Jadi, dia yang akan menjadi lawanku?
Namaku Lum.
Aku akan menikah!
(Sponsor: Jibangu, Bokeya, Kotobuki) Kalau kamu sampai bilang begitu,
(Sponsor: Jibangu, Bokeya, Kotobuki) aku akan menikahimu.
(Selamat telah menyelamatkan bumi) Uwah!
Aku akan tinggal di sini!
Mohon bantuannya, darling!
Dia punya sabit yang besar.
Pekerjaannya adalah
mengumpulkan jiwa yang mengembara
- ke lingkaran reinkarnasi. - Darling, darling!
Darling, ayo bolos saja dan pergi bermain bersamaku!
Moroboshi!
Sekolah itu bukan tempat bermain!
Dia yang mengikutiku dengan seenaknya!
Pasangan suami istri itu selalu bersama.
Parah, parah sekali!
Dia menyindirku!
Ini salah paham!
Ini bukan salah paham!
Kau malah meninggalkan perempuan bumi.
Benar sekali!
Darling,
(Cium) cium!
Ah, Ataru... kau!
Kau memaksa Lum kami yang suci untuk...
Bodoh! Di mana mata kalian?
(Jatuh)
Shi... Shinobu... tenang dulu!
Parah sekali!
Di mana Moroboshi?
Di bawah benda ini.
Darling...
Darling, maaf, ya.
Iya, aku mengerti.
Ini bentuk kasih sayangku!
Sial, aku tidak mau hidup begini lagi!
(Urusei Yatsura)
(Kafe Kucing) (Ramen)
- Selanjutnya, orang yang hilang dari rumah. - Maaf menunggu.
Ibu, tolong pulanglah!
Keluarga yang selanjutnya.
Darling, di mana kau sekarang?
(Dicari, orang yang kabur dari rumah) Malam itu dingin, lho.
Biarkan aku menghangatkanmu.
Ataru, kami tidak akan bilang apa-apa. Jadi, tolong pulanglah.
Ataru, beberapa hari lalu Ibu diundang ke upacara pemakaman.
Kami mendapat banyak Manju kesukaanmu dari upacara pemakamannya.
Temannya juga khawatir dan datang ke sini.
Ataru, hubungi aku, ya.
Kau tidak mau pulang ke rumah yang ada Lum-nya, 'kan?
- Sial, padahal aku sudah kabur dari rumah. - Pasangan suami istri itu tinggal bersama!
- Aku langsung dicari, ya. - Ayo kita kabur bersama ke tempat yang jauh.
Percuma saja kau kabur!
(Terjatuh) Kemanapun kau pergi, aku bisa melihatmu.
Hari ini hari yang buruk, sungguh sangat buruk.
(Dicari orang hilang) Pemirsa, inilah foto dari Moroboshi Ataru.
Jika kalian pernah melihatnya, tolong berikan informasi.
Tuan pelanggan?
Terima kasih atas makanannya!
(Perumahan Tomobiki)
Ah, maaf.
Anu...
A... Ada apa?
Karena terkejut dengan tabrakan barusan, jantungku...
Su... Sungguh kakak yang cantik.
Apa kau masih sesak? Haruskah aku menggosok punggungmu?
Be... Benar juga.
Kalau jantungmu sesak, lepaskan saja.
(Tampar) Bra-mu...
(Rasanya enak! Mungkin) Karena sifatmu yang begitu, banyak hal sial yang terjadi.
Kenapa kau bisa tahu?
Hanya dengan melihat wajah seseorang, aku bisa langsung tahu.
Aku sudah lama menjadi gadis kuil,
dan kau adalah pria pertama yang memiliki wajah jahat.
Kau seorang gadis kuil, ya.
Pantas saja aku merasa kau orang yang misterius.
Kau memiliki kesulitan dengan perempuan, ya.
Kesulitan dengan perempuan?
Aku punya pengalaman pahit dengan perempuan.
Lagi-lagi jantungku...
(Tampar) Maukah kulepaskan bra-mu?
(Tong sampah) Kau tidak belajar dari kesalahanmu, ya!
(Tong sampah)
Karena itulah, kau...
Ah, sesak sekali.
Meskipun kau bilang begitu, kau cukup menggoda, ya.
Baiklah, ayo kita murnikan dirimu.
(Akan kuberikan padamu) Dengan kekuatan spiritualku,
masalahmu akan terpecahkan.
(Pengusiran hantu)
Aku... sudah pulang.
Selamat datang kembali, Sakura.
Namamu Sakura, ya.
(Pengusiran hantu)
Sakura? Aku seperti pernah mendengar namanya...
(Pengusiran hantu) Wah, ada pelanggan, ya?
Ada apa?
Ti... Tidak, aku...
Se... Selamat tinggal!
Mau ke mana kau? Ibu,
tangkap dia!
Akan ada kutukan untuk orang
yang mengabaikan niat baik orang lain!
Meski sudah pernah kubilang, Sakura tetap tidak mendengarkanku, ya.
Sejak dulu dia itu penyakitan, tapi kemampuan memurnikannya hebat.
Tapi, kau seperti gambaran dari simbol kesialan, ya.
- Kau ini sungguh harus dimurnikan, ya. Ikut aku. - Tolong aku!
Tolong biarkan saja aku!
Sudahlah, serahkan saja pada Sakura.
Lepaskan aku!
Tunggu!
Aku akan pulang!
Padahal orang sudah berbaik padamu, tapi kau ini tetap saja...
Sakura, kenapa wajahmu itu?
Ini semacam kutukan.
Tiba-tiba aku kena sakit gigi dan sariawan secara bersamaan.
Sungguh mengesalkan!
Aku harus cepat menyelesaikan ini dan pergi ke dokter gigi!
Mengusir dan memurnikan.
Sial, sakit sekali!
Menakutkan.
Sangat sakit sampai aku tidak bisa konsentrasi!
Sungguh aura yang hebat!
Apa ini?
Dasar gadis kuil palsu!
Berisik sekali!
Aku akan menggunakan kekuatan spiritualku untuk mengusir mereka semua sekaligus.
Kirikiriaoge,
Hoikoro, cabai udang, ramen,
bola babi, bola kim, bawang dan banyak sayuran,
minyak, dipadatkan...
Ti... Tidak bisa.
Kali ini kepalaku sakit.
Tapi, aku tidak akan berhenti di saat seperti ini!
Sakura, jangan memaksakan dirimu.
Setiap kali aku terganggu, banyak hal aneh muncul.
Ja... Jantungku...
Kasihan sekali.
Yang kasihan itu aku!
A... Ada apa?
Aku merasa segar kembali!
Untuk pertama kalinya, aku merasa sehat!
Jangan-jangan, para hantu ini...
Mereka adalah jelmaan dari penyakit yang merasukiku!
Semuanya sudah pindah ke anak ini.
Syukurlah, Sakura.
Ibu...
Hei!
Tenang saja, aku akan melanjutkan pemurnianku.
Tentu saja harus!
Jugemu jugemu gokou no surikire,
kaijari suigyo no suigyou matsu.
Pengusiran hantu!
Mereka menghilang...
(Muncul!)
Siapa dia?
Dia dewa kematian!
Namo.
(Rumah sakit Tomobiki) Jelmaan dari penyakit yang merasukimu sudah hilang, ya.
Penyakit Sakura juga sempat membuat kakak khawatir, ya.
Syukurlah, ya. Sakura.
Terima kasih, paman.
Dan sebagai gantinya,
dia menjadi sial, ya.
Jangan mati, Ataru.
Darling!
Ataru...
Dasar anak tidak berbakti.
Aku tidak menyuruhmu pulang dalam keadaan mati.
Tuan Moroboshi, ada yang ingin dikatakan oleh dokter.
Kakak! Di mana alamat dan berapa nomor teleponmu?
Ada apa? Kenapa mata kalian memerah semua?
Aku kehilangan rasa khawatirku.
Dasar... tukang selingkuh!
(Urusei Yatsura)
Darling, kau selingkuh lagi, ya!
(Teriakan)
Lagi-lagi teriakan itu.
Itu putranya Ibu Moroboshi.
Sungguh menakutkan.
Darling bodoh!
Cherry, aku butuh bantuan.
Kau ingin menyegel kekuatan Lum?
Apapun yang kulakukan, aku pasti akan disetrum.
Kalaupun aku melarikan diri, dia akan terbang mengejarku.
Kalau begini terus, masa mudaku akan terbuang sia-sia!
Aku mendengar semua yang tadi kau bilang, loh!
Lum...
Bisa-bisanya kau bilang begitu sambil selingkuh.
Berhenti mengikutiku!
Tidak akan kubiarkan kau lari!
- Berhenti di sana, darling! - Ternyata begitu.
(Moroboshi) Permisi!
Iya...
Oh, selamat datang.
Selamat siang, apakah Ataru masih hidup?
Baru saja dia kembali dalam keadaan sekarat.
Ataru, Ataru!
Kalau aku diam dan mendengarkan saja, kalian akan berbicara seenaknya.
Apa kalian menyebut diri kalian sebagai Ibu dan temanku?
Jangan dipedulikan, dia belakangan ini sedikit histeris.
Jadi, ada butuh apa?
Sebenarnya, Cherry memberikan ini padaku.
Apa itu?
(Sakuranbo)
Apa itu, pita kuning?
Ataru,
ikatlah pita ini di tanduknya Lum.
Pita ini hanya bisa dilepas oleh mereka yang mengikatnya.
Ini adalah pita khusus yang digunakan untuk menyegel kekuatan iblis.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lum, ke sinilah.
Apa itu di tanganmu?
Ini pemberian Cherry...
Cherry?
Jadi, Lum,
ini namanya pita, aksesoris bagi gadis-gadis di Bumi.
Hmm...
Mau coba pakai?
Darling, suaramu pecah.
Itu karena aku memikirkanmu memakai pita ini, jadi jantungku berdebar-debar.
Pitanya jelek, ya.
Diam kau!
Suami seperti apa yang tidak ingin istrinya cantik?
Aku ingin melihat penampilan istriku yang bersinar.
Benarkah?
Akan kuikatkan, ya.
Sudah siap.
Lihatlah, Lum.
Tak kusangka cocok juga.
Cocok tak cocok, tidak akan jadi masalah.
Aku senang sekali, aku mau pergi jalan-jalan sebentar.
Aduduh...
Lum, apakah kau baik-baik saja?
Berhasil!
(Pita Kuning Kebahagiaan)
Aneh sekali, badanku terasa berat.
Kenapa kau harus sampai bersembunyi?
Jangan terlalu dipikirkan.
Ah, Lum.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ke... Kenapa, Lum?
Kalaupun kau menatapku seperti itu, aku...
(Debar-debar)
Lum memegang tanganku!
Aku juga tidak bisa mengeluarkan listrik.
Lum!
Aku ketika melihat Lum untuk pertama kalinya...
Apakah kau bodoh? Dasar binatang.
Apa? Dari mana kau muncul?
Jangan gegabah hanya karena gandengan tangan.
Memangnya kau bisa tetap tenang selagi tanganmu digandeng?
- Memangnya kau pernah menggandeng tangan cewek? - Apa sebaiknya kucoba sekali lagi?
Lum, lupakanlah tentang Akira, samaku sa...
Dasar kau binatang juga!
Lum, ada apa?
Rasanya tidak apa-apa kalau aku menerima listrikmu sekarang.
Darling, sepertinya aku sakit.
Apa? Benarkah itu?
Badanku berat, tidak bisa terbang,
listrikku juga tidak bisa keluar.
Ah, Shinobu.
Apaan sih.
Bermesraan di tengah jalan, merusak pemandangan saja.
Tentu saja,
karena kita suami istri, 'kan, darling?
Oi!
Pita ini juga diberikan darling.
Apa kau iri?
Apa itu benar, Ataru?
Dia tidak bohong.
Katanya dia ingn melihat penampilan istrinya yang bersinar.
Bo... Bodoh! Dasar pengkhianat!
Padahal aku sendiri tidak pernah diberi pin serangga olehnya.
Apa-apaan, pita ini!
Dia melindungi Lum...
Hentikan, Shinobu.
Padahal aku datang membawa kue-kue untukmu.
Jadi begitu, aku sudah tahu sekarang.
Shinobu, ada alasan yang baik untuk...
(Pukul)
Darling, apa alasannya?
Ah, tidak...
Aku akan menginap demi melindungi Lum!
Terlalu berbahaya untuk membiarkan Lum yang tak berdaya berdua saja dengan Ataru!
Lebih berbahaya tatapan kalian berdua!
Darling, sampai kapan mereka mau di sini?
Ayo, lepaskanlah.
Jika sudah malam, dia akan berubah jadi binatang.
Memangnya aku serigala jadi-jadian?
Bagaimana? Kau tidak akan bisa menyentuhnya sedikitpun.
Tolong aku, darling. Bagaimanapun usirlah mereka!
Kalian...
pulang kalian sana!
Keluar sana!
Dasar pengecut!
Kita akan mengawasi dari sini!
Cobalah kalau kalian bisa!
Sialan!
Darling, aku senang sekali!
Biasanya sikapmu dingin,
tapi kau pasti akan melindungiku ketika perlu.
Darling, sudah larut jadi ayo tidur bersama.
Aku sedikit kecil hati karena tidak bisa terbang,
aku tidak akan melepaskan darling.
Selamanya tidak akan kulepaskan.
(Selamanya) Selamanya?
Aku juga tidak bisa kembali ke UFO-ku,
jadi mulai malam ini, aku akan tinggal di sini.
Lum, akan kuambil kembali pitanya.
Eh, tidak mau.
Habisnya ini hadiah pertama dari darling.
Sudahlah, sini kulepas!
- Tidak mau! - Dengarkan dulu aku!
Teriakan Lum!
Ataru sialan!
Sialan, apa yang kau lakukan!
Jangan terus melawan!
Tidak, tidak, tidak!
(Pijak)
Si mesum ini!
Lum yang polos, apa yang kau lakukan?
Apanya!
Jangan pura-pura bodoh.
Situasi seperti ini, bagaimanapun kau melihatnya...
Keluar kalian!
Kalianlah binatang di sini!
Oi, jangan lempar barangku!
Darling pasti akan melindungiku!
Apa ini?
Surat dari Cherry?
Jangan baca!
Apa? Pita yang bisa menyegel kekuatan iblis.
Sialan, kalian berkomplot!
Darling?
Lu... Lum...
kalau aku bisa memberitahu alasanku...
Aduh!
(Cakar cakar)
(Gigit)
Tenanglah, tenanglah!
Kau sudah mempermainkan aku!
Sungguh menakutkan...
Masih mending kena setrum, ada imutnya.
Ayo, lepaskan pitanya!
Justru dari tadi aku berusaha melepaskannya.
Sudah lama aku tidak memberimu sengatan listrik.
Energi yang terkumpul sudah banyak.
Setelah aku selesai dengan kau, Cherry juga akan menyusul.
Tunggu, setidaknya biarkan Cherry...
(Buruk)
Tiba-tiba aku mendapat firasat buruk.
Ini hukuman untukmu!
Mari kita menginap di tempat Sakura malam ini.
Kuwabara, kuwabara.
Apa kau yakin tidak apa-apa sendiri, Shuutaro?
Aku yakin, Kakek.
Agar tidak mencemarkan nama baik keluarga Mendo,
aku sudah bersedia untuk mati.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Muda.
Terima kasih, kau juga.
Tuan Muda, berhati-hatilah.
Aku tahu.
Aku pergi!
(Masalah Telah Mendarat!! Mesra-mesra di Labirin) Berikutnya di Urusei Yatsura.
(Masalah Telah Mendarat!! Mesra-mesra di Labirin) Kurang ajar kau!