Oh, che ansia!
Sono sempre nervosa ai colloqui scolastici.
Mio marito non ha voluto prendere il mio posto
e a causa di Ataru è un'esperienza terribile e indimenticabile ogni volta.
Ehi, ma suo figlio sta leggendo i manga!
Pazienza.
Oggi fingerò di essere un'estranea.
Per fortuna è una classe nuova e non ci sono persone che conosco.
Signora Moroboshi.
Le va se andiamo insieme?
Oh, che piacere! Se mi conosce, lei deve essere...
Si è dimenticata? Sono la madre di Shinobu.
Qualcuno che conosco c'era!
Ho saputo che il coordinatore di classe è a casa per un raffreddore oggi.
Spero solo che non succeda nulla...
È-è un carro trainato da un bue!
Per fortuna la cosa non ci riguarda.
Signora, siamo giunti a destinazione.
Chi è che viene in carro?
Chissà di chi è madre...
Non potete portare animali nel cortile della scuola.
Silenzio!
Non sai chi è questa persona?
Signora, ci siamo già incontrati?
V-villano!
Non devi rivolgere la parola direttamente alla mia signora!
Eh? E perché?
Non capisco...
La mia signora è ♪♪♪, sono stato chiaro?!
Che hai detto?!
Insomma, ♪♪♪, adesso hai capito?!
Eh?! Non ti sento!
Q-quella è una navetta spaziale?
Per fortuna la cosa non ci riguarda.
Cos'è accaduto?
Mia signora!
Mia signora...
Per fortuna siete incolume!
Ur!
Sbaglio o ci sta guardando?
Sarà davvero così?
È scesa!
Mu cybaju, à my sytna te Moroboshi!
Jumaju bnubneu ehluhdnynmy!
Sumdu beylana! Eu cuhu my sytna te Lum!
Quindi la conosce?
Non mi riguarda!
Ce bnahta casbna knyhta liny tammy sey Lum.
- Sarà la ragazza di Ataru?- A me pare conoscerla...
Certo che è un po' in là con gli anni...
Però si tratta pur sempre di mio figlio.
Insomma, villana!
Era un attacco premeditato ai danni della matrona della casata Mendo?!
Bis-bis bis-bis.
Certamente.
Ascoltate, plebei, la mia signora dice che la distruzione del...
Mammina!
Da quanto tempo non ci vediamo!
Ur, Lum!
Quella è la mamma di Lum?
Certo che è splendida come sua figlia!
Che sollievo, non so cosa avrei fatto se fosse stata la ragazza di Ataru.
Qual buon vento, madre!
Non ti vedo da tre giorni.
Oh, signorino!
La signora ha trascorso questi tre giorni in viaggio per raggiungere la scuola.
Sul carro con bue.
Non capirò mai il suo astio per la tecnologia.
A proposito, che cos'è tutto questo chiasso?
Questa sì che è un'ottima domanda!
È tutta quanta colpa di quella donna!
Quella signora incantevole?
Mi hanno interrotto proprio mentre stavo parlando.
Cosa c'è, madre?
Bis-bis.
S-signorino!
Io stavo solamente cercando di riportare le parole...
Eh?! Devo lamentarmi io?
...pronunciate dalla mia signora.
Perfino il signorino mi interrompe!
È un comportamento oltraggioso!
Chiudi il becco!
Il piccolo Ten sta bene?
Lum.
Posso chiederti di farmi da interprete?
Bis-bis bis-bis.
"Come si è permessa di distruggere il mio carro?"
Okay!
"Lusa ce à bnasinydy te tecdnikkana em seu lynnu."
Bis-bis bis-bis.
"Chi è nemico del mio carro è anche un mio nemico."
"Em lynnu è yhlra ih seu haselu."
"Mi assicurerò di ripagare quest'onta."
"Se bansaddy te nebykyna em vyjuna."
Ylladdu my ciy kahdema uvvandy!
Cuhu meady lra ma yppey vyddu beylana!
Dice di essere lieta che le abbia fatto piacere.
Sei sicura di aver tradotto bene?
Forse ho confuso la grammatica.
Knywea semma!
- Signora! - Giù le mani!
Bis-bis bis-bis.
Signorino!
La mia signora dice che non ricorda di aver cresciuto un figlio tanto ironico!
Nico... Nico... Ni...
Evviva, sono riuscito a finire una frase senza essere in...
Non festeggiare!
Madre! Ti prego di calmarti!
Lucy cekhevely?
Sta chiedendo che cosa significa.
Lanciare il guanto in quel modo...
...è una proposta di sfida.
À ihy bnubucdy.
Terrificante.
La situazione ha preso una brutta piega!
Non si sa mai che razza di armi possa tirare fuori la famiglia di Mendo.
Però l'avversario è un alieno!
Taja neluhcetanyna!
Signora, la prega di riconsiderare!
"Abbiamo entrambe una famiglia a cui pensare."
"Una cosa del genere..."
Infatti, madre, non mi pare qualcosa per cui chiedere un duello!
"Allora, lo dirò chiaro e tondo."
"Sarò sincera..."
"Sono davvero onorata di ricevere una sua proposta di matrimonio,
ma devo cortesemente rifiutare."
Non era quel tipo di proposta...
Bis-bis bis-bis...
Certo, capisco.
Preferite tornare a casa e riposare.
Oh, è la campanella di fine lezioni?
Mamma, torniamo a casa.
Nel pomeriggio ci sono i colloqui per discutere della carriera futura.
Devo partecipare almeno a quelli...
Sembra proprio che abbia ancora la febbre alta.
Su, torniamo a casa.
Per fortuna non hai fatto nulla di strano!
Eh? Ma è tutta qui la mia sce...
Buongiorno!
Su, svegliati!
Così non ti rimarrà di nuovo tempo per la colazione!
Andrai a scuola con la pancia vuota!
Ancora cinque minuti...
Uffa...
Darling...
Muoviti a svegliarti!
Sei una salvezza!
Grazie mille per pensarci sempre tu a svegliare Ataru.
Prima di te faceva sempre tardi.
È il mio dovere di moglie.
Sei veramente sprecata per lui.
Puoi dirlo forte.
Non posso manco dormire fino a tardi in pace!
Ataru, allontanati da Lum!
Non rompere! È lei che mi sta appiccicata!
Buongiorno, Lum!
Buongiorno!
Buongiorno a voi!
Una foglia? Però ha un colore strano.
Si tratta di una foglia autunnale.
E perché ha un colore diverso?
Siamo in autunno, si tingono sempre di rosso in questo periodo.
Sono bellissime.
Ah sì? Non vedo l'ora!
Potrai vederle la settimana prossima.
Ehi, signorina, quale classe frequenti?
Dammi indirizzo e numero di telefono!
Darling!
Siamo sempre alle solite.
Non si stancano mai, eh?
State a vedere.
Hop!
Fantastico, Moroboshi!
Sei proprio abile.
Lum ha iniziato a lavorare a maglia.
Lum, cosa stai realizzando?
Un regalo per il mio darling.
Per Moroboshi?
E ora una tecnica speciale!
- Doppio! - Fantastico!
Mostraci di più!
Va bene, ma usciamo insieme.
Certo che Ataru è ostinato.
Chi fa colpo sulle ragazze con gli yo-yo?
Sono nell'età in cui mi piace questa roba!
Se continui con questi giochi, Lum non ti degnerà più di uno sguardo.
Non chiedo di meglio!
Davvero?
Arriva la scossa?!
Io...
...sono solo preoccupata per te.
Quando non ci sono io a badare a te, fai sempre un sacco di stupidaggini.
E questa da dove ti esce?
A me sembra che faccia l'idiota anche se ci sei tu a badare a lui.
In effetti, è vero.
Pensi che farei l'idiota se avessi paura di Lum?
Si vanta pure.
Shinobu!
Guarda, non sono fantastico?
Su, noi andiamo via, Mendo.
Ehi, aspetta!
Guarda, triplo yo-yo! Eddai!
Ho finito!
Darling, domani ricordati di svegliarti.
- Io domani... - Lasciami in pace!
Non posso farlo! Io sono tua moglie!
Ogni giorno mi svegli strattonandomi!
E mi fulmini sulla strada per scuola!
Prova a metterti nei miei panni!
Sei una scocciatura!
Aah, quanto mi mancano i tempi in cui ero solo e libero!
Oh, hai finito?
Ero curioso, da' qua.
Non voglio!
Puoi farmela vedere!
Se non capisci il mio valore, voglio che mi lasci in pace!
Eh? Ma che stai dicendo?
Vuoi che ti lasci in pace e non mi lasci in pace!
Fai solo quel che pare a te!
Non m'interessa più!
Darling, io...
Adesso dormo!
Sì...
Darling...
Bye bye.
Ataru! Ataru!
Non hai più tempo, sbrigati a scendere!
Ahi ahi ahi...
Eh? E Lum?
Datti una mossa!
Cavolo!
Ataru, dov'è Lum?
Non è che finalmente l'hai fatta annoiare di te?
Io vado!
Appena in tempo!
- Ehilà. - Ciao.
Moroboshi, dov'è Lum?
Non è ancora arrivata?
È strano che non arriviate insieme.
Non ditemi che Lum non ha sentito la sveglia.
Mi ha fatto tanto la predica e ora non ha coraggio di incontrarmi.
Ne approfitterò...
...per andare a caccia di sottane quanto voglio!
Uffa, è proprio su di giri...
Sono tornato!
Bentornato.
Lum è venuta a scuola?
No, oggi non l'ho vista.
Ohibò, quindi non verrà neanche a cena da noi?
Bye bye.
Ataru! Ataru!
Buongiorno, Moroboshi!
Buongiorno!
Ciao.
Non è da lui...
Ehi, Ataru, Lum è assente anche oggi?
Boh.
È il terzo giorno! Almeno sta bene?
Che roba è?
E-ehi!
Una bambola di Lum?
Scemo, ridammela!
Fammi vedere Lum!
Moroboshi.
Per caso Lum...
...ti ha scaricato?
Su che basi lo affermi?!
È solo un'impressione.
Chiamalo pure il mio istinto di uomo.
Be', era sicuramente più strano che rimanesse ancora con te.
Adesso che sono queste allusioni?
Vostro marito è davvero un idiota.
Me ne rendo conto...
Con l'influenza del conglomerato Mendo, entrerà in un'università di prim'ordine.
Tuttavia...
In cambio, dovrete lasciare vostro marito e unirvi a me!
Io sono una donna sposata...
Basta una vostra risposta affermativa e vostro marito avrà un futuro roseo!
Che turbamento!
Brutto bastardo...
Hai usato delle scuse per rapire Lum!
Si può sapere perché ora ti arrabbi?!
Ridammi Lum! Ridammela ora! Ridammela seduta stante!
Figuriamoci se so dove si trova Lum!
Davvero non sai nulla?
A-aspetta, Lum è scomparsa?
Sì, è scomparsa...
Cos...!
E perché non l'hai detto subito?!
Se ne occuperà la polizia privata della casata Mendo!
Aprite bene le orecchie!
Ne va dell'onore della casata Mendo!
Dovete trovare Lum a costo di rivoltare ogni filo d'erba!
Roger!
Chi vi ha detto di tagliare l'erba?!
Stiamo rivoltando ogni filo d'erba!
Lum, dove sei?!
Qui non c'è!
Qui non c'è.
Ma dove cavolo state cercando?!
Ehi, Lum!
Lum!
Non c'è...
Forse ha perso la speranza con Ataru ed è tornata sul suo pianeta natale?
Figuriamoci se è davvero così...
Figuriamoci se è così!
Lum...
Dimmi che non è vero...
Citrulla, qua ci devi mettere il timbro!
Uffa, quanti giorni ci vorranno ancora?!
Che scocciatura!
Non puoi scendere sulla Terra se non rinnovi il passaporto.
Lum, che mi dici?
Non pensi sia ora di tornare a casa?
Io voglio stare vicina al mio darling.
Le cose vanno davvero bene tra di voi?
Certo che vanno bene.
Sarà poi vero?
Prendetevela con calma.
Ma che roba è?!
Fermo, non devi toccarla!
Mi hai lasciato solo una bambolina...
Sei solo una stupida, Lum!
Non puoi andartene senza dirmi niente!
Sei una ragazzaccia, come hai potuto nascondere un microfono nella bambola?
Ero preoccupata di come sarebbe stato senza di me.
Così si guasta il tè, spegni quell'affare!
No!
Non voglio.
Darling.
Lum...
Sono tornata!
M-ma dai, sei qui?
Si stava così bene senza di te!
Sei tornata, eh? Che peccato!
Quella è la mia bambola.
Anche se è piuttosto sporca.
N-non so di che parli!
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Noi siamo promessi sposi.