Divieto di balneazione?
È proprio in burrasca...
Così non possiamo nuotare.
Comunque, anche i ristoranti e le bancarelle sono chiuse.
Accidenti, che fastidio...
Vado a lamentarmi.
Sei un imbecille, mare!
Cosa succede laggiù?
Scemo, lumaca, lumaca!
Adesso, Ryunosuke!
Sei un imbecille, mare!
Idiota!
Quante volte devo ripeterlo perché ti entri in quella testa?!
Ti ho detto un sacco di volte di non sbagliare tempismo...
Dovresti vergognarti!
Imbecille!
Guarda che sei stato tu...
...a dirmi quando partire!
Quel pugno mi ha fatto male...
Tuttavia, Ryunosuke...
Dimmi perché!
Perché non rivolgi tutta quella rabbia contro il mare?
Cosa speri di ottenere picchiando tuo padre?!
Sei stato il primo a colpirmi, che cretinate stai dicendo?!
Scusate, cosa state facendo?
Smettetela di litigare.
Ciò che facciamo è affar nostro!
Signori! Avete fatto un'ottima domanda!
Sembra che andrà per le lunghe.
È soffocante...
Avete un ristorante sulla spiaggia?
Esatto,
è un ristorante a gestione familiare che va avanti da tre generazioni.
Tre generazioni, eh?
La quarta generazione sarà il qui presente Ryunosuke.
Non ho ancora detto che ti avrei succeduto!
Maledetto, insisti ancora con quelle idiozie?!
Chi hai chiamato idiota?!
È proprio una testa calda...
Quanti problemi mi crea.
Prova a guardarti allo specchio!
Perché prima stavate urlando insulti verso il mare?
Signorina, i ristoranti sulla spiaggia e il mare condividono lo stesso destino.
In altre parole...
Finché c'è il mare, ci sono i ristoranti sulla spiaggia.
Finché ci sono i ristoranti, il mare prospera.
Ciò nonostante...!
Verso la fine dell'estate,
il mare intralcia l'attività dei ristoranti con quei cavalloni!
Sei un traditore, mare!
Sei un imbecille, mare!
Non riesco proprio a sopportarti...
- È meglio se trovo un altro lavoro. - Maledetto!
Insisti ancora con questa storia?!
Aspetti, signore!
La violenza è sbagliata!
Ancora non lo capisci?!
E anche tu, potresti considerare un po' ciò che prova tuo padre!
Però io non ce la faccio davvero più!
Ryunosuke...
Noi teniamo aperto il ristorante tutto l'anno.
Tutto l'anno?
D'inverno è veramente un'esperienza pietosa!
Anche se non vengono clienti sotto la neve che cade imperterrita...
Ho freddo, papà...
Sciocchezze, e tu saresti mio figlio?!
Non verrà nessuno!
Quante volte mi ha sgridato mio padre...
- Andiamocene. - Buona idea.
- Darling, vuoi davvero andartene così? - Perché?
Non possiamo mica lasciare che litighino.
Non è una faccenda che ci riguarda.
Devono decidere padre e figlio se ereditare l'attività di famiglia o no.
Esatto, degli estranei come noi non hanno nessuna voce in capitolo.
Hai sentito i nostri clienti, rassegnati e succedimi al ristorante.
Perché dovrei farlo?
Mi sembra sbagliato...
È da cafoni mettere voce sulle situazioni familiari altrui.
Ben detto.
Dovevi diventare un bimbo forte e virile che non perde contro il mare!
Per questo ti ho chiamato così!
Proprio non riesci a capire tuo padre?!
Quella è la cosa che detesto di più!
Perché cavolo dovrei diventare virile?!
Io... sono una donna!
Ehi, aspettate!
Non eravate andati via?
A-aspetta...
Fatti vedere più da vicino.
C-che volete?
Siete inquietanti.
Non volevi tornare a casa?
Cosa stai dicendo?! Non possiamo lasciare che litighino!
Povera figlia sofferente...
Se posso aiutarti in qualche modo, farò tutto il possibile.
Non statemi appiccicati, mi date il voltastomaco!
Certo che sei cresciuta in modo proprio virile.
Merda, è tutta colpa del mio vecchio!
Voi siete fortunate...
Potete indossare quella roba sgargiante.
I nostri costumi?
Sapete, io non ho mai messo nemmeno una gonna...
Il mio sogno sarebbe la divisa alla marinaretta!
Ryunosuke...
Che c'è?
Calma i bollenti spiriti nel mare!
Attenta!
Signorin...
Ti chiedo scusa, ho il sangue da teppista nelle vene.
Poverina...
Toglimi quelle mani di dosso!
Ryunosuke.
Guarda il mare in burrasca!
Cosa pensi vedendo la sua forza, la sua tenacia e la sua violenza?
Come lo chiameresti questo se non un mondo per gli uomini?!
Io sono una donna!
Stavolta mi hai fatto parecchio male...
Però cosa speri di ottenere picchiando tuo padre?
Se non ti picchio non ottengo nulla!
Meglio tornare a casa.
Ah, dove state andando?
Volete davvero abbandonare questo povero padre?
Siamo spiacenti, però...
Non c'è spazio di manovra tra voi due per degli estranei.
Dici davvero? Offre la casa?
Grazie tante, eh!
Spero che mi aiuterete a convincere Ryunosuke.
Bah, ti avevo sopravvalutato, vecchio!
Vuoi davvero affidarti all'aiuto altrui?
Cos'hai detto?!
Per chi pensi stia facendo tutta questa fatica, maledetto?!
Si sono stesi a vicenda!
U-un colpo incrociato...
Sentite...
Pensate veramente che riusciremo a convincerli?
Non ne sono così sicuro...
Intanto facciamo in modo che non possano litigare.
Prima li mettiamo così e poi infiliamo la mano qui...
M-ma cosa succede?!
È opera tua, vecchio?!
Idiota!
Non vedi che sono incatenato anch'io?!
Così non potete più litigare!
Parlatevi senza ricorrere ai pugni!
Bastardi, siete stati voi?!
Volete incatenarmi per tutta la vita al ristorante sulla spiaggia?!
Ryunosuke, non capisci proprio la premura che hanno avuto?!
Vaffanculo!
Fatti sotto, vecchio!
D'accordo, ti accontento subito!
Sei solo un vecchio di merda!
Piccolo impertinente!
È stato tutto inutile.
Non li reggo più.
Ti insegnerò come si vive nel mondo degli uomini!
Io sono una donna!
Dove stiamo andando, vecchio?
Sta' zitto e segui tuo padre.
Ryunosuke, stai spingendo il carretto, non è vero?
Sto spingendo.
Però mi sembra un po' troppo pesante...
Sarà l'età che avanza.
Darling, sono quei due!
Oh, li abbiamo conosciuti la settimana scorsa.
Che cosa ci fate qua?
Oh, siete voi!
Ecco, visto che il ristorante sulla spiaggia è crollato,
se non guadagniamo per ricostruirlo ci toccherà chiudere i battenti.
Per cui ho trovato impiego e dimora nello spaccio scolastico di un liceo.
Vuoi darci un taglio?!
Guarda, Ryunosuke!
Questo sarà il nostro nuovo mare in burrasca.
Da oggi frequenterai questa scuola.
Dimmi, vuoi indossarla, Ryunosuke?
Q-quella...
...è una divisa alla m-marinaretta!
Se vuoi indossarla, sconfiggimi.
Passa sul cadavere di tuo padre!
Dici davvero, vecchio?
Un uomo non rimangia mai la parola!
Che succede? Una rissa?
Forza, Ryu cara!
Che cosa state facendo?
Tu sei la nuova studentessa?
Vieni in aula insegna...
Non metterti in mezzo!
Adesso mi trovo a un punto di svolta della mia vita!
Quante volte, con occhi invidiosi, ho guardato passare delle ragazze
che sorridevano tutte contente con le loro gonne svolazzanti?
La divisa alla marinaretta sta per diventare mia!
Non sarà così facile!
Riuscirai a sconfiggere tuo padre, Ryunosuke?
Vecchio, ti sfido!
Preparati!
Come sei carina!
Sei scoperto!
Idiota, ti mancano dieci anni d'allenamento per sperare di battermi.
Che tragedia...
Poverina.
È tutta colpa tua!
Pertanto, vi presento chi si unirà alla vostra classe.
Sono Fujinami Ryunosuke.
Piacere.
Com'è affascinante!
Si chiama Ryunosuke, eh?
- Io sono una donna. - Che carina!
È meravigliosa in ogni caso!
Che carina!
È proprio carina!
L'epoca di Mendo è giunta al termine, eh?
È una situazione grave.
Tutte le ragazze della classe sono interessate a Ryunosuke.
È estremamente popolare.
Di questo passo, non ci degneranno più di uno sguardo.
Come possiamo fare?
Vorrei proprio vedere Ryu con la divisa alla marinaretta...
Geniale!
Signore.
Prendiamo una divisa.
Vi ha mandati Ryunosuke, non è vero?
Diciamo pure di sì.
Ce la vendi senza fare storie?
Non posso certo vendervela!
Se proprio volete una divisa alla marinaretta,
dovrete prima sconfiggermi!
D'accordo!
C-codardi...
È così che funziona da noi!
Ah sì?
Sei stata cresciuta come un uomo per succedere al ristorante di famiglia?
Non ci ho capito molto, ma sei proprio meravigliosa!
Già, hai davvero un lato misterioso!
La divisa alla marinaretta...
Quanto vorrei indossarla...
Ryu cara!
- Tieni. - È per te.
Ma voi cosa...
Abbiamo convinto tuo padre parlandogli con sincerità.
Posso davvero indossarla?
Certo che sì!
No, mi limito ad apprezzare il pensiero.
Non sarò soddisfatta finché non la vincerò battendo il mio vecchio!
Prometto che un giorno la indosserò con le mie forze!
Meravigliosa!
Non mi sembra una questione per cui sforzarsi a tal punto.
Inoltre, sapete...
Sento che mi manca ancora qualcosa prima di poter mettere la marinaretta.
C'è qui Lum?
Oh, eccola!
M-ma lei...
È la personificazione della ragazza in divisa alla marinaretta che ammiro!
Ti restituisco il libro di testo, però mi serve di nuovo in prestito.
Va bene.
Grazie mille!
Tornerò!
Ran, anche oggi sei proprio carina.
Me lo dici sempre, darling!
Adesso ti saluto.
Sì, alla prossima!
Ehi, chi era quella ragazza?
Ran, una mia amica d'infanzia.
T-ti prego, devi dirmi come contattarla!
Cosa?!
Eh?
"Fujinami Ryunosuke"?
Che è? Un'altra lettera d'amore?
È un nuovo studente?
Un attimo, classe 2-4?
Grazie per il libro di testo, Lum.
Senti, chi è Fujinami?
È laggiù in fondo alla classe.
Ma non mi dire!
Che cosa faccio?
Potrei frequentarlo per passare un po' il tempo.
Di che cosa parli?
Sai, quel ragazzo mi ha scritto una lettera d'amore.
Ryunosuke è una ragazza.
Che cosa?!
Mi prendi per i fondelli, infame?!
È la verità!
Ho capito le tue intenzioni, Lum.
Sei invidiosa perché io sono popolare!
Hai frainteso tutto!
Che spasso.
Sai, io adoro da morire...
...farti i dispetti!
Ciao, Ryunosuke.
C-ciao...
Ho deciso che uscirò insieme a te!
Cosa?!
Davvero? Vuoi davvero uscire con me?!
Aspettami al cancello dopo le lezioni.
D'accordo!
L-le mie Ryu e Ran insieme...
Devo evitarlo a ogni costo!
Devo diventare capace di indossare la marinaretta come ci riesce Ran!
La seguirò e imparerò a fondo come comportarmi da ragazza!
Ryunosuke!
Ran!
È lenta...
Non so che fare mentre aspetto...
Le ragazze sono proprio incredibili!
Scusa tanto!
Hai atteso a lungo?
Ma no, solo poco.
Senti, io...
Cosa c'è?
È la prima volta che esco con una ragazza in questo modo.
Eheh, davvero?
Quindi, ecco...
Voglio che mi insegni tutto sulle ragazze!
Ma cosa dici!
È inaspettatamente perverso.
Q-questo è un p-p-parfait?!
Cosa ti prende?
Ecco, è la prima volta che vengo in un posto simile e mangio un parfait...
Cavolo...
Mi sono emozionata vedendo un dolce d'alta classe come un parfait!
Oggi sono venuta qui per imparare da Ran.
Che delizia!
Tiene entrambi i gomiti ai fianchi e il mento basso,
poi continuando a sorridere fa ruotare il polso e...
Mangia! Mangia! Mangia!
Che te ne pare?
Indovina chi sono.
Adesso, io...
...non ho tempo per te!
Lum!
Che coincidenza!
Come sono felice!
Vieni con me.
A che cosa miri?!
Perché mi spii di nascosto?
Non miro a nulla...
Io ho solo seguito il mio darling.
Ho capito le tue intenzioni, Lum.
Quando Ran dice così non ci prende mai.
Infame, ti sei innamorata di Ryunosuke?!
Sei solo una traditrice!
Ecco, lo sapevo...
Sei bravo a remare.
Sono cresciuto in riva al mare.
Voglio provarci anch'io.
Allora vieni qui.
Eh? Ho paura!
H-ha paura?
Le ragazze si spaventano per così poco?
N-non so se ci riuscirei...
Reggimi la mano.
Darling, torniamo a casa!
No, non devi stringerle la mano!
Che paura!
Che paura...
Ehi, che cosa state facendo?!
Se volete abbracciare qualcuno, allora abbracciate me!
Arrivo subito!
Uffa, non ne posso più!
Infame, che ti è saltato in mente?!
Ho la marinaretta bagnata fradicia!
Calmati, Ran.
Che idiozie stai dicendo?!
Tienilo a mente, Lum...
Io non dimenticherò mai questo rancore!
Le ragazze sono proprio complicate.
Però io non mi perdo d'animo.
Prometto che un giorno la indosserò!
Aspettami, divisa alla marinaretta!
Prossimamente in Urusei Yatsura!
- I soldi! - Più sogni!