Prendi!
Non è leale volare!
Non c'è una regola che lo vieta!
Perché sei in squadra con Lum?
Anch'io vorrei far squadra con Shinobu.
Questa qua è una sfida seria!
O issa... O issa...
Io e il mio darling faremo una partita perfetta!
Ehi, è vietato volare!
Certo che laggiù sembrano divertirsi.
Ehi, non distrarti!
Noi abbiamo una missione importante!
Però ci eravamo presi la briga di nascondere la navicella spaziale.
Come mai ha effettuato il decollo d'emergenza?
Bisogna essere pronti a tutto durante un lungo viaggio!
Palla!
P-pesa...
Anziano!
La fermi!
Certo che laggiù sembrano divertirsi.
Non distrarti!
- Sei scoperto! - Chiedo scusa!
Non perderò contro quell'idiota!
Ehi, Mendo.
Ascolta...
Cosa c'è?
Hai capito di cosa volevo avvisarti?
Maledetto...
Non potevi almeno dire "Attento"?!
Che bella signorina!
Darling!
Moroboshi, sei un maledetto!
Ehi, hai le fette di salame sugli occhi?!
Oh, che splendore...
Chi è questa donna incantevole?
Questo corvo è vestito strano...
Principessa!
State bene?
E quelli cosa sono?
Per fortuna sta bene.
Che sollievo!
I corvi sanno anche parlare nel mondo del ceto inferiore?
U-un belloccio coi capelli all'indietro!
- Non pensate che vada bene? - Già.
Vado bene per che cosa?
La principessa bada solo all'aspetto.
Il tuo volto è passabile!
Di cosa state parlando?
Anziano, si svegli!
Ci sono grandi notizie!
L'abbiamo trovato!
Anziano!
Non vuole saperne di svegliarsi...
Ci fai sgobbare per un tozzo di pane!
Bastardo!
Ma cosa mi è successo?
Bis-bis-bis...
In effetti, è il tipo della principessa.
Devi sapere che sul nostro pianeta non ci sono maschi umanoidi.
Siamo venuti fin sulla Terra per trovare uno sposo per la principessa Kurama.
Considerala una buona azione!
Prego, accomodati!
Puoi diventare lo sposo della principessa e trascorre insieme una notte d'amore?
Una notte d'amore?!
Dalle il bacio del risveglio!
Non fare complimenti, un bel bacio sulle labbra!
Su, coraggio!
A-aspettate un attimo!
Vi pare che possa farcela così davanti a tutti?!
Smettila di lagnarti e baciala!
Allora prendo io il suo posto!
Darling!
Come osi?! Io non ti basto?!
Ma cosa fai?!
Shutaro, muoviti a baciarla!
Non è giusto, Mendo!
Se non ti sbrighi, quella faccia da ebete ti batterà sul tempo!
Salva la nostra principessa!
Non ho scelta, la situazione lo richiede.
Con permesso...
Non devi, Mendo!
S-Shinobu!
Ehi, non intralciarlo!
Brava, Shinobu! Continua così!
Darling!
Vieni via!
Guarda che non lo faccio perché voglio...
Però è per una buona causa!
Che scocciatura!
Sei veramente un infame!
Evviva! Evviva!
Accidenti, mi ero pure fatto coraggio...
Ecco perché ti ho detto di spicciarti!
Le legge vuole che si accoppi con chi le ha dato il bacio del risveglio!
Dove mi trovo?
Sei sveglia?
Ci siete riusciti, è un uomo sexy!
Avete trovato lo sposo dei miei sogni!
Su, mio sposo, accoppiamoci subito!
Voglio avere tanti bei bambini!
Mi dispiace troppo dirle la verità.
Per un po' lasciamola sognare...
Kurama cara!
E tu chi sei?
Accoppiamoci seduta stante!
Non toccarmi, brutto schifoso!
Darling!
A me non l'hai proposto neanche una volta!
Che frustrazione!
All'ordine del giorno c'è la questione dello sposo della principessa Kurama.
Ma prima...
Tu chi sei?
Sono la moglie del mio darling!
Non lascerò che lo prendiate!
Anziano, è una rottura, accontentiamoci del belloccio coi capelli all'indietro.
Anche la principessa è convinta che sia il suo sposo.
Però, la realtà dei fatti...
è proprio questa!
Se stiamo zitti, non lo saprà mai!
Facciamola accoppiare col belloccio e torniamo sul nostro pianeta.
Kurama non sa ancora che è stato il mio darling a baciarla?
Già, vogliamo tenerla all'oscuro e trovare un accordo col belloccio.
Collaborerò!
Non s'ha da fare!
Anche se è già un uomo sposato,
avendo dato il bacio del risveglio, la legge vuole che si accoppi lui!
Che cosa?!
E noi come glielo spieghiamo?
Mi dispiace troppo per la principessa.
A noi nessuno paga gli straordinari...
Vi interessa solo questo!
Basta così!
Rivelerò io la verità alla principessa!
La principessa Kurama non è qui.
Eh? E dov'è?
Mi pare ovvio, dal belloccio.
Il mio darling è in pericolo!
Dunque, nella riunione di classe...
Discuteremo della corretta socializzazione tra i sessi.
La corretta socializzazione tra i sessi voi non sapete manco dove sta di casa,
quindi a vedervi tutti lì non siete molto convincenti.
Non paragonarmi a Moroboshi.
Mendo non è alla mia altezza.
Ehi, hai un bel fegato a dirlo!
Infatti, Mendo è ragionevole.
Tutt'altra cosa rispetto a Moroboshi che vive seguendo solo il suo istinto.
Proprio così.
A volte sono così ragionevole che odio questo mio aspetto.
È bellissimo anche col volto afflitto.
Se allora non ci fosse stata la ragione a fermarmi,
Moroboshi non mi avrebbe mai battuto sul tempo.
Odio il mio buon senso!
Mendo...
Che cosa lo turberà?
Se ci tenete a saperlo, ve lo rivelo.
Quindi eri qui, ti stavo cercando!
- Che piacere. - Kurama cara!
Sono venuta a prenderti.
Sei uscita allo scoperto!
Allontanati dal mio darling!
Attenta, Lum ti prende di mira!
Levati di torno, darling!
Che fastidio!
Kurama cara...
Si può sapere cosa ti piace di lei?
La storia di una notte d'amore senza conseguenze è intrigante.
Sei stato bene in mia assenza?
Kurama, mi sono divertito l'altro giorno.
- Ehi! - E tu chi saresti?
Che relazione hai con Mendo?
Principessa!
E quelli cosa sono?
Eccovi, e il nonno?
Sta dormendo nella navicella.
Quei brutti cretini!
Dorme? In pieno giorno?
Ormai ha una certa età...
Visto che avete trovato un buono sposo, deve essersi rilassato di punto in bianco.
Capisco, in fondo il nonno si è affaticato a lungo per me.
Sono io questo buono sposo?
Smettila, faccia da ebete.
Posso tirare un sospiro di sollievo...
Ho trovato lo sposo dei miei sogni!
Quanto siete chiassose!
Kurama, hai frainteso!
Sono stato io a darti il bacio...
Mi è sembrato che dicesse qualcosa.
Ve lo siete immaginata!
Mendo!
Cosa significa?
Ecco, come dire...
Spiegaglielo tu.
Non saprei da dove partire...
Ehi, belloccio.
Vieni con noi.
Una notte d'amore, eh?
Esatto, fai finta di nulla e accoppiati pure con lei!
Per la felicità della principessa e la prosperità della specie!
Tuttavia, dovrei ingannarla...
È una notte insieme senza conseguenze!
Ne vale proprio la pena!
La principessa è una bella donna!
E non devi pagare nulla!
Sembrate dei papponi...
Se continui a esitare, quell'idiota ti batterà di nuovo sul tempo!
Non ho alternativa! È per una buona causa!
Anche quel belloccio deve prepararsi mentalmente.
Kurama.
Se posso esserti d'aiuto...
Facciamo tanti bei bambini.
Perché? È stato Ataru a darle il bacio...
Sbaglio o la zashiki-warashi ha detto...
Ve lo siete immaginata!
Sono stato io a baciarti!
Ti stanno ingannando, Kurama.
Sei fastidioso, non interrompermi!
Devi aprire gli occhi, Kurama cara!
Darling, davvero lasci che ti umilino a tal punto?
Un uomo del mio calibro...
più viene umiliato, più si infiamma nell'animo!
Non ne posso più di questi scocciatori.
Ho deciso che ci accoppieremo subito.
Buona idea!
Finiamola alla svelta e torniamo a casa!
Preparate il nido!
Subito, hai detto?
Vi do una mano anch'io!
C-che cos'è...?
È il nostro nido d'amore!
Traditrice!
N-nido d'amore...
Aspetta un attimo, quindi dobbiamo farlo lì?
È naturale.
Mi chiedevo cosa stessero costruendo, ma è semplicemente un love hotel!
Scandaloso!
Quanto siete chiassose!
L'accoppiamento è un sacro rituale! Voi mocciose dovreste solo tacere!
Ehi, dove te la svigni?
Ho un impegno urgente...
È tutto pronto!
È tutto vostro, principessa!
Ottimo, allora accoppiamoci!
Non posso farlo di fronte all'intero corpo studentesco!
L'abbiamo costruito in modo che non si possa spiare da fuori.
Tranquillo, non ci guarda nessuno.
Però è come se lo stessero facendo!
Non c'è affatto l'atmosfera giusta!
Non preoccuparti, abbiamo preparato l'interno per invogliarvi a darci dentro.
N-non hai un briciolo di tatto...
È ora che ti arrendi.
Su, accoppiamoci!
A-aspetta!
Addio, Mendo...
Finirà nelle mani di un'altra donna...
Facciamo tanti bei bambini!
Coraggio, principessa!
È un destino troppo crudele!
Ti dà così fastidio l'idea di accoppiarti con me?
Nient'affatto, Kurama.
Se potessi scegliere momento e luogo, sarai sempre lieto di fornirti aiuto.
Capisco...
Eh?
È arrivato il momento.
Fermi tutti!
Non vi lascerò progredire oltre!
M-maledetto! Vattene da qui!
Non posso, sarò io ad accoppiarmi con te!
Non insistere!
È così, principessa Kurama!
Che cosa ci fai qui, nonno?
Mio malgrado, vi rivelerò la verità.
A darvi il bacio del risveglio, è stato in realtà questo ebe...
È stato l'aitante Ataru.
Non inventarti balle!
A passi felpati...
Non scappare!
Sei stato tu a baciarmi, no?
Ehm...
Dimmi che sei stato tu!
Ecco...
Perdonami, Kurama.
Non era mia intenzione ingannarti.
L'ho fatto perché meriti di essere felice.
Adesso hai capito? Ti ho baciata io.
Principessa, è la legge!
Svelta, accoppiamoci.
Ho commesso una grave colpa...
Anche se ho mentito perché desidero sinceramente la tua felicità...
Ma se fino a un attimo fa eri così contrario all'idea di accoppiarti!
Lei è interessata a me! Voglio rispettare i suoi sentimenti!
Non darti arie, finché c'è l'amore ci si può accoppiare ovunque!
Ecco perché fai parte del volgo!
Non confondere l'amore con la mancanza di pudore!
Kurama, devi rispettare la legge!
Che cos'è una legge? Devi seguire il tuo cuore!
- Kurama cara. - Kurama!
Fallo con me.
Fallo con me!
Certo che questi due ragazzi si somigliano nel comportamento...
Anche se dentro sono uguali, mi basta che l'esterno sia diverso.
A me interessa l'aspetto fisico!
- Evviva! - Kurama!
Non dovete, principessa!
Sapete che cosa comporta violare la nostra legge?!
Cosa succederebbe?
Non saprei...
Come sarebbe a dire?
Su cosa si basa la legge? Ci sono delle punizioni?
Ecco, a me è stato detto dal precedente anziano
di non violarla assolutamente!
Quindi non lo sai neanche tu?
È probabile che controllando i dati del passato potremo scoprirlo.
Allora vai subito a controllare!
Cosa state facendo?
Accederò al nostro computer madre per parlare al precedente anziano.
- È tutto pronto! - Bene.
Di certo, chiedendo al mio predecessore...
Oh, è comparso!
Che corvo gigante.
Sono il precedente anziano.
Sono uguali identici.
Su cosa di basa la legge del bacio e qual è la punizione per chi la viola?
A me è stato detto dal mio predecessore di non violare assolutamente la legge.
Proviamo a chiedere a quello prima di lui...
Capisco...
A me è stato detto dal mio predecessore.
Vediamo il prossimo.
Ho ubbidito al mio predecessore.
Il prossimo!
Chiedi al mio predecessore.
In pratica non lo sa nessuno...
Ora basta!
Risalendo fino al primo anziano dovremo scoprire qualcosa!
Io sono il primo anziano.
Quanto sei tornato indietro?
A 120 generazioni fa.
Sei stato tu a creare la legge?
Proprio così.
Avevo deciso nel mio profondo di non rivelare a nessuno il motivo.
Voglio sapere su cosa si basa la legge!
Ho diritto di essere messa al corrente!
Molto bene.
Se insistete a tal punto, allora ve lo rivelerò, principessa.
Vediamo, successe quando ero ancora un giovane corvo...
Il nostro mondo un tempo pacifico fu minacciato dalle grinfie del male
che rapirono la nostra principessa.
Allora, mi fu affidato il destino del clan
e partii per un'avventura senza fine allo scopo di salvare la principessa.
Durante il viaggio, lottai valorosamente contro il male che mi sbarrava la strada.
Ad un tratto fui avvolto da una luce abbagliante
e mi ritrovai sulla riva di una sorgente.
Lì vidi una piccola corvetta che stava dormendo...
È bellissima...
Benché sapessi di stare sbagliando, mi avvicinai a lei senza pensare e...
finii per darle un bacio.
Doveva essere destino, perché finimmo per sposarci.
Non mi frega niente dei tuoi ricordi!
Dimmi su che cosa si basa la legge!
Insomma, ho trasformato i ricordi della mia giovinezza nella legge,
così da non dimenticarli mai...
C-che sciocchezza...
È solo una cretinata.
Ho veramente trascorso la mia vita in balia di una legge così stupida?
Cosa succede?
Nulla, sto solo pensando che è incredibile
che quella legge sia durata 120 generazioni.
Però non è meglio così?
Così possiamo finalmente unirci nella maniera giusta e corretta.
H-hai ragione...
Facciamo tanti bei bambini.
Kurama...
Toh!
È buio! È angusto! Ho paura!
Darling, cosa stai facendo?
Ti ho fregato, imbecille!
Piantala di fare tanto il figo!
È buio! È angusto! Ho paura!
Kurama, te ne vai?
Non mi piacciono gli uomini patetici.
Voglio cercare un uomo sexy più forte, intelligente e virile.
Appena la legge ha smesso d'importare, ha cambiato completamente carattere.
Ora che so di essere libera di scegliere il mio sposo, mi sono fatta più bramosa.
Non scenderò più a compromessi.
Troverò il perfetto uomo dei miei sogni.
Eh?
Sul serio?
Sono altri straordinari.
Si ricomincia da capo...
È così che vi voglio, principessa Kurama!
Il futuro del nostro clan è radioso!
In marcia!
Recuperiamo tutto il tempo perso finora!
Troverò sicuramente il mio sposo ideale!
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Quanto sei sciocco, darling...