Che succede?
Che cosa vorrà mostrarci con quest'atmosfera solenne?
Ho sempre voluto presentarveli come si deve.
Bravissimi, anche oggi siete in forma.
Su, vi ho portato la pappa!
Polpi?
Ci sono un sacco di polpi!
Ehi, Mendo, ci hai fatti venire fino a casa tua per questa roba?
Come osi definirli "roba"?!
Vi ho presentato dei preziosi membri della casata Mendo!
I polpi?
Proprio così, Ryunosuke!
Come saprete, lo stemma della casata Mendo è uno hyottoko!
Inoltre, il polpo e lo hyottoko sono due facce della stessa moneta!
Pertanto, da generazioni,
la casata Mendo si prende cura dei polpi come simbolo di fortuna,
vive al fianco dei polpi
e ha prosperato insieme ai polpi!
Rendiamo grazie! Rendiamo grazie!
Che razza di famiglia...
Comunque, a vederli bene da vicino,
i polpi sono inaspettatamente carini.
Noto che anche tu hai compreso il loro fascino.
G-già...
Non montarti la testa per un complimento ai polpi!
Appunto, sono soltanto polpi!
Soltanto polpi?
Un polpo antartico?
Esattamente.
Come si evince dal suo nome, vive solamente in Antartide.
È uno degli esemplari più rari tra tutti i polpi.
Rappresenta il tesoro della casata Mendo!
Comunque sia, non ti pare di esagerare?
Hai costruito questa stanza refrigerata per un polpo?
Ti sei pure preso la briga di creare una bufera di neve.
In fondo, è un polpo che si può allevare solo nello stesso ambiente dell'Antartide.
Moroboshi, considerati fortunato.
Tremerai in preda all'emozione vedendo il tesoro della casata Mendo!
Certo, certo...
Che brava, Matsuchiyo!
Anche oggi stai bene.
Che roba è?
È un normale polpo.
Cos'ha di diverso?
Solo che vive al polo sud.
È un polpo senza arte né parte.
Anche d'aspetto è sotto la media!
Sembra proprio che voialtri non capiate il valore delle cose.
Ma valore di che?
Che stupidaggine.
Abbiamo sopportato il freddo solo per vedere quello sgorbio?
Sarei stato molto più grato con i takoyaki di una bancarella!
Insultare un polpo equivale a insultare la casata Mendo!
Rimani immobile dove sei, ti punirò nel modo che meriti!
Se siete allo stesso livello di un polpo, significa che non valete poi granché!
Che cosa hai detto, maledetto?!
Dove stai andando?
Matsuchiyo!
Sbaglio o...
...se l'è data a gambe?
È un'emergenza!
Dama Matsuchiyo è fuggita!
Ogni uomo si metta a ricercarla!
Ripeto, dama Matsuchiyo è fuggita!
Cosa?!
Vuoi che ti aiutiamo a cercare il polpo?
Proprio così!
In fondo, Matsuchiyo è fuggita perché avete ferito i suoi sentimenti.
Che cretinata, chiedi a qualcun altro.
Realizzerò qualsiasi vostro desiderio.
Qualsiasi?
Non ci voleva.
È dovuta fuggire proprio nella stanza tropicale...
Se non la trovo e la riporto indietro alla svelta, succederà un disastro.
Mi prenderò Ryoko come ricompensa.
Impegniamoci a trovarla, fratello mio!
Chi hai chiamato "fratello"?!
Suvvia, non fare il difficile!
Ci penserò io a trovarla, prima che ci riesca il mio darling!
Matsuchiyo, dove sei?
Mendo, sposami.
Sì.
Una divisa alla marinaretta, un reggiseno, un b-bikini...
Contanti! Contanti!
Magari uno stereo?
Una fotografia insieme a Lum!
Cosa c'è?
Mi è sembrato di percepire qualcosa alle nostre spalle.
Me lo sarò immaginata.
Una sanguisuga?
Una sanguisuga.
Una sanguisuga?!
Sanguisughe, sanguisughe, sanguisughe, sanguisughe!
Aspe... Ho capito! Ho capito, ma lasciami!
C-ci son due coccodrilli!
C-calmati...
Alzati lentamente in modo da non provocarli.
Cosa?!
Darling!
Mi divorerà!
Cosa stai facendo?!
Quasi mi dimenticavo.
La stanza tropicale è popolata da pantere e serpenti allo stato brado,
prestate attenzione!
Sei scemo a dircelo ora?!
Avvisaci prima di entrare qui dentro!
- Kosuke! - Cos'è successo?!
- Kosuke! - Stai bene, Kosuke?!
Veniamo subito da te!
Ehi, voialtri!
Da che parte correte?!
Volete abbandonare un amico?!
Non voglio rimanere coinvolto!
Accidenti a loro...
Non ci lasciano scelta!
Kosuke!
M-ma cosa...
- È inchiostro. - Inchiostro?
Perché è coperto d'inchiostro in mezzo alla giungla?
Matsuchiyo!
Ehi, polpo!
Rispondi!
Ma dove si è cacciato?
Che roba è?
E-ehi, ma questi...
Sono gli uomini di Mendo!
Che cosa gli è successo?
È come se delle ventose si fossero avvinghiate a loro.
Matsuchiyo! Matsuchiyo!
Trentotto gradi...
Devo sbrigarmi.
Anzi, potrebbe essere già tardi considerato questo caldo.
C-che cosa...?
Si mette male, sento puzza di bruciato.
Non hai torto...
Troviamo quel polpo e andiamocene!
Però sarà un'impresa impossibile trovare un singolo polpo nella giungla.
Ho una proposta.
Cosa ne dici se intanto catturiamo una finta Matsuchiyo?
Sì, stavo pensando alla stessa cosa.
Vediamo...
Andrà bene?
E questo?!
Secondo me il mio ci assomiglia di più.
- Era Shinobu! - Oh no!
Cosa succede?!
Aiuto, salvateci!
Siamo arrivati tardi!
M-Mendo!
Che cos'è?
Matsuchiyo, fratello mio.
Smettila di fare battute sceme mentre io sono qui che soffro!
Si può sapere cosa succede?
Ecco, mi ero dimenticato di accennarlo.
I polpi antartici si ingigantiscono quando aumenta la temperatura.
È questa la loro caratteristica peculiare!
Alla faccia di peculiare!
Non allevare animali fuori di testa!
Non litigate e aiutateci!
V-va bene...
Brutto polpo!
- Darling! - Prendi!
Cavolo, è appiccicato!
Darling!
Ma cosa combini?!
- È troppo soffice e non subisce danni! - Merda...
S-siamo bloccati!
Che forza! Non si muove di un millimetro!
Bastardo, fermo!
Merda, sta giocando con me...
- Fermo! - Che crudeltà!
Non tollererò altre angherie da parte tua!
- Coraggio! - Toglile tutto!
Matsuchiyo!
No, io sono una ragazza pura!
Sciò, sciò!
Cosa vorresti insinuare, che io invece sono impura?
Di questo passo non facciamo progressi...
State bene, Lum, Shinobu, Ryunosuke?!
Maledetto, compari solo quando ti fa comodo...
Per principio non faccio del male ai polpi.
Sei bravo soltanto a parole!
Matsuchiyo...
Torniamo nella cupola antartica.
Non puoi vivere qui.
Su, torniamo a casa.
Oh, che scenetta incantevole.
Matsuchiyo!
Scommetto che essere stritolato da un polpo è un suo desiderio.
Questo è proprio amore.
Che noia...
Faccio un salto da Lum.
Muoio proprio di fame.
Oh, dei mini hamburger!
Che c'è? Mangi prima di pranzo?
Sei davvero insaziabile.
E tu da dove spunti?
Vattene altrove, mi rovini il pasto.
Certo che i cibi terrestri sono veramente grotteschi.
Cosa stai dicendo? Ho detto di andartene altrove!
Senti, cos'è quella pallina rossa?
Non rompere, è soltanto una prugna secca, ecco cosa.
Che cibo dall'aspetto strambo.
Scommetto che fa schifo.
Vuoi mangiarla?
Figurati se mi va di mangiare quella roba!
Aahm...
Aahm.
Scemo, ecco che cosa ti meriti per infastidirmi mentre mangio.
Ten, cos'è successo?
Darling, hai fatto un altro scherzo a Ten?!
Non gli ho fatto niente.
Sto una meraviglia...
Ehi, fermo!
Non sputare fiamme verso le ragazze!
Attento, a terra!
Mendo, resta lì.
Wow, certo che sei snodato!
Il mio pranzo!
Mi stupisce che tu sia illeso.
È un rifiuto non combustibile.
Ehi, il piccolino è ubriaco.
Ataru, gli hai fatto bere dell'alcol?
Darling!
Ma va'!
- Ehi, tira fuori il tuo pranzo. - Perché?
Fallo e basta! Serve a dimostrare la mia innocenza!
Spero che tu non voglia mangiartelo.
Dubiti della mia integrità morale?
Sì, decisamente.
Prendo soltanto la prugna secca.
Ah, ti sei preso anche un würstel!
Lum, apri la bocca.
- Aahm. - Non cambiare argomento!
Ridammi il würstel!
È aspra!
Visto? Chi si ubriaca mangiandola?
Cosa c'è, Kosuke caro?
Ti stavo parlando del mio würstel!
Siete uno peggio dell'altro.
Sono veramente patetici.
Vero, Lum?
Lum?
Fa caldo...
Che scemi, cos'avete da eccitarvi?
È il solito abbigliamento di Lum, no?
Ehi, Lum...
Darling...
Sei ciucca?
Cosa stai dicendo?!
Non sono ubriaca!
Prugna secca...
Prugna secca!
Datemela senza fare storie.
Muovetevi...
...a tirarla fuori!
Subito!
Prego!
- Prego! - Prego!
- Anche questa!
Ci voleva proprio!
Lum!
Ehi, Ataru!
Riprenditi!
Vai a fermare Lum!
Perché io?
Perché l'hai fatta ubriacare tu!
Ah, Ten è sparito!
Quello è più pericoloso di Lum!
Hai sentito, Ataru, vai a fermare il marmocchio!
Lum!
Dov'è il mio darling?
Cerca il marmo... cioè, sta cercando Ten.
Cerca Ten?
Sì.
Darling?!
Il mio darling...
Cosa ti prende, Lum?
Il mio darling...
...tiene di più a Ten che a me!
Professore, di qua!
C-cosa succede?
Tutti in classe!
Perquisirò le vostre borse!
Eh? Cosa sta dicendo durante quest'emergenza?
C'è qualche delinquente che ha portato alcol a scuola!
Lum, dove vai?
Ehi, volete aspettare?!
Le borse le può controllare in ogni momento, no?
Darling!
Intendete fuggire?
Darling!
D'accordo, l'ha voluto lei...
Cosa farà se non trova alcol?
Si scuserà come si deve?
E s-se invece dovessi trovarlo, eh?!
Allora ballerò completamente nudo!
H-hai detto nudo?
Abbiamo un accordo, mascalzone!
Un samurai non si rimangia mai la parola!
Uffa, che idiozia...
Marmocchio!
Andiamo a farci un ramen?
Ti pare l'atteggiamento giusto?
Se non è ancora spuntato significa che è uscito da scuola.
Se offri tu, ti accompagno.
Perché dovrei offrirtelo io?
Perché hai preso il mio würstel!
Te la sei legata al dito, eh?
Se pensi solo a sciocchezze, il tuo cervello finirà per marcire.
Bastardo, non darti arie!
Sei uno scemo, darling! Scemo, scemo, scemo!
Brutto traditore!
Perché?
È impossibile cercare di ragionare con un ubriaco.
Brucia, brucia, brucia!
Aspetta, darling!
Che cosa è successo?
Siete stati tutti folgorati, sembra quasi che sia passata Lum.
Infatti è passata Lum.
Sono ustioni leggere.
Medichi anche noi!
Sorellona Sakura!
Attenta, Sakura!
Per fortuna stai bene.
Siete proprio imbecilli...
Che bello!
Che paura ho avuto!
Non approfittatevene!
Tenete giù le mani!
E dai, ti abbiamo protetta!
Sakura, potresti almeno medicarli.
Non spuntare all'improvviso!
Usa questo come disinfettante.
Perché te ne vai in giro con un fiasco di sake?
È un toccasana contro il freddo dell'inverno.
Pazienza, è per i miei cari studenti.
Prima un assaggio.
Bocca a bocca!
Preferisci questa roba a me?
Sei uno stupido, darling! Traditore!
Puoi morire per quel che m'importa!
Si è portata via il mio sake...
Allora, che cosa succede?
Be', dove sarebbe l'alcol?
Maledizione!
Maledizione...
Non c'è! Non c'è!
Eccolo! È alcol!
Evviva! Evviva!
Cos'è questa confusione?
Darling!
Per fortuna sei ancora vivo, darling!
Non morirò certo così facilmente!
Bene, ora mantenete la parola!
Ballerete completamente nudi, no?
È stato solo Mendo a prometterlo!
Balla, Mendo!
Maledetti traditori!
Forza, ballate!
Il mio sake...
Posso riaverlo?
- Forza, ballate! - Balla, Mendo!
Brutti villani!
L'operazione procede senza intoppo?
Naturalmente.
Ho utilizzato il computer per preparare un piano perfetto.
Ora bisogna soltanto metterlo in pratica.
Non sto più nella pelle!
La prima preda sarà lei.
Di' le tue ultime preghiere.
La vostra epoca ormai...
...è giunta al termine!
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Ah, la mia catena!