Signora, per favore, mi dia dei taiyaki!
Ma quella...
È proprio Ran!
Ran!
Hai un appuntamento con Rei?
C-che vuoi? Mi hai fatto prendere un colpo!
Va tutto bene tra te e Rei di recente?
Non mi pare qualcosa che ti riguarda.
È vero, però...
Ho capito le tue intenzioni, Lum!
Vuoi abbandonare il tuo darling e tornare insieme a Rei, non è vero?!
Figuriamoci, ma cosa hai capito?!
Sei stata tu ad abbandonare Rei.
Che razza di spudorata!
Non dovevo rivolgerle la parola.
...mai e poi mai ciò che hai fatto!
Non perderò mai!
Tieni, Rei.
"Aahm".
Aahm.
È buono?
Tieni, un altro.
È pieno zeppo di anko.
Può darsi che a Rei interessi solamente il cibo...
Però mi va bene, finché possiamo stare insieme!
Rei...?
R-Rei mi ha baciata...
N-non sto sognando!
C-come...
Come...
Come sono felice!
Benvenuta, Lum!
Ti stavo aspettando!
Sta senz'altro tramando qualcosa.
Cosa ti prende, Lum?
Tieni, ecco il tuo tè.
S-sto bene così, sono sazia!
Non fare così!
Devi bere se vogliamo brindare alla nostra riappacificazione.
Riappacificazione?
- Esatto! - Perché?
E d-dai, mi vergogno troppo!
Però è raro che tu voglia fare pace.
No, non posso proprio dirlo!
Sei una cattivona, Lum!
Allora, io vado via.
Ferma lì!
Non vuoi proprio sentire cos'ho da dire?
E tu ti decidi a dirmelo?
Cin cin!
Non sarei dovuta rimanere...
Indovina cosa mi è successo!
Devi sapere che Rei...
...mi ha baciata.
Cos'hai detto?
Mi ha baciata.
Un bacio.
Ho detto che mi ha dato un bacio, proprio non ti entra in quella testa?!
D-dici davvero, Ran?
Davvero!
Congratulazioni!
Che bello, mi fa proprio piacere!
Lum...
Sei davvero felice?
Certamente, Ran!
Lum!
Dopotutto eri una brava persona!
- Ti ho davvero mal giudicata! - Pensavo che mi avrebbe uccisa.
Yahoo!
Così non dovrò più subire le angherie di Ran!
Sono tornata, darling!
Ramù.
Che cosa ci fai tu qui?!
Ha detto che gli mancavi.
Ma cosa stai dicendo?!
- Lum. - Hai appena baciato Ran!
È v-vero?!
Brutto traditore, tra me e Ran intendi tenere il piede in due scarpe?
Bastardo, come hai osato baciare la mia Ran?!
Da quando sarebbe tua?!
Lum.
Comunque sia, vattene!
Se Ran dovesse vederti...
Buonasera, Lum!
Sono venuta a trovarti perché la chiacchierata non mi è bastata!
Benvenuta, Ran!
Rei, cosa ci fai qui?
E-ecco, è venuto a dirmi addio!
Lum.
- Ho capito le tue intenzioni. - Ran cara!
Infame, ora che non ti vuole, senti la mancanza di Rei?!
È un malinteso!
Mi hai perfino baciata...
Quanto sei crudele, Rei!
Baciata...
Mboh?
Non ti ricordi proprio nulla, Rei?!
Io ero così felice...
Come puoi essertelo scordato?
Cattivo!
Sei un cattivo!
Poverina, piangi sul mio grembo.
Ran...
Sigh, sigh... Sigh, sigh...
Lasciami in pace!
Ti sta dicendo di mangiarlo per tirarti su col morale.
Piccolo taiyaki...
Mi ricordi fin troppe cose tristi.
Ti divoro!
Non ho bisogno di ricordi tristi!
Rei?
Anko.
Co...
Come sono felice!
Ran...
Ramù!
Che stupidaggine...
Sono felice!
Ran!
Cosa c'è?
Mi stupisce che tu abbia voglia di prendere un tè con me.
E perché?
Sei la mia unica amica qui sulla Terra.
Mi sento sola!
Tu hai scatti improvvisi durante cui cambi personalità, mi fai paura.
Ma dai, succede solo per colpa tua.
Perché colpa mia?
Be', per esempio a cinque anni,
eri venuta a dormire da me...
Ran, non fare la pipì a letto.
Se succede di nuovo ti sculaccio.
Sì...
Sogni d'oro, Ran, Lum.
L'ho fatta anche ieri, sai?
Oplà!
Non sono stata io!
Ma che stai a dire?!
Stavi dormendo sopra alla macchia!
Lum ci ha scambiate di posto!
Cosa?
Lum, è la verità?
Io detesto i bugiardi!
Non avrò pietà di te anche se sei figlia altrui!
N-non sono stata io.
Ran!
Lum dice che non è stata!
Scaricare le proprie colpe sugli altri è ciò che fanno le persone più viscide!
S-sono cose che capitano spesso da bambini.
C-che stai a dire?
Non ricordi cosa...
Non ricordi cosa è successo dopo?
Prova a ricordare.
Ran...
Non voglio più saperne di te!
Ti do la mia bambola.
Davvero?
Davvero!
Però quella bambola è molto importante per te.
Fa niente.
La prossima volta vieni tu a dormire da me.
Mi sembra una storia meravigliosa.
Ti piace proprio cambiare argomento prima di arrivare al nocciolo della questione!
Posso dormire abbracciandolo?
Ormai è la tua bambola.
Grazie!
Oplà!
Buongiorno!
Oh, signora.
È venuta a prenderla molto presto.
Non volevo che la mia Ran vi causasse troppi problemi.
Ma no, ha fatto la brava bambina.
M-ma cosa?!
Non c'è problema, signora.
Sono ancora bimbe piccole.
Ran!
Insomma, ma cosa combini a casa d'altri?!
Non sono stata io!
Suvvia, non serve sgridarla.
Sono davvero desolata, signora.
Ce ne andiamo subito via.
Potevate rimanere ancora un po'.
Ran, tieni.
Che fai, Lum? Quello non è il tuo tesoro?
L'ho regalato a Ran.
Come sei gentile, Lum!
Ran, dovresti imparare un po' da lei!
Mia madre è estremamente severa.
Mi ha sgridata un sacco una volta a casa!
Ah, prendo un budino à la mode.
Glielo porto subito.
Ran, vuoi che offra io?
Mi pare naturale, idiota.
L'ho ordinato proprio perché faccio pagare a te.
Una volta, quando avevamo otto anni, abbiamo scommesso su chi dovesse pagare.
Lanciamogli i sassi e scappiamo!
Chi è più lenta a fuggire offre all'altra un gelato!
È pericoloso...
Io non so volare come te.
C'è una rupe!
Reggiti forte!
Ecco perché dicevo che è pericoloso...
Te lo offro io.
Però, quando bisognava pagare...
Ran!
Dammi metà dei soldi.
Eh? Ma prima hai detto che me lo avresti offerto tu!
Io ti ho dato il mio gelato offrendotelo in segno di scuse.
Tu sei stata più lenta a fuggire, quindi ho vinto io la scommessa.
I conti mi sembrano tornare.
Anche se i conti tornano, potevi avere un po' di empatia!
Alla fine ho dovuto pagare come se me lo fossi preso io!
Per giunta, mi sono graffiata il volto!
Ho fatto la figura della scema!
A sentirti parlare, sembra che sia tutta quanta colpa mia!
Cosa?!
Spesso ti ho protetta!
- Scusi... - Io non me lo ricordo!
Ecco...
Ehm, ecco il suo budino à la mode.
A che cosa ti riferisci? Sentiamo.
Stavamo giocando a freccette a casa tua...
Centro!
Ora tocca a me.
Vai!
C-cosa faccio?
Questa è la preziosa bambola della mamma!
È successo qualcosa?
Mamma!
Cos'era quel boato?
La mia bambola...
Zietta!
Sono stata io!
Tu?
Ma questa freccetta è di Ran!
Ran!
Non sono arrabbiata per la bambola,
ma perché sei tanto deplorevole da dare la colpa a qualcun altro!
Hai detto una bugia che ha scoperto subito.
È solamente per colpa tua se io sono diventata così!
Hai riposato sugli allori costruiti sopra alla mia vita!
Ti è bastata come risposta?
Ha assolutamente ragione, sono stata io a renderla così.
Mi serve tempo per riflettere.
Ora mi sento molto meglio!
Mi scusi, signorina.
Sì?
Avete preso una cola, un parfait alla frutta e un budino à la mode.
Il vostro conto è di 1580 yen.
Sì, sì, lo so che pago tutto io!
Terrò stretto questo rancore e vivrò un altro giorno!
Ciao, Lum.
Cosa sta arrostendo?
Patate?
Niente patate.
È un tritone.
E cosa vuoi farci con un tritone?
Lo uso nelle medicine.
Che tipo di medicine?
Posso preparare di tutto.
Unguenti, farmaci per il mal di testa, integratori energetici, digestivi,
rimedi contro il raffreddore, il diabete… ah, funziona anche per il piede d'atleta.
Poi, vediamo, farmaci contro la stitichezza, le emorroidi
e pozioni d'amore.
C'è una strana atmosfera.
Sembra la stanza di una strega.
P... Pa... Pe... Pi... Po...
Eccola, pozione d'amore!
Prepariamola subito!
Le diamo una mano!
Attente a non sbagliare le dosi.
Una coda di lucertola, 10 grammi di zucchero candito,
baffi di gatto...
Anche lei ha usato questa pozione?
Cosa?
Io ero popolare anche senza l'uso di pozioni!
Ah sì?
Ti tremano le mani.
Dici così, ma il tuo uomo attuale l'hai sedotto con una pozione.
Ehi, ma quando ti sei intrufolato?!
Prepari proprio delle pozioni inutili.
Chissà se funzionerà davvero...
Funzionerà, vero?
Abbiamo qui la prova vivente.
Vi ho detto che non l'ho usata!
Vediamo, lingua di serpente, gelatina e un pizzico di pepe...
- Sbaglio o mi sembri turbata? - Ahi!
E per finire, tritone carbonizzato e triturato.
È pronta!
Ma pensa un po'!
Sembra una caramella.
Vi basta farla mangiare all'uomo che vi interessa.
Ma come fa a dormire in pieno giorno?
Ho la pancia piena!
Che stai facendo?!
Certo che hai il sonno leggero.
Chiunque si sveglierebbe se gli tiri le labbra così!
Ti do una caramella.
Non la voglio.
Dai, è buona!
Tanto scommetto che trami qualcosa.
Eppure era un regalo di Sakura...
Vabbè, allora me la mangio io.
Buona.
Ci sei cascato.
- Lum. - Cosa c'è, darling?
Certo che sei davvero carina.
Non tradirmi più!
Cosa stai dicendo? Finora ti ho mai tradita?
Io ho occhi solo per te.
La pozione d'amore funziona!
Ti offro qualcosa di buono da mangiare.
Mi fa proprio piacere!
Scusatemi, posso farvi una domanda?
Per caso sapete dov'è la casa degli Oshima?
Gli Oshima?
Le mie condoglianze.
L'altro giorno, casa loro è stata travolta da uno smottamento del monte sul retro.
G-gli abitanti come stanno?
Nonostante i tentativi di estinguere l'incendio,
l'intera famiglia è morta di vecchiaia!
Hanno eretto un monumento in loro memoria in quel vicolo.
Che tragedia!
Ma casa degli Oshima aveva un monte sul retro?
Ce l'aveva.
Non ce l'aveva, però sì.
Che strano...
- Ataru? - Mamma!
Dove stai andando? Fra poco pranziamo.
Mamma, a dire il vero c'è una cosa che ti ho sempre tenuto nascosto...
Io non sono tuo figlio!
I miei genitori sono morti chiedendo a mamma e papà di prendersi cura di me.
N-non lo sapevo...
Ataru, dove vai?
A cercare i miei veri genitori.
Non tornerò più a casa.
Tienimi da parte il pranzo.
Per caso suo figlio ha avuto un'adolescenza a scoppio ritardato?
Avrà mangiato qualcosa andato a male.
- A chi posso farla mangiare? - Shinobu!
Oh, Ataru.
Shinobu, dopotutto tu sei l'unica per me!
Ataru?!
Insomma, darling!
Mi piaci solo tu.
C-cosa ti prende?
Cosa stai facendo?!
Eppure hai mangiato la pozione d'amore!
Ah, questa...
Per caso fa innamorare di chiunque senza distinzione?
Senza distinzione?!
Io ho sempre pensato solo e soltanto a te!
Davvero, Ataru?
Mi pare ovvio che mente!
Mmh, ho capito il problema.
Per sbaglio ho preparato una pozione fanfarone.
Pozione fanfarone?
Una pozione che fa dire soltanto scempiaggini.
Ecco.
La pozione d'amore e la pozione fanfarone sono fianco a fianco.
Per questo l'errore.
Che delusione, domani volevo farla mangiare a Mendo.
È un'idea geniale.
Dagliela lo stesso, è divertente!
Ehi, finora ho mai tradito qualcuno?
Mai, no?
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Sei un imbecille, mare!