Muoio di fame...
Oggi... c'è il sukiyaki.
Sukiyaki!
Ti aspettavo, darling!
L-Lum?!
Ma come cavolo ti sei conciata?
Non c'è più tempo, vieni con me.
Aspetta, stasera c'è il sukiyaki.
Se non mi ascolti, al posto del sukiyaki ti farò mangiare una bella scossa!
Ho già aperto il tunnel dimensionale.
M-ma che roba è?!
Dobbiamo sbrigarci, ci aspettano.
Dove vuoi portarmi?
Parteciperai anche tu al Setsubun del mio pianeta.
È un evento importante che si ripete una volta all'anno.
Invece il sukiyaki di casa Moroboshi è un evento che non si ripete ogni anno!
Su, dobbiamo sbrigarci!
Senza di me non possono iniziare!
Sukiyaki!
Ce ne hai messo di tempo, Lum.
Scusa, papino.
Su, ora inizia il Setsubun!
I-il Setsubun?
A me questa pare una guerra!
Non lo pare, lo è veramente.
Preparati, caro genero!
Se combatto contro quei brutti ceffi, finirò sicuramente per ferirmi!
Ferirti, dici?
Saresti fortunato a cavartela con semplici ferite!
Bastardi, state sottovalutando le divinità della fortuna?!
Ve le suoneremo di santa ragione!
Non rompete! Datevi meno arie, razza di divinità squattrinate!
Avete sentito, gentaglia?
L'oni pancione vuole attaccare briga!
N-no, non posso morire in terra straniera senza aver neanche mangiato il sukiyaki.
N-non voglio!
Non lo voglio!
Mi è parso di sentire la voce di Ataru.
Cara, ho fame.
Però Ataru non è ancora tornato!
Non si sarà mica trovato delle brutte amicizie?!
Ho paura che gli sia accaduto qualcosa.
Un ghiottone come lui...
non rinuncerebbe mai a mangiare il sukiyaki!
Carica!
No, non voglio!
Non voglio morire!
Insomma, prendete bene la mira!
Forza, rossi!
Forza, bianchi!
Che cretinata, è una sfida rossi contro bianchi.
Su, coraggio!
Non lasciatevi battere! Metteteci più grinta!
Oh, trovata una pupa!
Oplà!
Forza, forza! Ahio!
Signorina!
Mi dici indirizzo e numero di telefono?
E tu chi sei?!
Insomma, ma cosa stai facendo?!
Signorina!
Darling, Benten è una mia amica d'infanzia!
Se mi tradisci con lei, non ti perdonerò!
Scema, non posso certo ignorare questo bel bocconcino!
Che bel bocconcino.
Caro, mi è sembrato di sentire la voce di Ataru!
G-già...
Ataru, sei tornato?
È colpa tua che hai proposto di mangiare la porzione di Ataru!
È inutile piangere sul sukiyaki mangiato!
E poi tu ti sei mangiata più carne di me!
È permesso?
Ho sognato che vostro figliolo era finito all'inferno e sono venuto a controllare.
Il suo spirito è già tra noi.
Quindi la voce di poco fa...
Anche se era un idiota, era il nostro unico figlio.
Oh, mio povero Ataru!
Vostro figlio ha lasciato questo mondo covando ancora una forte ossessione.
Il Buddha insegna che dobbiamo farlo trapassare celebrando un funerale.
Credo di sapere quale sia la causa...
Povero ragazzo malnutrito, è rimasto tra noi per del sukiyaki.
Non intendo accettare critiche alle nostre abitudini alimentari da un bonzo!
Per saziare il suo spirito servirà un'offerta funebre.
Un'offerta funebre?
Facciamo un sukiyaki party di fronte all'altare di famiglia.
Mi sembra particolarmente felice.
Divina Benten!
Andiamo a vedere un film insieme?
Sicuro? Sei di fronte alla tua sposa.
Non c'è problema!
Tanto ho in programma di lasciarla.
Ehi, Lum!
Tieni bene quella cesta!
Però, papino!
Proviamo a scuotere ancora un po' Lum.
Quindi sono una donna migliore di Lum?
Se Lum è il tofu bollito, tu sei il sukiyaki, divina Benten!
Addirittura?
V-vorrei assaporarti tutta!
Allora prendi un assaggio!
Basta, non resisto più!
Scema, non devi alzarti!
Ti ammazzo!
Evvai!
L-la cesta è caduta!
Abbiamo perso!
Che razza di disastro!
Dunque...
Visto il risultato della sfida, la battaglia di quest'anno...
è vinta dalla squadra bianca.
Com'è tradizione, ora procederò ad annunciare chi subirà la penitenza.
La penitenza! È... È terrificante!
Anche quest'anno si ripeterà la solita tragedia?!
Come ogni anno, a essere punito sarà il più idiota della squadra perdente!
Normalmente sarebbe difficile sceglierne uno...
Ma stavolta siamo tutti d'accordo.
Sarà mio genero a essere punito!
Aspetta! Non puoi, papino!
Cosa volete farmi?!
Che mangiata!
Certo che è proprio buono il sukiyaki, chissà da quanti anni non lo mangiavo.
- Ehm, visto che ha finito... - Non sarebbe ora?
Oh, giusto!
È ora di tornare a casa.
Che ne è stato del funerale di Ataru?!
Non reciti nemmeno una preghiera?!
Ah, giusto!
Era così buono che mi stavo scordando.
Maledetto monaco famelico!
D-devi calmarti!
Raccogliamoci intorno a questo mandala del sukiyaki
per porgere l'estremo saluto all'anima del vostro figliolo.
Sendai, Kobe, Hida, Omi, Matsusaka, Tajima, Yonezawa, Yamagata.
Fesa, filetto, scamone, lombata, taglio reale, bavetta, lingua salmistrata!
- Ataru! - Ataru!
Fuori gli oni!
Dentro la fortuna!
- Darling! - Fuori gli oni!
Dentro la fortuna!
Fuori gli oni!
Ahi, ahi, ahi!
È torturato dagli oni.
È perché ha vissuto senza fare nulla di buono.
Quindi è proprio finito all'inferno.
Namu Amida Butsu.
Etciù!
Merda, ho di nuovo il raffreddore.
Stai bene, Ataru? Ho tagliato una mela, la vuoi?
E tu che ci fai qui?!
Sono venuto a trovarti.
Ataru, siamo venuti a trovarti!
Lum, buongiorno a...
Lum non c'è?
Eravamo venuti a trovarlo solamente per vedere lei...
L'avrà buttata fuori...
Oh, poverina Lum.
Ehi, Ataru!
Cos'hai fatto a Lum?!
Adesso smettetela! Ataru è malato!
Shinobu, lo sapevo che tieni ancora a me!
Tieni giù le mani!
Siamo venuti a trovarti e ci ringrazi così?
Tanto puntavate a Lum!
È naturale.
Vi ha detto male, Lum è andata a casa di un'amica su Nettuno.
Perché proprio adesso?!
Si gela!
Neve?
Percepisco una presenza anormale.
L'armadio a muro è sospetto!
- Proviamo ad aprirlo? - Ho paura.
Tranquilla, Shinobu, ci penso io ad aprirlo.
Pronti, via!
Ataru!
Disseppelliamolo!
Oh, che meraviglia, ci sono un sacco di uomini.
Una donna delle nevi?
Maledetto yokai, preparati a essere punito!
Ma che cosa fate?
Questa ragazza incantevole sarebbe uno yokai?
- Stupido. - Quanto siete frivoli!
Vi lasciate ingannare dallo yokai dell'armadio.
Ohibò, quanto sei scortese.
Io me ne torno a casa.
Eh? Di già?
Gradite accompagnarmi?
Con piacere!
Permettici di scortarti.
Vi ringrazio.
Tu non eri malato?
Ma come funziona il tuo armadio a muro?
Sembra che da poco Lum l'abbia collegato a un'altra dimensione.
Certo che avete strani gusti.
Vieni pure tu?
Prego, seguitemi.
Mendo, io ho paura, torniamo indietro.
Però l'uscita...
Vi separerete se non aumentate il passo.
Questo è un tunnel dimensionale, se vi smarrite non potrete più uscirne.
Aiuto, aspettami!
Oh, che paura!
Maestà!
Oyuki!
È la voce di Lum!
Arrivo subito!
È scomparsa.
Moroboshi, seguila!
Non mi va!
Non c'è scusa che tenga!
Darling!
Darling, cosa ci fai in questo posto?
Cosa ci fai tu qui, piuttosto!
Sono venuta a trovare la mia amica d'infanzia Oyuki.
Quindi ora siamo su Nettuno?
Dunque voi siete il marito di Lum.
Molto piacere.
Allora lei dev'essere la terza incomoda, Lum mi ha parlato molto di te.
Chi è la terza incomoda?!
Guardate, è un uomo!
Che gioia!
Sembra l'abbia portato Sua Maestà.
Molto piacere.
È un onore incontrarvi.
Anche per noi!
Quasi tutti gli uomini sono partiti per lavorare
e non c'è nessuno che spali la neve.
Siete di grande aiuto!
Spalatela per bene!
Qui ogni uomo può essere popolare!
In fondo non si spala la neve col volto!
Come sei bravo!
Quanto è virile!
Grazie, troppo buone!
Prego, signor marito e terza incomoda, accomodatevi pure nel mio palazzo.
Ho detto che non sono la terza incomoda!
Etciù!
Darling, stai bene?
La mia stanza è stata invasa da una valanga, non sai che fatica!
Avevo creato un varco dimensionale per sbarazzarmi della neve spalata.
Quando Sua Maestà è caduta nel varco mi è venuto un colpo!
E perché in camera mia?
Se permettete, mi tolgo la veste pesante.
Continuate pure il discorso.
Sì, ecco, cioè...
Getta tutta la neve che vuoi! Non è affatto un problema!
Allora vado a prendere il tè.
Cos'hai tanto da sorridere?
- Darling, cos'hai in mente?! - Zitte!
Al contrario di voi, Oyuki è raffinata!
- Come osi?! - Darling...
Brutto traditore!
Perché tutte le donne che mi circondano sono violente?
Al loro confronto, Oyuki...
Oh, qualcosa non va, signor marito?
Oyuki!
Qui prenderete freddo.
Su, torniamo all'interno.
Non posso.
Se tornassi là...
- Mi ucciderebbero! - Oh cielo.
Riposatevi pure in questa stanza.
Etciù!
Ohibò, avete la febbre?
Oyuki...
La vostra temperatura continua a salire, signor marito.
È soltanto perché tu sei bellissima.
Non possiamo!
Cosa state facendo? È un'oscenità!
- Oyuki, come sei procace... - No, stiamo sbagliando!
A-anch'io non resisto più!
Non possiamo, voi siete già sposato a Lum.
Però non posso certo tirarmi indietro ora!
Siete davvero ingiusto! Sapete bene che non possiamo farlo!
Non possiamo!
C-cos'è?!
Il piccolo B, un mio servitore.
Lui mi vuole bene come a una sorella maggiore.
Che cosa stai facendo alla mia signora?!
Aiuto, è un uomo delle nevi!
Piccolo B, smettila!
Piccolo B!
Proprio sul più bello...
Cos'è? Un terremoto?
Ti faccio a pezzetti!
Namu!
- Ataru! - Dov'è il mio darling?
È caduto nel varco con un uomo delle nevi!
Volevo ucciderlo con le mie mani!
Che guaio, il piccolo B se l'è presa con un ospite.
Al momento sto sorvolando l'abitazione dei Moroboshi a Tomobiki, passo.
Che cos'è quel mostro?
Sei uno scemo, darling!
Piccolo B, scendi giù!
Sei su tutti i giornali.
Vedi di riflettere!
Chi se ne frega, piuttosto potresti darti una mossa a chiudere il varco?
Piccolo B, sei tornato qui?
Così non guarirò mai dal raffreddore.
In effetti...
Anche Mendo non è più venuto a scuola da quel giorno.
È rimasto solo un uomo?
Peccato, ero quasi riuscita a convincere il marito di Lum.
È davvero affidabile!
Spalane ancora di più!
Gli uomini terresti sono il massimo!
Grazie, troppo buone!
Sei fantastico!
Impegnati!
Coraggio!
- Continua così! - Sei meraviglioso!
Spalane di più!
Molto bene, con questa campanella,
il primo quadrimestre giunge al termine.
Non scordatevi i compiti delle vacanze.
È tutto!
Darling, torniamo a casa insieme!
Aspetta un attimo.
Fermi tutti!
Ho un annuncio importante da fare!
Tornate tutti al vostro posto!
Ordine!
Il qui presente Moroboshi Ataru
dichiara con effetto immediato...
che si ritira!
Allora tolgo il disturbo.
Aspetta, Moroboshi!
È inutile cercare di fermarmi.
Ormai non ho assolutamente...
nulla da dire.
Io vado a casa.
Ne hai parlato ai tuoi genitori?
Non sono un moccioso, posso decidere per me.
Però sei ancora minorenne, come farai a mantenerti?
Non cambierà nulla dal solito, avrò solo un po' più di libertà.
Mi dispiace, Moroboshi.
Non pensavo che la pagella che ti ho dato poco fa ti avesse messo così all'angolo.
D-di cosa sta parlando?
Non ti biasimo...
I tuoi voti fanno schifo! Sono pessimi!
È solo colpa mia!
Avrei dovuto bruciare quella pagella!
Ehi, ma che dici?! Chi ha voti pessimi?!
I voti di Ataru sono così bassi?
Non ero affatto preoccupato per i voti...
Me ne sono accorto ora per la prima volta.
Allora perché vuoi lasciare il liceo?
Chi ha parlato di ritiro dagli studi?
Io voglio ritirarmi come ca...
Moroboshi, complimenti per esserti deciso.
Ho capito, non serve che aggiungi altro.
Hai davvero capito?
Ho sempre pensato che fosse un ruolo troppo gravoso per te!
Evita queste frecciatine.
Gente, Moroboshi...
Si ritira come protagonista di Urusei Yatsura!
Lo immaginavo.
Io lo sapevo che non c'era portato.
Chi sarà il prossimo protagonista?
Cosa c'è, Mendo? Sembri felice.
Be', se ci basiamo sull'aspetto, il prossimo protagonista...
Sarò io!
Cherry, da dove sei spuntato?!
Ho sentito che c'era una gara per eleggere il protagonista.
Guardate i miei tratti semplici!
Il mio volto adorabile!
Ma cosa fai?! Sei patetico!
Oh, professoressa Sakura!
Continui a spuntare senza ragione logica.
Abbi un po' di vergogna!
Cosa ci fai tu qui, Sakura?
Ecco...
Devo fare un discorso e salutare gente, insomma...
Diventerò la protagonista.
Non sei diversa da Cherry.
- Anch'io voglio fare la protagonista! - Meglio sia io.
No, sarò io.
Macché, io!
Volete darci un taglio?! Che cosa state dicendo?!
Esatto, diglielo!
Sono sempre stata io la protagonista.
Sono io il protagonista!
Non ero io?
Sono sempre stato io!
Però lasci il ruolo, no?
Scusate l'attesa!
È qui la gara per eleggere il protagonista?
Siamo nel posto giusto, ragazze.
Ma che succede?!
Sono accorsi da ogni dove per il ruolo di protagonista.
Quanti rivali ci sono...
Sembra che a nessuno stesse bene che fossi tu il protagonista.
Perché non approfittiamo della situazione per chiarire le cose?
Decidiamo a braccio di ferro!
Sulle mie spalle grava un intero pianeta, non posso permettermi di perdere.
Io sono ancora nel fior degli anni!
Cosa vuoi fare, Ataru?
Io volevo solo...
ritirarmi dal ruolo di capoclasse!
Perché, eri capoclasse?
E allora molla.
Sono io la protagonista!
Prossimamente in Urusei Yatsura!
Si chiama Pochi!