leggero.
Come posso batterla?!
Ataru...
È arrivato al limite per lo stress.
Se non gli ridiamo la motivazione...
Non sapevo che potesse volare!
Pensavo che stringere quella sventola tra le braccia fosse una passeggiata!
Ataru, se dovessi vincere sono pronta a sposarti!
Sposarmi?
Menzogne!
Stai mentendo perché vuoi salvarti!
Non è vero, sciocco!
Io... non sopporterei mai di vederti vivere come un reietto!
Stai dicendo la verità?
Sì.
Domani ce la metterò tutta!
- Ataru, lo sai che ore sono?! - Le donne sono incredibili.
È proprio un uomo semplice.
Siamo all'ultimo giorno e il tempo è quasi scaduto!
Moroboshi è stranamente energico, sta mettendo alle strette Lum!
Mi sposerà! Mi sposerà! Mi sposerà!
Si può sapere di cosa stai parlando?
La smetti di parlare di matrimonio?
Mi sposerà!
Ora che ti ho presa, sei mia!
Non sottovalutarmi!
Una scossa elettrica!
Pensate un po', Lum sa usare l'elettricità!
Per un po' rimarrai lì paralizzato.
Mi sposerà!
Si è alzato!
Eh? Vuole ancora continuare?
Non ho ancora finito!
Di nuovo?!
Forza! Ci sei quasi!
Mi sposerà!
Prova a prendermi, orco cattivo!
Ataru...
Shinobu...
Sposami!
Lum!
Lasciami!
Ma cosa combini?!
Ahiahi...
Quindi...
Ridammelo subito!
Sta venendo qui!
Ora dipende da me!
Vittoria!
Adesso mi sposerò!
Evviva!
Moroboshi Ataru ha protetto la Terra!
Fate un grande applauso a questi ragazzi che ci hanno mostrato un'accesa sfida!
Ataru!
Finalmente mi sposerò!
Va bene.
Se insisti tanto, ti sposerò.
Moroboshi, sposerai Lum?!
Dici sul serio, Lum?!
Sì, papino! Mi hanno chiesto la mano!
Le richieste del vincitore sono assolute!
D'accordo!
Te la affido, caro genero!
Ataru!
Shinobu!
Visto che ti piace tanto abbracciarla, puoi pure sposarti insieme a Lum.
Dopo ciò che ho passato, sei crudele!
Vi auguro tutta la felicità!
È un malinteso, Shinobu!
Zitto, traditore!
È fantastico!
- Moroboshi è meraviglioso! - Mi fa impazzire!
Moroboshi, grazie per...
Sono l'eroe della Terra.
Bene, andiamo a caccia di sottane!
Cosa ti salta in mente?!
Non approvo i tradimenti.
L-Lum, non eri andata via?
Da oggi vivrò qui!
C-che cosa?
È solo naturale che due sposini vivano insieme!
Si aggiunge un'altra scocciatura...
Non avrei dovuto metterlo al mondo...
Sono tutta tua, darling!
Non approvo i tradimenti!
Ne ho piene le scatole di te!
Ogni giorno ti intrometti mentre telefono a Shinobu!
Vattene!
Te lo dico chiaro e tondo, a me piace Shinobu!
N-non serve a niente piangere.
Voglio il divorzio! Vattene via!
Brutto...!
Saranno dei gatti randagi, è la stagione in cui vanno in calore.
G-già...
Io e Shinobu ci frequenteremo...
indisturbati e alla luce del sole!
Eh? Lum è andata via?
Allora possiamo vederci senza che si metta in mezzo?
Già, decidiamo subito il giorno per l'appuntamento!
È una bugia!
Io ci sono ancora eccome!
Non è vero! Lum non c'è più!
Sabato sera faremo un bambino!
Adesso abbiamo davvero chiuso!
Shinobu!
M-magari avessi anche io un figliolo così divertente.
Glielo lascio quando vuole.
Sei un'idiota, Lum!
Sei uno scemo, darling!
Anche se hai già me continui a pensare a Shinobu!
Ora userò le maniere forti!
Che figuraccia!
Quella signora è famosa per essere una pettegola!
Rideranno tutti di me perché sono la madre di un baccalà!
- Sta' zitta! - Sei un baccalà appena servito!
U-un baccalà appena servito?
Come osi paragonare tuo figlio a un pesce?!
Ma che vuoi?!
Come capofamiglia dovrei calmare la situazione...
Ultime notizie.
Alle ore 10 di stamattina, un aeroplano che stava sorvolando Tomobiki è scomparso.
Guardate le ultime notizie!
È successo vicino a casa!
Perché sei così felice?!
Così nostro figlio rimarrà per sempre un baccalà!
Non voglio saperne più.
Accidenti, ora gliela faccio vedere io!
Pronto?
Ah, Shinobu?
Darling, prendi ancora in giro Shinobu?
Aspetta, Shinobu! Se riagganci è finita!
Non badare a Lum! Credi a me, ti prego!
Il mio darling ha detto che non ti sopporta, Shinobu!
Non ascoltarla!
Ho capito...
Proverò a fidarmi di te, Ataru.
Grazie, Shinobu!
Non sai quanto ho atteso questo giorno!
Guardate che sono ancora qui!
Ora Lum non c'è più.
Già, non sento la sua voce.
Intensificherò le interferenze radio!
Maledetta Lum, gioca sporco!
Eh? Cosa? Non ti sento più!
Quanto casino che fate!
Ecco le prossime notizie.
Un'altra scomparsa a Tomobiki, stavolta si tratta di un elicottero.
Ecco una foto scattata in quell'istante.
Osservate bene qua.
Si tratta del famoso Moroboshi Ataru.
Sembra che in quel momento fosse al telefono con la sua ragazza,
mentre Lum bombardava le loro case di strane onde elettromagnetiche dall'UFO.
Pensate un po', questo triangolo ha generato un vero buco nero!
Quindi basta che smettano di telefonare?
A questo punto, verrò a trovarti di persona!
Anch'io voglio vederti!
Dovete solo provarci...
se ne siete in grado!
Così non potrà uscire!
Non mi farò battere...
Incontrerò Shinobu a ogni costo!
Ehi, Ataru!
Papà, è inutile cercare di fermarmi!
Questo è l'impermeabile che usavo da giovane, indossalo.
È realizzato in gomma, quindi non sarà fulminato.
P-papà...
Non abbiate timore.
Cherry!
Ci penso io ad assistere agli ultimi istanti di suo figlio.
Vado e torno!
- Shinobu! - Namu Amida Butsu.
Ataru!
Ti farò un funerale coi fiocchi!
Namu Amida Butsu.
E tu non seguirmi!
Attento!
Povero giovanotto.
Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu.
Bastardo!
Non morirò prima di vedere Shinobu!
Ataru!
- Shinobu! - Brutto...!
Non vi lascerò incontrare!
Un blackout!
Ataru!
Shinobu!
Ataru!
Shinobu!
Ataru!
Shinobu, ti sei fatta strada nella tempesta di fulmini per vedermi?
Nessuna intromissione può ostacolare l'amore.
Shinobu...
Ataru...
Morite insieme!
Appianerò io questo triangolo amoroso!
Che calma.
Scotta!
Shinobu, stai bene?
Dove sei?
Adesso ti raggiungo!
Ataru!
Per fortuna stai bene.
Come sono contenta!
Lo sapevo che eri preoccupato per me!
Sei troppo crudele...
N-no, ti sbagli!
Mi avete solo presa in giro!
Ferma, è un malinteso!
Shinobu!
Dovete risarcirci due velivoli!
Vengo dal municipio,
- dovrete risarcire i danni! - Ripagherà tutto,
dovesse metterci la vita intera!
Davvero? E quanto ci metterà?!
- Ehm... - Shinobu, è un malinteso!
- Sei un traditore, darling! - Ti prego, devi ascoltarmi!
Devo punirti!
Ma perché è finita così?!
Tale è il destino, già!
Prossimamente in Urusei Yatsura!
Signorina, mi dia indirizzo e numero di telefono!