Non mi piace proprio l'estate.
C'è sempre un gran baccano.
Chissà cosa stanno facendo là sopra...
Neanche il tempo di dirlo...
È arrivato un ospite dopo tanto tempo!
Quel ragazzo sta venendo a trovarmi!
Prendi!
Brava!
Che bella vista!
C'è pieno di ragazze con un fisico da paura!
- Ehi, Moroboshi. - Che vuoi?
Be', non è bella vasta la piscina del mio hotel?
Quante arie ti dai, zucca.
Chi hai chiamato zucca?!
Giovane!
Per caso anche io ti appaio come un ortaggio?
Non voglio vedere uomini nudi!
Se non siete ragazze, siete ortaggi!
Non trattare la gente come ortaggi!
Prendi!
Passa qua!
Tieni!
Ci sono troppe cose orrende al mondo.
Scusate l'attesa!
Finalmente vi abbiamo trovati!
La piscina è così grande che ci eravamo perse.
Ciao, Lum! Oggi indossi un costume unico?
Hai un bel fisico, quindi ti sta tutto d'incanto!
Mendo.
Sei bellissima, Shinobu! Un vero incanto!
Insomma, ragazzi, non fate tanto chiasso in piscina.
Questa voce...
In effetti, è familiare.
Qualcuno si farà male se sventoli quel lettino da spiaggia.
- Sakura! - Professoressa Sakura!
Santo cielo...
Quando ci siete voi non c'è mai un momento di pace.
Ho fatto bene a non andare alla villa delle vacanze in Florida!
È la prima volta che vedo le spalle scoperte di Sakura.
A questo punto...
dobbiamo sposarci!
Che razza di ragionamento ti ha portato a quella conclusione?!
Razza di sciocco.
Oh, ne voglio uno anch'io!
Ah sì? Stavo giusto per ordinarne un altro.
Lum, lo ordino anche a te?
Il mio darling non riemerge.
Se l'è cercata.
I tuoi pugni sono micidiali, potrebbe stare affogando!
Suvvia, non serve avere tanta fretta!
Ah, eccolo!
Dai, adesso preparo il tè!
Sei mio ospite, mettiti pure a tuo agio.
Sai, a me non piace molto quando c'è troppo chiasso.
Però ogni tanto...
sento la mancanza di compagnia.
Ecco il tè.
Caspita!
Ti sei fatto proprio carino d'un tratto!
Incredibile...
Un altro.
Ah, g-glielo porto subito!
Ehi, acchiappa-yokai!
Arriva altro chiasso...
S-sul fondo della piscina c'è uno yokai!
Cosa?
Ehi, Moroboshi! Non diffondere strane dicerie!
Se non ci credi, guarda tu stesso!
Andiamo?
Sì, tu sei brava con le immersioni, no?
Ah sì? Questa mi è nuova.
È una sacerdotessa sub-qualificata!
Basta con i giochi di parole!
Come "Whack"?
Ora tiro fuori i dolcetti.
Che guaio, li ho finiti!
Ehm, io faccio un salto al negozio di sopra per comprarli.
Aspettami qui, non voglio che tu te ne vada!
Spero per te che tu non stia mentendo.
Rischiamo di perdere la fiducia dei clienti!
È la vostra fiducia in me che vacilla!
Ah, chiedo scusa.
Ma no, tranquillo.
Oplà...
C-cos'è quello?
- Eh?! - U-un mostro!
Cavolo, quanto chiasso c'è quassù in superficie...
Lum!
Qui non c'è nulla!
Ti dico che c'era!
Fatti forza!
Soffoco!
Squisito.
Ci ho messo tanto tempo a sceglierli.
Caspita!
Quanto chiasso arriva da casa mia!
Non c'è.
- Squisito. - Soffo...
Starà parlando da solo? Oppure ci sono altri ospiti?
Cosa? Quanti ospiti!
Cosa faccio? I dolcetti basteranno?
Certo che andava di corsa.
Ah, accomodatevi pure, preparo subito il tè.
No, no, no.
Nonono?
Vai via!
Avi iva?
Ma perché? Cos'ho fatto?!
Dammi un motivo! Cos'ho fatto di male?!
- So... - So?
Cosa sai?! Così non capisco!
Devi spiegarmi come si deve!
Non ho fatto nulla di male, mi limitavo a vivere in pace!
C'è un mostro!
Aiuto!
Ci divorerà tutti!
Perché state tutti scappando?
Ora hai capito?!
La tua presenza causa problemi al mio hotel!
S-sono un problema?
Suvvia, vivevo in tranquillità.
Poverino...
Infatti, puoi anche tenerti uno yokai.
No!
Non puoi dire così!
Farò le pulizie, il bucato e tutto ciò che vuoi!
No! Ho detto di no!
Quello là è fatto così...
Non prenderla sul personale.
Che cosa farai adesso?
Bella domanda...
Cercherò un posto dove poter vivere in tranquillità e senza causare problemi.
Vi saluto.
Spero che riesca a trovarlo.
Vi ringrazio per oggi.
Stammi bene!
Trova una bella casa!
Siamo tornati!
Sono distrutto...
Però mi sono divertita!
Mamma, la cena!
Bentornato, prima va' a farti il bagno.
Va bene...
Ah, da oggi sarò vostro ospite!
Qui si sta una meraviglia!
Che bel tempo!
È la giornata perfetta per andare al mare.
Noi andiamo!
- Ataru! - Eh?
Aspetta un attimo!
Che c'è? Mi dai la paghetta?
Non dire stupidate.
Visto che vai al mare, getta questo affare.
Cosa?
Salve.
È lo yokai della piscina.
Stava ancora qui?
Già, è da un mese che alloggia nella nostra vasca da bagno.
Non puoi lasciarlo di fianco al palo della luce?
Ti pare che possa sbarazzarmene qui nel vicinato? Che figura ci faccio?
Su, occupatene tu.
Sei ingombrante.
Ti trasferisci di nuovo.
Scusi, signora...
Riguardo alla credenza e al tavolino da tè...
Mandami una cartolina appena trovi una nuova casa.
Ti spedisco tutto.
Adesso mi sento sollevato!
È proprio gentile, signora!
Stammi bene!
Grazie per l'ospitalità!
Aspetto la cartolina!
Potrò lasciarlo qui?
Quante persone!
Ci rivediamo, gente.
Sei venuto qui a farti abbandonare?
Tutto bene da allora?
Sì, grazie per l'interessamento!
Allora, andiamo?
Sì, meglio.
Buona fortuna.
Io vado di là ad abbandonarlo.
Torna presto!
Addio a tutti!
Mi fa un po' pena.
Prima abitava in una piscina.
Può vivere in qualsiasi posto.
È proprio un bel ristorante.
Non me l'aspettavo da te, Tsubame.
È da tanto che non usciamo insieme.
Ho sentito che fanno dei piatti squisiti.
Ah sì?
Ecco il primo piatto del menu infernale: un antipasto di spaghetti ricolmi d'olio.
Che porzione...
Riusciranno a finirli in due?
A quanto pare, se si riesce a finire tutto il conto è gratis.
Davvero?
Ho finito!
Mi fa piacere che ti sia piaciuto.
Il prossimo piatto è pronto?
S-scusate l'attesa, ecco il canyon di bistecche al burro.
Sembra delizioso!
Poi un assortimento di tacchini arrosto, e come dolce il parfait tropical dynamic.
È una specie di evento?
Che razza di appetito...
Quanto chiasso laggiù.
Cerchiamo un posto lontano da curiosi.
Buona idea.
Qui va bene.
Allora io vado.
Sì, addio!
Non finire nei guai!
Grazie ancora per l'ospitalità!
Però dopotutto mi sento solo...
Ci facciamo una nuotata?
Sì, perché no?
Hai mangiato così tanto, ma rimani in forma smagliante.
Perché ai pasti mangio leggero.
Questa è la prima volta che veniamo al mare insieme.
È vero.
Eh? Mi sembra di aver già visto quella donna da qualche parte.
C'è voluto un sacco di tempo perché lo zio accettasse il fidanzamento.
Però ne è valsa la pena.
Giusto, l'ho incontrata in piscina!
Proviamo a chiamarla.
Ehi!
Ma sei scemo?
Eh? Bentornato.
Non sai fare il guardone. Ci penso io a insegnartelo.
Ah, sì!
Che pace...
È bello non avere scocciatori tra i piedi.
- Ascolta, non devi fiatare. - Sì!
Sei sempre stata impegnata da quando sei diventata un'infermiera a scuola.
E quel ficcanaso di mio zio continua a perseguitarmi.
Però oggi siamo del tutto soli.
Non c'è nessuno a guardarci.
Eh? Ma è la professoressa Sakura!
Chi sarà quell'uomo?
Sono chiaramente due innamorati.
Caspiterina!
Ma si muovono a iniziare l'azione?
Ah, le ha preso la mano!
- Andiamo? - Ssht, silenzio!
Che bello, lui ha un animaletto carino...
Scusami, Pochi.
Ti ho raccolto dalla strada... ma la mamma dice che non posso tenerti.
Però se ti lascio in un luogo affollato, di certo qualcuno ti accoglierà!
Ora le tiene le spalle!
Vai, spingila a terra!
Le sta tenendo le spalle!
Chissà cosa succederà!
Basta guardare per scoprirlo.
Finalmente possiamo prendercela comoda.
Già.
Sakura...
Tsubame...
Un attimo.
Cosa c'è?
Non riesco a togliermi l'impressione che qualcuno ci stia osservando...
Non c'è nessuno.
Te lo sei immaginata.
Hai ragione.
Allora, riprendiamo...
Tsubame...
Insomma, e datevi una mossa!
Sakura...
Procediamo con calma.
Che situazione adulta!
Il cuore mi batte a mille!
Fiss...
Scusate il disturbo!
Prego, continuate!
Ma vi pare?!
Sfigata, sfigata!
Vita lenta!
Quadrupede!
Rettile!
Qui non va bene.
Se lo trovano quei bambini, finirebbero per tormentarlo.
Merda, ci siamo persi proprio il bello...
È colpa tua!
Chiedo scusa, sono miope.
Dovrei farmi gli occhiali, ma non ho mai tempo.
Che bello, vanno d'amore e d'accordo.
Non voglio abbandonarti...
Su, gente, pranziamo tutti insieme!
Riempitevi la pancia!
Guarda che l'abbiamo portato noi.
Dai, non badare a questi dettagli!
Sono qui per farmi abbandonare, voglio degli ultimi ricordi con tutti voi.
S-suvvia, gente, su con il morale!
Appunto, non è una veglia funebre.
- Ben detto! - Hai ragione.
Su, mangiamo divertendoci!
Alla salute!
Tieni, ti do il mio sandwich.
Ah, grazie.
Che buono questo onigiri!
Squisito!
È la mia ultima cena, eh?
E dai, non deprimetevi!
Su, mangiamo!
Non è che lo fa apposta per farci venire i sensi di colpa?
Che stanchezza...
Mangiamo e ti abbandono!
Sì!
Ti divertirai qui al mare.
Quelle persone potrebbero trattarti con tanto amore.
Pochi, ti lascio qui.
Fatti fare tante coccole...
Addio.
Bene, ho appena avuto un'idea geniale!
Entra qui dentro.
Sì!
Attacca questo.
Sembra proprio un cane abbandonato.
Lo scatolone è proprio convincente, eh?
Allora andiamo.
Sì!
Pochi...
Stammi bene.
O issa.
L'hanno già trovato?
Mi fa piacere, Pochi.
Va bene così.
Sii felice, Pochi.
Pochi...
Pochi!
Bene, da oggi ti chiamerai Pochi!
Pochi, vieni!
Non smette più di piovere...
Rimarremo sempre insieme.
Pochi...
Non ce la faccio...
Non posso lasciarlo!
Pochi!
Scusami!
Ci penserò io a crescere Pochi!
Ehi!
Se lo è portato via.
Chi sarebbe Pochi?
Ehi, ragazzi!
Qui c'è uno scatolone!
Che cos'è?
"Vi prego, prendetelo con voi. Il suo nome è Pochi."
Quel bambino ha confuso gli scatoloni!
Si è portato a casa lo yokai, dovrà abbandonarlo di nuovo!
Dai, ci siete tutti quanti, bella gente?
Cherry...
Andrà tutto bene, in fondo aveva il fegato di tenere quest'essere.
Quel bambino dev'essere veramente un filantropo.
Ho raccolto una scocciatura!
Ataru!
Ataru.
Guarda, è arrivata davvero.
Dacci un'occhiata anche tu.
Cosa?
"Ora sono ospite di questo bambino.
Grazie a tutti voi ho imparato ad apprezzare davvero l'estate!
Pochi."
Prossimamente in Urusei Yatsura!
Mi prenderò il tuo darling!