1
00:00:00,280 --> 00:00:03,080
Jadi, dia yang akan menjadi lawanku?

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,520
Namaku Lum.

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,900
Aku akan menikah!

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,720
(Sponsor: Jibangu, Bokeya, Kotobuki)
Kalau kamu sampai bilang begitu,

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,080
(Sponsor: Jibangu, Bokeya, Kotobuki)
aku akan menikahimu.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,059
(Selamat telah menyelamatkan bumi)
Uwah!

7
00:00:16,059 --> 00:00:18,640
Aku akan tinggal di sini!

8
00:00:18,700 --> 00:00:21,540
Mohon bantuannya, darling!

9
00:00:27,880 --> 00:00:31,420
Dia punya sabit yang besar.

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,560
Pekerjaannya adalah

11
00:00:33,640 --> 00:00:38,040
mengumpulkan jiwa yang mengembara

12
00:00:38,100 --> 00:00:42,100
- ke lingkaran reinkarnasi.
- Darling, darling!

13
00:00:42,200 --> 00:00:46,840
Darling, ayo bolos saja
dan pergi bermain bersamaku!

14
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
Moroboshi!

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,980
Sekolah itu bukan tempat bermain!

16
00:00:50,980 --> 00:00:53,480
Dia yang mengikutiku dengan seenaknya!

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Pasangan suami istri itu selalu bersama.

18
00:00:56,940 --> 00:00:58,760
Parah, parah sekali!

19
00:00:58,760 --> 00:01:02,200
Dia menyindirku!

20
00:01:02,260 --> 00:01:03,500
Ini salah paham!

21
00:01:03,540 --> 00:01:04,680
Ini bukan salah paham!

22
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
Kau malah meninggalkan perempuan bumi.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,280
Benar sekali!

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,200
Darling,

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
(Cium)
cium!

26
00:01:12,900 --> 00:01:15,160
Ah, Ataru... kau!

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,340
Kau memaksa Lum kami yang suci untuk...

28
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
Bodoh! Di mana mata kalian?

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,360
(Jatuh)

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,560
Shi... Shinobu... tenang dulu!

31
00:01:27,560 --> 00:01:30,200
Parah sekali!

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,560
Di mana Moroboshi?

33
00:01:35,560 --> 00:01:36,960
Di bawah benda ini.

34
00:01:36,960 --> 00:01:39,200
Darling...

35
00:01:41,220 --> 00:01:43,560
Darling, maaf, ya.

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Iya, aku mengerti.

37
00:01:50,760 --> 00:01:52,860
Ini bentuk kasih sayangku!

38
00:01:54,860 --> 00:01:59,960
Sial, aku tidak mau hidup begini lagi!

39
00:02:08,259 --> 00:02:11,800
(Urusei Yatsura)

40
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
(Kafe Kucing)
(Ramen)

41
00:03:32,020 --> 00:03:35,540
- Selanjutnya, orang yang hilang dari rumah.
- Maaf menunggu.

42
00:03:36,420 --> 00:03:39,120
Ibu, tolong pulanglah!

43
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Keluarga yang selanjutnya.

44
00:03:41,140 --> 00:03:44,460
Darling, di mana kau sekarang?

45
00:03:44,500 --> 00:03:46,480
(Dicari, orang yang kabur dari rumah)
Malam itu dingin, lho.

46
00:03:46,500 --> 00:03:48,740
Biarkan aku menghangatkanmu.

47
00:03:48,740 --> 00:03:51,800
Ataru, kami tidak akan bilang apa-apa.
Jadi, tolong pulanglah.

48
00:03:51,840 --> 00:03:55,820
Ataru, beberapa hari lalu Ibu diundang
ke upacara pemakaman.

49
00:03:55,820 --> 00:03:59,740
Kami mendapat banyak Manju kesukaanmu
dari upacara pemakamannya.

50
00:03:59,740 --> 00:04:03,220
Temannya juga khawatir dan datang ke sini.

51
00:04:03,220 --> 00:04:05,800
Ataru, hubungi aku, ya.

52
00:04:05,840 --> 00:04:08,580
Kau tidak mau pulang ke rumah
yang ada Lum-nya, 'kan?

53
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
- Sial, padahal aku sudah kabur dari rumah.
- Pasangan suami istri itu tinggal bersama!

54
00:04:11,040 --> 00:04:13,380
- Aku langsung dicari, ya.
- Ayo kita kabur bersama ke tempat yang jauh.

55
00:04:13,440 --> 00:04:15,820
Percuma saja kau kabur!

56
00:04:15,820 --> 00:04:18,500
(Terjatuh)
Kemanapun kau pergi, aku bisa melihatmu.

57
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
Hari ini hari yang buruk, sungguh sangat buruk.

58
00:04:22,000 --> 00:04:25,180
(Dicari orang hilang)
Pemirsa, inilah foto dari Moroboshi Ataru.

59
00:04:25,440 --> 00:04:28,820
Jika kalian pernah melihatnya,
tolong berikan informasi.

60
00:04:28,820 --> 00:04:30,100
Tuan pelanggan?

61
00:04:30,100 --> 00:04:31,780
Terima kasih atas makanannya!

62
00:04:34,400 --> 00:04:37,520
(Perumahan Tomobiki)

63
00:04:37,600 --> 00:04:39,420
(Perumahan Tomobiki)
Ah, maaf.

64
00:04:40,080 --> 00:04:41,260
Anu...

65
00:04:42,980 --> 00:04:44,820
A... Ada apa?

66
00:04:44,900 --> 00:04:48,280
Karena terkejut dengan
tabrakan barusan, jantungku...

67
00:04:51,540 --> 00:04:55,060
Su... Sungguh kakak yang cantik.

68
00:04:55,160 --> 00:04:58,280
Apa kau masih sesak?
Haruskah aku menggosok punggungmu?

69
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
Be... Benar juga.

70
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Kalau jantungmu sesak, lepaskan saja.

71
00:05:02,960 --> 00:05:05,080
(Tampar)
Bra-mu...

72
00:05:05,380 --> 00:05:09,580
(Rasanya enak! Mungkin)
Karena sifatmu yang begitu,
banyak hal sial yang terjadi.

73
00:05:09,590 --> 00:05:11,680
Kenapa kau bisa tahu?

74
00:05:12,300 --> 00:05:16,640
Hanya dengan melihat wajah seseorang,
aku bisa langsung tahu.

75
00:05:21,020 --> 00:05:23,480
Aku sudah lama menjadi gadis kuil,

76
00:05:23,500 --> 00:05:27,220
dan kau adalah pria pertama yang
memiliki wajah jahat.

77
00:05:28,060 --> 00:05:29,600
Kau seorang gadis kuil, ya.

78
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Pantas saja aku merasa
kau orang yang misterius.

79
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Kau memiliki kesulitan dengan perempuan, ya.

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,740
Kesulitan dengan perempuan?

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,060
Aku punya pengalaman pahit dengan perempuan.

82
00:05:40,260 --> 00:05:42,140
Lagi-lagi jantungku...

83
00:05:42,200 --> 00:05:44,080
(Tampar)
Maukah kulepaskan bra-mu?

84
00:05:44,160 --> 00:05:46,420
(Tong sampah)
Kau tidak belajar dari kesalahanmu, ya!

85
00:05:46,420 --> 00:05:47,000
(Tong sampah)

86
00:05:47,000 --> 00:05:50,180
(Tong sampah)
Karena itulah, kau...

87
00:05:50,220 --> 00:05:53,440
Ah, sesak sekali.

88
00:05:53,640 --> 00:05:57,640
Meskipun kau bilang begitu,
kau cukup menggoda, ya.

89
00:05:57,640 --> 00:06:01,040
Baiklah, ayo kita murnikan dirimu.

90
00:06:02,400 --> 00:06:05,120
(Akan kuberikan padamu)
Dengan kekuatan spiritualku,

91
00:06:05,120 --> 00:06:07,740
masalahmu akan terpecahkan.

92
00:06:11,360 --> 00:06:14,940
(Pengusiran hantu)

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
Aku... sudah pulang.

94
00:06:19,840 --> 00:06:22,060
Selamat datang kembali, Sakura.

95
00:06:22,140 --> 00:06:24,860
Namamu Sakura, ya.

96
00:06:24,860 --> 00:06:25,560
(Pengusiran hantu)

97
00:06:25,560 --> 00:06:28,060
(Pengusiran hantu)
Sakura? Aku seperti pernah mendengar namanya...

98
00:06:28,060 --> 00:06:30,720
(Pengusiran hantu)
Wah, ada pelanggan, ya?

99
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
Ada apa?

100
00:06:33,240 --> 00:06:36,260
Ti... Tidak, aku...

101
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Se... Selamat tinggal!

102
00:06:38,660 --> 00:06:40,720
Mau ke mana kau? Ibu,

103
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
tangkap dia!

104
00:06:46,220 --> 00:06:49,040
Akan ada kutukan untuk orang

105
00:06:49,100 --> 00:06:50,920
yang mengabaikan niat baik orang lain!

106
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Meski sudah pernah kubilang,
Sakura tetap tidak mendengarkanku, ya.

107
00:06:54,160 --> 00:06:58,500
Sejak dulu dia itu penyakitan,
tapi kemampuan memurnikannya hebat.

108
00:06:58,500 --> 00:07:02,580
Tapi, kau seperti gambaran
dari simbol kesialan, ya.

109
00:07:02,580 --> 00:07:06,900
- Kau ini sungguh harus dimurnikan, ya. Ikut aku.
- Tolong aku!

110
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
Tolong biarkan saja aku!

111
00:07:10,840 --> 00:07:13,020
Sudahlah, serahkan saja pada Sakura.

112
00:07:13,080 --> 00:07:13,660
Lepaskan aku!

113
00:07:13,660 --> 00:07:14,620
Tunggu!

114
00:07:14,620 --> 00:07:16,060
Aku akan pulang!

115
00:07:17,660 --> 00:07:23,000
Padahal orang sudah berbaik padamu,
tapi kau ini tetap saja...

116
00:07:24,420 --> 00:07:26,700
Sakura, kenapa wajahmu itu?

117
00:07:26,700 --> 00:07:28,260
Ini semacam kutukan.

118
00:07:28,260 --> 00:07:32,180
Tiba-tiba aku kena sakit gigi dan
sariawan secara bersamaan.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
Sungguh mengesalkan!

120
00:07:35,420 --> 00:07:38,160
Aku harus cepat menyelesaikan ini dan
pergi ke dokter gigi!

121
00:07:39,420 --> 00:07:45,020
Mengusir dan memurnikan.

122
00:07:45,220 --> 00:07:50,560
Mengusir dan memurnikan.

123
00:07:52,260 --> 00:07:55,280
Sial, sakit sekali!

124
00:07:55,360 --> 00:07:56,380
Menakutkan.

125
00:07:56,380 --> 00:08:00,760
Sangat sakit sampai aku tidak bisa konsentrasi!

126
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Sungguh aura yang hebat!

127
00:08:08,700 --> 00:08:10,360
Apa ini?

128
00:08:10,600 --> 00:08:12,120
Dasar gadis kuil palsu!

129
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Berisik sekali!

130
00:08:13,640 --> 00:08:18,060
Aku akan menggunakan kekuatan spiritualku
untuk mengusir mereka semua sekaligus.

131
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Kirikiriaoge,

132
00:08:20,320 --> 00:08:25,640
Hoikoro, cabai udang, ramen,

133
00:08:25,680 --> 00:08:30,930
bola babi, bola kim, bawang dan banyak sayuran,

134
00:08:30,940 --> 00:08:33,600
minyak, dipadatkan...

135
00:08:34,919 --> 00:08:36,480
Ti... Tidak bisa.

136
00:08:36,520 --> 00:08:38,340
Kali ini kepalaku sakit.

137
00:08:38,520 --> 00:08:42,200
Tapi, aku tidak akan berhenti di saat seperti ini!

138
00:08:42,200 --> 00:08:43,900
Sakura, jangan memaksakan dirimu.

139
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
Setiap kali aku terganggu,
banyak hal aneh muncul.

140
00:08:47,020 --> 00:08:48,800
Ja... Jantungku...

141
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
Kasihan sekali.

142
00:08:50,020 --> 00:08:52,520
Yang kasihan itu aku!

143
00:09:02,360 --> 00:09:04,220
A... Ada apa?

144
00:09:04,220 --> 00:09:05,960
Aku merasa segar kembali!

145
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
Untuk pertama kalinya, aku merasa sehat!

146
00:09:08,820 --> 00:09:11,640
Jangan-jangan, para hantu ini...

147
00:09:11,720 --> 00:09:14,840
Mereka adalah jelmaan dari
penyakit yang merasukiku!

148
00:09:14,840 --> 00:09:17,740
Semuanya sudah pindah ke anak ini.

149
00:09:17,740 --> 00:09:20,160
Syukurlah, Sakura.

150
00:09:20,220 --> 00:09:21,260
Ibu...

151
00:09:21,260 --> 00:09:21,952
Hei!

152
00:09:22,700 --> 00:09:25,480
Tenang saja, aku akan melanjutkan pemurnianku.

153
00:09:25,480 --> 00:09:27,580
Tentu saja harus!

154
00:09:28,120 --> 00:09:34,440
Jugemu jugemu gokou no surikire,

155
00:09:34,440 --> 00:09:39,120
kaijari suigyo no suigyou matsu.

156
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Pengusiran hantu!

157
00:09:52,180 --> 00:09:54,200
Mereka menghilang...

158
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
(Muncul!)

159
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
Siapa dia?

160
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Dia dewa kematian!

161
00:10:10,540 --> 00:10:13,140
Namo.

162
00:10:13,260 --> 00:10:17,780
(Rumah sakit Tomobiki)
Jelmaan dari penyakit
yang merasukimu sudah hilang, ya.

163
00:10:17,780 --> 00:10:22,080
Penyakit Sakura juga sempat
membuat kakak khawatir, ya.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,360
Syukurlah, ya. Sakura.

165
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Terima kasih, paman.

166
00:10:26,400 --> 00:10:28,232
Dan sebagai gantinya,

167
00:10:28,260 --> 00:10:31,440
dia menjadi sial, ya.

168
00:10:34,340 --> 00:10:36,360
Jangan mati, Ataru.

169
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Darling!

170
00:10:38,060 --> 00:10:40,140
Ataru...

171
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
Dasar anak tidak berbakti.

172
00:10:42,760 --> 00:10:45,820
Aku tidak menyuruhmu pulang dalam keadaan mati.

173
00:10:45,880 --> 00:10:48,540
Tuan Moroboshi, ada yang ingin
dikatakan oleh dokter.

174
00:10:48,540 --> 00:10:51,580
Kakak! Di mana alamat dan berapa nomor teleponmu?

175
00:10:55,960 --> 00:10:59,340
Ada apa? Kenapa mata kalian memerah semua?

176
00:10:59,560 --> 00:11:01,660
Aku kehilangan rasa khawatirku.

177
00:11:01,660 --> 00:11:05,500
Dasar... tukang selingkuh!

178
00:11:08,220 --> 00:11:11,960
(Urusei Yatsura)

179
00:11:12,400 --> 00:11:16,040
Darling, kau selingkuh lagi, ya!

180
00:11:17,520 --> 00:11:18,970
(Teriakan)

181
00:11:18,980 --> 00:11:20,740
Lagi-lagi teriakan itu.

182
00:11:21,020 --> 00:11:23,440
Itu putranya Ibu Moroboshi.

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
Sungguh menakutkan.

184
00:11:25,160 --> 00:11:27,100
Darling bodoh!

185
00:11:32,180 --> 00:11:34,020
Cherry, aku butuh bantuan.

186
00:11:34,960 --> 00:11:37,780
Kau ingin menyegel kekuatan Lum?

187
00:11:37,780 --> 00:11:40,560
Apapun yang kulakukan, aku pasti akan disetrum.

188
00:11:40,560 --> 00:11:43,680
Kalaupun aku melarikan diri,
dia akan terbang mengejarku.

189
00:11:44,580 --> 00:11:48,120
Kalau begini terus, masa
mudaku akan terbuang sia-sia!

190
00:11:48,120 --> 00:11:50,620
Aku mendengar semua yang tadi kau bilang, loh!

191
00:11:50,720 --> 00:11:51,480
Lum...

192
00:11:51,480 --> 00:11:54,740
Bisa-bisanya kau bilang
begitu sambil selingkuh.

193
00:11:54,740 --> 00:11:55,960
Berhenti mengikutiku!

194
00:11:55,960 --> 00:11:58,460
Tidak akan kubiarkan kau lari!

195
00:11:58,580 --> 00:12:02,440
- Berhenti di sana, darling!
- Ternyata begitu.

196
00:12:02,540 --> 00:12:04,440
(Moroboshi)
Permisi!

197
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
Iya...

198
00:12:06,920 --> 00:12:08,660
Oh, selamat datang.

199
00:12:08,660 --> 00:12:11,700
Selamat siang, apakah Ataru masih hidup?

200
00:12:11,760 --> 00:12:16,140
Baru saja dia kembali dalam keadaan sekarat.

201
00:12:16,140 --> 00:12:18,720
Ataru, Ataru!

202
00:12:18,880 --> 00:12:21,560
Kalau aku diam dan mendengarkan saja,
kalian akan berbicara seenaknya.

203
00:12:21,640 --> 00:12:24,980
Apa kalian menyebut diri
kalian sebagai Ibu dan temanku?

204
00:12:25,060 --> 00:12:29,120
Jangan dipedulikan, dia belakangan ini
sedikit histeris.

205
00:12:30,340 --> 00:12:32,700
Jadi, ada butuh apa?

206
00:12:32,780 --> 00:12:35,820
Sebenarnya, Cherry memberikan ini padaku.

207
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
Apa itu?

208
00:12:37,040 --> 00:12:38,740
(Sakuranbo)

209
00:12:38,740 --> 00:12:41,000
Apa itu, pita kuning?

210
00:12:44,260 --> 00:12:45,600
Ataru,

211
00:12:45,600 --> 00:12:49,180
ikatlah pita ini di tanduknya Lum.

212
00:12:49,260 --> 00:12:53,720
Pita ini hanya bisa dilepas
oleh mereka yang mengikatnya.

213
00:12:53,780 --> 00:12:58,960
Ini adalah pita khusus yang digunakan
untuk menyegel kekuatan iblis.

214
00:13:00,260 --> 00:13:02,100
Apa yang sedang kau lakukan?

215
00:13:02,620 --> 00:13:04,620
Lum, ke sinilah.

216
00:13:05,320 --> 00:13:07,860
Apa itu di tanganmu?

217
00:13:07,960 --> 00:13:09,860
Ini pemberian Cherry...

218
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
Cherry?

219
00:13:11,680 --> 00:13:12,900
Jadi, Lum,

220
00:13:12,900 --> 00:13:17,500
ini namanya pita, aksesoris
bagi gadis-gadis di Bumi.

221
00:13:17,580 --> 00:13:19,160
Hmm...

222
00:13:20,100 --> 00:13:22,380
Mau coba pakai?

223
00:13:22,400 --> 00:13:25,220
Darling, suaramu pecah.

224
00:13:25,380 --> 00:13:29,200
Itu karena aku memikirkanmu memakai pita ini,
jadi jantungku berdebar-debar.

225
00:13:29,200 --> 00:13:31,220
Pitanya jelek, ya.

226
00:13:31,220 --> 00:13:32,540
Diam kau!

227
00:13:32,540 --> 00:13:36,360
Suami seperti apa yang
tidak ingin istrinya cantik?

228
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
Aku ingin melihat
penampilan istriku yang bersinar.

229
00:13:39,900 --> 00:13:41,140
Benarkah?

230
00:13:41,280 --> 00:13:43,580
Akan kuikatkan, ya.

231
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
Sudah siap.

232
00:13:50,900 --> 00:13:52,340
Lihatlah, Lum.

233
00:13:59,180 --> 00:14:01,080
Tak kusangka cocok juga.

234
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Cocok tak cocok, tidak akan jadi masalah.

235
00:14:04,040 --> 00:14:08,180
Aku senang sekali, aku mau
pergi jalan-jalan sebentar.

236
00:14:16,740 --> 00:14:18,640
Aduduh...

237
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Lum, apakah kau baik-baik saja?

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
Berhasil!

239
00:14:27,350 --> 00:14:28,700
(Pita Kuning Kebahagiaan)

240
00:14:30,080 --> 00:14:33,640
Aneh sekali, badanku terasa berat.

241
00:14:35,300 --> 00:14:37,680
Kenapa kau harus sampai bersembunyi?

242
00:14:37,740 --> 00:14:39,040
Jangan terlalu dipikirkan.

243
00:14:39,120 --> 00:14:40,780
Ah, Lum.

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,140
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

245
00:14:46,420 --> 00:14:49,240
Ke... Kenapa, Lum?

246
00:14:49,300 --> 00:14:52,420
Kalaupun kau menatapku seperti itu, aku...

247
00:14:57,000 --> 00:14:58,820
(Debar-debar)

248
00:15:01,180 --> 00:15:05,800
Lum memegang tanganku!

249
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Aku juga tidak bisa mengeluarkan listrik.

250
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Lum!

251
00:15:09,100 --> 00:15:13,120
Aku ketika melihat Lum untuk pertama kalinya...

252
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
Apakah kau bodoh? Dasar binatang.

253
00:15:15,100 --> 00:15:18,160
Apa? Dari mana kau muncul?

254
00:15:18,200 --> 00:15:20,320
Jangan gegabah hanya karena gandengan tangan.

255
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Memangnya kau bisa tetap tenang
selagi tanganmu digandeng?

256
00:15:22,720 --> 00:15:25,940
- Memangnya kau pernah menggandeng tangan cewek?
- Apa sebaiknya kucoba sekali lagi?

257
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Lum, lupakanlah tentang Akira, samaku sa...

258
00:15:31,360 --> 00:15:32,380
Dasar kau binatang juga!

259
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
Lum, ada apa?

260
00:15:34,380 --> 00:15:36,760
Rasanya tidak apa-apa kalau
aku menerima listrikmu sekarang.

261
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Darling, sepertinya aku sakit.

262
00:15:40,180 --> 00:15:42,060
Apa? Benarkah itu?

263
00:15:43,200 --> 00:15:45,740
Badanku berat, tidak bisa terbang,

264
00:15:45,740 --> 00:15:48,960
listrikku juga tidak bisa keluar.

265
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
Ah, Shinobu.

266
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
Apaan sih.

267
00:15:52,560 --> 00:15:55,300
Bermesraan di tengah jalan,
merusak pemandangan saja.

268
00:15:55,300 --> 00:15:56,840
Tentu saja,

269
00:15:56,840 --> 00:16:00,240
karena kita suami istri, 'kan, darling?

270
00:16:00,460 --> 00:16:01,560
Oi!

271
00:16:01,660 --> 00:16:04,700
Pita ini juga diberikan darling.

272
00:16:04,700 --> 00:16:06,360
Apa kau iri?

273
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
Apa itu benar, Ataru?

274
00:16:08,320 --> 00:16:09,740
Dia tidak bohong.

275
00:16:09,740 --> 00:16:12,360
Katanya dia ingn melihat
penampilan istrinya yang bersinar.

276
00:16:12,360 --> 00:16:14,560
Bo... Bodoh! Dasar pengkhianat!

277
00:16:14,880 --> 00:16:18,580
Padahal aku sendiri tidak
pernah diberi pin serangga olehnya.

278
00:16:18,620 --> 00:16:21,600
Apa-apaan, pita ini!

279
00:16:23,480 --> 00:16:25,940
Dia melindungi Lum...

280
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
Hentikan, Shinobu.

281
00:16:30,100 --> 00:16:33,900
Padahal aku datang membawa kue-kue untukmu.

282
00:16:34,120 --> 00:16:36,380
Jadi begitu, aku sudah tahu sekarang.

283
00:16:37,920 --> 00:16:39,810
Shinobu, ada alasan yang baik untuk...

284
00:16:39,840 --> 00:16:40,720
(Pukul)

285
00:16:43,220 --> 00:16:45,700
Darling, apa alasannya?

286
00:16:45,740 --> 00:16:48,340
Ah, tidak...

287
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
Aku akan menginap demi melindungi Lum!

288
00:16:52,840 --> 00:16:56,800
Terlalu berbahaya untuk membiarkan Lum yang
tak berdaya berdua saja dengan Ataru!

289
00:16:56,800 --> 00:16:59,540
Lebih berbahaya tatapan kalian berdua!

290
00:16:59,620 --> 00:17:03,440
Darling, sampai kapan mereka mau di sini?

291
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
Ayo, lepaskanlah.

292
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
Jika sudah malam, dia akan berubah jadi binatang.

293
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Memangnya aku serigala jadi-jadian?

294
00:17:11,740 --> 00:17:14,319
Bagaimana? Kau tidak akan bisa
menyentuhnya sedikitpun.

295
00:17:14,380 --> 00:17:18,420
Tolong aku, darling.
Bagaimanapun usirlah mereka!

296
00:17:19,079 --> 00:17:20,260
Kalian...

297
00:17:21,520 --> 00:17:24,359
pulang kalian sana!

298
00:17:27,200 --> 00:17:28,220
Keluar sana!

299
00:17:28,280 --> 00:17:29,340
Dasar pengecut!

300
00:17:29,360 --> 00:17:30,720
Kita akan mengawasi dari sini!

301
00:17:30,720 --> 00:17:32,980
Cobalah kalau kalian bisa!

302
00:17:33,260 --> 00:17:34,620
Sialan!

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,380
Darling, aku senang sekali!

304
00:17:37,440 --> 00:17:38,940
Biasanya sikapmu dingin,

305
00:17:38,940 --> 00:17:42,620
tapi kau pasti akan melindungiku ketika perlu.

306
00:17:44,540 --> 00:17:48,280
Darling, sudah larut jadi ayo tidur bersama.

307
00:17:49,240 --> 00:17:52,120
Aku sedikit kecil hati karena tidak bisa terbang,

308
00:17:52,180 --> 00:17:54,660
aku tidak akan melepaskan darling.

309
00:17:54,660 --> 00:17:57,460
Selamanya tidak akan kulepaskan.

310
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
(Selamanya)
Selamanya?

311
00:18:03,760 --> 00:18:06,220
Aku juga tidak bisa kembali ke UFO-ku,

312
00:18:06,220 --> 00:18:08,740
jadi mulai malam ini, aku akan tinggal di sini.

313
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
Lum, akan kuambil kembali pitanya.

314
00:18:10,920 --> 00:18:12,900
Eh, tidak mau.

315
00:18:12,900 --> 00:18:15,840
Habisnya ini hadiah pertama dari darling.

316
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Sudahlah, sini kulepas!

317
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
- Tidak mau!
- Dengarkan dulu aku!

318
00:18:20,880 --> 00:18:22,260
Teriakan Lum!

319
00:18:22,260 --> 00:18:23,980
Ataru sialan!

320
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
Sialan, apa yang kau lakukan!

321
00:18:28,120 --> 00:18:29,580
Jangan terus melawan!

322
00:18:29,580 --> 00:18:32,360
Tidak, tidak, tidak!

323
00:18:32,380 --> 00:18:33,020
(Pijak)

324
00:18:33,020 --> 00:18:34,040
Si mesum ini!

325
00:18:34,040 --> 00:18:37,060
Lum yang polos, apa yang kau lakukan?

326
00:18:37,060 --> 00:18:38,380
Apanya!

327
00:18:38,380 --> 00:18:39,700
Jangan pura-pura bodoh.

328
00:18:39,700 --> 00:18:41,740
Situasi seperti ini,
bagaimanapun kau melihatnya...

329
00:18:41,740 --> 00:18:43,000
Keluar kalian!

330
00:18:43,000 --> 00:18:45,840
Kalianlah binatang di sini!

331
00:18:48,700 --> 00:18:50,960
Oi, jangan lempar barangku!

332
00:18:51,120 --> 00:18:55,600
Darling pasti akan melindungiku!

333
00:18:59,860 --> 00:19:01,040
Apa ini?

334
00:19:01,480 --> 00:19:03,500
Surat dari Cherry?

335
00:19:03,540 --> 00:19:04,720
Jangan baca!

336
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
Apa? Pita yang bisa menyegel kekuatan iblis.

337
00:19:08,240 --> 00:19:11,920
Sialan, kalian berkomplot!

338
00:19:13,020 --> 00:19:14,680
Darling?

339
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Lu... Lum...

340
00:19:16,700 --> 00:19:17,660
kalau aku bisa memberitahu alasanku...

341
00:19:17,700 --> 00:19:18,680
Aduh!

342
00:19:18,740 --> 00:19:20,460
(Cakar cakar)

343
00:19:20,460 --> 00:19:21,140
(Gigit)

344
00:19:22,860 --> 00:19:25,460
Tenanglah, tenanglah!

345
00:19:25,460 --> 00:19:27,960
Kau sudah mempermainkan aku!

346
00:19:31,640 --> 00:19:33,940
Sungguh menakutkan...

347
00:19:34,000 --> 00:19:36,860
Masih mending kena setrum, ada imutnya.

348
00:19:36,920 --> 00:19:39,140
Ayo, lepaskan pitanya!

349
00:19:39,180 --> 00:19:42,660
Justru dari tadi aku berusaha melepaskannya.

350
00:19:48,280 --> 00:19:51,720
Sudah lama aku tidak
memberimu sengatan listrik.

351
00:19:51,920 --> 00:19:55,120
Energi yang terkumpul sudah banyak.

352
00:19:55,840 --> 00:20:00,020
Setelah aku selesai dengan kau,
Cherry juga akan menyusul.

353
00:20:00,100 --> 00:20:02,760
Tunggu, setidaknya biarkan Cherry...

354
00:20:11,300 --> 00:20:12,575
(Buruk)

355
00:20:13,560 --> 00:20:16,440
Tiba-tiba aku mendapat firasat buruk.

356
00:20:16,440 --> 00:20:20,040
Ini hukuman untukmu!

357
00:20:21,380 --> 00:20:25,220
Mari kita menginap di tempat Sakura malam ini.

358
00:20:25,220 --> 00:20:27,060
Kuwabara, kuwabara.

359
00:22:08,040 --> 00:22:12,920
Apa kau yakin tidak apa-apa sendiri, Shuutaro?

360
00:22:12,920 --> 00:22:15,380
Aku yakin, Kakek.

361
00:22:15,460 --> 00:22:17,960
Agar tidak mencemarkan
nama baik keluarga Mendo,

362
00:22:18,020 --> 00:22:20,720
aku sudah bersedia untuk mati.

363
00:22:30,640 --> 00:22:33,500
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Muda.

364
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Terima kasih, kau juga.

365
00:22:35,500 --> 00:22:37,180
Tuan Muda, berhati-hatilah.

366
00:22:37,200 --> 00:22:38,340
Aku tahu.

367
00:22:40,700 --> 00:22:44,660
Aku pergi!

368
00:22:44,980 --> 00:22:47,480
(Masalah Telah Mendarat!! Mesra-mesra di Labirin)
Berikutnya di Urusei Yatsura.

369
00:22:47,480 --> 00:22:49,780
(Masalah Telah Mendarat!! Mesra-mesra di Labirin)
Kurang ajar kau!