Quindi è qui che si trova lui?
E-ehi!
Scendi da quella scala!
Non mi fermi!
Ce la sto mettendo tutta per contenere il sangue da guerriero che ribolle in me!
Se si avvicina...
...rischia di farsi male!
Non dire che non ti avevo avvisato.
Forza, Mendo!
Facci sognare!
Farò un bel fuori campo.
Darling, forza!
Ataru.
- Ricordi il piano? - Certo.
Fagliela colpire.
Tranquillo, perdere una partita è molto più facile che vincerla.
Già, e se perdiamo la partita...
Avremo dieci biglietti d'ingresso alla piscina!
Ehi, cosa state confabulando?
- Arrivo! - E che cavolo...
Scusa tanto.
Cerchiamo di essere più seri.
Eccolo.
Prendi!
L'ha colpita!
- Grande foul! - Non c'era bisogno di aggiungere grande!
Ha colpito qualcuno!
Ha perso i sensi?
Chi sarà?
Boh.
Ehi, tutto bene?
Sto benissimo!
- L'ha mangiata! - Ehi!
Scusami, tutto a posto?
Shu!
Ma tu sei... Ton!
Sei sceso dai monti?
- Lo conosci? - Sì.
È Mizunokoji Tobimaro, rampollo della Mizunokoji Sports.
La Mizunokoji Sports non è quell'azienda enorme?
Com'è che vi conoscete?
I Mendo appartengono a un clan di samurai, mentre i Mizunokoji hanno origini nobili.
Le due famiglie non sono in buoni rapporti.
Anche noi, da bambini, bisticciavamo sempre.
Finché un giorno...
Preparati, Shu!
Fatti sotto, Ton!
Vinsi io.
In fondo la mazza è più potente della palla.
Che scontro era?
Da allora, mi sono rintanato tra le montagne...
...dedicandomi agli allenamenti di baseball.
Una volta all'anno scendo a valle e sfido Shu a una partita per batterlo!
A quanto siete ora?
Undici pareggi su undici partite. Non riusciamo a chiudere i conti.
Shu!
- Com'è abile! - Ascoltami!
Lo giuro su questa palla candida, quest'anno sarò io a vincere!
Scusa, Ton, ma oggi abbiamo il torneo scolastico di baseball.
Dobbiamo rimandare la nostra sfida.
- C-che cosa?! - Fratello mio!
Aspetta un momento!
Ryoko?!
Ryoko cara, sei venuta a fare il tifo per me?
Buona giornata, padron Moroboshi.
Anche oggi sei carinissima, Ryoko.
A proposito...
Darling!
Fratello mio.
Padron Tobimaro è venuto fin qui appositamente per sfidarti.
Non mi pare bello escluderlo in questo modo.
I-infatti, sfidami! Vuoi scappare?!
Chi è che vorrebbe scappare?!
Padron Moroboshi, vi scongiuro,
accogliete padron Tobimaro nella vostra squadra.
Ryoko, perché prendi le parti di quel tizio?
Ecco, dunque...
Padron Tobimaro è il mio...
Il mio...
...primo uomo.
Cosa?!
Bastardo, quando hai alzato le mani su di lei?!
È una bugia!
O lo sarà in futuro, così ho deciso nel mio cuore.
Certo che di recente le ragazze delle medie sono proprio precoci.
Sono invaghita di lui fin da piccola.
Ryoko!
Abbiamo tanti bei ricordi insieme.
Non decidere tutto per conto tuo!
Io detesto le donne!
Ho capito, Ryoko.
Tuttavia...
In cambio della sua partecipazione, ti propongo una scommessa.
Se dovessi vincere la sfida, dovrai rinunciare a Ton!
E va bene.
Se vincerai tu, dimenticherò padron Tobimaro.
- È una promessa. - Ehi, fermi tutti.
Non possiamo prenderlo in squadra di punto in bianco.
Non sappiamo nemmeno come se la cava a baseball!
In tal caso, non aver timore.
Mi sono esercitato fino a oggi arrivando a sputare sangue.
Ehi, questo è un guaio, se è bravo rischiamo di vincere.
D'accordo, facciamo un test.
Prova a far roteare la mazza.
- Eh? - Ora lancia la palla.
- Sei promosso! - Eh? Sei sicuro, darling?
Sì, è proprio ciò di cui aveva bisogno la nostra squadra.
Se sono tutte qui le sue capacità...
Già, può tornarci utile.
- O è meglio dire inutile? - È uguale!
Tobimaro, contiamo su di te.
Certo, lasciate fare a me!
Attualmente siamo alla seconda metà dell'ultimo inning con due eliminati.
Non dobbiamo assolutamente segnare.
Tocca al pinch hitter!
Puoi farcela!
- Forza! - Non mancarla!
Colpiscine una!
Ton, oggi chiuderemo i conti...
Ti sfido, Shu.
Padron Tobimaro, colpitela.
Strike!
- Evvai! - Ottimo così.
Perché siete contenti?
Non siamo mica contenti.
Padron Tobimaro, vi prego di colpirla.
A qualunque costo.
Preparati...
Colpirò la prossima!
Cosa state facendo?! Ehi, fermo!
La palla... mi appare come ferma!
- L'ha colpita! - Cavolo!
Forza!
Non è leale!
Non deve toccare le basi!
Non passerai di qui!
Ha superato terza base e interbase!
Ci riprenderemo la palla!
Darling, perché vuoi intralciarlo?
Se continua così vinceremo noi!
Ha toccato la seconda base!
Non possiamo vincere!
Ha toccato la terza base!
Ce l'ho fatta, è una corsa a casa base!
Ho battuto Shu!
Aspetta! Palla in casa base!
Perché Ataru fa il difensore avversario?!
Svelto! Il corridore è una lumaca!
M-ma cos'è successo?
Da dov'è spuntato questo buco?
Darling!
Ci siete cascati! Ci siete cascati!
Ryoko, ma cosa ti salta in mente?!
S-se ti tocco, sei eliminato.
L'ha ingoiata di nuovo!
Ehi, ti decidi a sputarla?!
Si può sapere come cavolo ti sei allenato tra i monti?!
Ogni giorno era una lotta per la sopravvivenza.
Padron Tobimaro...
Insomma!
Che cosa ci trovi in questo qui?!
Si va ai supplementari!
Non perderemo!
Ogni mattina, Shu attraversa questo ponte alle 6 in punto.
Lo attraversa ogni volta, sicuramente, senza esclusione, immancabilmente.
- Hai trovato il signorino? - No...
Non era nemmeno di là.
È strano.
Il signorino non ha mai tardato alla passeggiata mattutina dei polpi.
Ma dove si è cacciato?
C'è qualche problema?
- Quanto chiasso così di primo mattino. - Signorina Ryoko.
Ecco, il signorino sembra scomparso.
Che cosa?
Shu è arrivato!
Mio fratello è proprio un cattivo per trascurarvi in questo modo.
Sta' a vedere, Shu.
Ora ti consegnerò la lettera di sfida!
Accettala, Shu!
Oh, cosa sarà?
Ti aspetto oggi alle 00:00 PM al parco atletico Mizunokoji.
Tuo, Ton.
Ma questa...
...è una lettera d'amore?
Padron Tobimaro!
Scoppio di gioia.
Ryoko...
Fratello mio!
Fratello mio, ma dove ti eri cacciato?
Inoltre, sembri parecchio emaciato.
È tutta colpa tua!
Mia?
Non dirmi che hai dimenticato che cosa mi hai fatto ieri!
Indovina chi sono?
Smettila con gli scherzi, Ryoko.
Oh, come hai capito che ero io?
Prevedo sempre ogni tua azione.
Dici davvero? Non ti smentisci, fratello mio!
Rimarrai sempre una bambina.
Suvvia...
E-ehi, Ryoko!
Cosa stai facendo?!
Ohibò, e sei rimasto bloccato da allora?
Sono appena uscito.
Che disgrazia...
Chi ha fatto una simile crudeltà?!
Ti sto dicendo che sei stata tu!
È la grafia di Ton.
Ryoko.
Cosa c'è?
Oggi ti proibisco di uscire di casa.
Fratello mio...
Perché dici queste cose?
Te l'ho detto anche ieri, io prevedo ogni tua mossa.
Dici davvero?
Usciamo.
Sì!
Padron Tobimaro...
La vostra Ryoko vi raggiungerà presto.
N-non ti permetto di uscire insieme a Ton!
Non te lo permetterò mai!
È da tanto che non trascorriamo una domenica in tutta tranquillità.
Ho perfino dormito fino a tardi!
Buon appetito!
Padron Moroboshi!
Vi telefonano.
Pronto?
Sono Ryoko! Padron Moroboshi, aiutatemi!
C-cosa succede?
Ora non ho tempo di spiegarvi tutto.
Ho capito, se ti serve aiuto, io ci sono.
Vi ringrazio, arrivo subito!
Darling?
Aspetta!
Uffa, darling!
La nostra domenica tranquilla...
Dove ti sei cacciato?
Padron Moroboshi.
Perdonatemi per il poco preavviso.
Ryoko, cos'è che ti spaventa così?
Sono perseguitata da mio fratello.
Eppure io non ho fatto nulla!
Poverina...
L'ho perso del tutto di vista.
Ora ho capito.
Soffia un buon vento.
Cielo, anche tu stai fremendo per la gioia del nostro scontro?
Bene, ora scendiamo.
Ah.
Cosa stai facendo?
E t-tu chi sei?!
Non riesci a scendere?
- No... - Ti do una mano!
Non mi serve l'aiuto di una donna!
Non serve che fai il difficile.
Forza!
Padron Tobimaro!
R-Ryoko? Cosa ci fa qui?
Padron Tobimaro!
Hai scalato un altro tronco?
Ah, ti ho trovato, darling!
Ugh, Lum!
Scendete, padron Tobimaro!
N-non voglio!
Beccati questo!
Padron Tobimaro!
Quanto mi siete mancato.
C-cosa ci fa qui Ryoko? È venuta a fermare il duello?
Ryoko.
Sì?
La mia determinazione non vacillerà.
Sì!
Permetti...
Darling!
Non hai ancora capito che Ryoko ti sta solo sfruttando?!
Perdonatemi, padron Moroboshi! È proprio come dice lei!
Cosa significa?
Il motivo per cui vi ho portato qui era per bloccare mio fratello!
Capisco, ora mi è chiaro.
Padron Moroboshi...
Su, fuggiamo prima che arrivi Mendo!
Non hai capito un bel niente!
Scordatelo!
Non dirmi che tu...
Proprio così, l'aspetto da kuroko è solo un travestimento per agire indisturbato.
Ma la mia vera identità...
È uno dei nostri polpi.
Ma va'!
Sei un codardo, fratello mio! Come hai potuto camuffarti da kuroko?
Perché pensi che mi sia preso la briga di trasportare il palanchino con voi due?
Grazie, Mendo!
Vuol dire che approvi la nostra relazione?
Tu non sei mai stato una preoccupazione!
Ton, oggi chiuderemo i conti!
Non chiedo di meglio.
Non stavo parlando con te!
Darling!
- Adesso fa' il bravo! - Ehi, ferma! Non voglio!
La scorsa partita a baseball è finita con un pareggio.
Però finalmente sembra giunto il momento della resa dei conti.
Ehi, che stai facendo?!
Tu non c'entri, darling!
L'ho atteso a lungo...
Abbasso Shu!
S-sono incastrato!
Abbasso Shu!
Ho sofferto tanto.
È straziante...
È patetico.
Il motivo per cui ho sopportato ancora e ancora tutti quegli allenamenti...
...è stato per sconfiggerti, Shu!
Vedo che sei serio, Ton.
Non scherzerei mai su questo!
Ora mi è chiaro.
In segno di rispetto,
sono disposto a lasciarti Ryoko!
Grazie, fratello mio!
A-aspetta un attimo, di cosa stai parlando?
Tuttavia! Prima dovrai sconfiggermi!
F-fermo! Aspetta un attimo!
È tutto fiato sprecato!
- Hai detto la verità, Mendo? - Moroboshi...
Ti sconfiggerò e mi prenderò Ryoko!
Che razza di cretinate stai dicendo?
È tutto fiato sprecato!
Questo è nulla!
Darling, torniamo a casa!
Fratello mio!
Fratello mio! Riprenditi, fratello mio!
Si è afflosciato.
A-accidenti!
Fuggiamo, Ryoko!
Perché, padron Moroboshi?
Hai dimenticato la promessa, Ryoko?
Dovrai andare in sposa a chi sconfigge Mendo.
Di questo passo, tu...
...dovrai sposare Lum!
Lascia andare Ryoko!
Che scherzo del destino!
Razza di imbecille!
Ti ho preso!
M-maledizione...
Stanno tutti interrompendo la nostra sfida decisiva...
Lasciami, mi allunghi il collo!
Basta che tu lasci Ryoko!
Padron Moroboshi, non badate a me.
N-no! Se cadi poi muori!
Il vostro pensiero è sufficiente.
Addio!
Ryoko!
Shu, ti sfido!
Padron Tobimaro!
Vi siete sacrificato per salvarmi...
Quanto sono felice!
È ancora presto per amoreggiare!
Se vuoi Ryoko devi rialzarti, Ton!
- Senti un po', Shu! - Si è alzato.
Perché devo proprio prendermi Ryoko?!
Padron Tobimaro?
Maledetto...
Le hai mandato una lettera d'amore, non ti pare un po' tardi per ritrattare?
Una lettera d'amore?!
Non ho mai mandato lettere d'amore.
Perché mentite così?
Non è una bugia!
Parlano di questa?
Vediamo.
Leggete meglio, dov'è che sembra una lettera d'amore?
Ti aspetto oggi alle 00:00 PM al parco atletico Mizunokoji.
Tuo, Ton. Cuoricino.
È proprio una lettera d'amore!
Non è una lettera d'amore, ma di sfida!
Quando mai si è vista una lettera di sfida su carta così adorabile e coi cuoricini?!
Ce l'hai proprio davanti agli occhi!
Perché sei imbarazzato?
Non c'è nulla di imbarazzante in un ragazzo che ama una ragazza.
N-no, ecco...
Infatti, padron Tobimaro.
Detto questo, preparati, Ton!
Ma detto cosa?!
Impegnatevi per me, padron Tobimaro.
Padron Tobimaro!
Sei un codardo, Ton! Non puoi farti aiutare da Ryoko!
E quello lo chiami aiuto?! Merda!
Va sempre... Va sempre così!
Coraggio, padron Tobimaro!
State attento, le pietre sono scivolose!
Afferratelo, padron Tobimaro!
Non fuggire!
Io sono disarmato, sei tu il codardo!
- Consegna un'arma a padron Tobimaro! - Sì!
Padron Tobimaro, prendete!
Padron Tobimaro!
Perché mi avete lasciata tutta sola?!
Certo che sei davvero di cattivo gusto.
Se morisse per così poco, sarebbe morto ormai da un pezzo.
Padron Tobimaro!
Padron Tobimaro?
Padron Tobimaro, tornate da me!
Padron Tobimaro!
Come sono felice...
N-non pensavo che tornassi nonostante quel trattamento.
Complimenti!
Ho capito la tua determinazione.
Ton, puoi avere Ryoko!
- Fratello mio! - Ti ho detto che non la voglio.
Su, ora andate!
È ancora vivo?
Ha la pelle dura.
Ascoltami, Shu...
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Come sono felice!