Finalmente è giunto il momento...
Ti scongiuro, dipende tutto da te.
C-con questi soldi...
Posso farcela.
Per poter indossare la divisa alla marinaretta, infine... infine...
...comprerò un reggiseno!
Si è fatto proprio tardi mentre facevo le pulizie.
Me lo sarò immaginata?
Chi è?!
Che strano...
Ehi, ma cosa stai fa...
È gente pericolosa!
- Mannaggia! - Si è accorta!
Allora inseguiamola!
Oh no, mi seguono!
Ryunosuke!
E-ehi...
Ma che ti è preso?
Casa mia è da quella...
Ti prego, stiamo insieme per un po'.
E-ehi, chi è quel tizio?
Stanno camminando a braccetto!
Non sarà il suo ragazzo?
Ci sono dei tizi strani che mi pedinano, aiutami.
Spiacente, ma al momento non sono in vena di risse.
Perché?
In effetti, mi sembri giù di corda.
Già, il fatto è che...
Oggi avevo intenzione di dire addio a questa soffocante fascia per il petto,
così sono entrata tutta trionfante in un negozio di biancheria intima.
Benvenuta.
Un r-re... re...
Un reggiseno, per favore!
C-certamente.
Questo modello viene 2000 yen, questo 3000 e infine questo 5000.
C-cin...
Cinquemila yen?!
Esatto...
Maledizione!
Non pensavo che i reggiseni fossero beni tanto di lusso!
Quanti soldi hai?
Dunque...
Circa 400 yen.
Sono un bel po', no?
D-dici che non bastano?
G-già, se avessi altri 100 yen potresti prenderne uno dal cestone delle offerte...
C-cento yen, eh?
È un bel problema!
Guardate come se la ridono!
- Ora è tutto chiaro. - Quindi le cose stanno così?
Cosa posso fare?
Bella domanda...
Ehi, voi due!
Dateci un taglio.
Smettetela di fare i piccioncini!
Bau!
E voi chi siete?
Siamo del liceo Butsumetsu qui vicino.
Tu sei Miyake Shinobu, giusto?
S-sì, perché mi state cercando?
Il nostro grande boss... vorrebbe mettersi con te.
I-il vostro boss?
Non mi piacciono i teppisti.
Non hai peli sulla lingua!
Ehi, ti prego, lascia Shinobu senza fare troppe storie!
Cosa? E perché dovremmo separarci?
In effetti...
Non abbiamo alcun diritto di fare separare una coppietta che va d'amore e d'accordo.
U-una coppietta?!
Chi sarebbe la coppietta?!
Io sono una donna!
Be', a ognuno il suo.
Il mondo è bello perché è vario.
Però ora che si fa?
Ehi, cosa avete da confabulare?
Sarò schietto, questa situazione è un problema anche per noi.
Il nostro boss è davvero insistente!
Dice che preferisce morire se non può stare con te.
S-se gli piaccio così tanto, potrei farci un pensiero...
Anche se detesto i teppisti.
A proposito, questa è una sua foto.
È u-un problema!
Andiamocene via!
S-sì...
Aspettate!
Vorremmo chiedervi consiglio...
Per cosa?
Amo Shinobu!
Ti amo! Ti amo! Ti amo da morire!
Boss, calmati!
Shinobu ha già un ragazzo.
Scatteremo delle foto di loro due insieme.
Dopo averle viste, rassegnati e fatti da parte!
- Shinobu! - Boss, hai capito?!
Che cosa?!
Shinobu, tu e Ryunosuke uscirete per un appuntamento?!
Perché? Com'è potuto succedere?!
Non avevamo altra scelta.
I ragazzi del liceo Butsumetsu...
Se vi pediniamo durante l'appuntamento e scattiamo foto di voi due insieme...
Anche il boss si metterà l'animo in pace!
...hanno detto così.
Perché? Eri così contraria all'idea di essere vista come un uomo!
Be', ho le mie ragioni.
Se si tratta di Ryunosuke, posso stare tranquilla.
Ma tranquilla cosa?!
Shinobu, perché non sei sincera e dici che vuoi uscire con me?
Sei ancora in tempo! Ripensaci!
- Darling, adesso smettila! Basta! - Se devi uscire con qualcuno esci con me!
In cambio di fingermi uomo, io...
Per fortuna c'è bel tempo!
Allora, Ryunosuke, appena terminato l'appuntamento ti daremo il buono.
Me l'avete promesso, eh!
Bene, tenetevi a braccetto.
Oh, fantastico!
Sembrate una vera coppietta!
Conto su di te.
R-reggiseno!
Grazie a quel buono in denaro comprerò il reggiseno dei miei sogni!
Il reggiseno è un capo essenziale per essere la ragazza che ammiro!
Esatto, il reggiseno è il primo passo per realizzare il mio grande sogno!
Se lo considero un lavoretto, anche fingermi un ragazzo...
Sono pronta a qualsiasi cosa pur di ottenere un reggiseno!
Avvicinatevi un po' di più.
Reggiseno!
Certo che Ryunosuke è davvero affascinante...
Reggiseno!
Ottimo, siete bellissime!
Reggiseno!
Che ne dite di provare con un bacetto?
Ehi, ora mi pare che stai esagerando!
Reggiseno!
R-Ryunosuke, non dirmi che ti piaccio davvero?!
C-cretina, ma ti pare?!
Non dovete litigare!
M-merda...
Ho finito per perdere il controllo perché voglio quel reggiseno!
Andiamo nella prossima location?
Guardate da questa parte!
Fantastiche! Un bel sorriso!
Shinobu è un po' forzata...
Ha il sorriso storto!
C-cosa posso farci...
Ehi, non fraintendere per prima, mi sono lasciata prendere la mano.
Guarda che lo so.
Su, concentratevi.
- Diamoci una mossa! - Reggiseno!
Bene, dite cheese!
E tu chi cavolo sei?!
- Il sottoscritto... - Fuori dai piedi!
Accidenti, non si può mai abbassare la guardia...
Ryunosuke, stai sbagliando!
Se ho capito, ti sei rassegnata a fare l'uomo perché desideri un reggiseno.
E con ciò?
Non serve complicarsi la vita così.
Ecco, te ne do uno io, quindi smettila con queste sciocchezze.
M-ma questo...!
Ha l'apertura frontale.
L'apertura f-frontale?
Non serve più che li assecondi.
Sarebbe un problema!
Non pensi a noi?!
Infatti, ben detto!
- In cambio, esco io con te... - Non se ne parla!
Cosa stai dicendo? Così risolveremo tutto quanto!
Ho detto di no! Scordatelo!
Su, ignoriamoli e andiamo!
Ogni secondo che passa mi sento sempre meno un teppista...
Non dirlo a me...
Bene, cambiamo un po' l'atmosfera!
Forza, Ryunosuke, prendi in braccio Shinobu!
Eh? Non sarà un po' troppo sfacciato?
Tanto è una messinscena! È tutto finto!
Reggiseno!
Certo che si spinge pure oltre le nostre richieste.
Fantastiche! Bene, dite cheese!
Siete meravigliose! È perfetto!
Se gli mostriamo queste foto, anche il boss si rassegnerà!
Tutto bene?
S-sì...
Ehi, voi due!
Per quanto volete rimanere appiccicate?! Staccatevi!
Shinobu, ti amo!
- È il b-boss! - Siamo nei guai!
Calmati, boss!
Stop! Stop!
Il buono per il mio reggiseno!
Ti amo!
H-ha colpito il boss...
Bravissima, Shinobu.
Se la può cavare da sola.
Reggiseno, aspetta!
Il mio reggiseno!
La fiamma è un po' bassa.
Aspetta, quello è mio!
Adesso va già meglio.
Non ci credo!
Il mio reggiseno!
Sta' lontano!
T-ti amo da morire!
Andiamo via, boss!
È del tutto impossibile!
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio!
Ho un'idea!
Boss!
Ti do questo!
Guarda, è il reggiseno di Shinobu!
Ah, giusto!
Il r-reggiseno di Shinobu...
È una bugia!
A-aspetta!
È di Shinobu...
- Ti ho detto di no! - Su, andiamo via!
Ridammelo, quello è mio!
Il mio reggiseno!
Cosa ti salta in mente?!
Restituiscimi il mio reggiseno!
Sputalo! Sputalo subito! Ti decidi a sputarlo?!
Che strano...
Che fine avrà fatto il mio reggiseno?
Stanotte l'intera nazione godrà di cieli limpidi
e si potrà osservare lo sciame meteorico.
Buon appetito!
Quale desiderio esprimerete alle stelle cadenti?
Tre ravioli al vapore a testa, intesi?
Non abbiamo altra zuppa d'uovo, quindi dovete farvela bastare.
Cara, evita certi commenti da squattrinati a tavola...
Non siamo squattrinati, ma solamente poveri!
Suvvia...
Smettetela di litigare a cena, è uno spettacolo indecoroso.
Ah, il mio raviolo!
Ataru, sei proprio un ingordo!
Ho detto tre a testa, non mi hai sentita?!
E comunque, lo capisci che sei tu quello che si mangia i nostri risparmi?!
Congratulazioni!
Complimenti per essere stati selezionati!
- Ma... - Ma tu chi sei?
Io sono una stella cadente che realizza i desideri, chiamatemi pure Desistella.
La vostra famiglia è stata selezionata come poveracci fortunati di quest'anno.
- Po... - Poveracci?
Realizzerò tre vostri desideri.
Su, esprimeteli.
Che scortese!
Non siamo messi così male da mendicare da una stella marina!
E comunque è da villani disturbarci durante la cena!
U-una stella marina...
Guarda, è tutto a soqquadro!
Perché finisce sempre così?
Parlando d'altro...
Puoi davvero realizzare dei desideri?
Non dovete parlarle! È chiaramente una truffa!
Su, dateci una mano a riordinare, ormai la cena è tutta da buttare.
Va bene...
Allora, tolgo il disturbo.
Aspetta!
Sarebbe piuttosto sconsiderato andarsene lasciando tutto così.
Infatti, devi rimettere a posto la nostra casa!
A-avete ragione...
Allora, signore, scriva il desiderio su questo foglietto a stella.
Che cosa significa?
Ho scritto.
Lo inserisca qui.
T-te lo mangi?
Brilla, brilla, su nel cielo, piccola stellina!
Realizza il suo desiderio!
Ecco fatto, scusate tanto per il disturbo.
Ferma dove sei!
Prego, accomodati.
Ehm, siete proprio sicuri di volermi offrire il tè?
Ma certo che sì!
Fai come se fossi a casa tua.
Già, se eri una vera stella dei desideri avresti dovuto dirlo fin dal principio.
Scemo, avresti potuto desiderare che ci rendesse ricchi sfondati!
Non aver tanta fretta, ci restano ancora due desideri.
Voglio un harem!
Voglio che rendi fedele il mio darling!
- Che sciocchezze desideri? - Senti chi parla!
Fatti da parte!
No, fallo tu!
Prego.
Grazie.
Annulla quel desiderio!
Non si accettano annullamenti degli ordini.
N-ne rimane ancora uno.
Noi siamo una famiglia.
Dobbiamo discuterne e decidere un desiderio che renda tutti felici.
Ma dai, papà, mamma!
Non preoccupatevi di me e desiderate ciò che volete!
Oh, Ataru...
Figliolo, sei davvero...
Prego, stellina, vieni nella mia stanza.
Fermo lì.
Dove vuoi portare la nostra ospite?
Pensavo di intrattenerla mentre voi due decidevate un desiderio.
Tranquillo, ho capito le tue intenzioni.
Prego, lascia pure qui il tuo bagaglio.
Ah, grazie.
Davvero non ti fidi di tuo figlio?
Ecco, è proprio quello sguardo!
Da quanti anni pensi ti conosca?!
È proprio scaltra...
Cosa stai facendo, darling?
Mi sembra ovvio.
Vuoi creare un falso?
Ssht!
Ne faccio uno anch'io.
Scema!
Chi prima arriva meglio alloggia!
Finito!
- Ma cosa fai, darling?! - A te basta realizzare il tuo desiderio!
- Non ti permetto di avere un harem! - Ah!
Cos'è quello?!
To'.
Darling!
Impossibile da soddisfare.
Certo che è un bel dilemma...
Chiedere dei soldi mi sembra troppo semplice.
Che cosa importa oltre ai soldi?
Qualcosa che faccia sognare...
Ah, ora basta!
Ci sono sogni e avventure che i soldi non possono comprare?!
Non hai peli sulla lingua.
I soldi non vanno bene!
I soldi non cureranno mai l'infedeltà del mio darling!
Anch'io non trovo granché l'idea di costruire un harem grazie ai soldi...
Ma tu non avevi rinunciato al tuo diritto sul desiderio?
Cosa dici? Noi siamo una famiglia!
Sentite, potete prendervi il tempo che volete per decidere.
Tanto io rimarrò qui fino all'alba.
Sentito? C'è tempo solo fino all'alba!
Però se non raggiungiamo un accordo...
Voglio rendere fedele il mio darling!
- I soldi! - No, respinto!
Un harem!
- La cura per l'infedeltà! - Più sogni!
I soldi!
Scusate...
Mi è venuta una certa sete.
Ah, prendi pure tutto ciò che desideri dalla cucina.
Ha detto che posso prendere tutto ciò che desidero, no?
Va bene, estraiamo a sorte.
A sorte?
Altrimenti non troveremo una soluzione!
Che male c'è? È sempre stata una storia simile a un sogno.
Chiunque venga scelto, nessun rancore.
D'accordo!
Pronti? Io vado.
Gulp.
Vittoria!
E va bene, allora vediamo che cosa hai desiderato...
C-caro...
Adesso ho capito! Ti penti di avermi sposata!
T-ti sbagli, non è di quello che mi pento!
Che cosa vuoi dire?!
Ti penti dal momento della mia nascita?!
B-be'...
Mamma, che rammarico!
Va tutto bene, Ataru, c'è qui la tua mamma.
E-ehi, aspettate un attimo...
Anche se lascerò tuo padre, ti manderò almeno all'università.
Spassiamocela per sempre grazie ai soldi ricevuti dalla stella.
A questo punto, mi conviene di più accontentarmi dei soldi.
Stellina!
E-ehi, il risultato dell'estrazione è sacrosanto!
- E-ehi, svegliati! - Sveglia!
Non è il momento di ronfare!
Q-quella stella si è scolata tutte le mie birre!
Fra poco è l'alba!
Che cosa facciamo?!
Ti prego, svegliati!
Insomma, sveglia!
- Stellina! - Niente, continua a dormire.
Lasciate fare a me.
In effetti, è una soluzione!
Gnam, gnam, glub.
Evviva!
Questo era l'ultimo.
Buona giornata!
N-non può essere...
I miei soldi...
Il mio harem...
Meno male, è riuscita a realizzare tre desideri.
Già!
Prossimamente in Urusei Yatsura!
M-ma questo è un rossetto!