Preside, ma questo...
Come può vedere, è un gatto.
Capisco...
Ogni tanto viene qui a tenermi compagnia.
È davvero adorabile.
Capisco... Allora, di cosa voleva parlarmi?
Ah, oggi si trasferirà una nuova studentessa nella sua classe.
C-cosa succede?!
Scusate il ritardo!
Non sono abituata a indossare questi abiti e ho fatto tardi!
Ma dai, sei solo tu?!
Ehi, Lum, e ora che faccio? Non riesco a entrare!
Ah, salve! Scusate tanto per il ritardo!
Ecco, nella mia lunga vita da coordinatore di classe
sarebbe la prima volta che insegno a un alieno.
Non so se sarei adatto...
Ma che stai a dire?!
Non serve preoccuparsi!
La mia figliola è intelligente e ha una condotta perfetta!
È una ragazza beneducata e non causerà alcun problema!
Be', ve la affido!
Mi affido a voi!
Dunque...
Oggi abbiamo la giornata dello sport, ma prima vi presento un nuovo compagno.
- Si è trasferito qualcuno? - E chi è?
- Un nuovo compagno, eh? - Un ragazzo? Una ragazza?!
Darling!
- Lum! - Cosa?
Darling, mi sono iscritta alla tua scuola!
Ti sei immatricolata per stare insieme a me?
- Sei dolce. - Sta' zitto!
Allora, darling, come sto con la divisa?
Ti sta un incanto, Lum!
A-aqqa...
S-Shinobu...
Cosa succede, Ataru?
Dove vuoi andare, Moroboshi?
Darling!
Fingi di essere morto?
Studenti del secondo anno, la giornata dello sport sta per iniziare.
Siete pregati di radunarvi tutti quanti in cortile.
I membri del...
Oggi m'impegnerò!
Ehi, a quali gare parteciperà Lum?
E che cavolo...
Perché Lum si è trasferita d'un tratto?
Darling!
- Percepisco un'altra ragazza carina! - Una carina?!
Anche nella sezione di fianco a noi è arrivata da poco una nuova.
Andiamo a vederla!
Voi a quali gare parteciperete?
Io alla caccia all'oggetto.
Alla corsa podistica!
Di' un po', come ti chiami? In quale sezione stai?
Ran, per caso lo conosci?
Quindi ti chiami Ran!
Io sono Moroboshi Ataru, piacere!
Ehi, ti va di prenderci un tè?
Ma cosa fai, darling?!
Oggi devi impegnarti con me!
Ci vediamo più tardi, Ran cara!
Eh? Davvero non lo conosci?
Sì.
Ran, buona fortuna per la caccia all'oggetto.
Mi servirà, io sono lenta.
A quanto pare, si è trasferita qui oggi.
Sembra che sia un'aliena.
Un'aliena? Non ci credo!
Su, iniziamo! Tutti in riga!
- Andiamo. - Sì.
Dobbiamo parlare, ti aspetto dietro alla palestra.
Cosa succede, Ran?
Ha detto di raggiungerla dietro alla palestra.
Perché? Non vi conoscete, no?
Sembra una persona spaventosa...
Vuoi che ti accompagniamo?
No, ce la faccio.
Sono quassù!
Ran!
Lum!
Ran!
È da una vita che non ci vediamo!
Pensavo di essermi mascherata bene.
Ti ho riconosciuta a vista d'occhio!
- In fondo siamo amiche d'infanzia! - Già!
Però è un po' inquietante vederti comportare in modo così carino.
Perché non sei te stessa?
Dici davvero?
Però se ora perdo la facciata è una fatica tornare nel personaggio.
E allora rimani pure così.
Scusami tanto!
Dimmi, Ran, sei venuta a trovarmi?
Sì, naturalmente!
Allora non c'era bisogno di fingerti una terrestre e iscriverti a scuola.
Qui ti sbagli di grosso.
Sai, stavo guardando un album fotografico.
Ti ricordi quando da bambine giocavamo sempre insieme?
C'erano tante foto di allora.
Che nostalgia!
E poi mi sono ricordata tante cose.
Ti ricordi ancora che entrambe ammiravamo lo stesso ragazzo?
Ah, in effetti era successo...
Suvvia, non mi dirai che te ne eri dimenticata!
Era davvero meraviglioso!
Si chiamava Rei, giusto?
Anche se alla fine si è fidanzato con te.
È una storia di tanto tempo fa.
E sai, quando ci ho ripensato...
Io... mi sono sentita proprio patetica.
R-Ran...
Chiudi il becco!
Non prenderti tante confidenze!
Io sono venuta qui per vendicarmi!
Quindi perché cavolo devo parlare tutta felice dei bei tempi andati?!
V-vuoi vendicarti?
Mi prenderò il tuo darling!
Cosa?!
Lo bacerò e gli succhierò tutta la gioventù!
Lo sai che ho il potere di succhiare l'energia vitale dalla bocca, no?
Se osi sfiorare il mio darling...
Lum, non dire a nessuno che sono un'aliena!
Sarebbe più faticoso muoversi!
E dovrebbe importarmi?!
Lo so che quando sei stata a casa mia a dormire hai fatto la pipì a letto!
È successo quand'eravamo piccole...
- Lo dico a tutti. - Aspetta!
Mi raccomando, acqua in bocca con gli altri riguardo a me!
Ran, iniziano le gare!
Sì, arrivo subito!
Hai capito? Devi promettermelo, Lum.
Ciao, io vado!
Ran, che cosa voleva?
Che paura, ti ha fatta venire in questo posto appartato...
Puoi dirlo forte!
Ah, che paura ho avuto!
Sono io che ho avuto un'esperienza paurosa!
Iniziamo dalla caccia all'oggetto!
Pronti...
Mendo!
Sei fantastico!
Cosa?
Una bellezza da colpo di fulmine?
Il bonsai che sta in presidenza?
Signor preside!
Mi scusi, prendo in prestito il suo bonsai!
Certo, fai pure.
Grazie mille!
Il cancellino della classe 2-1?
Un tatami del dojo di judo?
Coraggio, Ran!
Oggi non ti lascerò un solo momento!
Perché devi starmi appiccicata?!
Per nessun motivo!
Evvai! Sono primo!
Questo è un tatami del dojo di judo...
Moroboshi Ataru!
Scusatemi tanto, avrei bisogno di Moroboshi Ataru!
Eh? Cerchi me?
Sì.
Arrivo al volo! Aspettami!
Darling, non devi andare!
Ehi, se interferisci nella gara ci tolgono dei punti!
Ti ho detto che non devi!
Ci sono volte in cui bisogna andare anche se ti dicono che non devi!
Darling!
Trovata!
È proprio una bellezza da colpo di fulmine!
- Lum, accompagnami al traguardo! - Eh?
Su, andiamo, Lum.
Muori, muori.
Salve, salve! Scusa se sono così chiassosi.
Ma no, sono io che ti chiedo scusa!
Su, allora seguimi.
Eh? Ma il traguardo è dall'altra parte.
Fa niente.
Cosa succede? Perché mi hai portato qui?
Qui non ci disturba nessuno.
Prego.
U-un uomo che si rispetti non rifiuta le avance di una donna!
Non te lo permetto!
Maledetta...!
Adesso c'è la lotta sulle spalle!
Ti avviso, è stata lei ad avvicinarsi!
In ogni caso tu devi starle lontano!
Scordatelo, Ran prova chiaro interesse per me!
Aiuto, che paura!
- Tranquilla! - Ci siamo noi!
A difenderti!
Ran individuata!
- Ran cara! - E-ehi, Ataru!
Non devi! Darling, cambia direzione!
Ran cara!
Ataru!
- Ran cara! - Fermo, darling!
Riprendiamo da dov'eravamo!
Bastardo!
Cosa vuoi fare durante la gara?!
- Ran cara! - Dacci un taglio!
Non seguirci, Ataru!
Ti ho detto di no!
Bastardo, come hai osato soffiarmelo da sotto il naso?!
Oplalà.
Che stanchezza...
Mamma mia, i giovani sono proprio carichi di energie.
Se baci Ran ti succhia tutta la gioventù come a lui!
Ran cara!
Insomma, mi hai sentita?!
Sta' a vedere, Lum!
Io non mi arrenderò tanto facilmente!
Ti prego, Ran! Stai lontana dal mio darling!
Caspita, però io non sto facendo nulla.
Non fare la finta tonta!
Ehi, guarda, che bel cielo stellato!
È vero!
Quella è la Scodella!
E quello il Raviolo!
Guarda, c'è il Rospo!
In effetti, anche in passato guardavamo il cielo così...
Lum, c'è una stella cadente!
Esprimo un desiderio.
Anche io.
Lum, cos'hai desiderato?
Mi vergogno!
Allora diciamolo insieme!
Spero di incontrare uno sposo meraviglioso!
Che nostalgia!
Però alla fine Rei ha scelto te...
È sempre così con te, sei l'unica che ottiene ciò che vuole.
È sempre la stessa storia con te!
A pensarci bene, da quella volta Rei non aveva occhi che per te!
Ran?
Brutta stronza!
Prometto che rovinerò il tuo darling!
Sono venuta per vendicarmi!
Farai bene a prepararti, Lum!
Mi ha fatta venire fin qui...
Cosa sta tramando stavolta Ran?
Lum. Lum.
Ran?
Eh? Una bambola?
Ran torna sul suo pianeta.
Ma non volevi vendicarti?
Ormai Ran ci ha rinunciato.
Sob sob. Sob sob.
Ran?
Ran non vuole essere odiata da te.
Quindi mi hai capita, Ran!
Pertanto...
Questa domenica Ran organizzerà una festa d'addio, porta il tuo darling.
Devo portare lui?
A lui non devi dire che Ran tornerà a casa, ne sarebbe triste.
Fidati di Ran.
Ran vuole solo trascorrere i suoi ultimi momenti insieme a te e al tuo darling.
Allora, adesso io mi autodistruggerò!
Dovrebbe essere qui vicino.
Sembra che siamo arrivati.
Certo che casa sua sembra un UFO.
Lo pensi anche tu?
Mi ha dato la stessa impressione.
Vi do il benvenuto!
Prego, accomodatevi.
Che stanza carina!
Ah, giusto, tieni un pensierino.
Oh, che belli!
Li metto subito in un vaso.
Tieni, vasetto.
Ohibò, non devi mangiarli.
Ho detto che non devi mangiarli...
La pianti di mangiarli o no?!
Qualcosa non va, Ran?
No, nulla!
Ho preparato dei biscotti!
Questi sono per il tuo caro darling e questi per te.
Non fare complimenti, Lum!
Ci avrà messo senz'altro del sonnifero.
Se non li mangi, dalli a me.
S-sicuro?
Puoi avere i miei, darling!
Mangiali tutti, Lum. Sono deliziosi, tranquilla!
Ah, la torta è pronta! Vado un attimo di là!
Ehi, Lum...
Ma che razza di vaso è?
Lo sapevo!
Ecco la torta!
Allora, erano buoni i biscotti?
Così buoni da leccarsi gli occhi!
Ma dai, si dice "leccarsi i baffi"!
Giusto, vado a lavare i piatti!
Non puoi, sei una mia ospite!
Non è giusto se fai tutto tu!
Sì, brava, tu va'!
Torno subito!
Se li lascio da soli, sicuramente proverà a tentare il mio darling!
Ran cara!
C-cosa c'è?
Lum non ci sta guardando!
Ran cara!
A-aspetta un attimo.
Non puoi tradire Lum.
M-ma come...
Perché adesso dici queste cose?
Fuggiamo insieme lontano da qui!
Non possiamo! Ho detto di no!
Darling, appena torniamo a casa ti do cento mazzate sulla testa!
E dai, Ran cara...
Lum sta tardando.
Vado a controllare.
Grazie ancora, Lum!
Sono lenta a lavarli!
Caspita, forse la fiamma è troppo alta?
Cosa stai cucinando?
Qualcosa di buonissimo!
Di buonissimo, dici?
Senti, piuttosto sbrigati a tornare dal tuo darling.
S-sì...
Ran...
Avrà davvero rinunciato al mio darling?
Darling, scusa l'attesa!
Eh? Darling!
Sarà andato a farsi un giro da solo?
Mi sono perso...
Certo che è una strana abitazione.
O issa!
È pronto! Sono due gocce d'acqua!
Ran!
Eh? Cosa c'è?
Il mio darling è sparito!
Oh, non è affatto vero.
Uno specchio!
Su!
Banzai!
E via!
Da dove spunta questo?
Che roba è?
Ecco, si trova proprio qui!
Darling, non devi andartene a zonzo in casa d'altri!
Casa di Ran è piena di pericoli!
Adesso andiamo via!
Lo scambio è andato a buon fine!
Adesso devo solo baciare l'originale.
Caspita, darling!
È qui che ti eri cacciato?
Lum è tornata a casa...
Torniamo a casa!
No, non voglio ancora andare via!
- Quando li hai scambiati, infame?! - Darling!
Chissà se Ran è già tornata sul pianeta.
Siamo amiche d'infanzia, dovremmo andare più d'accordo.
Mi dispiace tanto di aver dubitato di lei.
Hello!
Ran! Ma non eri andata via?
Ma che stai a dire?!
Io non mi sono ancora vendicata!
Cavolo, proprio non la sopporto...
Non riesco a capire la personalità di Ran.
Lum...
Prossimamente in Urusei Yatsura!
Lum!