Lui sarebbe il mio avversario?
Io mi chiamo Lum.
Sposami!
Se insisti tanto, ti sposerò.
Da oggi vivrò qui!
Sono tutta tua, darling!
He has a big scythe.
His job is guiding wandering souls
to the circle of reincarnation.
Darling, svigniamocela dalla lezione e andiamo a divertirci insieme.
Moroboshi, la scuola non è mica un locale a luci rosse!
Non le ho chiesto io di seguirmi!
Marito e moglie dovrebbero stare sempre insieme.
È troppo crudele!
Lo fa solo per indispettirmi!
È un malinteso!
Alla faccia del malinteso!
Ti pare bello snobbare così le terrestri?
Infatti, ben detto!
Darling...
A-Ataru, maledetto!
Come puoi obbligare così la nostra innocente Lum?!
Idioti, ma dove ce li avete gli occhi?!
N-non è come sembra, ora calmati!
Sei crudele!
Dov'è Moroboshi?
Qui sotto.
Darling...
Darling, scusami tanto.
Sì, ho capito, ho capito.
Ti do una scarica d'amore!
Merda, non ne posso già più di questa vita!
Passiamo al nostro segmento sulle persone scappate di casa.
Mamma, torna a casa da me!
Vediamo la prossima famiglia.
Darling, dove sei finito?!
Ormai la sera fa freddo, ci penso io a tenerti caldo!
Ataru, non ti sgriderò, quindi torna a casa.
Ataru...
L'altro giorno sono andata a un funerale
e ho portato a casa un sacco dei manju funebri che ti piacciono!
Anche i suoi amici preoccupati sono venuti qui al programma.
Ataru, puoi sempre chiamare me!
Lo so che non vuoi tornare in una casa dove c'è Lum!
Merda, sono appena scappato e mi stanno già cercando tutti?
È inutile fuggire!
Io riesco a vederti dovunque ti trovi!
Oggi è un giorno funesto, estremamente sfortunato.
Questa è una fotografia di Moroboshi Ataru.
Se qualcuno dovesse averlo visto è pregato di contattarci subito.
S-signore, ma è...
Tenga il resto!
Ah, chiedo scusa.
Ehm...
C-cosa le prende?!
A causa del forte shock per lo scontro, il mio cuore...
C-che bella signorina!
Le fa ancora male? Vuole che le massaggi la schiena?
G-giusto...
Visto che ha dolore al cuore, proviamo a togliere il reggiseno.
T-ti succedono solo sventure a causa di quel tuo carattere irresponsabile.
Come fa a saperlo?
Mi basta guardarti in volto per capirlo a vista d'occhio.
Faccio la sacerdotessa da tanti anni,
ma è la prima volta che vedo qualcuno di così sventurato.
Capisco, quindi è una sacerdotessa.
Ecco perché aveva quest'aria mistica.
Ti si legge in faccia che sei sfortunato in fatto d'amore.
In amore?
Già, ormai ho chiuso con le donne.
Di nuovo il mio cuore!
Le tolgo il reggiseno?
Ma non avevi chiuso?!
È proprio perché ti comporti sempre in questo modo che tu...
Mi manca il respiro!
Fa tanto la difficile, ma poi è lei a provocarmi.
Forza, ti offro un esorcismo.
Grazie ai miei poteri spirituali, risolverò tutto in un baleno...
S-sono tornata!
Bentornata, Sakura.
Quindi si chiama Sakura...
Sakura? Mi sembra un nome familiare...
Perbacco, abbiamo ospiti?
C'è qualche problema?
N-no, io...
A-addio!
Dove fuggi?!
Madre, catturalo!
Chi rifiuta la gentilezza della gente viene maledetto!
Quando Sakura si mette in testa una cosa, non ascolta ragioni.
È sempre stata cagionevole di salute, ma ti assicuro che è una brava esorcista.
Certo che il tuo volto è proprio la quintessenza della sventura.
- Hai bisogno di un bell'esorcismo. - Salvatemi!
Prego, seguimi.
Lasciatemi in pace!
Fa' il bravo e affidati a Sakura.
- Lasciami! - Ah, aspetta!
Me ne vado!
Io cerco di farti un favore ed è così che mi ripaghi?
Sakura, cos'ha il tuo volto?
È un'altra maledizione.
Avevo una carie che ha causato un'infiammazione improvvisa.
Ho i nervi a fior di pelle!
Facciamola finita alla svelta così vado dal dentista!
Io ti esorcizzo,
io ti purifico...
Merda, fa un male cane!
F-fa paura...
Fa così male che non riesco a concentrare la mente!
Che aura incredibile!
M-ma cosa sono?!
Sei una sacerdotessa da strapazzo!
Basta, non far chiasso!
Yokai del genere li spazzerò via all'istante con i miei poteri spirituali.
Om! Occhio, malocchio, prezzemolo e finocchio,
gamberetti saltati al chili, ramen, uova e pancetta, uova e piselli,
aglio extra, verdure extra, lardo, un pizzico di sale e pepe...
N-niente da fare...
Adesso ho un'emicrania.
Però non posso certo lasciare un lavoro a metà!
Sakura, non sforzarti.
Ogni volta che ti interrompi spuntano altre strane creature!
I-il mio cuore...
Poveretta!
Sono io il poveretto!
C-cosa è successo?
Mi sento rinvigorita!
Per la prima volta in vita mia sono sana come un pesce!
Quindi questi yokai...
Erano l'incarnazione di tutti i mali che mi affliggevano!
Si sono trasferiti su questo giovane!
Che sollievo, Sakura!
- Madre... - Ehi, voi due!
Tranquillo, continuerò l'esorcismo.
Mi pare ovvio!
Vivi una vita senza fine. Una vita lunga cinque kalpa.
Abbi tanta fortuna quanto sono i granelli di sabbia e i pesci in mare...
Io vi espello, demoni immondi!
Oh, stanno scomparendo!
E questo ora chi è?!
È... un dio della morte!
Namu Amida Butsu.
Ho saputo che hai scacciato l'incarnazione di tutti i tuoi mali.
D'altronde so che sei sempre stato preoccupato per la salute di Sakura.
Sono contento per te, Sakura.
Grazie, zio.
In cambio, però...
È proprio un ragazzo sventurato.
Non morire, Ataru...
Darling!
Ataru...
Razza di figlio ingrato!
Non ti ho detto di tornare a casa da noi in una bara!
Signor Moroboshi, il dottore vorrebbe parlarle.
Signorina, mi dia indirizzo e numero di telefono!
Cosa vi prende? Avete tutti gli occhi rossi...
Mi sono preoccupata per niente.
Brutto... traditore!
Darling, mi hai tradita di nuovo, non è vero?!
Brutto...!
Di nuovo quelle grida.
È il figlio dei Moroboshi.
Sono inquietanti...
Sei uno stupido, darling!
Cherry, devo chiederti un favore.
Capisco, desideri un modo di sigillare i poteri di Lum.
Non posso fare niente che ogni volta mi dà la scossa!
E per quanto io scappi mi rincorre volando...
Di questo passo sprecherò i migliori anni della mia vita!
Ho sentito tutto quanto!
Lum!
Hai un bel fegato a trattarmi così quando fai sempre il cascamorto!
Non perseguitarmi!
Non mi scappi!
Aspetta!
- Darling! - Capisco, ora è chiaro...
Permesso!
Sì, arrivo!
Oh, benvenuto.
Buongiorno, signora, Ataru è ancora vivo?
Pensa un po', è appena tornato a casa mezzo morto!
Ataru!
Certo che vi piace proprio sparlare di me...
E tu saresti mia madre?! E tu ti consideri mio amico?!
Non farci caso, ultimamente è un po' isterico.
Be', che sei venuto a fare qui?
Cherry mi ha detto di portarti questo.
Cosa?
Cos'è questo nastro giallo?
Ataru, lega il nastro sigillante attorno alle corna di Lum.
Una volta messo, può essere rimosso soltanto dalla persona che l'ha legato.
È il nastro che gli ho ordinato per sigillare i poteri da oni.
Cosa state facendo?
Vieni qui, Lum.
Cos'è quell'oggetto?
È stato Cherry a...
Cherry?
Ascolta bene, Lum, questo è un nastro.
È una accessorio delle donne terrestri.
Perché non provi a metterlo?
Darling, hai la voce tutta stridula...
E-ecco, è perché se ti immagino con il nastro mi batte forte il cuore!
Non sarà un po' banale un nastro?
Sta' zitto!
Ogni marito sarebbe felice di vedere la propria moglie tutta agghindata!
Voglio vedere mia moglie al meglio!
Davvero?
Te lo lego io.
Va bene!
Ecco fatto.
Tieni, Lum.
Le sta inaspettatamente bene.
Non importa molto come le sta.
Mi piace!
Vado a fare una passeggiata!
Ahia!
Lum, stai bene?!
Ha funzionato!
Che strano, il mio corpo è pesante...
Perché la stiamo pedinando di soppiatto?
Su, sta' a vedere.
Ciao, Lum.
Cosa stai facendo di bello?
C-cosa ti prende, Lum?
Se mi fissi in quel modo, io...
L-Lum...
mi ha stretto la mano!
Non funzionano neanche le scosse...
L-Lum!
F-fin dal nostro primo incontro, mi sei...
Bestia imbecille!
C-cosa?! E tu da dove spunti?
Non fraintendere solo per una stretta di mano!
Tu rimarresti calmo se ti stringesse la mano?!
Proviamo di nuovo...
Non ti hanno mai preso per mano?
Lum, dimenticati di Akira e andiamo insieme a...
Bestia!
Cosa succede, Lum?
Non puoi dare la scossa a quei due?
Darling, mi sa tanto che sono malata.
- Cosa? - Davvero?
Mi sento pesante e non riesco a volare!
Non funzionano più le scosse elettriche!
Ah, Shinobu!
Siete scandalosi.
Vi pare il caso di pomiciare in mezzo alla strada?
È naturale, noi siamo marito e moglie!
Non è vero, darling?
E-ehi...
Anche questo fiocco è un regalo del mio darling!
Sei invidiosa?
È la verità, Ataru?
È vero, ha detto che voleva vedere sua moglie al meglio.
S-scemo! Traditore!
A me non hai mai regalato neanche una puntina...
È solo uno stupido nastro!
Hai preso le difese di Lum?
Smettila, Shinobu!
Ho cucinato dei dolci e pensavo di portartene un po'...
Però adesso è tutto chiaro.
Shinobu, c'è un buon motivo...
Darling, di che motivo parli?
No, niente...
Passeremo qui la notte per vegliare su Lum!
Non possiamo lasciarvi soli ora che ha perso i suoi poteri!
È troppo pericoloso!
Sono le vostre occhiatacce la cosa veramente pericolosa!
Darling, per quanto ancora rimarranno qui?
Su, allontanati.
Di notte quello lì si tramuta in una bestia!
Sono l'uomo lupo ora?!
Non la sfiorerai con un solo dito.
Salvami, darling! Mandali via!
Avete rotto...
Vi decidete a sloggiare?!
- Fuori di qui! - Non ci lasceremo battere!
Faremo la guardia da qui!
Ma fate un po' quel cavolo che vi pare!
Merda!
Darling, sono felicissima!
Di solito mi tratti in maniera fredda, ma quando serve prendi le mie parti!
Darling, ormai è tardi...
Dormiamo insieme.
Mi sento sconsolata perché non riesco più a volare, quindi voglio starti vicina.
Staremo insieme per tutta la vita!
Per...
Per tutta la vita?!
Non posso tornare alla navetta spaziale, perciò da stasera dormirò qui da te.
Lum, togliti il nastro!
Eh? Non voglio...
È il primo regalo che mi hai fatto.
Fa' la brava e toglitelo!
No, giù le mani!
Ascoltami!
Sono le grida di Lum!
Ataru è un bastardo!
Farabutto, cosa stai facendo?!
Non resistere!
No, non voglio! Smettila!
Brutta bestia!
Come osi allungare le mani sull'innocente Lum?!
Ma di cosa parlate?!
Non fare il finto tonto...
La situazione è palese...
Andatevene!
Le bestie siete voi due!
Ehi, non tirare la mia roba!
Il mio darling mi ama e mi tratta con rispetto!
Cos'è?
Una lettera di Cherry?
No, non devi leggerla!
Che cosa? "Un nastro per sigillare i poteri da oni"?
Farabutto, eri in combutta con Cherry?!
Darling...
L-Lum...
Possiamo parl... ahio!
Adesso calmati, mantieni la calma.
Ti sei preso gioco di me!
Beccati questo!
S-spaventoso...
In confronto le scosse sono quasi adorabili...
Su, toglimi il nastro!
Insomma, è quello che sto cercando di fare!
È passato un bel po' dall'ultima scossa,
perciò sono tutta carica di elettricità!
Dopo aver sistemato te, darò una lezione anche a Cherry!
A-aspetta, almeno inizia da Cherry!
Ho un infausto presentimento.
Devo punirti!
Stasera è meglio se dormo a casa di Sakura.
Kuwabara, kuwabara!
Shutaro, sei davvero sicuro di potertela cavare da solo?!
Sì, nonno.
Studierò mettendo in gioco la mia vita
in modo da non infangare lo stemma della casata Mendo.
Have a nice day, young master.
Thanks, you too.
Signorino, faccia attenzione.
Certo.
Io vado a scuola!
Prossimamente in Urusei Yatsura!
Brutto sfacciato!