1
00:00:00,000 --> 00:00:05,944
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
...توی قسمت قبل
3
00:00:07,440 --> 00:00:11,160
از این برنامه درمورد تمدن انسانی
...که پتانسیل داره برنده جوایز بشه
4
00:00:11,240 --> 00:00:15,280
نشونتون دادم که چطوری اجداد ما
...ناگهان به یک بیداری معنوی رسیدن
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
درست مثل
خاله کارول من
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
مثل کارول، اونا هم مرشدهای هیجان‌انگیز
پیدا کردن تا ازشون پیروی کنن
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
،ولی برعکس کارول
...اونا شوهرشون رو ول نکردن
8
00:00:23,120 --> 00:00:26,800
که برن با مرشده و ۸ تا زن دیگه
...توی مزرعه زندگی کنن
9
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
اونم توی شرایطی که
...بیشتر از این نمیتونم توضیح بدم
10
00:00:29,280 --> 00:00:33,040
چون پلیس ولز شمالی
فعلا داره روش تحقیق میکنه
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
وقتی پیام‌های مذهبی درمورد
...تحمل و بخشش
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,759
الهام بخش بشریت شد که تا
...صدها سال، مثل موش‌های توی کفش
13
00:00:37,840 --> 00:00:42,200
،به جون هم بیفتن
دنیای ما برای همیشه تغییر کرد
14
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
ولی قرار بود به زودی
...هدف والاتری بیاد که
15
00:00:44,920 --> 00:00:48,960
،ذهن جهان رو گسترش بده
و بعد هم تیکه تیکه‌ش کنه
16
00:00:49,040 --> 00:00:52,320
بشریت قرار بود
...با وقوع رنسانس
17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
دوره‌ای از تجدد رو تجربه کنه
18
00:00:54,480 --> 00:00:58,200
اینجا و روی همین سیاره‌ای که
...هنوز ازش استفاده میکنیم
19
00:00:58,280 --> 00:01:01,520
یک سنگ فضایی درخشان
"به اسم " کره زمین
20
00:01:01,640 --> 00:01:08,520
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,000
«کانک در زمین»
22
00:01:10,040 --> 00:01:14,580
«فصل اول: قسمت سوم»
«رنسانس توی تلویزیون پخش نمیشه»
23
00:01:14,640 --> 00:01:19,480
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
24
00:01:19,640 --> 00:01:24,480
.الان سال ۱۴۴۰ عه
الانو نمیگم، اون موقع سال ۱۴۴۰
25
00:01:24,560 --> 00:01:29,600
،و به زودی یک اختراع جدید
شعله‌ای زیر بوته احتمالات روشن خواهد کرد
26
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
،قرن ها قبل
چینی‌ها دستگاه چاپ رو اختراع کرده بودن
27
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
ولی هیچکس توی اروپا
حواسش نبود
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,400
تا وقتی که مرد آلمانی
...به اسم یوهانس استیو گوتنبرگ
29
00:01:37,480 --> 00:01:40,320
دوباره ماشین چاپ رو اختراع کرد
30
00:01:40,400 --> 00:01:43,720
چیزی مشابه ماشین چاپ گوتنبرگ
...در تاریخ وجود نداشت
31
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
البته به جز تاریخ چینی‌ها
32
00:01:45,320 --> 00:01:50,240
آیا ماشین چاپ واقعا
تغییر مهمی ایجاد کرد؟
33
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
اگه گوتنبرگ
...ماشین چاپ رو اختراع نکرده بود
34
00:01:53,080 --> 00:01:56,480
که باعث شد ایده‌ها بتونن
...در سراسر جهان مخابره بشن
35
00:01:56,560 --> 00:02:00,720
اونوقت فرهنگ ما دیگه به این شکل
تکامل پیدا نمیکرد
36
00:02:00,800 --> 00:02:04,640
پس از خیلی جهات، اونه که دنیا رو
به شکل مدرن امروزی درآورده
37
00:02:04,720 --> 00:02:07,560
پس به این میگی مهم؟
38
00:02:08,600 --> 00:02:12,480
اولین کتابی که ماشین چاپ
گوتنبرگ چاپ کرد، انجیل بود
39
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
...ولی ماشین چاپ علاوه‌بر انتشار حرفای خدا
40
00:02:14,880 --> 00:02:19,800
حرفای دانشمندها، فیلسوف‌ها و
درنهایت دن براون هم منتشر کرد
41
00:02:22,280 --> 00:02:26,280
،نوشتن کتاب جدید خیلی طول میکشه
...پس واسه اینکه ماشین چاپ بیکار نمونه
42
00:02:26,360 --> 00:02:31,840
مردم به زمان‌های عقب برگشتن تا
مطالب قدیمی رو دوباره چاپ کنن
43
00:02:31,920 --> 00:02:34,000
...اینطوری بود که فلسفه یونان باستان
44
00:02:34,080 --> 00:02:37,280
یهو دوباره مد شد
و پشمای همه ریخت
45
00:02:37,360 --> 00:02:42,480
اون زمان، زندگی اکثر مردم مثل زندگی
عمو مارتین من، خشک و بی‌روح بود
46
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
تنها تفریحاتشون این بود که
سخت کار کنن، از طاعون بمیرن
47
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
یا شکنجه بشن
48
00:02:47,320 --> 00:02:50,440
،تاجایی که به اونا مربوط بود
زندگی فقط همینا بود
49
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
پس برای اونا، آشنایی با
...فلسفه یونان باستان
50
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
مثل الان کسل‌کننده نبود
51
00:02:56,760 --> 00:03:01,400
بلکه تجربه‌‌ای بود که ذهنشون رو باز میکرد
و دیدشون به خودشون رو دگرگون میکرد
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
مثل وقتی که رفیقم پاول
...پنج‌تا شیرینی کتامین‌دار خورد
53
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
و فکر کرد میتونه
...با هر حیوونی توی تلویزیون
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
ارتباط ذهنی برقرار کنه
55
00:03:09,240 --> 00:03:12,920
هرچند که پاول درنهایت بستری شد
...تا به خودش آسیب نزنه
56
00:03:13,000 --> 00:03:16,680
اجداد ما تصمیم گرفتن
دنیا رو عوض کنن
57
00:03:21,600 --> 00:03:22,960
اینجا فلورانسه
58
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
ایتالیایی‌ها بهش میگن فیرنزه
تا نذارن توریست‌ها اینجا رو پیدا کنن
59
00:03:26,840 --> 00:03:30,520
ولی قطعا فلورانس درسته چون
روی یه نقشه انگلیسی دوباره چک کردیم
60
00:03:31,640 --> 00:03:34,600
فلورانس شاید امروز
...شهر داغون و بیخودی به نظر بیاد
61
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
،ولی در قرن پونزدهم
...نقطه مرکزیِ
62
00:03:37,800 --> 00:03:41,880
پدیده‌های هنری و فرهنگی بی‌سابقه‌ای بود
63
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
رن-سس"چی بود؟"
64
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
یه جور سس کچاپ قرن شونزدهمی؟
65
00:03:47,280 --> 00:03:51,040
رنسانس از کلمه فرانسوی "رنسانس" میاد
66
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
"ر-نسانس"
67
00:03:52,440 --> 00:03:55,440
.نسانس یعنی تولد
پس به دید تولد دوباره بهش نگاه میکردن
68
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
پس اصلا منظورش
ادویه و اینا نیست
69
00:03:57,840 --> 00:03:59,640
نه تاجایی که من میدونم -
خیلی خب -
70
00:03:59,720 --> 00:04:02,320
اون زمان چه سسی میخوردن؟
71
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
این مربوط به تاریخچه آشپزی میشه
72
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
من زیاد با تاریخچه سس‌ها آشنا نیستم
73
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
پس یه آدم سس دوست نیستی؟
74
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
نه زیاد سس دوست نیستم
75
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
باید درمورد کل این مصاحبه
تجدید نظر کنیم
76
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
...در دوره رنسانس
77
00:04:19,840 --> 00:04:23,240
فلورانس هنرمندانی رو تربیت کرد
...که برای اولین بار در طول تاریخ
78
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
اونقدر مهارت داشتن که یه نقاشی بکشن
که بشه بهش نگاه کرد
79
00:04:26,959 --> 00:04:31,560
،یکی از ماهرترین نقاش‌گرها
بوتیچلی بود
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
خب این نقاشی چیه؟
81
00:04:33,440 --> 00:04:36,960
این "تولد ونوس" اثر
الساندرو بوتیچلیه
82
00:04:37,040 --> 00:04:40,320
یکی از نقاشی های فوق‌العاده‌ی رنسانس
83
00:04:40,400 --> 00:04:44,160
خب آیا ما میدونیم تولد ونوس
واقعا این شکلی بوده یا نه؟
84
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
خب این داره یه جور
...نماد افسانه‌ای رو به تصویر میکشه
85
00:04:47,840 --> 00:04:49,280
پس یه جورایی استعاریه
86
00:04:49,360 --> 00:04:51,840
...خب این تصور یه الهه‌ست که
87
00:04:51,920 --> 00:04:55,480
،داره به وجود میاد
به جای اینکه متولد بشه
88
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
گردنش خیلی درازه
89
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
این الهه نیمه‌زرافه بوده
یا نقاشه کلا بلد نبوده گردن بکشه؟
90
00:05:03,120 --> 00:05:05,920
...نه، گردنش
91
00:05:06,000 --> 00:05:10,160
،گردن‌ها رو به نشانه زیبایی
بلند نقاشی میکرده
92
00:05:10,240 --> 00:05:11,840
.من اینجا یه اشتباه پیدا کردم
ببین
93
00:05:11,920 --> 00:05:14,240
،مرده داره فوت میکنه
و موهای زنه پخش و پلا شده
94
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
.ولی این درخت‌های سمت راست رو ببین
.اصلا تکون نمیخورن. باد نمیاد
95
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
به نظرم این آدما رو
با فتوشاپ اینجا گذاشتن
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
همش قلابیه
97
00:05:23,560 --> 00:05:27,920
بقیه هنرمندهای برجسته، نقاشی
سه بعدی می‌ساختن، یا همون مجسمه
98
00:05:28,000 --> 00:05:31,560
که معروف‌ترین مثالش همین
...مرد لخته
99
00:05:31,640 --> 00:05:34,280
که به اسم "داوود میکل آنژ" شناخته میشه
100
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
اگه بتونین بیضه‌های تیله‌ای کوچولوش رو
...نادیده بگیرید
101
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
...متوجه جزئیات خیلی زیادی
102
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
توی بقیه بدن میکل آنژ میشید
103
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
،چشماش مثل چشمای فربی
مردمک داره
104
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
.ماهیچه‌هاش واقعا پرجزئیاته
عضلات شکمش رو ببینید
105
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
...ثابت میکنه باشگاه رفتن مزخرفه
106
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
،چون قدیم که باشگاه نداشتن
ولی ببینید چقدر عضلانیه
107
00:05:55,280 --> 00:05:58,440
این رگ‌های خیلی واقعی
...پشت دستش رو ببینید
108
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
که خون مجسمه‌ای به انگشتاش می‌رسونن
109
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
با اینحال علی‌رغم این همه
...توجه به جزئیات
110
00:06:04,280 --> 00:06:07,680
،یه نگاه سریع که به پشتش بندازی
میفهمی سوراخ مقعد نداره
111
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
این یه سهل انگاریِ گیج‌‌کنندست
112
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
...شاید مجسمه‌ساز خجالت کشیده
113
00:06:12,320 --> 00:06:15,600
،یا مدل مجبور شده اون روز زود بره
یا شایدم واقعا سوراخ کون نداشته
114
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
ما نمیدونیم چی بوده
115
00:06:19,120 --> 00:06:22,160
...استاد بلامنازع رنسانس
116
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
انسانی بود به اسم لئوناردو داوینچی
117
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
این "مرد ویترویوسی" عه
118
00:06:29,720 --> 00:06:34,600
طراحی که لئوناردو سال حدودا ۱۴۹۰ کشیده
119
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
واسه چی هست؟
120
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
چه فایده‌ای داره؟
121
00:06:39,760 --> 00:06:44,520
فایده‌ش اینه که
...لئوناردو میخواست بدونه
122
00:06:44,600 --> 00:06:49,920
،چطوری توی طراحی
نسبت‌های بدن انسان رو رعایت کنه
123
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
،فقط واسه شفاف سازی میپرسم
تو هم میتونی دم و دستگاهش رو ببینی؟
124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
خودم که خیالاتی نشدم
125
00:06:54,800 --> 00:06:57,240
این نقاشی یه نسخه نداره که
توش شورت پوشیده باشه؟
126
00:06:57,320 --> 00:06:59,720
اوه، نه، نه، نه
127
00:06:59,800 --> 00:07:03,280
فکر میکرده همینطوری خوبه، نه؟
این یکم بی ادبانه ست، نه؟
128
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
نه، نیست
129
00:07:05,120 --> 00:07:11,200
،چون میدونی که
بحث زیبایی بدن انسانه
130
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
.دودولش رو ببین
به این نمیشه گفت زیبا
131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
نگاهش کن
132
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
لئوناردو، دفترچه‌ش رو
...با اختراعاتی پر کرده بود
133
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
که سال‌ها از زمان خودش
جلوتر بودن
134
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
این چیه؟
135
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
.یه ماشین پرنده‌ست
شبیه هلیکوپتر
136
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
زیاد متقاعدکننده به نظر نمیاد
137
00:07:33,240 --> 00:07:38,240
رفیقم پاول، یه تردمیل برای
...مارِ خونگیِ نامزدش اختراع کرد
138
00:07:38,320 --> 00:07:41,520
و طرح‌های اون، خیلی متقاعد‌کننده‌تر
از این یکی بود
139
00:07:41,600 --> 00:07:43,360
تازه اون موقع
با ماشروم چِت کرده بود
140
00:07:43,440 --> 00:07:46,600
،البته بگم که نسخه اولیهِ تردمیل
کله‌ی ماره رو از جا کند
141
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
...آره
142
00:07:48,720 --> 00:07:52,040
تاحالا جشن تولدی ندیدم
که انقدر بد تموم بشه
143
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
...اختراعاتش به جای خود
144
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
ولی ما امروز داوینچی رو
بیشتر به خاطر نقاشی‌هاش می‌شناسیم
145
00:07:58,360 --> 00:08:04,000
این "مونالیزا"ست، یه نقاشی درست‌حسابی
که توی دنیای ما و روی این دیوار وجود داره
146
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
شخصیت مرموز مونالیزاست که
مردم رو به سمتش می‌کشونه
147
00:08:07,800 --> 00:08:11,680
مثل همه زن‌ها، نمیشه فهمید
توی سرش چی میگذره
148
00:08:11,760 --> 00:08:14,880
فقط کافیه بهش نگاه کنی
تا کلی سوال برات پیش بیاد
149
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
اون کیه؟
برای چی لبخند میزنه؟
150
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
،آیا بین زانوهاش
بادکنک نگه داشته؟
151
00:08:19,880 --> 00:08:22,440
،و اگه آره
بادکنکش چه رنگیه؟
152
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
دوست پسر داره؟
اسمش چیه؟
153
00:08:25,120 --> 00:08:28,320
،پسره بین زانوهاش چی داره
و ما چطوری میتونیم اینارو بفهمیم؟
154
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
جواب اینه که نمی‌تونیم بفهمیم
155
00:08:30,320 --> 00:08:33,600
برای همینه که
...مردم هر سال برمیگردن
156
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
،تا بهش نگاه کنن
...و به فکر فرو برن
157
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
بعدم از فکر دربیان
و برن خونه
158
00:08:38,360 --> 00:08:40,159
...علاوه بر خوشگل بودن
159
00:08:40,240 --> 00:08:43,360
،اینجا نوشته که "آثار داوینچی
...نمایان‌گر تسلطِ وی
160
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
بر تکنیک‌های پیشگامِ
"زمان خودش بود
161
00:08:45,320 --> 00:08:46,919
...قبل از رنسانس
162
00:08:47,000 --> 00:08:51,520
نقاشی بقیه، یه‌جورایی
کج و کوله و دوبعدی بود
163
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
چون هنرمندها هیچ درکی
از دیدِ عمیق نداشتن
164
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
یه ذره شبیه رفیقم پاول که توی تی‌جی‌آی فرایدی
...گارسون رو با مشت زد
165
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
چون شیرینیِ موزیش رو
انداخته بود زمین
166
00:08:59,840 --> 00:09:05,080
به این نقاشی قرن چهاردمی از مهمونیِ
چای خوریِ سرنوشت‌ساز مسیح، نگاه کنین
167
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
تمام ابعادش اشتباهه
168
00:09:07,240 --> 00:09:08,640
...اتاقش تنگ و خفه‌ست
169
00:09:08,720 --> 00:09:12,400
پس انگار توی درپوشِ
یه جعبه کاغذی، مهمونی گرفتن
170
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
...اندازه مسیح دو برابرِ بقیه‌ست
171
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
پس به نظر میاد داره از یه مهمونی شامِ صمیمی
با چندتا بچه مدرسه‌ای، لذت میبره
172
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
زیاد جلوه خوبی نداره
173
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
اونوقت اینا چیه؟
کاسه یا صدف حلزون؟
174
00:09:21,680 --> 00:09:25,440
.واقعا بنجل کار کرده
مایه خجالته
175
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
حتی نباید توی موزه باشه
176
00:09:27,240 --> 00:09:31,120
،ولی بازسازی داوینچی از همین نقاشی
کلا یه داستان دیگه‌ست
177
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
اون خیلی خوب بلد بود
به نقاشی، عمق بده
178
00:09:34,120 --> 00:09:37,720
توی "شام آخر"، به زوایای دیوارها
و میز نگاه کنین
179
00:09:37,800 --> 00:09:42,240
تقریبا حس میکنین که می‌تونید برید
توی نقاشی و خودتون به مسیح خیانت کنین
180
00:09:42,320 --> 00:09:46,400
عمق دادن به طراحی، یه جهش
...خیلی بزرگ در هنرِ بشری بود
181
00:09:46,480 --> 00:09:50,120
"در حد انتشار "کرش باندیکوت
قرن‌ها بعد
182
00:09:50,200 --> 00:09:54,440
،نمیشه انکار کرد که رنسانس
برای تمدن انسانی خیلی مهم بود
183
00:09:54,520 --> 00:09:58,680
اینکه چقدر مهم بوده رو
باید کارشناس‌ها تصیم بگیرن
184
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
کدوم یکی اهمیت فرهنگی بیشتری داشته؟
185
00:10:01,680 --> 00:10:06,080
رنسانس یا آهنگِ
خانم‌های مجردِ" بیانسه؟"
186
00:10:07,320 --> 00:10:11,360
هردوشون، دوره و زمان
خودشون رو دارن
187
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
...عه
188
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
...بیانسه رو دوست دارم
189
00:10:14,520 --> 00:10:16,440
...ولی رنسانس سعی داشت
190
00:10:16,520 --> 00:10:18,480
...کلیتِ فرهنگ رو اصلاح کنه
191
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
ولی هرکاری هم بیانسه بکنه، فکر نکنم
در این حد جاه‌طلب باشه
192
00:10:21,880 --> 00:10:25,040
پس یعنی آثار چندتا مرد
...سفیدپوستِ غیرهمجنسگرا
193
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
بیانسه رو از میدون به در میکنه؟
194
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
جلوی دوربین داری اینو میگی دیگه؟
195
00:10:31,680 --> 00:10:34,920
شاید رنسانس
...باعث شده بود ذهن‌ها باز بشه
196
00:10:35,000 --> 00:10:38,520
ولی بدون برنامه‌های آموزشی
...مثل این برنامه
197
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
مردم هنوزم تا حد زیادی درموردِ
سیاره‌ای که روش زندگی میکردن، ناآگاه بودن
198
00:10:43,000 --> 00:10:46,640
اگه از یه روستایی قرون وسطایی می‌پرسیدین
آمریکا کجاست، بهتون یه نگاهِ توخالی میداد
199
00:10:46,720 --> 00:10:48,800
یا بدتر از اون، بهتون طاعون میداد
200
00:10:49,800 --> 00:10:52,680
چون در دید اونا
...نقشه جهان این شکلی بود
201
00:10:52,760 --> 00:10:55,960
یه توده درهم از کشورهایی که
...تاحالا کشف کرده بودن
202
00:10:56,040 --> 00:10:59,920
،که همشون تو هم فرو رفته بودن
و خبری هم از آمریکا نبود
203
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
ولی یک مرد، همه اینا رو عوض کرد
204
00:11:02,760 --> 00:11:06,240
،ملوان و کارآگاه ایتالیایی
کریستوفر کلومبوس
205
00:11:06,320 --> 00:11:09,080
کلومبوس فکر کرد که اگه
...با کشتی تا لبه نقشه بره
206
00:11:09,160 --> 00:11:11,520
مثل پک‌من، از اون‌طرف نقشه
دوباره ظاهر میشه
207
00:11:11,600 --> 00:11:15,640
،اینطوری هم به هند میان‌بر میزد
هم ارواحی که تعقیبش میکردن رو قال میذاشت
208
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
ریسک خیلی بزرگی بود
209
00:11:17,600 --> 00:11:20,360
،اگه کلومبوس درست میگفت
میلیونر میشد
210
00:11:20,440 --> 00:11:24,600
.اگه اشتباه میگفت، مضحکه عام و خاص میشد
البته یه مضکه‌ی جنازه
211
00:11:24,680 --> 00:11:27,400
،و می‌تونست با این مساله کنار بیاد
پس زد به دل دریا
212
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
کلومبوس نتونست
...هند رو پیدا کنه
213
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
ولی کشتی اون درنهایت
...به "جهان نو" رسید
214
00:11:32,560 --> 00:11:36,120
"سیاره زمین، قسمت دوم"
یا درواقع همون آمریکا
215
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
و زیاد طول نکشید که
بقیه هم دنبالش اومدن
216
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
اینجا پلیموثه
217
00:11:42,840 --> 00:11:47,160
در سال 1620، یه گروه مسافر اینجا بودن
که آرزوی زندگی بهتری داشتن
218
00:11:47,240 --> 00:11:50,840
،که جای تعجب نداره، چون همونطور که گفتم
اینجا پلیموثه
219
00:11:50,920 --> 00:11:55,840
مسافرها پریدن توی وسیله آبی
...یا همون قایقشون، استارشیپ می‌فلاور
220
00:11:56,560 --> 00:12:00,440
شجاعانه سرتاسر این طراحی
...از اقیانوس اطلس رو پارو زدن
221
00:12:00,520 --> 00:12:03,720
،و وقتی به اون طرف رسیدن
هنوزم توی پلیموث بودن
222
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
حتما خیلی داغون شدن
223
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
خوشبختانه، مشخص شد این پلیموث
اون پلیموثی نیست که ازش اومدن
224
00:12:09,640 --> 00:12:14,240
اولش، زندگی توی "جهان نو" برای
مهاجرهای اروپایی، سخت بود
225
00:12:14,320 --> 00:12:17,240
خوشبختانه، بعضی بومی‌های آمریکا
...یادشون دادن چطوری ذرت بکارن
226
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
و کجا ماهی‌گیری کنن
227
00:12:18,640 --> 00:12:21,840
در عوضش، مهاجرها
...بومی‌های آمریکایی رو
228
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
با آبله آشنا کردن
229
00:12:23,640 --> 00:12:27,320
مهاجرها هیچوقت فراموش نکردن که
بومی‌های آمریکا چه کمکی بهشون کردن
230
00:12:27,400 --> 00:12:30,880
البته سال‌ها بعد، کمک‌ها رو نادیده گرفتن
و کلا قتل عامشون کردن
231
00:12:30,960 --> 00:12:34,320
درحالیکه جهان نو
...داشت دستخوش تغییرات زیادی میشد
232
00:12:34,400 --> 00:12:38,760
در جهان قدیم، پیشرفت جنجال برانگیزی
در حال شکل‌گیری بود
233
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
،در اوایل قرن 16ام
...یه دانشمند با تیپِ مسخره
234
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
به زودی قراره تاابد، دیدگاه بشریت
نسبت به خودش رو تغییر بده
235
00:12:45,920 --> 00:12:47,440
...اسمش گالیله‌ست
236
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
یکی از معدود افراد تاریخی
...که انقدر مشهوره که
237
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
فقط با یک اسم شناخته میشه
238
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
مثل چرچیل، پپسی، یا گارفیلد
239
00:12:56,000 --> 00:13:00,560
،اسم کامل گالیله
گالیله فیگارو مگنیفیکو بود، درسته؟
240
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
.مطمئن نیستم درست باشه
...نمیدونم
241
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
توی فیلم "دومینیکن راپسودی" که اینطوری میگه
242
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
منظورت "بوهمین راپسودی" عه؟
243
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
پس اسمش چی بوده؟
244
00:13:09,960 --> 00:13:13,360
،خب تا جایی که من میدونم
اسمش گالیلئو گالیله بوده
245
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
گالیلئو گالیله؟ -
بله -
246
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
این مثل اینه که اسم من باشه
فیلومینو فیلومینا
247
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
راستش ازش خوشم اومد
248
00:13:22,600 --> 00:13:25,720
گالیله یه تله‌سکوپ اختراع کرد
...که انقدر قوی بود که
249
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
می‌تونست لباس عوض کردن مردم
روی خورشید هم ببینه
250
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
.یا خود خدا
این همه چی رو خیلی گنده نشون میده
251
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
تاحالا امتحانش کردی؟
معرکه‌ست
252
00:13:35,120 --> 00:13:39,000
چطوری اینو ساختی؟
تو گالیله واقعی هستی یا بازیگرشی؟
253
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
گالیله واقعی سرش شلوغ بود نتونست بیاد؟
254
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
...زرنگ‌بازیِ نجومی گالیله
255
00:13:45,680 --> 00:13:49,360
به اکتشافی ختم شد که انقدر شوکه‌کننده بود
که باعث شد پاپ به خودش برینه
256
00:13:50,200 --> 00:13:53,280
،"طبق گفته‌های "عهد عتیق
...خورشید دور زمین میچرخه
257
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
نه زمین دور خورشید
258
00:13:55,040 --> 00:13:59,960
،پس تاجایی که به کلیسا مربوط بود
گالیله میگفت انجیل دروغ میگه
259
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
...کلیسا زیادی شلوغش نکرد
260
00:14:01,880 --> 00:14:04,920
به‌جاش همون ترفند مسیحی رو زدن
...و گالیله رو به کفرگویی متهم کردن
261
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
،و توی دادگاه نمایشیِ دروغین
اونو گناهکار اعلام کردن
262
00:14:08,240 --> 00:14:12,320
گالیله محکوم شد بقیه عمرش رو
...در حبس خانگی بگذرونه
263
00:14:12,400 --> 00:14:14,520
توی سیاره‌ای که
خورشید دورش می‌چرخید
264
00:14:14,600 --> 00:14:16,960
کلیسا فکر میکرد
...خورشید دور زمین میچرخه
265
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
ولی گالیله فکر میکرد
زمین دور خورشید میچرخه
266
00:14:20,120 --> 00:14:22,240
ما طرف کی هستیم؟
267
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
...ما قطعا طرف گالیله هستیم
268
00:14:25,440 --> 00:14:27,400
و فکر میکنم کلیسا هم
الان دیگه طرف گالیله‌ست
269
00:14:27,480 --> 00:14:31,240
احتمالش هست که هردوشون درست میگفتن
و زمین و خورشید دور همدیگه می‌چرخن؟
270
00:14:31,320 --> 00:14:34,800
.اینطوری همه خوشحال میشن
میشه روی همین توافق کنیم؟
271
00:14:34,880 --> 00:14:38,280
اگه گالیله به جای
...یه تله‌سکوپ بی‌خاصیت
272
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
...یه ماشینِ جاودانگی اختراع کرده بود
273
00:14:40,360 --> 00:14:43,800
شاید اونقدر عمر میکرد که ببینه
نظراتش پذیرفته میشه
274
00:14:43,880 --> 00:14:46,640
متاسفانه اون
در این حد باهوش نبود
275
00:14:47,760 --> 00:14:51,640
مثل علم، دنیای فلسفه هم
...درحال گسترش بود
276
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
به لطف متفکرهای بزرگی
مثل این مرد
277
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
جیم دس کارتس کی بود؟
278
00:14:57,880 --> 00:15:02,800
...خب، من نمیدونم جیم دس کارتس کیه
279
00:15:02,880 --> 00:15:06,680
،ولی میدونم که رنه دکارت
...معمولا به عنوان
280
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
بنیان‌گذار فلسفه مدرن شناخته میشه
281
00:15:08,960 --> 00:15:12,760
:منظورش چی بود که
من فکر میکنم، پس هستم"؟"
282
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
...منظور دکارت این بود که
283
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
...خویشتن آگاهی
284
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
...خودآگاهی
285
00:15:22,360 --> 00:15:26,720
ویژگی تعیین کننده‌ی هویت انسانیه
286
00:15:26,800 --> 00:15:31,560
،پس واستا ببینم، اگه من فکر میکنم پس هستم
اونوقت تکلیف بقیه مردم چیه؟
287
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
اونا فکر میکنن پس هستن؟
288
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
از کجا بفهمم که اونا فکر میکنن، پس هستن؟
289
00:15:37,200 --> 00:15:41,160
یا من فقط فکر میکنم که اونا
...فکر میکنن، پس هستن
290
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
ولی درواقع اونا وجود ندارن
و من فقط فکر میکنم که هستن؟
291
00:15:44,720 --> 00:15:48,240
خودتم الان داری فکر میکنی پس هستی؟
292
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
...خب نمیخوام بگم که
293
00:15:50,160 --> 00:15:55,200
...وجود من، وابسته به افکار منه
294
00:15:55,280 --> 00:15:59,320
ولی دکارت ادعای دیگه‌ای داره
295
00:15:59,400 --> 00:16:02,120
احتمالش هست که فکر کنی
تو یکی دیگه هستی؟
296
00:16:02,200 --> 00:16:07,400
مثلا اگه من خیلی فکر کنم
...که ادی مورفی هستم
297
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
میتونم درنهایت به اون تبدیل بشم؟
298
00:16:10,640 --> 00:16:14,320
،اگه من بشم ادی مورفی
...اونم به من تبدیل میشه
299
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
یا فقط ناپدید میشه؟
300
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
دس کارتس درمورد این چیزها هم حرفی زده؟
301
00:16:20,880 --> 00:16:26,240
نه. تاجایی که میدونم، دکارت
درمورد این موضوع حرفی نزده
302
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
چرا نزده؟
303
00:16:28,360 --> 00:16:30,920
...دکارت، الهام بخش یک جنبش فکری بود
304
00:16:31,000 --> 00:16:32,760
"که به اسم "روشنگری
شاخته میشه
305
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
در این دوران، نخبه‌گراهای شهری
...مقالاتی منتشر کردن
306
00:16:35,640 --> 00:16:39,760
که افق‌های انسانی رو جوری گسترش دادن
...که هیچکس به پای اونا نرسید
307
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
البته تا سال 1989که سرود تکنوی
بلژیکی "صدای آهنگ رو زیاد کن"، منتشر شد
308
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
♪ ،صدای آهنگ رو زیاد کن
صداش رو ببر بالا ♪
309
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
♪ تا وقتی که هنوز
پاهات رو میکوبی زمین ♪
310
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
♪ و صدای آهنگ هم داره بلند میشه ♪
311
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
♪ ،جلوت رو ببین
همه دارن بالا پایین میپرن ♪
312
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
♪ یکم دیگه صداش رو زیاد کن ♪
313
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
♪ ،نذار توی زمین رقص
مهمونی از تب وتاب بیفته ♪
314
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
♪ میدونی، آخه
اصل مهمونی اونجاست ♪
315
00:17:13,280 --> 00:17:15,960
♪ ،و اگه آهنگ رو بلند کنی
خودت میفهمی چی میگم ♪
316
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
♪ یه جایی میخوام که بمونم ♪
317
00:17:19,319 --> 00:17:21,880
♪ امشب باسنت رو بیار
وسط و برقص ♪
318
00:17:21,960 --> 00:17:23,599
♪ روزم رو بساز ♪
319
00:17:23,680 --> 00:17:26,839
♪ یه جایی میخوام که بمونم ♪
320
00:17:26,920 --> 00:17:30,000
♪ امشب باسنت رو بیار
وسط و برقص ♪
321
00:17:30,079 --> 00:17:32,079
...مردی که داخل این نقاشی گیر کرده
322
00:17:32,160 --> 00:17:35,560
،یه فیلسوفِ عصر روشنگریه
به اسم ژان ژاک روسو
323
00:17:35,640 --> 00:17:39,120
اسمش انقدر فرانسویه که
...عملا انگار اسمش "پیر باگت" بوده
324
00:17:39,200 --> 00:17:40,280
ولی اسمش این نبوده
325
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
برای همین منم صداش نکردم پیر باگت
326
00:17:43,120 --> 00:17:48,080
.روسو نوشته :" انسان آزاد است
"ولی همه‌جا، در بند است
327
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
اون رویای جامعه‌ای رو میدید
که سرنوشت مردم، در دست خودشون باشه
328
00:17:52,760 --> 00:17:57,160
همین رویا بود که مهاجرها رو
...وسوسه کرد که سوار بر گله‌ها و قایق‌هاشون
329
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
به جهان نو برن
330
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
پس از رسیدن به آمریکا با هدف ساخت
...یه زندگی صادقانه و پرزحمتِ قلابی و جعلی
331
00:18:03,600 --> 00:18:06,960
خیلی از این مهاجرها سریع فهمیدن
...که کونِ انجام این کارها رو ندارن
332
00:18:07,040 --> 00:18:10,640
پس مردمِ آفریقا رو دزدیدن
و مجبورشون کردن این زندگی رو واسشون بسازن
333
00:18:10,720 --> 00:18:14,520
:شاید فکر کنین وقتی روسو گفت
"انسان باید خودش رو از بند رها کنه"
334
00:18:14,600 --> 00:18:17,360
منظورش این آدما بوده
335
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
ولی منظورش اینا نبود
336
00:18:18,960 --> 00:18:21,800
،مثل خیلی از بشردوست‌ها
روسو هم یه راه فرارِ زیرکانه پیدا کرده بود
337
00:18:21,880 --> 00:18:25,880
،اون کلا برده‌ها رو آدم حساب نمیکرده
پس آزاد بود که هیچ اهمیتی بهشون نده
338
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
،ولی بخت به برده‌ها رو کرد
....و همون زمان بود که
339
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
مهاجرها به آزادی علاقمند شدن
340
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
...هرچند خیلی هم بخت بهشون رو نکرد
341
00:18:33,960 --> 00:18:37,680
،و مهاجرها به آزادی خودشون علاقمند شدن
نه آزادی برده‌ها
342
00:18:37,760 --> 00:18:42,400
جورج سوم حاکم ادامه نسل‌دهنده‌ای بود که
بر مستعمره‌های انگلیس فرمانروایی میکرد
343
00:18:43,200 --> 00:18:48,400
،ولی رابطه بین انگلستان قدیم و جهان نو
درحال سرد شدن بود
344
00:18:48,480 --> 00:18:53,600
چه چیزی تنش بین بریتانیایی‌ها
و آمریکایی‌ها رو شروع کرد؟
345
00:18:53,680 --> 00:18:56,440
چون شما میگید کلوچه
...و ما میگیم بیسکوییت
346
00:18:56,520 --> 00:18:59,400
و شما میگید پیاده‌رو
و ما میگیم سنگ‌فرش؟
347
00:18:59,480 --> 00:19:00,840
چون من متوجه شدم
...که توی رابطه
348
00:19:00,920 --> 00:19:03,560
همین چیزهای کوچیکه که بعد یه مدت
آزاردهنده میشه
349
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
قضیه بدتر از این بود
350
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
بریتانیا تصمیم گرفت که
...از مستعمره‌هاش مالیات بگیره
351
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
و این حرکت بی‌سابقه بود
352
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
پس اساسا
اختلاف سر پول بوده
353
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
،من و دوست پسر سابقم، شان
هم همچین شرایطی داشتیم
354
00:19:17,040 --> 00:19:21,480
وقتی غذای بیرون‌بر، یا به قول شما
...بیرون رو، میگرفتیم
355
00:19:21,560 --> 00:19:26,240
میدونی، اون همیشه اصرار داشت
...که صورت‌حساب رو نصف کنیم
356
00:19:26,320 --> 00:19:31,200
ولی بازم یه چیزایی میخرید مثل خوراک پیاز
...که میدونست من ازش متنفرم
357
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
و باعث میشد نفسش بو بگیره
358
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
ولی من باید نصف پولش رو میدادم
359
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
.به نظر من که منصفانه نیست
نظر شما چیه؟
360
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
،وقتی اینطوری بهش نگاه کنی
نه منصفانه نیست
361
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
.منصفانه نیست
و اینو یه پروفسور گفت، شان
362
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
...بالاخره، سال 1773 در بوستون
363
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
یه گروه مهاجر تصمیم گرفتن
که دیگه کارد به استخونشون رسیده
364
00:19:52,760 --> 00:19:57,240
پس وقتی مردم بوستون
...از دست بریتانیا عصبانی شدن
365
00:19:57,320 --> 00:20:01,240
چرا به‌جای اینکه مثل مردهای انگلیسی
...درست و اساسی برن بجنگن
366
00:20:01,320 --> 00:20:04,600
یه مهمونی چای‌خوری تروتمیز برگذار کردن؟
367
00:20:04,680 --> 00:20:09,040
،چرا حتی تا به امروز
...یه رگه‌ی بزرگ بزدلانه
368
00:20:09,120 --> 00:20:10,320
توی وجود آمریکایی‌ها هست؟
369
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
خب گمونم تنها رگه بزدلانه
...توی این داستان اینه که
370
00:20:14,080 --> 00:20:17,400
...اونا لباس‌های سرخپوستی پوشیدن
371
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
و هیچکس هم اسم خودش رو
به بقیه نگفت
372
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
...ولی خودت حاضر بودی داوطلبانه
373
00:20:21,440 --> 00:20:24,560
،بری زندان
درحالیکه مجبور نیستی؟
374
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
گمونم بستگی به امکاناتِ زندانش داره
375
00:20:29,880 --> 00:20:32,800
بی‌احترامی به چایی ما
...به جای خود
376
00:20:32,880 --> 00:20:36,160
ولی هنوز قرار بود یه
سیلی بدتر توی سینه‌هامون بزنن
377
00:20:36,240 --> 00:20:40,400
سال 1776، رهبرهای 13 منطقه‌ی
...مستعمره تصمیم گرفتن که
378
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
،دیگه می‌خواستن آمریکایی حساب بشن
نه انگلیسی
379
00:20:44,720 --> 00:20:48,680
این ابرگروه سفیدپوست غیرهمجنسگرا
..."به اسم "پدران بنیان‌گذار
380
00:20:48,760 --> 00:20:51,680
مشهورترین متنِ کات کردن
...در تاریخ رو نوشتن
381
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
"اعلامیه استقلال"
382
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
اگه آمریکایی باشید، این مردها
برای شما مثل بُت می‌مونن
383
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
،در غیر اینصورت
زیادم مالی نیستن
384
00:21:00,280 --> 00:21:04,200
این مساله باعث شد یه جنگ تمام عیار
بین آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها راه بیفته
385
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
چون هنوز کسی
...استتار رو اختراع نکرده بود
386
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
سربازان انگلیسی اون زمان
...کت‌های قرمز روشن می‌پوشیدن
387
00:21:10,080 --> 00:21:14,040
،و در نتیجه درحالیکه خیلی خوش‌تیپ بودن
هزار نفری تیر میخوردن
388
00:21:14,800 --> 00:21:18,560
این نقاشی، یکی از اساسی‌ترین
...وقایع جنگ رو به تصویر کشیده
389
00:21:18,640 --> 00:21:21,560
جورج واشنگتن در حال
عبور از رود دلاور
390
00:21:21,640 --> 00:21:24,920
،همونطور که می‌بینید
...مجبور بود کل سفر سر پا بایسته
391
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
چون صندلی رزرو نکرده بود
392
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
نیفتاد توی آب، ولی
...توی پاروزنی هم کمکی نکرد
393
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
که حتما حسابی
حرص همه رو درآورده
394
00:21:32,040 --> 00:21:36,440
،درنهایت واشنگتن برنده شد
...و شد اولین رئیس‌‌جمهور آمریکا
395
00:21:36,520 --> 00:21:39,040
...با عزت و احترام ترین جایگاه در جهان
396
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
تا سال 2016
397
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
،واشنگتن و بقیه باباهای بنیان‌گذار
...قانون اساسی رو نوشتن
398
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
یه دفترچه دستورالعمل
...برای کشور جدیدشون
399
00:21:47,720 --> 00:21:51,480
که محتوی یه سری از تاثیرگذارترین
مفاهیم سیاسی تاریخ بود
400
00:21:51,560 --> 00:21:55,880
یه جایی خوندم که آمریکا فقط یک
کشور نیست، بلکه یک ایده‌ست
401
00:21:56,520 --> 00:21:59,160
ولی واقعا که فقط یک کشوره، نه؟
402
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
...خب آمریکا تحت یک ایده شکل گرفته
403
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
...پس حول محور
404
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
همیشه حول محور
...این ایده می‌چرخیده که
405
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
آمریکا یک سرزمین آزاد برای همه‌ست
406
00:22:08,080 --> 00:22:10,440
آره، ولی مثلا ایده یعنی
بری ساندویچ بخوری
407
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
یا بری دوچرخه‌ت رو آبی رنگ کنی
408
00:22:13,120 --> 00:22:15,920
یا این شکلی ادا دربیاری
409
00:22:16,000 --> 00:22:18,440
آمریکا فقط یه مکانه
410
00:22:18,960 --> 00:22:22,240
انقلاب آمریکا، موجی از شوک
...به سرتاسر کره زمین فرستاد
411
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
سیاره زمین که بماند
412
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
مخصوصا توی فرانسه
...خیلی تاثیرگذار بود
413
00:22:26,320 --> 00:22:29,840
جایی که مردم رعیت
...توی کثافت جون می‌کندن
414
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
درحالیکه ثروتمندها انقدر شیک شده بودن
که بدنشون لباس توری درآورده بود
415
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
به زودی، ژاک‌های عامی از دست
...پادشاهشون، شاه لویی 16 ام و زن‌های دوقلوش
416
00:22:38,760 --> 00:22:41,400
،ماری و توانت
به تنگ اومدن
417
00:22:41,480 --> 00:22:46,320
آدمایی که زندگی پرخرجی داشتن، درحالیکه
فقرا مجبور بودن با کیک‌خوردن زنده بمونن
418
00:22:47,040 --> 00:22:52,000
درنهایت در سال 1789، همه‌چیز
به شکل یک انقلابِ برهنه، منفجر شد
419
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
...فقرا، شاه رو سرنگون کردن
420
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
و دستگاهی اختراع کردن که تاابد
جهان رو از خاندان سلطنتی راحت کرد
421
00:23:00,080 --> 00:23:04,200
گیوتین مخصوصا برای این طراحی شده بود
...که انسانی‌ترین روش برای
422
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
سر بریدن در مقابل
جمعیتی باشه که دارن هو میکنن
423
00:23:07,880 --> 00:23:12,840
فقط کافیه یه آدم سلطنتی رو از قسمت سر
...بذاری توی این سوراخِ خوردکن
424
00:23:12,920 --> 00:23:16,800
بعدش این تیغه خیلی تیز از بالا میفته پایین
...و سرش رو قطع میکنه
425
00:23:16,880 --> 00:23:19,920
،و از گردن و بدنش
پرتابش میکنه اونور
426
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
در اون لحظه، احتمالا طرف
فکر میکنه که تونسته فرار کنه
427
00:23:22,760 --> 00:23:26,640
،ولی احساس پیروزی زیاد دوامی نداره
...چون چند لحظه بعد
428
00:23:26,720 --> 00:23:31,120
با صورت میفته توی این سبد حصیری
که وحشتناک زمخته
429
00:23:32,840 --> 00:23:35,720
،اگه نگاه کنین
...اینجا هیچ بالشتکی نداره
430
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
پس این سقوط باعث
...کبودی وسیع صورت
431
00:23:38,440 --> 00:23:40,120
یا شاید حتی ضربه مغزی میشه
432
00:23:40,200 --> 00:23:41,720
گمونم بدتر از اینم می‌تونست باشه
433
00:23:41,800 --> 00:23:43,696
می‌تونستن مجبورت کنن
...سرت رو از درشکه ببری بیرون
434
00:23:43,720 --> 00:23:46,160
و بعدم با فاصله خیلی نزدیک
از کنار یه ساختمون رد بشن
435
00:23:46,240 --> 00:23:50,360
به هرحال، رفتن زیر گیوتین
روی هر آدمی خیلی تاثیر میذاره
436
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
ولی مخصوصا روی شاه لویی خیلی تاثیر داشت
437
00:23:52,280 --> 00:23:56,000
حالا که سر نداشت، دیگه نمی‌تونست
...جفت‌گیری کنه یا دوباره تاج بذاره
438
00:23:56,080 --> 00:23:59,760
و قطعا توی هر حرفه دیگه‌ای هم
نمی‌تونست استخدام بشه
439
00:23:59,840 --> 00:24:03,120
شاید برای همین بود که مدت کوتاهی
...بعد این اتفاق، تصمیم گرفت کاملا
440
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
از انظار عمومی، کناره‌گیری کنه
441
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
انقلاب فرانسه اولین باری
...نبود که
442
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
توده مردم علیه طبقات بالای اجتماع
قیام کردن، وشاید آخرین بار هم نباشه
443
00:24:11,320 --> 00:24:15,240
به نظر میاد خیلی از انقلاب‌ها
درمورد سرنگونی ثروتمندها به دست فقرا باشه
444
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
...به نظر شما میلیاردرهایی مثل ایلان ماسک
445
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
باید نگران گیوتین باشن؟
446
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
...به نظر من انقلاب فرانسه
447
00:24:23,360 --> 00:24:26,360
قطعا باعث شد
...خیلی از قدرتمندان
448
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
درمورد زندگی خودشون، خیلی خیلی
نگران بشن
449
00:24:29,400 --> 00:24:33,960
گمونم ایلان ماسک میتونه دستگاهی بسازه
...که قبل از اینکه مردم از راه برسن
450
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
خودش الکتریکی سر خودش رو قطع کنه
451
00:24:35,560 --> 00:24:39,080
تو در این مورد خیلی بیشتر از من میدونی -
من فقط حدس زدم -
452
00:24:40,160 --> 00:24:43,840
به زودی، فرانسه تصمیم گرفت که به مرد قدرتمندی
...نیاز داره که کنترل اوضاع رو دست بگیره
453
00:24:43,920 --> 00:24:46,880
و این مرد رو در قالبِ
امپراطور ناپلئون، به دست آوردن
454
00:24:46,960 --> 00:24:50,320
،فعلا تاجایی که ما میدونیم
با امپراطور پنگوئن نسبتی نداشته
455
00:24:51,200 --> 00:24:54,440
ناپلئون توی کلی جنگ بزرگِ
...زمینی و دریایی شرکت داشت
456
00:24:54,520 --> 00:24:56,840
،که بازسازی درستِ اون صحنه‌ها
...به قدری پرهزینه‌ست
457
00:24:56,920 --> 00:24:59,560
که هیچ مستند تاریخی هنوز
همچین چیزی نساخته
458
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
پخش جلوه‌های صدا
...روی نقاشیِ همچین نبردی
459
00:25:05,480 --> 00:25:08,160
تاحدی بهتون نشون میده که
...شرایط چه شکلی بوده
460
00:25:08,240 --> 00:25:10,360
ولی هنوز جای یه
عنصر کلیدی، خالیه
461
00:25:10,920 --> 00:25:13,680
یه موسیقی متنِ کلاسیک
...تنها چیزیه که
462
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
واقعا میتونه این
جنگ‌های ناپلئونی رو زنده کنه
463
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
دیدین؟
خیلی بهتر شد
464
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
و خوشبختانه، موسیقی کلاسیک داشت
...در جای دیگری از اروپا، توسط آهنگسازی
465
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
به اسم بتهوون، به کمال خودش می‌رسید
466
00:25:34,880 --> 00:25:39,920
آیا واقعا یه اسب بالغ
توی صورت بتهوون زندگی میکرد؟
467
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
ببخشید، منظورم رو بد گفتم
468
00:25:42,760 --> 00:25:45,720
منظورم این بود که، آیا
بتهوون توی موسیقی خوب بود؟
469
00:25:47,120 --> 00:25:52,480
آره. اون به عنوان یکی از بهترین سازندگان
موسیقی کلاسیک غربی در تاریخ شناخته میشه
470
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
...بتهوون اون آهنگه رو نوشته که میگه
471
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
♪ دام دام دام دام ♪
472
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
♪ دام دام دام دام ♪
473
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
این کلمات چه معنی دارن؟
474
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
خب... این فقط یه نقش‌مایه ارکستر خیلی قویه
(نوت‌های تکرارشونده)
475
00:26:04,880 --> 00:26:06,960
"فقط داره هی میگه "دام دام
476
00:26:07,040 --> 00:26:11,040
،داره مخاطبینش رو دست میندازه
یا یه کلمه آلمانی چیزیه؟
477
00:26:11,120 --> 00:26:16,320
،توی موسیقی سمفونی بتهوون
فقط ساز به کار رفته
478
00:26:16,400 --> 00:26:21,160
پس توی این قطعات اصلا کلمه‌ای گفته نشده
479
00:26:21,240 --> 00:26:24,960
متن نداره؟ اگه متن نداره پس از کجا بفهمیم
آهنگش درمورد چیه؟
480
00:26:25,040 --> 00:26:26,840
اینطوری به معنای واقعی، بدون معنی میشه که
481
00:26:27,400 --> 00:26:30,920
علی رغم موفقیت بزرگی که
...با این آهنگ‌های بی‌معنی به دست آورده بود
482
00:26:31,000 --> 00:26:34,280
،بتهوون در طول زندگی کاریش
با چالش‌های شخصی بزرگی مواجه بود
483
00:26:34,800 --> 00:26:39,120
آیا این درسته که در آخرین سال‌های
زندگی کاریش، بتهوون مُرده بود؟
484
00:26:40,440 --> 00:26:43,160
خب، اون بیشترِ عمرش ناشنوا بود
(شباهت تلفظ ناشنوا و مُرده)
485
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
نه، مُرده بود
486
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
مُرده؟ -
بله -
487
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
نه
488
00:26:48,280 --> 00:26:50,680
تهیه‌کننده توی یادداشت‌ها اینطوری نوشته
489
00:26:50,760 --> 00:26:54,240
.حتما هست
بذار ببینم
490
00:26:55,640 --> 00:27:00,320
،در سال‌های آخر عمرش"
"بتهوون شدیدا مُرده بود
491
00:27:01,120 --> 00:27:04,160
.شدیدا ناشنوا بود
ن-ا-ش-ن-و-ا
492
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
معلومه که وقتی مُرده، ناشنوا هم شده
493
00:27:06,320 --> 00:27:10,480
ولی آیا وقتی زنده بود هم ناشنوا بود؟
494
00:27:11,080 --> 00:27:14,000
.بله، به شدت
به شدت
495
00:27:14,080 --> 00:27:16,920
ولی مُرده نبود؟
وقتی زنده بود، مُرده نبود؟
496
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
.نه، نه
نبود
497
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
پس چطوری وقتی مُرده بوده
آهنگ می‌نوشته؟
498
00:27:22,520 --> 00:27:25,680
...در 26 مارس 1827
499
00:27:25,760 --> 00:27:30,760
بتهوون به دیار باقی رفت
و همه فکر کردن که نبوغش هم برای همیشه از دست رفته
500
00:27:30,840 --> 00:27:32,760
تا به امروز
501
00:27:32,840 --> 00:27:35,320
،دانشمندهای سیلیکون ولی
...ذهن بتهوون رو بازسازی کردن
502
00:27:35,400 --> 00:27:40,160
:و توی این بلندگوی هوشمند نصبش کردن
بی8هون اسمارت هوم پلاس
503
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
بیاین ببینیم کار میکنه یا نه
504
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
بی8هون، یه سمفونی جدید بساز
505
00:27:45,400 --> 00:27:49,120
چی گفتی؟ -
یه سمفونی جدید بساز -
506
00:27:49,200 --> 00:27:50,680
من کجام؟
507
00:27:50,760 --> 00:27:52,920
چی؟
فقط همون چیز خودت رو بساز
508
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
خدای من، اینجا چقدر تاریکه
509
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
چرا دارم انگلیسی حرف میزنم؟
نمیتونم پاهام رو ببینم
510
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
فقط... لیست آهنگ جمعه شب‌های من رو پخش کن
511
00:28:00,240 --> 00:28:01,600
درحال پخش لیست آهنگ جمعه شب‌ها
512
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
چرا دارم این کار رو میکنم؟
513
00:28:05,160 --> 00:28:07,840
!خدای بزرگ، منو بکش
514
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
♪ مردِ فراری داره میاد ♪
515
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
♪ یه قاتل ♪
516
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
♪ من گنگستر شعرهام ♪
517
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
،همونطور که دیدیم
...فقط در عرض چند صد سال
518
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
...بشریت یه سری انقلاب‌های بزرگِ
519
00:28:17,760 --> 00:28:20,800
فرهنگی و سیاسی رو تجربه کرده
520
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
،توی قسمت بعد
...یه انقلاب بزرگتر نشونتون میدم
521
00:28:24,120 --> 00:28:28,680
،انقلاب صنعتی
...ساخته شده از فولاد، بخار، عرق
522
00:28:28,760 --> 00:28:32,200
،هواپیما، قطار، اتوموبیل
و دوباره هواپیما
523
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
مردم سال‌ها تلاش کردن
که هواپیما بسازن
524
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
چرا ما انقدر دوست داریم
آسمان رو فتح کنیم؟
525
00:28:38,400 --> 00:28:41,640
.اونجا هیچی نیست
حتی جای نشستن هم نداره
526
00:28:41,650 --> 00:28:46,640
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
527
00:28:46,700 --> 00:28:51,640
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez
528
00:28:51,700 --> 00:28:56,640
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.