Certo che di recente passano un sacco di carri...
Non siamo ancora a destinazione?
Non preoccupatevi, arriveremo per mezzodì.
Che tedio.
Non c'è proprio nulla di divertente?
Pazientate, siamo in incognito.
Hai sentito? E quello lo chiamano incognito?
Darling, cosa si fa a capodanno sulla Terra?
Direi che si dorme tutto il giorno.
Chi ha voglia di fare qualcosa con questo freddo?
Quindi non fai nulla?
Tu puoi tornare sul tuo pianeta, no?
Sarebbe un'idea...
Un dolce aroma floreale...
È senz'altro il fazzoletto di una bella ragazza!
Di qua!
Dove vai?
Frequenta una scuola prestigiosa?
Già, è stata una fortuna che l'abbiano ammesso.
Signorina!
Ah, Ataru.
Ehilà.
Ti è caduto il fazzoletto!
Molto gentile.
Che bella voce!
A bordo c'è senz'altro un'adorabile fanciulla!
Puoi venire di fronte?
Subito!
Ehi, sta' lontano!
Non c'è problema.
Mostrami il tuo viso!
Mi daresti la mano?
Con piacere!
- Un fantasma! - Aspetta, darling!
Signorina...
Hai visto stamattina?
C'era uno yokai che girava in pieno giorno!
Un'altra delle tue idiozie.
C'era davvero!
Che stupidaggini.
Non è una menzogna, l'ho visto coi miei occhi!
C'eravate anche voi, no?
L'ho vista eccome! Era una donna scheletrica!
È spuntata d'un tratto da un carro con bue guidato da dei kuroko!
Dei kuroko?
Non può essere...
Signora, prendo due panini alla crema e tre alla yakisoba!
Due panini all'anko, per favore!
Permesso, sgomberate la via.
Eh? C-cosa?
Lasciate passare.
Scusate il disturbo.
Merda...
A causa di quello yokai mi è passato l'appetito.
Ma se ti stai scofanando tutto!
Scusate il disturbo durante il pranzo.
Chi è quella gente?
Immaginavo che fossi tu.
Oh, sapevi che sarei venuta?
Mendo, chi è questa ragazza?!
Quale relazione avete?!
Che bella ragazza...
Quel kimono è stupendo.
Noi due...
...siamo promessi sposi.
Come sarebbe a dire?!
È la verità, Mendo?!
Cattivo, ce l'hai anche tenuto nascosto?!
A-aspe...
Cosa significava per te ciò che c'era tra noi?!
Ferme! Lasciatemi giù!
Fuggiamo insieme.
Sarai infelice insieme a quel tizio.
Insomma, non rapire le promesse spose altrui!
Tu sei il ragazzo di stamane...
- Eh? - Sono io, ricordi?
R-Ryoko...
Ohibò, che cosa ti è accaduto?
È perché hai detto cose strane!
Chiedo venia.
Non ti smentisci, fratello mio. Sei veramente popolare.
È naturale.
"Fratello mio"?
Esatto, lei è la mia sorellina burlona!
Non ci credo...
Ma lei è così carina!
Siamo sicuri che siano imparentati?
Cosa vorresti dire?!
Tanto per cominciare, che cosa ci fai qui, Ryoko?
Non sei andata a scuola?
Sono venuta a portarti il pranzo.
Su, buon appetito!
Aspetta un attimo.
Io ce l'ho il pranzo.
Non può essere vero, l'hai dimenticato a casa.
Di quando parli?
Lunedì.
Oggi è venerdì.
Aspetta, ma quindi... è il pranzo di quattro giorni fa?
Naturalmente.
Purtroppo i buoi sono lenti.
Chi cavolo porta il pranzo usando un carro con bue?!
Ecco, osserva.
Sashimi fresco, riccio crudo, ostriche crude, granchio della neve crudo.
Dai, non perdere tempo! Sono tutte pietanze che vanno subito a male!
Sono già avariate!
Su, apri la bocca.
Scusa, sono sazio.
Fratello mio...
Ho saltato le lezioni...
Sono stata scarrozzata per cinque giorni...
Tutto ciò che ho fatto...
...a che cosa è servito?!
Bravo, l'hai fatta piangere.
Dai, non piangere...
Sei un cattivo, fratello mio!
Ryoko...
Cosa te l'ho portato a fare? Sigh, sigh...
Poverina.
Ci penso io a mangiarlo.
Dici davvero?
Fermo, Ataru! Non è roba commestibile!
Ti beccherai un'intossicazione alimentare!
Basta, non fermatemi!
Io lo faccio per Ryoko!
Oh, che gioia!
Lum, non impicciarti!
Ti imbocco.
- Darling, fai "Aahm"! - Darling?
Una brava mogliettina deve aiutare il marito a mangiare.
Caspita!
Ci penso io a imboccarti, in fondo l'ho preparato io.
Nessuno ti ha chiesto niente!
Potrei dire lo stesso, evita atteggiamenti invadenti!
Ryoko, non immischiarti con Moroboshi.
Tu fai silenzio.
Ti sembra il modo di rivolgerti a tuo fratello maggiore?!
Be', tu non hai neppure voluto mangiare il mio pranzo!
In confronto, questo gentiluomo...
Sono Moroboshi Ataru!
La sua sincerità mi ha commossa!
È amore disperato.
Non ti permetto di frequentare Moroboshi!
Non mi serve il tuo permesso!
Questa questione riguarda solamente noi.
Potresti evitare di immischiarti, fratello mio?
N-non osare iniziare a chiamarmi fratello!
Darling, lei appartiene alla casata Mendo!
E quindi?
No, mai e poi mai!
Moroboshi, tu sei di ceto inferiore! Per non parlare della personalità!
Non potrei mai lasciarti la mia adorabile sorellina!
Prego, sfogati di più.
Il tuo starnazzare mi è venuto proprio a noia!
Occupatevene voi!
Hop! Hop! Hop! Hop!
Ehi, ma cosa fate?!
Hop!
È buio! È angusto! Ho paura!
Ehi, fatemi uscire da qui, maledetti!
Come sei ingenuo, fratello mio.
I kuroko obbediscono solo a me.
È buio! È angusto! Ho paura!
È buio! È angusto!
Fatemi uscire! È buio!
Ehi, ma Mendo...
Soffre di acluofobia!
E di claustrofobia!
È proprio patetico!
Mendo è meraviglioso!
Stimola i miei istinti materni!
Voglio proteggerlo!
È veramente meraviglioso!
Ryoko...
Noi due siamo come Romeo e Giulietta.
Oh, che meraviglia, padron Moroboshi.
- Ryoko! - Darling...
Venite a trovarmi di nascosto una di queste volte.
Vengo subito!
Scordatelo!
Fratello mio, intendi impedirlo?
Tu non sai quant'è spaventoso Moroboshi!
Io sono un uomo gentile.
Padron Moroboshi, state bene?
Non mi farò battere da lui!
Moroboshi, maledetto...
Prova a posare anche solo un piede nella tenuta dei Mendo e ti ammazzo!
Provaci, se ne sei capace!
Dopo l'eyecatch verrò a casa tua!
Evviva, per un po' non mi annoierò!
Aprite il cancello!
Auguri di felice anno nuovo.
Moroboshi, cosa ci fai qui?
Non ti ho invitato alla festa di capodanno!
Ho ricevuto l'invito da Ryoko.
Non te la lascerò sfiorare con un solo dito!
Vediamo di andare d'accordo quest'anno, fratello mio!
- Non chiamarmi così! - Darling!
Buon anno nuovo!
Lum, ma non eri tornata sul tuo pianeta?
Sono stata invitata alla festa di capodanno.
Sto bene in kimono?
Ti sta d'incanto.
Sei troppo vicino.
Guarda anche il mio!
Ehi, Lum!
Divina Benten! Oyuki!
Tuo marito è sempre alle solite, eh?
Cosa ci fate qui voi?
Siamo andate a casa dei tuoi per farti gli auguri e ci hanno detto che eri qui.
Estendo l'invito alla mia festa di capodanno anche a voi due.
Eh? Davvero?
Due donne graziose come voi sono più che benvenute.
Ci divertiremo di più tutti insieme!
Certo che hai una casa inutilmente grande...
Mi sento così piccola...
La casa principale è altrove, questa è come se fosse la mia stanza.
Attente, fra poco ci sono le scale mobili.
La attendevamo, signorino.
Grazie.
Dov'è Ryoko?
Non sono tenuto a risponderti!
- Che emozione! - Cosa faremo per la festa di capodanno?
- Ryoko cara! - Piantala.
Sono sollevato nel vedere che ha tutti amici in buona salute!
Prego, entrate pure.
Ehi, che sta per iniziare?
Non lo so, Ryoko era su di giri perché avrebbe organizzato lei.
Signore e signori.
Vi auguro un felice anno nuovo.
Spero trascorreremo un altro anno in compagnia!
Ryoko!
Ryoko cara! Buon anno nuovo!
Voglio ringraziarvi per esservi presentati alla festa di capodanno di casa Mendo.
Vi attenderò nel salottino interno con le tipiche pietanze di capodanno.
Arrivo subito da te!
È tutto, potete avanzare.
Sono entrati tutti.
Quest'anno si prospetta una festa di capodanno particolarmente divertente.
Cosa sono queste frecce?
Non lo sai nemmeno tu?
Cos'ha in mente Ryoko?
"Sedetevi sul cuscino che preferite"?
Non mi pare difficile.
- Darling?! - Benten!
Che cosa significa?
Non so, vorrei saperlo anch'io...
Che suono è?
Un nastro trasportatore?
Certo che l'ospitalità terrestre è veramente strana, eh?
Però siamo rimasti soli soletti!
Vuoi piantarla?!
C'è nessuno?!
Darling! Benten!
Non si spostano dalla stanza iniziale.
Pazienza, agite!
Un motore?
Cosa? Cosa?!
Perché c'è un l-letto chiodato gigante?!
Sono salvo...
Uffa, ma cosa sta succedendo?
Chi va là?!
Divina Benten! Tutto a posto?
Ehi, giù le mani!
Questo posto...
Ma dai, siamo tornati all'ingresso?
Prego, avanzate di nuovo seguendo le frecce.
Eh? Di nuovo? E perché dovrei?
Questo è il regolamento.
Che cretinata!
Farò come mi pare e piace!
Ah, divina Benten!
Cosa fate?! Toglietemela!
Divina Benten!
Dove si è cacciata?
Dove sei? Divina Benten!
Ora devo andare di qua?
Cosa state facendo?
Benarrivato in questa stanza!
Ma chi è?
Mio nonno.
Prego, prendi un po' di tè.
Non ce li avete i dolcetti?
Non sembra molto buono.
È amaro...
Che strano sapore.
Che razza di tè è?
Non vi sentite intorpiditi?
Ci ho messo dentro dell'anestetico!
Ci siete proprio cascati!
Usciamo da questa stanza...
T-tu stai bene?
Non sento nulla.
Dev'essere una questione fisica...
Ma quella è Ryoko!
Ryoko cara, trascorriamo il capodanno insieme!
Ehi, sei un po' troppo arzillo per aver bevuto un anestetico!
Ryoko cara!
Ma cosa combini?
Darling!
Ci vuole un cambio d'abito!
Dove lo state portando?!
Tu devi venire da questa parte.
Prego, qui dentro.
- Sakura e... Rei?! - Lum.
Cosa ci fai qui?
Bene, adesso voi tre parteciperete a una gara a chi mangia prima il mochi!
Pronti, via!
Siete troppo veloci...
Non capisco più nulla!
Ma cos'è quest'abito in cui si fatica a camminare?
Fregato! Fregato!
Ma cosa fate?!
Ah, padre.
- La ringrazio dell'ospitalità. - Prego, fate con comodo.
Evviva! Ci siete proprio cascati!
Padre, che cosa stai facendo?
Shutaro, piangi.
Tu soffri di acluofobia e claustrofobia, no?
È-è una menzogna!
G-guarda, sto benissimo!
Ah, però l'altro giorno...
Padre, ora dacci un taglio!
È buio! È angusto! Ho paura!
Ecco, senza una ragazza al tuo fianco hai paura!
Mendo, guarda che io so...
M-ma dai, stavo solo scherzando.
Bugiardo!
Soffri di acluofobia e claustrofobia!
Ehi, potete aprire?
Su, andiamo.
Certo.
Ma cosa succede in questa casa?
Padre, è uscito tre.
Uno, due, tre.
"Indietreggia di quattro caselle inseguito da una bestia feroce."
Signorino, chiediamo perdono.
Cosa state spalmando?
Gyudon...
Uno, due, tre, quattro.
"Attraversamento di buoi, salta un turno."
Muovetevi a passare!
Uno, due, tre.
Tiè!
Oyuki, stai bene?!
Sì, anche se ne ho passate di tutti i colori.
Visto che siete qui, scegliete una di queste.
Una strenna...
Oh, una strenna da ricchi! Jackpot!
Quanto ho preso?
Oh, 100.000...
Il mio dice 200.000.
Chilogrammi?
Eccovi il cadeau!
Vuoi ucciderci?!
Io sapevo che la strenna terrestre prevedeva un dono in denaro.
La battuta stava nel farvi cadere un cadeau sopra alla testa.
Sapevo che prevedeva denaro.
Insomma, era una battuta tra...
Sapevo che prevedeva denaro.
Io non vedevo l'ora di ricevere la strenna...
Certo che Oyuki è spilorcia.
Di nuovo all'ingresso?!
Finalmente siamo arrivati...
- Grazie mille a tutti quanti. - Ryoko cara!
Attendete dove siete.
Un pulsante? Ryoko, che cosa hai...
Ma che roba è?!
Una casella simile appena prima del traguardo...
È veramente crudele.
- Tamaya! - Divina Benten!
Che bello...
Si prospetta un anno meraviglioso.
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Sei bellissima, sorellona Sakura!