Shutaro, sei davvero sicuro di potertela cavare da solo?!
Sì, nonno.
Studierò mettendo in gioco la mia vita
in modo da non infangare lo stemma della casata Mendo.
Sei veramente un giovanotto affidabile!
Devi essere d'esempio a tutti nella nuova scuola!
Sì, farò del mio meglio!
Signorino, siamo arrivati al liceo Tomobiki.
Ho capito.
Have a nice day, young master.
Thanks, you too.
Nonno, ti ringrazio per essere venuto a salutarmi.
Ti sei ricordato il fazzoletto? Hai preso i fazzolettini di carta?
Signorino, è ora.
Sì.
Faccia attenzione.
Certo.
Io vado a scuola!
Non resisto più!
Siete sempre a pomiciare dal mattino alla sera!
Dateci un taglio una volta per tutte!
- Shinobu, calmati! - Non farti battere, darling!
- Non voglio più saperne di te! - Non cresceranno mai...
Sei solo un miserabile!
M-ma che roba è?
Cos'è tutta questa confusione?!
Ah, professore.
È piovuto un uomo in paracadute abbracciato a un banco.
Un'altra persona si sarebbe potuta fare male.
Signorino!
Sta bene?!
Shutaro!
Sto bene! Non sono un uomo che si piega per così poco!
Ma chi cavolo è?
Quanto chiasso...
P-per caso tu sei lo studente che doveva arrivare oggi?
Proprio così.
Mi chiamo Mendo, c'è qualche problema?
Alla faccia del problema! Cosa sono quegli affari?!
Quello è il mio elicottero adibito a casa.
Se fossi arrivato tardi al primo giorno, avrei infangato il buon nome dei Mendo.
È vietato venire a scuola in elicottero!
Tuttavia, non mi aspettavo di essere colpito da un banco.
Avevo proprio sottovalutato la cultura del ceto inferiore.
Ascolta la gente quando ti parla!
E-ehm...
Scusami, sono stata io a lanciare quel banco.
T-tu?
Sì...
Stento davvero a crederci, una ragazza incantevole come te...
Ti prego di non crucciartene.
Su, sorridi.
Quanto invidio Shinobu...
Il tuo sorriso è il miglior perdono che potresti mai offrirmi.
Sorridi.
Ehi, Shinobu.
Shinobu, sveglia!
E-ehi, Shino...
S-Shinobu...
C'è qualcosa alle tue spalle che si sta contorcendo...
Te lo stai immaginando.
Mendo, ma quindi tu sei l'erede del conglomerato Mendo?
Non è nulla di così impressionante, abbiamo beni per 5000 miliardi di dollari.
Eh? Così tanti?
- Hai un capello... - Oh.
Vorrei tanto essere un capello, se significasse potermi attaccare a te.
Traditrice... Traditrice...
Cosa vuoi? Sei fastidioso!
Ehi, non devi mangiare i banchi!
Mendo!
Ciao, tu sei la ragazza incantevole che aveva lanciato il banco.
Chiamami pure Shinobu.
Ehi, uomo ignobile che mangiava il banco.
Chiamami Ataru!
Non assillare Shinobu, non vedi che le arrechi fastidio?
Taci, Shinobu è la mia donna!
Ancora insisti con questa storia?!
Ehi, tu!
Scendi giù, è pericoloso per una studentessa volare!
Ma cosa stai dicendo?
Io non sono una studentessa.
Se non sei una studentessa, allora chi sei esattamente?
Io sono Lum.
Sono la moglie del mio darling.
Di quest'uomo?
Lo sguardo perso nel vuoto...
Un naso che oltraggia ogni altro naso...
La bocca lasciata spalancata...
Ha proprio un volto da cretino.
Non devi sposare un cretino, sarai solamente infelice!
Fatti gli affari tuoi!
Shinobu, arrabbiati pure tu!
Io non intendo sposare un cretino!
Nella riunione di classe di oggi eleggeremo i nuovi delegati.
Chi vuole essere capoclasse?
Mi candido a capoclasse!
Ma che vuole, quello là?
Mendo sarebbe perfetto.
Mendo, vogliamo una promessa elettorale!
Già, ben detto! Offri il katsudon a tutti!
Allora, lasciate che vi esponga il mio piano...
Innanzitutto, prenderò seri provvedimenti per i ritardatari!
Bisogna mantenere l'ordine, o tutto il resto va allo scatafascio!
I ritardi sono all'origine di ogni male nella vita di uno studente.
Per la precisione...
Installeremo una sala disciplinare a uso esclusivo della nostra classe
dove puniremo tutti i ritardatari!
Non usarmi come esempio senza permesso!
Per chi vuole uscire in anticipo, useremo un rileva-menzogne.
Se lo dovessimo scoprire, gli caveremo la lingua all'istante!
Ho la nausea mattutina.
Inoltre, chi dovesse bigiare sarà braccato senza pietà
e punito meritatamente dalla polizia privata dei Mendo!
Intanto, vorrei iniziare sradicando questi tre mali per formare una classe gioiosa!
È tutto!
Ha lo sguardo spiritato...
Alla faccia della classe gioiosa.
Ah, ho scordato una cosa.
Queste punizioni non si applicano alle ragazze.
Le donne vanno trattate con i guanti di velluto.
Quindi gli va bene tormentare i maschi?
Ci serve un candidato rivale.
Una persona normale non può opporsi a lui.
Chi abbiamo qui in classe che non si può definire normale?
Me?
Perché guardate me?
Sei la nostra unica speranza, Ataru!
In fondo non sei un normale idiota!
Sei il ragazzo più influente in classe!
Anche se a ben vedere è peggio della norma.
Nessun ragazzo ha obiezioni!
In ogni caso, è di certo una persona fuori dal comune!
Fatti forza e digliene quattro!
Ragazzi...
Contiamo su di te, Moroboshi!
Tu sei l'unico che può contrastare Mendo!
Se mi eleggerete a capoclasse...
Cosa farai?
farò mie tutte le ragazze!
Bene, chi vota per Moroboshi?
Io! Io! Io!
E per Mendo?
Io! Io! Io!
Il risultato...
è un pareggio!
Ho pareggiato contro un cretino?
Proprio contro quel cretino?!
È vistoso pure nelle reazioni...
A mali estremi, chiedo uno spareggio per decidere il capoclasse!
- Che roba è? - Da dove spunta?
Lo spareggio seguirà il metodo tramandato da generazioni dai Mendo.
Oh, ovverosia?
Vincerà chi riesce a colpire la mela in testa all'avversario col cannone.
È tutto chiaro?
Come ha fatto la tua casata a sopravvivere per generazioni duellando in modo idiota?!
È spacciato.
Che scontro barbaro...
Signorino, lo ha sfidato ufficialmente a duello?
Ah, hai ragione, devo rispettare l'etichetta.
- Dammi il guanto. - Eccolo.
Ti lancio il guanto di sfida come vuole l'etichetta in questi casi!
Ops.
Non schivare, idiota!
E io schivo.
B-brutto...
Tecnica del clone ombra!
Maledetto tu e la tua agilità!
Sei mio!
Preso!
La tecnica della sostituzione!
Basta con questi sotterfugi...
Devi allenarti di più!
Sei solo un codardo!
Non scappare!
Ataru non cambierà mai...
È davvero sovrumano nella fuga.
Ah, c'è il mio darling!
Cosa stanno facendo?
Non hai via di scampo.
Merda...
L-Lum, Mendo ti ha sfidata a duello!
Che cosa?!
No, è stato per cause di forza maggiore...
Osi sfidarmi a duello?
Brutto sfacciato!
Eccoli!
Mendo è steso a terra!
Ataru, significa che hai vinto?
Cosa state...
Proprio così!
Ho perso...
Ho perso senza capire bene come...
Sconfitto da un tale cretino, posso espiare solo con la morte!
Non morire!
Non morire, Mendo!
A causa di questo fallimento ho disonorato in eterno i Mendo.
Non dovete fermarmi!
Ho vinto! Ho vinto!
Non fare pazzie! Puoi essere vice capoclasse!
Non mi serve pietà!
Signorino, la decapito io.
Che rammarico.
Ora che sono capoclasse le ragazze sono tutte mie!
Abbiamo solo idioti in classe.
Non morire!
Io sono Lum.
Che cos'è questo sentimento che mi ha dato la scossa?
Signorino.
Siamo arrivati al liceo Tomobiki.
- Buongiorno! - Ehilà!
Eh? Dov'è il mio darling?
Non so, era qui fino a un attimo fa.
Uffa...
Dove si è cacciato?
Ah, c'è Mendo!
Attenta, Lum!
Lum?
Non riuscivi ad aspettare e mi sei saltata tra le braccia?
Sei una ragazza sincera.
Levati, sto cercando il mio darling!
Se ti agiti così, le funicelle s'impiglieranno!
Ataru, perché mi hai fatta venire qui?
Shinobu, te lo chiedo senza peli sulla lingua...
Sei davvero innamorata di Mendo?
Sì.
Sì, cioè... davvero?
Davvero.
È più gentile di te, è più affascinante di te,
è più ricco di te...
Shinobu! Guardami negli occhi!
Hai mai visto uno sguardo più serio del mio?!
Che espressione buffa.
Non so che sogni tu abbia, ma nella vita si è più felici puntando verso il basso!
Di cosa stai parlando?
Che roba è?!
Ti ho trovato, darling!
Lum!
E Shinobu? Dov'è Shinobu?
Ah, ti chiedo perdono. Devo essere pesante.
N-nient'affatto, ecco...
Cosa c'è? Non ti senti bene?
No, mi sento in paradiso.
Levati, Mendo!
Shinobu, cosa volevi dire?
Lo sapevo, a me...
Sono stata schiacciata da Mendo!
Shinobu!
Ti sei fatta male?
Darling...
Non rompere!
Ero finalmente da solo con Shinobu, perché siete piovuti giù tu e Mendo?
Aspetta, darling!
Per caso mi sono invaghito di Lum?
Questa escursione all'esterno servirà a rafforzare il vostro legame.
Adesso avrete un po' di tempo libero.
Potete andare.
Com'è fredda!
Certo che non ti scolli mai da me, eh?
Marito e moglie devono stare sempre insieme.
Volevo approfondire la relazione con Shinobu mentre Lum non c'era...
So bene cosa passa per la testa del mio darling.
Lum!
Qui vicino c'è una grotta carsica, ti andrebbe di visitarla insieme?
Ci vengo se viene anche il mio darling!
Non ho voglia!
No, fermi tutti...
Una grotta... Oscurità...
Una giovane coppietta.
Ho paura!
Ci sono io.
Shinobu, Shinobu...
Vieni anche tu, Mendo? Allora vi accompagno!
Che spudorata...
Appena saremo al buio, vedrai come ti farò avvicinare a me!
Mi avvinghierò a Mendo!
Abbraccerò il mio darling!
Devo rimanere da solo con Lum e approfondire il nostro legame.
Ora che ci penso, qui intorno di recente hanno avvistato una grande stella cadente!
Com'è romantico!
Ah sì?
Questa mi è nuova.
È così emozionante!
- Che strana atmosfera... - Non sto più nella pelle!
Puoi dirlo forte!
Sembra che arrivi in profondità.
Fantastico!
Spingiamoci fino in fondo!
Be', questo fa proprio al caso nostro.
A proposito, Mendo...
Cosa c'è?
Dividiamoci.
Io vado di qua.
D'accordo.
Il percorso si divide a metà!
È vero, è proprio un bivio!
Ah, è andata via la luce!
Cavolo, è un vero guaio!
Ho paura!
È la mia occasione!
- Tranquilla, stammi vicina! - Eh? Da che parte?
Ci sono qui io!
Su, segui me!
Ho paura!
Su, di qua!
Non vedo niente!
Darling!
Che pasticcio, ci siamo separati da Mendo e siamo rimasti soli soletti al buio!
Io sono più contenta così!
Cosa ti succede, darling?
Se hai paura del buio, ti proteggo io!
Moroboshi...
Volevo proprio rivederti, Moroboshi...
Ho ancora paura, Mendo!
Ma perché è finita così?!
Non sai nemmeno distinguere Lum e Shinobu?
Anche al buio dovrebbe essere palese!
Senti chi parla, pure tu le hai confuse!
Chissà se la torcia si spegnerà di nuovo...
Così mi avvicinerò ancora di più a Mendo!
Non mi staccherò dal mio darling.
Stavolta non sbagliare.
Tu tieni giù le mani da Shinobu!
Oh no, è successo di nuovo!
Di qua!
- No, di là! - Quaggiù!
Da che parte?
Bene, stavolta...
Che razza di errore porta a questa situazione?!
Perché cavolo dovrei volermi avvicinare a te nell'oscurità?!
Lum!
Shinobu!
Ci siamo davvero separati...
Cosa ti prende? Tremi tutto.
Moroboshi, in realtà...
I-io sono soffro di acluofobia e claustrofobia!
Non avvinghiarti, mi fai schifo!
Comunque mi stupisce che tu abbia deciso di entrare in una grotta...
È che, stranamente, quando sto con una ragazza non ho problemi!
P-però...
In compagnia di un uomo ributtante la paura ha la meglio su di me.
Ho paura! Ho tanta paura!
Se non la pianti, ti abbandono in mezzo al buio!
Darling!
Mendo, dove sei?
Ti ho trovato, darling!
Mendo!
State bene, ragazze?
Ho avuto tanta paura!
Poverina...
Darling, cosa fai attaccato alla roccia?
Su, asciugati le lacrime.
Non c'è più niente di cui avere paura.
Su, sorridi.
Bubu...
È buio! È angusto! Ho paura!
...settete! Bubu...
È buio! È an...
...settete! Bubu...
...gusto! Ho paura! È bu...
- ...tete! Bubu... - uio! È an...
...settete!
Su, torniamo indietro.
Perché continui a coprirci gli occhi?!
Non avete sentito una strana voce?
- Ha un orgoglio mostruoso.- Dunque, la via per il ritorno...
Da che parte siamo venuti?
Mi sono scordato.
Eh? Non voglio perdermi!
Oh no, che paura!
Mendo, ora basta.
No, si è scaricata davvero...
Che cosa?!
Oh no, e ora cosa facciamo?!
Dove sei, darling?
Stai bene, Lum?
Aiuto, ho paura!
Cosa sta succedendo?!
Ci penso io a far luce!
- C-cos'è?! - Lum!
Mendo!
Shinobu!
Darling!
Cosa succede?!
Ci siamo salvati?
Cos'è successo?
Allora lo fai apposta!
Perché ogni singola volta finisco con l'avvicinarmi a te?!
Darling, io sono qui!
Voglio farmi un bagno...
Che strana atmosfera...
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Accoppiamoci seduta stante!