Vendo barattoli!
Qualcuno vuole barattoli?
Vendo barattoli!
Qualcuno vuole barattoli?!
Merda, non sono riuscito a venderne neanche uno oggi!
Sono stato un cretino io ad avere creato 'sta robaccia!
Ehi, piccoletto.
Ti va di scambiare il tuo lecca lecca per questo barattolo?
Eh? Non mi va... Non mi serve quella roba.
Aspe... Piccoletto!
Devi sapere che questo barattolo
possiede il rivoluzionario potere di rimpicciolire qualsiasi cosa!
Grazie tante!
L'etichetta fa da manuale d'istruzione, leggila bene prima di utilizzarlo!
Domani lo mostro a Lum.
Un bambino non può mica capire dei caratteri così complicati.
S'è aperto!
Cosa stai facendo, Ten?
Ecco, ho preso questo nel bosco quadridimensionale.
Lum? Dove sei andata, Lum?!
Ten!
Lum?
Sono qui!
Perché compri sempre delle stupidate?!
Lum si è rimpicciolita!
Uffa, sto stretta e non riesco a uscire!
Non hai capito, non l'ho comprato...
"Non puntare contro altre persone."
Insomma, c'era pure scritto!
Scusami tanto, Lum.
"Per far tornare grande ciò che avete rimpicciolito,
è necessario il barattolone venduto separatamente."
Senti, Ten...
Vai subito a comprarlo!
Sì!
Uffa, e che cavolo!
Muoio proprio di fame.
Che fame, che fame!
Darli...
Finalmente l'ho comprato.
Non mangiare!
Ma che stai facendo?
In che senso?
Giusto, posso sfruttare l'occasione per farmi coccolare dal mio darling.
Darling, devi sapere che ho preso una malattia che fa rimpicciolire.
Per tornare alle mie normali dimensioni...
...ho bisogno del tuo grande amore!
Il mio grande... amore?
Accidenti!
Certo che gli alieni prendono tante strane malattie.
Il fatto che tu sia così piccina è un risparmio sulle spese alimentari.
Però immagino tu voglia tornare presto come prima.
Il mio darling mi aiuterà senz'altro!
Su, forza, riempiti la pancia!
Il mio grande amore, eh?
È veramente furba.
Darling, apri la bocca!
Ci ho messo una bella spolverata di buonissimo habanero!
Cosa ti salta in mente, maledetta?!
Se non mi tratti con gentilezza, non potrò tornare alla normalità!
Non rompere!
Puoi anche rimanere per sempre così!
Godai è veramente un uomo indeciso!
Idiota.
Non metterti comoda sulla testa della gente!
Uffa!
Oggi dormi qui?
Sarebbe una vera faticaccia volare fino alla navicella, piccola come sono!
Alla faccia del grande amore.
Vuole solo approfittarsene.
C'è mancato poco...
Davvero non hai litigato con Lum?
Domani venite insieme.
Io che c'entro? Chiedi a lei!
E che cavolo... A domani!
Davvero non potrà tornare normale se non la tratto con gentilezza?
Ogni tanto dice anche la verità...
Sei in pensiero per me?
Era la voce di Lum?
Non preoccuparti!
Ten è andato a comprare il barattolo per farmi tornare alla normalità.
Non devi dirlo al mio darling.
Lo dicevo io, maledetto moccioso!
Cosa stai facendo?!
Non rompere, mi hai preso in giro!
Ti ho sentito parlare con il gatto del kotatsu!
Pertanto...
Io vado a caccia di sottane!
Sei solo uno scemo, darling!
Non voglio più saperne di te...
Appena torno normale ti riduco così male che non ti riprenderai.
Il venditore di barattoli?
Ah, ti riferisci a Gosaku lo spaventapasseri?
È meglio che ti sbrighi se vuoi comprare uno dei suoi barattoli.
Gosaku è uscito di testa e li sta facendo tutti a pezzi!
Inutile ciarpame!
Non creerò più questa robaccia che tanto rimane invenduta!
È alla discarica ai margini del bosco,
ha detto che li distruggerà tutti entro il calare del sole.
C-che disastro!
Ragazzino, non farai mai in tempo lento come sei.
G-giusto, meglio tornare indietro a prendere il mio scooter.
Ehi, ti va di prenderci un tè?
Scordatelo!
Come no?
Ehi, idiota, sai dov'è Lum?!
Che vuoi, marmocchio?
Lum è in seri guai!
Adesso hai capito?!
Abbiamo tempo fino al tramonto!
- È stata lei a ordinarti di dirmi così? - Idiota!
Ascolta, io vado a prendere lo scooter, nel frattempo tu recupera Lum!
Sono stato chiaro?
È solo una bugia...
È solo una bugia.
È solo una bugia!
Lum!
N-non ci credo!
Non sottovalutarmi solo perché sono piccolina!
Lum!
- Lum! - Darling...
Vieni qui.
Vuoi imprigionarmi di nuovo, non è vero?
No, ascoltami!
Se non ci sbrighiamo, non potrai tornare normale!
Non ci casco!
Hai detto tu che era meglio che non tornassi alla normalità!
Non dicevo...
Cosa? Che succede ora?
È di nuovo casa dei Moroboshi?
Ti prego, vieni qui da me!
Non posso più fidarmi di te!
Dacci un taglio e seguimi!
Cosa stai facendo?!
Vado a tavoletta!
Ne rimane solo uno.
Prendi questo!
È quel posto?
Un'altra botta!
Non distruggerlo!
Che sollievo.
Sei tornata alla normalità.
Sei tornata alla normalità!
Che sollievo, Lum!
È un vero sollievo!
Darling.
Come ci si sente a stare chiusi in gabbia?
Sta' zitta.
Stanno litigando?!
Si accaniscono contro quel cagnolino!
Che crudeltà!
Ehi, dateci un taglio! Sciò, sciò!
Che paura...
Ora va tutto bene, cagnolino.
Ah, ma tu sei una volpe!
Allora gliela affido.
Da dove sarà scappata?
Ti saluto, bye bye!
Ehi, fa' la brava!
Cercherò subito il tuo padrone.
Quindi, da dove sei spuntata?
Mi dici nome e indirizzo?
Ma che cosa dico?
Figuriamoci se una volpe sa parlare!
È da prima che parla tutto da solo con quel Jizo.
Possiamo davvero affidare la sicurezza della città a uno così?
Mi è sembrato di sentire il verso di una volpe...
Me lo sarò immaginata?
Ciao, Shinobu!
Oh, Ataru!
Torniamo a casa insieme?
Uffa, non sopporto i giorni in cui sono di turno in classe.
Che sonno...
Shinobu!
Sono il boss del liceo Butsumetsu!
Ti amo!
Non c'è ancora nessuno.
Sono arrivata troppo presto?
Se non sbaglio, avevo lanciato questo fiore insieme al teppista.
Sì, è proprio lo stesso...
Delle impronte?
Ciao, Shinobu!
Oh, Ataru...
Che freddo!
Buongiorno!
Oh, Shinobu, sei di turno?
Ciao, ragazze! Buongiorno!
B-buon...
Ehilà.
Cosa c'è?
M-ma chi cavolo sei?
Cosa dici? È ovvio che sono Ataru!
Shinobu, ti aiuto a preparare la classe!
Eh? Non ce n'è bisogno.
Guarda, il pavimento è tutto sporco!
Se non lo puliamo, ti sgrideranno.
- Ehi... - Andiamo a chiamare il professore?
B-buona idea...
Cosa succede?
Ah, buongiorno a lei, professore!
In effetti, è strano.
Dalla bocca di Moroboshi non uscirebbero mai
parole magnifiche come "Buongiorno a lei, professore".
Non è questo il problema.
Buongiorno! Che succede?
Ecco, c'è una strana creatura.
Questo qui?
Che cosa significa?
Che strano, eppure mi sono trasformato.
Di questo passo, scopriranno che io non sono Ataru.
Qualcuno ha visto i miei occhiali?
Signor preside!
Li ha visti?
Arriva al momento giusto, deve vedere una cosa.
C-che cosa...?
Che bravo! Quanto sei bravo, Moroboshi!
Passi lo strofinaccio in una fredda mattina d'inverno.
È un lavoro ingrato che nessuno vuole fare!
È tutto merito del suo insegnamento.
M-ma no, è troppo buono...
Ragazzi, facciamo tutti un bell'applauso a Moroboshi!
Cosa succede, Mendo?
Ecco, sembra che Moroboshi abbia fatto una buona azione.
Wow, darling! Che bravo!
Suvvia, non è niente.
Moroboshi, ma cosa...
Caspita, grazie a tutti!
Moroboshi?!
Ataru?
Ataru.
È quello vero.
E t-tu chi sei?!
Tu piuttosto, chi sei?
Io sono Ataru. Diglielo anche tu, Shinobu.
Digli che sono Ataru.
Per caso sei cretino?
- Cos'è quel travestimento pietoso? - Santo cielo...
È palese chi dei due sia l'impostore!
Mostra la tua vera natura, yokai!
Maledetto!
Shinobu, è meglio se ti allontani!
Quello è un mostro!
Ti decidi a mostrare il tuo vero aspetto?!
- È una volpe! - Una volpe?
Scommetto che volevi possedere Shinobu!
- Ti sistemo io! - Rimani immobile dove sei
Smettetela!
- Perché la difendi? - Quella è...
Fa niente, va bene così.
Volevi ringraziarmi per ieri, non è vero?
Grazie, adesso mi è chiaro.
Torna pure a casa.
Addio.
Ah sì? Voleva ripagare un favore?
Che storia toccante.
Iniziamo la lezione!
Ehi, tiratemi giù!
- Ehi! - Non fare casino, è ora di lezione!
Cosa hai detto?!
Sono io l'insegnante!
Sì, risposta esatta!
Sei proprio una brava allieva, Shinobu.
Dopo il tuo professore ti farà un regalo!
Mi accontento del pensiero.
Ehi, vi dico che sono io quello vero!
Zitto, impostore!
Le ragazze del liceo Tomobiki sono tutte carine e incantevoli.
Voglio organizzare un torneo dove possano splendere di più.
Principal.
La bellezza di una persona non sta soltanto nel bell'aspetto.
Intelligenza.
Integrità d'animo.
E per finire...
...forza e abilità!
Solamente la donna dotata di tutte queste qualità...
...è degna di diventare la Queen che rappresenta il nostro liceo!
Tomo-1 Queen Contest.
La risposta che tutti quanti attendevano si trova qui.
Ha inizio il grande progetto "Tomo-1 Queen Contest"!
Grazie alla votazione del corpo studentesco,
sono state selezionate queste candidate!
Tuttavia, potranno accedere alla successiva fase finale...
...solo cinque di esse!
Il concorso prenderà una piega ancora più severa!
Tirate con tutta la forza.
A cosa vi serve calcolare la forza di presa?
Una donna moderna deve essere forte!
Pertanto, vogliamo scremare le candidate finali in base alla forza.
Oh, quella con in palio i 150.000...
Perché dovrei fare una cosa simile?
Mi sento presa in giro!
Che cosa volete scoprire da una fanciulla delicata come me?
C-certo, è sufficiente.
Basta romperlo, no?
D-diciamo pure di sì.
Ran, cos'hai fatto al braccio?
Mi sono fatta un po' male.
Non so se ci riuscirai, ferita così.
Però proverò a impegnarmi!
- Caspita! - Incredibile!
Vi ho fregati!
Avete visto la potenza del gesso d'allenamento?!
Lum, non mi sconfiggerai mai!
È un concorso tra donne, no?!
Avete accettato che sono una donna?!
Riguardo al fatto che la maggior parte dei voti ricevuti venivano da ragazze.
È meglio tenere la bocca chiusa.
Non lo accetto!
Ryu!
Merda...
Cosa ti salta in mente, bastardo?!
Come padre non ti permetterò mai
di partecipare a un concorso organizzato da cascamorti!
Ryunosuke...
Partecipa.
Dici davvero?
Posso davvero partecipare?
Sì, è importante fare varie esperienze ed espandere i propri orizzonti!
Devi puntare alla vittoria!
Puoi contarci!
Con 150.000 yen, potrei ricostruire subito il ristorante sulla spiaggia.
Vincerò questo concorso e diventerò una donna coi fiocchi!
Non capisco se vadano d'accordo o no...
Vi presentiamo le finaliste del Tomo-1 Queen Contest!
In seguito a un'attenta valutazione, le ragazze che accedono alla finale...
...sono queste cinque!
Bene, noi le abbiamo scremate come membri del comitato organizzativo.
Però adesso come le valutiamo?
Sono il presidente del comitato...
Penso a tutto io!
Nel prossimo episodio ci sarà la selezione finale!
Prossimamente in Urusei Yatsura.
Non sta soltanto nel bell'aspetto.