Queste nuvole non promettono nulla di buono.
Spero solo che non succeda qualche tragedia...
Oh, la zuppa è pronta?
È-è un presagio...!
Da...
Davvero bizzarro.
Ho la brutta sensazione che una sventura ci piomberà addosso.
Ramù!
Darling! Ehi, darling!
Mi stai ascoltando?
Ehi, parlo con te!
Facciamo qualcosa di bello!
Non assillarmi! E che cavolo!
Non ho ancora riordinato...
Di solito non fai mai le pulizie, ma ora sì perché viene Shinobu?
E io che posso farci?
Deve dirmi una cosa importante come delegata di classe!
Perché per oggi non torni alla tua navetta spaziale?
Darling!
Vuoi cacciarmi fuori di casa per tradirmi con Shinobu, vero?
Darling!
Gente, vedo che litigate come sempre.
Ma da dove spunti ogni singola volta?
Sono venuto ad avvertirti!
Oggi la tua fortuna è veramente pessima.
No, non voglio ascoltare!
Non sento nulla!
A dire il vero, c'è un mostro...
Darling, io mi annoio!
Zitti! State tutti zitti!
Lum, puoi fare un po' silenzio?
È una cosa import...
E tu devi andartene, Cherry!
Adesso dormiremo insieme!
Ma dormi da sola!
Vuoi ascoltarmi o no?! Devi metterti subito in salvo!
Ma la fuga potrebbe rivelarsi vana!
E allora sta' zitto!
Se devo fuggire, lo farò insieme a Shinobu appena arriva.
Caspita, quanti tuoni...
Sbrighiamo alla svelta la faccenda con Ataru così posso tornare a casa.
Ramù...
Ramù!
Ehi, chiudi la finestra!
Il mostro arriverà da questa direzione!
Zitto! Se deve arrivare, arriverà anche con la finestra chiusa!
Ho freddo... Dormiamo insieme!
Certo che Shinobu sta tardando!
È stata mangiata dal mostro ed è morta!
Ma figuriamoci!
C-che succede?
Ataru...
U-uno spettro!
Shinobu è morta ed è diventata uno spettro?
Trapassa senza smarrire la via!
Oh, Shinobu, poverina!
La morte non ti ha impedito di venire da me?
Sono ancora viva!
Ramù!
Ataru, questa persona continua a ripetere "Lum"!
Ecco perché l'ho portato qui!
U-una persona, hai detto?
Ramù!
Si è trasformato!
Lum.
Ataru, fa' silenzio lassù!
Causi fastidi al vicinato!
- Cosa sei venuto a fare qui?! - Ataru!
- Vattene! Vattene! - Lum.
Oh, abbiamo ospiti?
Pare sia Rei, l'ex fidanzato di Lum.
Arrossisce così alla sua età?
Zitto! Posso permettermi di sognare!
Mamma, vattene! Complichi solo la situazione!
Lum.
Lum, perché non torni sul tuo pianeta?
In effetti, hai un fidanzato affascinante come lui...
No!
Proprio non ti capisco, Rei è davvero affascinante.
L'hai visto anche tu!
Appena gli viene fame si trasforma immediatamente!
A me piace il mio darling!
S-smettila!
Ramù!
Guarda! Ha già mostrato la sua vera natura!
Rei, calmati! Ora calmati!
Che male c'è se diventa un mostro?
Normalmente è così affascinante!
Gli è concesso tutto perché è bello?
Gne gne, vattene, ippopotamo tigrebue!
Vattene! Vattene!
Ataru caro, ho fatto le patate al vapore!
Mangiatele tutti insieme.
Ma perché adesso ti sei truccata?!
- Prego, prendine una. - Grazie.
Anch'io non sono ancora da gettare.
Oddio, che vergogna! E ora che cosa faccio?
Sono io che mi vergogno di te!
Oh, eri qui, caro?
Oh cielo, ci stavi guardando?
Tesoro...
Non c'è motivo di piangere!
È uno che allunga le mani?
- No, stava solo dando un assaggio! - Un assaggio?
Stava solo leccando l'acqua di cottura delle patate rimasta sulle sue mani!
È un insaziabile ingordo!
Vuole mangiarle tutte da solo!
È davvero un ghiottone, eh?
Non mi piacciono gli ingordi!
Smettila, Lum! L'hai fatto piangere!
Stai piangendo di gioia perché le patate erano buone, no?
Già.
Non è cambiato di una virgola dal passato!
P-però, con un viso affascinante come il suo...
È da prima che non fai che parlare di quello.
Be', in fondo è la sua unica qualità.
A me lui non piace per niente!
Ramù!
È ora che rinunci a me!
Che cosa sta facendo?
Mmh, capisco.
Ha risparmiato ed è venuto fin qui per chiedere la mano a Lum.
Mi stupisce che tu lo capisca.
Lum, torna sul tuo pianeta insieme a Rei.
Sarai più felice sposando un tuo simile.
Non lo farò mai!
Lum.
N-nel mio cuore...
...ci sei solo tu.
Si è portato un rotolo con scritto il discorso per chiederle la mano.
È come i bigliettini a scuola.
Hai solo letto ciò che c'è scritto, non c'è sentimento nelle tue parole.
Non mi hai affatto colpita!
Voglio che tu stia per sempre con me!
È una battuta presuntuosa!
Non va minimamente bene!
Sposami!
Bleah!
Io sono devota al mio darling!
Ramù!
Perché sta inseguendo me?!
Smettila di sfogarti su di lui!
Ramù!
Sta' lontano! Sta' lontano! Devi stare lontano!
Ramù!
Menko...
Dimmi, Tsuyuo.
Menko, voglio che mi sposi!
Davvero, Tsuyuo?
- Permesso! - Scusate il disturbo!
Cos...
Sposami!
V-va bene.
Sento che insieme a lui sarei felice per tutta la vita.
M-Menko?!
Dai, solo un bacetto!
Eh? Però...
Chiedo scusa!
Scusate!
Ma chi erano?
Sposami!
E-ehi...
Quel ragazzo mi ha chiesto la mano!
Ancora non molla!
Lum...
Ramù!
I-il mio carretto!
Qualunque cosa succeda, non si scorda mai di mangiare.
Ecco perché non lo sopporto.
- Sposami! - Certo!
- Sposami! - Con piacere!
- Ma come?! - Sposami!
- Sì! - Fermo!
- Sposami! - Certamente!
Ehi!
Cara...
Ho un certo languorino.
Va bene, fra poco è pronto.
Grazie mille.
Eppure prima era così giù di corda...
Certo che pensa solamente a sé.
Uffa, ogni giorno sono sommersa dai lavori domestici...
Che vita grama.
Eh?
Ataru? Ma dove sei stato?
Sposami!
S-se me lo chiedi così...
Tu-tum!
Cara, cosa ti prende? Perché sei per terra?
No, non è nulla...
Sono solo un po' stanca.
Non devi sforzarti, riposa un po'!
Scotti, non è che hai la febbre?
Davvero, non è nulla di grave.
Se lo dici tu...
Era una proposta di matrimonio.
Rei, come puoi chiederlo a una donna sposata...
Però...
Piuttosto di dover badare a questo marito noioso e a un figlio idiota,
stare insieme a Rei...
C-cosa succede ora?
Ramù!
Ora dacci un taglio!
Trovati!
Finalmente ti ho trovato!
Eccolo! È stato lui a chiedermi la mano!
Ci ho pensato attentamente e sono giunta a una decisione!
Sei tu il padrone di quel bue?!
Devi risarcirmi la merce!
Come guadagno oggi?!
Eh? Io?!
Che disastro! Continuano ad arrivare uomini infuriati!
Vogliono senz'altro vendicarsi di Rei!
Tira fuori quel maledetto bue!
A-Ataru, si può sapere cos'hai fatto?
No, non è colpa mia!
Perché è finita così?!
Tale è il destino.
Stanno tutti oziando...
Cosa stai dicendo?
È questa l'essenza dello studio autonomo.
Veramente deplorevole...
È questo il livello della scuola pubblica?
Parli tanto, ma non ti vedo sui libri a studiare.
Sono arrivati.
Pronto? Qui End Boy. Riguardo all'elicottero per il ritorno...
Signorino, mi riceve?
La radio non prende bene...
Ci sono interferenze?
Sa chi può essere Channel Rei?
Channel Rei, hai detto?
Channel...
...Rei?
Pronto? Cos'è Channel Rei?
E-ehi, dietro... dietro di te!
Ramù!
Questa voce... Non ci credo!
Ehi, quello era il mio pranzo!
Cos'è quello?
Ci sono qui io, non abbiate timore.
Eppure ne hanno tante di schiene dietro cui ripararsi!
Perché sono tutte dietro a Mendo?
È sempre il solito ingordo!
Era ancora qui?
Ehi, che cos'è quel bue maiale?
L'ex fidanzato di Lum.
Dimmi che non è vero!
È la verità.
Io conosco quella persona.
Una persona? Ma se è un bue!
È estremamente affascinante.
Affascinante? Quello?
Ramù.
Sta' lontano!
Lum, ti difendo io!
Conto su di te!
Su, darling!
Scappiamo finché possiamo!
Mendo, il tuo sacrificio non sarà stato invano!
Non lasciarmi, Lum!
Ramù!
Lum!
Rei...
Lum!
Vieni un attimo con me!
Lo sapevo, è proprio Rei.
Quando ho sentito la sua voce mi è quasi venuto un infarto!
Lum, che cosa posso fare?
In che senso? Cosa vuoi fare?
Certo che sei tonta!
Lo sai che sono innamorata di Rei!
Però io sono una ragazza timida!
Non vuoi aiutare una tua amica?!
Ho capito!
Lascialo! È il mio pranzo!
È assurdo che un mostro dal volto tanto orrendo fosse il fidanzato di Lum!
Ehi, Mendo.
Che c'è?
È meglio se non fai troppi commenti sul suo volto.
Però per un uomo il volto è tutto.
Esatto, il volto.
Affa... scinante?
- Cibo. - Certo!
- Prego! - Grazie.
- Prendi anche il mio! - Grazie.
- E il mio! - Mangiane quanto vuoi!
Grazie, grazie.
Ha ricevuto un bello shock.
Hai qualche commento?
Per gli uomini...
...i soldi sono tutto!
Certo, certo.
Ehi, cosa sta facendo Rei?
Sta mangiando. È il solito ghiottone.
È proprio quello il bello...
Voglio che mangi il pranzo che ho preparato!
Senti, Rei...
Grazie.
Perché sei venuto a scuola da noi?
Non sei qui solo per mangiare, no?
Lum!
Ramù!
Guarda che io non so dov'è Lum!
Ehi, cosa stai facendo al mio darling?!
Ramù.
Ran...
Mangia.
Sì.
Sono buoni i gamberetti fritti?
Merda, anch'io vorrei mangiare il pranzo preparato da Ran...
È buona la frittata?
È buona l'insalata?
Si è creata una strana atmosfera...
Ran è veramente adorabile così!
Era tutto buono?
Ramù!
Rei, ancora non hai capito che cosa prova Ran?!
Brutto bue testardo!
- Ora smettila, Lum. - Però...!
Ora sono estremamente felice.
In fondo il mio pranzo è l'unico che ha mangiato gustandoselo!
Ora che lo dice, l'ha mangiato con più cura rispetto agli altri.
In effetti...
Sei riuscita a trasmettergli i tuoi sentimenti sinceri!
Mangia.
È buona la radice di polpo?
È buono il polpo?
Sono buone le carote?
Sono buoni i funghi?
Ran...
Il mio pranzo fatto in casa è uguale al mangime di Cherry?!
Ran!
Come avete potuto?!
Ormai Ran...
...non si risolleverà mai più!
Ho preparato un altro pranzo.
Mangia.
Sì.
È buono?
È più buono di quello di Cherry?
Come sono felice!
Sembra essersi risollevata eccome.
Già...
Era tutto buono?
Oh, che succede?
Dice che torna a casa perché ha la pancia vuota.
Rei...
Ma cos'era venuto a fare?
Ha fatto solo un gran casino.
Per gli uomini i soldi sono tutto.
Rei, torna a trovarmi!
Non farti mai più vedere!
Ramù!
Siamo tornati!
Mamma, ho fame!
Tieni, fai pure il bis,
Rei.
Ma non eri tornato a casa?!
Grazie.
Sono esausta...
Caro...
C-cosa c'è?
Sono veramente stufa.
Sono sempre io quella che deve sopportare ogni volta...
Adesso mi sono stancata.
Io l'ho già compilato.
La decisione spetta a te.
Aspe...
A-aspetta, tesoro! Non essere avventata!
No, non intendo aspettare oltre.
Ora devi prendere una decisione.
L-la presenza ai colloqui...
...con i genitori?
Andare ai colloqui di Ataru è sempre una faticaccia!
Ogni tanto potresti andare pure tu!
M-ma dai...
Pensavo fosse il modulo di divorzio.
Di cosa stai parlando?
N-no, nulla...
Anche stavolta ho proprio un brutto presentimento.
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Bye bye.