Questa è la città di Tomobiki.
Un ragazzo nato di venerdì 13, nel giorno più sfortunato della settimana,
per giunta sotto la rara stella della sofferenza,
Moroboshi Ataru.
Bah, e con ciò?
Lum, un invasore giunto dallo spazio, la ragazza oni che dà scosse elettriche.
Darling!
Usciamo insieme!
Dopo un lungo acchiapparello con in gioco il destino della Terra,
i due giovani si sono sposati.
Figuriamoci se io lo accetto!
Darling, dove vuoi andare?!
Mi aspettano ancora incontri con tante belle sventole!
Signorina!
Mi dia indirizzo e numero di telefono.
Che imbarazzo!
Sei proprio un ragazzo audace.
Non approvo i tradimenti!
Non ho ancora fatto niente!
Il loro acchiapparello senza fine continua ancora a tutt'oggi.
Namu...
È pronto!
A-aspetta, che vuoi fare?!
Metto il rossetto anche a te!
M-ma che idee ti vengono?!
Dai, sarà bello!
Ho un pessimo presentimento...
Se te lo metti, capirai!
Idiota, figurati se mi metto il rossetto!
- Mettitelo! - Non voglio!
Quanto chiasso fanno...
- Mettitelo! - Non voglio!
Lum, ci sei?
L-Lum, non fare pazzie!
N-noi due siamo cugini!
È vero che ti voglio bene, ma non in quel senso!
Capisco, quindi funziona così...
D-di cosa parli?
Non fingere!
M-mettendosi quel rossetto, le labbra si attraggono come due poli opposti!
Ascolta, Lum.
Un bacio è qualcosa che va scambiato solo quando un uomo e una donna si desiderano.
Però tu non mi desideri minimamente!
È un'eresia ricorrere a un simile strumento per ricevere un bacio.
Questa roba deve sparire!
Ti sta bene.
Uffa, con tutta la fatica che ci ho messo a prepararlo!
- Sciocchezze. - Sei uno scemo, darling!
Ti sta bene.
È andata via...
Ehi, come sta la mia faccia?
Sei un idiota, Ataru!
È tutta colpa tua, imbecille!
Lum! Aspettami!
Figurati se lo butto via.
Buongiorno!
Buongiorno.
Trallallì trallallà...
Ambarabà ciccì coccò, il rossetto a chi lo do?
'Giorno.
Ho deciso.
In questi casi, la scelta giusta è darlo alla ragazza più difficile da baciare.
Ryunosuke!
Ciao.
Sai cos'è?
M-ma questo è un rossetto!
Esatto, è un articolo necessario a ogni donzella.
C-capisco, quindi questo è un vero rossetto...
Mettitelo.
P-posso?
Ecco lo specchietto.
A-allora, non faccio complimenti.
S-sono nervosissima.
L'hai messo?
Sì...
C-certo che...
...sono incredibilmente bella!
Sono felice di essere nata donna!
Eh? Ataru?
Cosa stai facendo?
Ryu cara!
Buongiorno!
Cosa succede, darling?!
C'è mancato poco, Lum.
Fatti gli affari tuoi!
Darling, ma non avevi gettato via il rossetto?
E tu invece? Non te lo sei ancora tolto?
E-ehi, ma questo rossetto cosa...
Smettila, Lum! Io sono una donna!
Perché ti sei messa il rossetto?!
È un problema se me lo metto?!
Il rossetto è un articolo necessario a ogni donzella!
Non intendevo in questo senso!
Moroboshi, che cosa significa?
È un rossetto che fa attrarre le labbra?
- Incredibile! - Me lo presti? Dai!
Ti prego, Ataru!
Be', se me lo chiedete tutte insieme...
E-ehi, cosa volete fare?
Rimani immobile, Mendo.
Ferme, è il mio rossetto!
A-aspettate un momento, anche senza quella roba...
Fermi tutti.
Se mi metto il rossetto e mi avvicino a Lum...
Potrei baciarla in modo onesto e leale facendolo passare per un incidente.
N-non riusciamo ad allontanarci!
Che assurda forza di attrazione!
Ryu cara!
La pianti?!
Non sono io, è il rossetto che...
Stammi lontano!
Darling, voltati di qua!
Non posso farci niente, sto venendo attratto!
Volete mollarmi o no?!
Adesso dacci un taglio!
Me lo metto io!
Ora tocca a me!
Bene, vado da Lum.
N-non mi perderò d'animo per così poco!
- Ryu cara! - Vai via!
Aspetta, darling!
Aspetta, Lum!
Aspetta, Mendo!
Devi rifarti la bocca!
Non ci lasceremo...
...escludere dal divertimento!
Da' qua!
Forza, iniziamo con l'appello.
Vi sbrigate a sedervi o no?!
Maledetti, cosa portate a scuola?!
- C-cosa fate? - N-non lui!
Ma cos'è questo rossetto, Lum?
Ce l'ho in faccia così da ieri e non vuole saperne di venire via.
Eh? Anche tu, Ten?
Ah, no, ecco, cioè...
N-non ce la faccio, l'attrazione è troppo forte!
- Devi scappare! - Mannaggia, di nuovo!
Ma che cosa succede?!
Vai! Sta' lontano!
Che piglia a tutti?!
Aspettami, Ryu!
- Darling! - Lum!
Mendo!
S-state lontani!
Non è che lo vogliamo!
I rossetti sono sempre stati così spaventosi?
Non me lo metterò mai più!
Stufato al buio.
Croquet.
Sumo.
Un altro per il sumo.
Poi uno per calcia il barattolo.
È tutto.
Tre voti per calcia il barattolo, cinque per il sumo, 12 per lo stufato al buio.
Pertanto,
la settimana prossima organizzeremo uno stufato al buio durante l'intervallo.
Ci sono domande?
Sì, Lum.
Cos'è lo stufato al buio?
Per stufato al buio si intende
l'attività in cui si gettano ingredienti in pentola con le luci spente e si mangia.
Non c'è altro da aggiungere.
Ed è buono?
Non si può sapere finché non si assaggia.
È proprio questo il brivido e il divertimento dello stufato al buio.
È pronto!
Mi sono venuti proprio bene.
Darling!
Ah, una schiera di belle ragazze!
Eh? Dove?
Pensi che ci caschi?
Ecco, lo sapevo.
Ah, che spreco!
Fermo, aspetta!
- Mancato! - Insomma, fermo!
Uffa, le ho finite...
Scema, chi vuoi che mangi roba tanto pericolosa?!
E homunfue, peffe hai fusinato hella roba?
Cos'hai detto?
Home fassio a fa tonnare normali e labba?
Non ho la minima idea di cosa stai dicendo.
Di hi penfi fia a solpa?
Ora pasta!
Cosa stai dicendo? Io mi sono impegnata per te.
Volevo prepararti qualcosa di buono per lo stufato al buio.
È ribotante!
È rotolante?
Uffa, sono stanca dopo tutto quel rincorrersi per strada.
Merda, Lum deve pur avere qualcosa che non le piace.
Te la farò pagare...
La salsa agli habanero va proprio bevuta dalla bottiglia!
Certo che inizia a far freddino!
È proprio vero!
Comunque, Lum...
Dimmi, darling.
C'è qualcosa su cui sei schizzinosa?
Certo che sì!
Ah, sì? Tipo?
C'è un ortaggio che proprio non riesco a mangiare.
Ma non mi dire!
Giusto per sapere, che cos'è?
I pomodori? Il sedano? Oppure sono i peperoni?
Il gnamgnam!
Gnamgnam?
È il prodotto locale di quella stella che brilla più luminosa di tutte!
Più che non piacermi, non lo sopporto proprio.
Adesso è chiaro...
Il gnamgnam? Lo conosco.
Perché t'interessa tanto?
No, così.
Figuriamoci se ci credo!
Perché l'hai tirato in ballo?
Lascia perdere, è un discorso da adulti.
Uffa, se solo avessi un po' di gnamgnam,
potrei preparare una prelibatezza da leccarsi i baffi per te e Lum...
Vuoi che vada a comprarlo?
Eh? Puoi?
Ci vorranno dieci giorni, ma sì.
Dieci giorni?!
Non posso aspettare così tanto.
Non farei in tempo, lo stufato al buio è fra tre giorni.
Mi serve un alimento terrestre...
Qualcosa non va?
No, niente.
Un'altra scodella, per favore!
- Arriva subito! - Che tipa...
Si scofana i piatti terrestri come se fosse un maiale.
Lum.
È buono?
È insapore!
I vostri piatti sono tutti insipidi, quindi non saprei distinguerli.
Però se me la offri tu...
...qualsiasi cosa è deliziosa!
Lum, certo che sei proprio...
Chi ha detto che offro io?!
Mi hai invitata, quindi paghi tu.
Perché ti stai ingozzando se neanche riconosci i sapori?!
Ecco, gyoza deluxe con aglio abbondante!
Perché mi riempio la pancia!
Che meraviglia!
Cosa ti dicevo?
È un piatto aggiunto di recente.
Lum?
E-ehi, non fuggire! Paga il conto!
P-per caso...
Sono i gyoza?
No, ho capito!
Lum odia l'odore dell'aglio!
Cosa stai facendo?!
Senti un po'...
Ora che ho mangiato una trentina di gyoza...
Lum!
Che puzza! Pietà, risparmiami!
Allora, hai capito come mi sento?
Perdonami! Non lo farò mai più!
Può funzionare!
Ehi, senti!
Mi dai indirizzo e numero di telefono?
Stammi lontano!
Perché? Dimmi almeno come ti chiami!
Puzzi!
Ehi, signorina...
- Ti va di uscire? - No!
- Ehi, bella signora... - Sparisci!
Signora, senta...
Non è il momento di andare a caccia di sottane!
Devo conservare l'odore di aglio.
È un deodorante.
Cosa?
Se vai in giro con l'alito puzzolente, ti farai odiare dagli altri.
Fatti gli affari tuoi!
Trovato...
I gyoza non bastano.
Ci vuole aglio crudo!
Prometto che te lo farò mangiare!
Bene, ci siamo.
Come deciso la settimana scorsa, organizzeremo uno stufato al buio.
Gettate tutti gli ingredienti in pentola.
Vi ricordo che se le vostre bacchette prendono qualcosa, dovete mangiarlo.
Allora, luci spente.
Devo mangiare anch'io, quindi serve del cibo normale.
Non so se il cibo della plebe sarebbe di mio gradimento,
quindi metto tartufi, matsutake, pinna di squalo e nidi di rondine.
Lum, mangiati un po' di questi!
Porzione extra large di aglio crudo!
Lo posiziono lontano così non capita a me...
Ohagi, daifuku, kusamochi, monaka, yokan.
Habanero, pepe, olio piccante, curry, peperoncino!
Sarà da leccarsi i baffi!
Ah, giusto, me ne restava ancora uno!
Ecco, uno di questi!
Così sarà perfetto!
Sono stato davvero fortunato a trovare un fruttivendolo per corrispondenza.
Bene, è tutto dentro?
Allora lasciamo bollire un po'.
Stanno cucinando.
Direi che è perfetto.
Allora, ragazzi.
Pronti...
Buon appetito!
Cos'è quest'odore bizzarro?
Insomma, ragazzi, l'intervallo è un'ora di scuola a tutti gli effetti!
Vi pare il caso di dormire?!
Lo sapevo, non è affatto di mio gusto...
Ho trovato un altro cibo che detesto.
Ehi, moccioso.
Che roba è?
Hai detto tu che volevi un gnamgnam!
Questo è il gnamgnam?
Che cosa?!
Attenti mangiando lo stufato al buio!
Prossimamente in Urusei Yatsura!