Bene, Lum, voltati verso di me.
Ora scatto.
Fai cheese!
Sei un incanto.
Sarebbe bellissimo avere una figlia.
Soltanto una ragazza può vestirsi a festa così.
Non pensi anche tu, caro?
Già, è proprio vero.
È uno spreco agghindare un ragazzo.
Ne facciamo altre?
Con piacere!
Su, ora pranziamo.
Sto morendo di fame!
Darling, vieni qui!
Perché hai il broncio, Ataru?
Scusate tanto se non sono nato donna.
Ohibò, sai che tragedia se Ataru fosse nato donna?
Ataru versione ragazza...
Quindi la piccola Atako.
Sarebbe stata una figlia sgraziata!
E dai, tesoro, non è molto carino se lo dici in modo così schietto.
Scusa, scusa.
Non rimarrò in una casa dove non sono benvenuto!
Che roba è?
M-ma cosa...
Si allunga tutto e fatico a mangiarlo.
Si chiama mochi.
Mamma, la cicogna ci ha portato un bambino!
Ehi, mi lasci o no?! Che razza di trattamento è?!
È un maschietto o una femminuccia?
Perché, se fosse femmina vorresti forse crescerla?
Te la sei legata al dito? Certo che sei permaloso.
Ti decidi a lasciarmi ora?!
Ah, piccolo Ten!
Lum!
Vieni qui, Ten!
Evviva!
Come sei veloce!
Ma dove?
Come sei veloce!
- Sei stato veloce! - Evviva!
È mio cugino Ten.
È mia cugina Lum!
Ten, sei stato bravo a trovarmi.
Mi sono fatto spedire.
Ah, ecco perché hai l'etichetta con l'indirizzo.
Sei proprio un bimbo sveglio, Ten!
E al postino che non ha battuto ciglio vedendolo... un brindisi.
E che cavolo...
Proprio oggi che dovevamo andare a trovare Sakura per l'anno nuovo.
Non vedo proprio l'ora!
Perché ti sei portata dietro il moccioso?!
Farai il bravo, non è vero?
Sì, io sono un bravo bimbo!
Vedremo...
Spero solo che non intralci la mia storia d'amore con Sakura.
Ehi.
C-che vuoi?
Quindi tu saresti il darling di Lum?
Guarda che io non lo approvo.
Sei cretino?
Ha deciso tutto lei da sola! Per me è solo un fastidio!
Scotta!
Hanno dato fuoco alla befana!
Come sei veloce!
Siamo arrivati!
Professoressa Sakura!
Oh, capisco.
Sei il cuginetto di Lum?
Mi chiamo Ten!
Com'è carino!
È adorabile!
Io sono Shinobu, piacere di conoscerti.
Il piacere è mio.
Ehm, la sorellona Shinobu e...
Mi chiamo Sakura.
La sorellona Sakura! Che nome incantevole!
Hai capito il moccioso? Fa il carino solo con le donne.
E non è solo il nome, anche voi due siete splendide!
Caspita!
Dici davvero? Sei proprio adorabile.
Sei veramente splendida.
Non serve che me lo dici.
Accipicchia, ci siete tutti quanti?
Felice anno nuovo!
Ran cara!
Come mai sei venuta qui?
Lavora come sacerdotessa part-time al nostro santuario.
Proprio così!
Dai, vieni qui, divertiamoci...
Ran!
T-Ten?!
Che cosa cavolo ci fa qui lui?!
Evviva!
Vuoi dire che conosci Ran?
Sì, Ran è la mia vicina di casa.
La casa di Ten è sul pianeta Oni, quindi se Ran è la sua vicina...
Per caso anche lei è un'aliena?
Sì, è un'aliena!
Quell'infame di Lum...
Vuole sfruttare il moccioso per rivelare la mia identità.
È veramente scaltra.
Però io non ci casco.
Piacere di conoscerti.
Ci conosciamo già.
Ma dai, mi avrai confusa con una ragazza uguale a me.
Eh? Non sei Ran?
Sono un'altra Ran.
Non può essere altrimenti.
Si dice che al mondo tutti abbiamo tre sosia.
È riuscita a controbattere.
Che carino!
Anche se fai la finta tonta, non puoi ingannare un bambino.
Oh, a cosa ti riferisci, Lum?
Perché non ci dai un taglio e riveli...
Brutta piscialletto!
Avete sentito?
Nulla di nulla.
Allora, passiamo alla prossima poesia.
Nella corte di oggi, profumati sono i boccioli dei ciliegi...
Sono stato lento.
Appena soffia, gli alberi e le piante d’autunno si prostrano...
Mannaggia, arrivo di nuovo tardi!
Passata la primavera, l’estate...
Quale sarà?
Ah, evviva, l'ho trovata!
Eccola!
Scotta, scotta!
Ma cosa fai, brutto moccioso?!
Volevi stringere la mano a Ran!
Maledetto...
Smettiamola di giocare a karuta.
Non mi va proprio che ogni volta mi tocchi con le sue mani sudaticce.
A me non va di beccarmi un'ustione ogni volta che vi stringo la mano!
Il nuovo anno è sinonimo con i talenti nascosti!
Chi vuole esibirsi?
Talenti nascosti, eh?
Ten, fai qualcosa di divertente!
Va bene, allora volerò!
Come sei veloce!
Come sei lento, tartaruga!
Così si fa sera!
Che c'è? Muoviti.
Magnifico, non c'è che dire!
Come sei veloce!
Che fiammata meravigliosa!
Merda, mi prende per il culo...
Darling?
Va tutto bene, darling?
Ran, eri preoccupata per me?
Già...
Figuriamoci, lo faccio solo per vendicarmi di Lum.
Lum è troppo buona con quel bambino.
Puoi dirlo forte.
Dev'essere perché vuole più bene a lui che a te.
Sotto sotto lo sospettavo.
Oh, povero darling! Lum è davvero una cattiva!
Ran...
Stai versando lacrime per me...
Io sono l'unica dalla tua parte.
Ran...
Darling...
Adesso me la paghi, moccioso!
Stai fermo!
Non funziona!
Cosa succede?
Ti fermi o no?!
Darling, è solo un bambino.
Non mi scappi!
Darling, sei immaturo!
Non fermarmi! È la resa dei conti!
Insomma...
Vuoi darti una calmata?!
Sei bellissima, sorellona Sakura.
Ataru, guarda che è patetico prendersela così con un bambino.
Ten è solo geloso.
Etciù!
C-che intendi?
Pensa che tu mi abbia portata via.
È adorabile!
Dov'è che sarebbe adorabile?
Ran, mi abbandoni anche tu?!
È proprio un babbeo.
La fiamma si è abbassata.
Sei proprio un bimbo utile.
Anche le fiamme del mio amore si sono appena accese!
Sei veramente un fastidio.
Devi proprio usare la mia scrivania?
Così non posso studiare!
Darling, Ten è un bambino, cerca di chiudere un occhio.
Sei veramente un fastidio.
Devi proprio usare la mia scrivania?
Cosa stai facendo di bello?
Finito!
Stavo scrivendo una lettera.
Una lettera, hai detto?
Lum, puoi riscrivermela nella lingua terrestre?
- D'accordo. - Hai qualcuno a cui mandare lettere?
Vediamo, "Domani alle 13...
...ti aspetto al caffè Black Peanuts per la resa dei conti tra noi."
È una lettera di sfida?
"Non mi darò mai per vinto, se non vieni morirò."
È una lettera minatoria?
"Scommetterò tutto sul futuro,
mia amata sorellona Sakura."
È una lettera d'amore?!
Per giunta, indirizzata a Sakura?
Sei proprio un poeta, Ten.
Anch'io penso di averla scritta bene.
Comunque, vuoi invitarla a uscire?
Esatto.
Ti rifiuterà... di netto.
Vuoi qualche consiglio?
M-mi insegneresti solo menzogne!
Sai qual è il programma tipico di un appuntamento?
Io sono l'uomo soprannominato "il sovrano degli appuntamenti".
Scriverò io la lettera in tua vece.
M-maestro!
Sono tornata.
Bentornata, Sakura.
C'è posta per te.
Davvero?
Non c'è scritto il mittente.
"Mia amata Sakura."
Un'altra lettera d'amore?
"Voglio ogni fibra del tuo essere."
Quant'è cliché.
"V-voglio attaccarmi come una ventosa alle tue labbra color rosa pallido"?!
"E poi voglio ***, *** e ***
le tue *** color rosa pallido"...
Cosa succede, Sakura?
Che oscenità!
Come osa prendersi gioco di me?!
Sakura, esci di nuovo?
Vado a menare un idiota!
Sistema tutto in modo pacifico!
Tanto sarà lo scherzo di uno studente della scuola...
Che razza di squallido luogo ha scelto per l'incontro?!
Accidenti, perché sono venuta?
Eh? È venuta!
È vero, è qui!
È venuta davvero!
La lettera d'amore che hai scritto dev'essere stata molto convincente!
Ti ho un po' rivalutato!
Sono o non sono bravo?
È strano, non sarebbe dovuta venire.
O forse, in realtà...
...è una incredibile porcellona?!
Lo prenderò a cazzotti.
Quando avrò finito, non si rialzerà!
Ehm...
Ma tu sei...
Hai letto la mia lettera?
Quale lettera?
Quella dove dici che vuoi attaccarti come una ventosa alle mie labbra rosa pallide?
Quella dove dici che vuoi ***, *** e *** le mie *** color rosa pallido?
- Quella lettera? - Sì.
Hai scritto tu quella roba?
Adesso non è importante!
Su, avviamoci, oggi ti farò da accompagnatore.
Che guaio...
Non posso certo riempire di botte un bambino.
Evviva!
Darling, perché sei arrabbiato?
Però è solo questione di tempo prima che il marmocchio sia scaricato.
L'appuntamento da me programmato
conduce a un paese delle meraviglie per adulti.
Ma che cose senza senso stai dicendo?
Per prima cosa prendiamoci un tè in un caffè e poi vediamo un film.
Sì, va bene.
Come sono contento, è il mio primo appuntamento!
Sei proprio adorabile.
Evviva!
Anche se è precoce, rimane sempre un bambino.
Fin qui è filata liscia.
Ah, siamo arrivati!
Ho scelto questo locale!
Davvero?
Quanto sei audace, Tsuyuo...
Mai quanto te, Menko.
Però...
Cosa c'è?
Quando fai così sei stu-pen-do.
M-Menko...
Mi fai impazzire, Menko!
Tu fai impazzire me.
No, no, no, mi mandi in visibilio.
Su, entriamo subito!
Aspetta un attimo.
No!
Dobbiamo andare al caffè per coppiette!
Insomma, non strillarlo a tutti!
C'è proprio bisogno di piangere?
Io mi sono impegnato per preparare il programma...
Però non riesco a farti piacere...
Non so che cosa vuoi da me...
Vorrei che comprendessi il mio animo innocente!
Dov'è che saresti innocente?
Ho capito, allora farò tutto ciò che vuoi.
Non farlo!
Davvero?
Certo.
È buono?
Brutto moccioso dalla faccia tosta!
Vieni, andiamo a vedere questo film!
- V-vuoi vedere questo? - Sì!
No! Assolutamente no!
Eh?
Avevi promesso...
- Non piangere... - che avresti fatto
- E va bene! - Tutto ciò che volevo... Davvero?
Santo cielo, non mi lasci scelta...
È proprio testardo.
È davvero sicura, signora?
Posso veramente partire?
Certo che sono sicura, Saito.
Io voglio venire insieme a te!
Va bene, allora io parto...
Oh, lo sento muoversi!
Quant'è veloce! Che velocità incredibile!
E questo è nulla! Il bello deve ancora arrivare!
È fenomenale! Però rischi di sfasciarla tutta!
Siamo arrivati in un attimo!
Ora la saluto.
Signora, guardi qui...
Stasera è davvero grande.
Oh, Nakano, non riuscirò mai a prenderlo tutto in bocca.
Perché dovrebbe metterlo in bocca?
Zitta e guarda.
È entrato! Ci stava tutto!
Signora, è incredibile! Fenomenale!
Che cretinata.
È davvero un film noioso.
Signora, non è finita qui!
- Ehi, darling. - Ssht!
Cos'è quello?
Non parlarmi, mi distrai!
Ehi, e quello invece?!
Non ho mai visto una cosa così!
Cos'è quell'affare?!
Vuoi stare zitta?!
Non sei mica una bimba innocente!
Cosa ci fate voi qui? Come siete entrati?
Certo che è una strana coincidenza!
In effetti pensavo che fosse strano...
Quindi c'eri tu a tirare le fila!
Darling, guarda là!
Ah! È davvero fuori controllo!
Il meglio arriva ora!
Otaria!
Leone marino!
Tricheco!
È la prima volta che mi bagno così tanto.
Non si può mai abbassare la guardia intorno a te.
Siamo usciti proprio sul più bello...
È ancora troppo presto per voi!
Che bella dormita...
Adesso si va in hotel!
Maledetto, cosa insegni a un infante?!
È un malinteso, non ho detto quello!
Dopo il cinema c'è la cena, a cui segue la seduzione nel parco.
Eh?
Ti sei sbagliato, scemo!
L'hotel è l'ultima cosa!
Ah, è vero!
Quindi gliel'hai detto tu!
Ormai si è fatto tardi.
Oggi mi sono proprio divertita.
La giornata è giunta al termine.
Sorellona Sakura, il divertimento deve ancora iniziare!
Ormai è sera, i bravi bimbi dovrebbero tornare a casa.
Rimane ancora l'hotel!
Ma ti rendi conto di ciò che dici?
Sposami.
Ci sarebbero un po' troppi ostacoli...
Non posso.
- Eh? Un anello?! - Che cosa?!
P-professoressa Sakura!
Sakura, quand'è il matrimonio?
I-il ma... matri...
Matrimonio?!
Sakura, vuol dire che io non ti basto?!
Chi ti vuole?
Ho capito che sono stato rifiutato.
Anch'io so bene quando è il momento di farsi da parte.
Quindi hai capito?
Sai quando ammettere la sconfitta.
È tutta... tutta...
Tutta colpa tua!
Brucia, brucia, brucia!
Scotta, scotta, scotta!
Hai imparato la lezione?!
E questo tu lo definisci un modo di farsi da parte?!
Prossimamente in Urusei Yatsura.
È un segno del destino! Il destino ci ha fatti incontrare!