- Buongiorno. - Ciao, come stai?
Che ci fai qui a scuola tu?
Ho accompagnato una persona.
Faccio colazione mentre aspetto.
- E chi hai accompagnato? - Ehi, Ataru.
Hai saputo la novità?
C'è una nuova professoressa in infermeria.
Bah, non m'interessa.
Dicono sia una sventola con un corpo da paura.
Potevi dirlo subito!
Oh no, mi sento raffreddato!
Permesso!
Professoressa...
Per favore, mi sposi.
Sei scemo?
Se state bene tornate tutti in classe.
Ho già sentito questa voce...
Ne è arrivato un altro?
Ma tu sei Moroboshi Ataru.
Ataru, vi conoscete?!
È Sakura, una sacerdotessa parente di Cherry.
U-una sacerdotessa?!
Davvero impagabile!
Non hanno torto...
Con l'hakama era proprio bella, ma col camice bianco... è sexy.
Dev'essere stato il destino a farci ritrovare in questo luogo.
A 'sto punto dobbiamo sposarci!
No, si sposi con me!
No, con me!
Professoressa Sakura!
Io vi espello, mocciosi maniaci!
Ma in che posto sono finita?
Questa scuola è un covo di donnaioli!
Mi scusi...
Ho saputo che è una sacerdotessa e avrei una situazione da esporle.
Ah sì?
Mi dispiace disturbarla così presto, ma vorrei chiederle di esorcizzarli.
Questi guantoni?
Esatto, deve sapere una cosa.
Questi guantoni...
Restituiscimi il mio pesce!
È il mio pesce! Lo rivoglio!
Basta! Siete fastidiosi!
Quindi, che maledizione hanno?
Ecco, a dire il vero...
C-che disastro!
Uno dei guanti è scomparso!
Darling, cos'è questo?
Dove l'hai trovata, 'sta roba?
È un guanto da boxe.
Si indossa in questo modo...
Darling!
M-ma va'! Non sono io!
N-non riesco a toglierlo...
Ma che ha questo guanto?
Qualcosa non va?
Oh, Shino...
C-cosa ti salta in mente?!
Ahio!
Darling!
Non sono io! Il guanto si muove da solo!
La smetti di dire queste stupidaggini?!
Non è una bugia!
Si muove da solo!
Vuole fare...
amicizia con tutti quanti!
Sto venendo manovrato!
Che idiozia.
Scommetto che dai la colpa al guanto solo per avvicinarti a splendide ragazze.
Insomma...
Ho detto che non sono io a muovermi!
Lo capisci o no?
Che intenzioni hai, maledetto?
Te l'ho detto, è colpa del guanto!
Sta facendo...
tutto quanto...
da solo.
Ehi, la pianti di starmi appiccicato?!
Mi fai schifo!
Maledetto...
Stammi lontano.
Non lo capisci?
Chi si avvicina fa questa fine!
Basta così!
- È la professoressa Sakura! - Vestita da sacerdotessa è il massimo!
È davvero una bella donna.
Sembra proprio che in quel guanto risieda del profondo risentimento.
Cosa significa?
Si chiama guantone agguantante dell'amore.
In pratica, è un guanto sfortunato che fa abbracciare e fare pace con l'avversario.
Però è solo indossando l'altro guanto che si sprigiona il loro vero terrore.
Il vero terrore?
Non saprei... Un abbraccio con entrambe le braccia?
Niente di così ingenuo.
Osservate.
Su, iniziamo la lezione.
Su, siediti al tuo posto!
Il sinistro si chiama guantone iracondo della lotta.
È un guanto sfortunato che vuole mandare al tappeto chiunque si avvicini,
non importa se dopo un incontro o mentre si sta mangiando qualcosa.
Non spiegarlo dopo avermelo messo!
È l'esatto opposto.
Perché sono così?
È probabile che contengano i sentimenti del pugile che li utilizzava con affetto.
Già, era un uomo fin troppo forte...
Così tutti avevano paura di lui e non riusciva a trovare amici.
Che razza di guanti problematici.
Darling...
Mi hai protetta!
Scema, io non colpisco le donne.
Era quasi un'acrobazia.
Sembra doloroso.
I miei complimenti! Ti ho rivalutato, Moroboshi!
Quindi hai capito?
Sono un uomo gentile!
L'ho capito eccome...
Ascolta bene, non sono io, i guanti si muovono da soli.
Darling, sono felicissima!
La pianti?!
Quanto sei insistente!
Darling!
Scema, sta' lontana!
- Non scappare! - Ci sono!
Che roba è?
N-non riesco a uscire...
Ho innalzato una barriera.
È necessario per l'esorcismo.
Basta che vi scateniate un po' all'interno di questo ring.
- Darling - Sta' lontana!
Ora basta!
Moroboshi...
Lum...
Affi un fo' di fiehà.
Non riesco a guardarlo.
Ti sei ridotto a uno straccio per me!
Piantala...
Darling!
K.O.!
Basta così!
Sono venuti via!
Dopo aver colpito e abbracciato a volontà, il risentimento nei guanti si è dissipato.
Darling, stai bene?
Oh, ti sei ripreso?
Non sono io, i guanti si muovono da soli.
Ah sì? Non mi dire...
Io vado!
Darling!
Ti accompagno anch'io!
Non intralciarmi mentre sono a caccia di sottane.
Ehi, aspetta un attimo!
Cammini troppo veloce.
Bah, è già impegnata.
Darling, aspetta un attimo!
Oh, Shinobu!
Ciao! Aspetti da tanto?
No, non ti aspettavo.
Uffa, dacci un taglio!
Darling!
Ti ringrazio, Aya.
Accetto la tua lettera.
Mi fa piacere, Mendo.
Aya ha scritto una lettera d'amore a Mendo?!
P-pazienza per Aya...
Ci rimane sempre Hitomi!
Mendo, ecco...
Oh, Hitomi, sei davvero l'idolo di tutti i ragazzi.
Ti ringrazio per le lettere che mi scrivi sempre.
Ha conquistato perfino Hitomi?!
Ha smosso il macigno!
Ah... Che montagna di lettere d'amore...
Mi sento schiacciato da tutto l'affetto!
Sei solo un bastardo, Mendo...
Il nemico di tutti noi ragazzi!
Devi prenderti più cura di me, darling!
Non ho tempo da dedicarti!
E trovalo allora!
Anche qui abbiamo un altro beato tra le donne!
Quanto li odio!
Merda, la mia Hitomi!
Maledetto Mendo, vorrei dargli una lezione!
Non c'è un qualche modo per demolirgli l'orgoglio?
Servono metodi drastici per turbare un idiota insensibile come quello là.
Un idiota?
Ma certo, che ne dite di fare così?
Combattiamo un idiota con un idiota.
"Caro Moroboshi Ataru."
"Dal giorno in cui ho visto il tuo volto affascinante,
ne sono rimasta come ammaliata."
Prestami qualche soldo.
Dai, dai, dai!
"Trovo meraviglioso come ti comporti nobilmente anche se sei al verde."
Certo che diventi proprio servile solo per prendere in prestito 100 yen...
"Perdonami se ho preferito scriverti in questo modo. Kumino Otoko."
Hai finito?!
Devo dire che è un capolavoro!
E come ciliegina sulla torta, mettiamoci un bel bacio!
Cosa?! Una lettera d'amore indirizzata a me?!
Esatto, l'ha portata stamattina, ma mi ero scordato di dartela.
E com'era lei?
S-soffoco!
Una sventola davvero da urlo!
Piuttosto, sbrigati a leggerla!
H-hai ragione...
"C-caro Moroboshi Ataru,
dal giorno in cui ho visto il tuo volto affascinante,
ne sono rimasta come ammaliata."
"Rispetto a te, Mendo è un verme.
Chi se ne frega di Mendo! Umpf, può rodersi il fegato.
Tu sei più affascinante di Mendo.
Tu sei più affascinante di Mendo!
- Tu sei più affascinante..." - Sei un disco rotto?!
Sto leggendo solo ciò che c'è scritto.
Guarda.
Che grafia sgraziata.
"Kumino Otoko"?
C-c'è pure un bacio!
Otoko cara!
Evviva! Evviva! Evviva, evviva!
Che cos'ha da festeggiare così?
Lum!
È un poveretto, si felicita tanto per una misera lettera d'amore.
Una lettera d'amore?!
Darling, chi te l'ha mandata?!
Sono proprio destinato ad avere tutte le donne ai miei piedi.
Che frustrazione!
Va tutto bene.
No, Lum cara!
Puoi gettarti tra le mie braccia!
Darling, non ti dà fastidio anche se abbraccio un altro?
Ma va', siete una bella coppia!
Lum, perché non rinunci del tutto a quel caso disperato di Moroboshi?
È soltanto un uomo superficiale, felice di ricevere una lettera scherzo.
La lettera di Otoko non è uno scherzo!
- Vuoi scommettere? - Scommettiamo!
In tal caso, se questa presunta Kumino Otoko non dovesse esistere,
mi prenderò il ruolo di capoclasse.
E se esiste mi darai 10.000 yen!
Ci sto.
G-guarda che sono 10.000 yen!
Lo so.
- S-sono ben 10.000 yen! - Che richiesta senza senso...
C-cosa facciamo?
A questo punto dobbiamo fornire assolutamente supporto ad Ataru!
Però Kumino Otoko non esiste, né ha legami con persone reali!
Idiota, usa la testa!
Tremila yen per un lavoretto di un'ora?!
Fantastico, ci sto!
Domani, per un'ora sarai Kumino Otoko.
Ho capito, contate su di me.
Ci siamo!
Scrive di incontrarci oggi pomeriggio alle 4 al caffè Ketaguri.
Sembri uno sciocco.
Una ragazza deve essere pazza per innamorarsi di te, darling.
In effetti conosco tante matte, Lum.
Cavoli, mi sa che potrei davvero lasciarti per andare da Shutaro.
Mi hai chiamato?
Vuoi lasciarmi per Mendo?
Fai sul serio, Lum?
Wow, è geloso!
Finalmente ti sei decisa!
Va' pure a casa di Mendo!
Welcome!
Ti odio da morire, darling!
Chissà che ragazza sarà...
Sarà più bella di me?
C-che cosa?!
La controfigura di Kumino Otoko?
È a letto da stamane con un'indigestione.
Sembra che con i 3.000 yen abbia preso
pizza, ramen, hamburger, nikuman,
patate dolci, okonomiyaki, gelato e caramello,
e quindi sia stata male.
Ma ha un buco nero al posto dello stomaco?!
- E ora? - Che facciamo?
Già, che cosa?
Ora ho capito.
Un appuntamento! Mi aspetta un appuntamento con Otoko!
S-senti, Ataru...
Ragazzi, appena Mendo sgancia i 10.000 yen vi offro da mangiare.
D-davvero?
Da oggi sarò capoclasse, eh?
Non vedo l'ora.
Taci! Vedremo chi rimarrà in lacrime!
Cavolo, non ho il coraggio di dirglielo.
S-se Mendo diventasse capoclasse,
a pagarne le conseguenze saremo solo noi ragazzi.
Stavolta non ho proprio voglia di dargli una mano.
Che gli serva da lezione!
Senti, Moroboshi...
L'orario dell'appuntamento è passato ormai da 15 minuti, verrà davvero?
Verrà!
Non è che ti ha solo preso in giro?
Ma figuriamoci!
Sembra ti abbia scaricato, le mie condoglianze.
Zitto, verrà senz'altro!
A quest'ora staranno tutti prendendo in giro il mio darling.
Gli sta bene!
Quanto sei sciocco, darling...
Grazie mille!
Ormai sono le 5...
Moroboshi, aspetterò altri 15 minuti.
Se non arriverà, avrai perso.
Però...
A me il mio darling continua a piacere.
Povero darling...
Tempo scaduto.
Siamo all'alba della dittatura di Mendo...
Otoko...
Scusa l'attesa!
Sono Kumino Otoko!
C-che carina!
Sei una scema, Otoko! Quanto mi hai lasciato in sospeso!
Scusami tanto!
Lu...
Grazie mille per aver accettato la mia lettera d'amore!
Darling, se non vuoi essere umiliato di fronte a tutti, reggi il gioco.
Non sai quanto ho sognato il giorno in cui ti avrei abbracciato!
Otoko cara!
Su, adesso andiamo, Ataru!
Voglio rimanere sola con te!
Allora andiamo.
Buon proseguimento, ragazzi!
Buon proseguimento!
Merda, ora ho capito!
Come hanno potuto farmi questo?!
È perché tu vai subito su di giri!
Se non ci fossi stata io, a quest'ora...!
Merda...
Ora ti sono debitore.
Lum è sempre stata così carina?
Darling, io torno a casa per prima.
Lum.
Camminiamo ancora un po' insieme.
Sì!
Che c'è?
Che c'è?!
Niente!
Una chiamata da papino?
Che cavolo mi combini?!
D-di cosa parli?
Rimbecillita!
Hai scordato l'importante evento annuale del clan oni?!
Ah, è vero!
Oggi è il giorno della battaglia!
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Non possiamo!