Κάνει κρύο.
Άφησα ανοιχτό το παράθυρο του ξενοδοχείου;
Να πάρει.
Ξυπνήσατε, κύριε;
Να σου πω.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ο Όντα Σινίτσιρο, Κορεάτης δεύτερης γενιάς.
Κορεάτικο όνομα, Κιμ Γκουάνγκ-ιλ.
Ήρθατε για τουρισμό πριν τρεις μέρες;
Απ' τη Ναγκόγια σ' έστειλαν;
Απ' το Τόκιο ή το Σακαγκούτσι;
Ή μήπως ο κύριος Τσόι απ' το Μπουσάν;
Σας ψάχνουν πολλοί.
Γι' αυτό
έπρεπε να κάνατε καλύτερη ζωή,
αν θέλατε να πεθάνετε από φυσικά αίτια, κύριε.
Έχω ακούσει για σένα.
Επιδέξια πληρωμένη δολοφόνος από την Κορέα.
Θα αληθεύουν οι φήμες
αφού σ' έστειλαν ν' αναλάβεις τον Όντα Σινίτσιρο, τον Τίγρη του Κανσάι.
Οι Γιακούζα είναι πολύ αλαζόνες.
Όχι αλαζονεία. Η περηφάνια του σαμουράι.
Για δες!
Καταλαβαίνετε κορεάτικα!
Αναρωτιέμαι, όμως.
Γιατί περίμενες να ξυπνήσει ο Όντα Σινίτσιρο;
Θα σας ξεπάστρευα νωρίτερα,
αλλά άλλαξα γνώμη.
Αν δεν είναι χρονοβόρα η εξήγηση, θα 'θελα να την ακούσω.
Εντάξει. Να σου πω τι παίζει, τότε.
Έχω μια κόρη.
Είναι όμορφη σαν εμένα.
Τι;
Αλλά είναι και αγενής.
Τέλος πάντων. Βλέπαμε ειδήσεις τις προάλλες.
Ο γερουσιαστής Ο Τζονγκ-σικ, ο υποψήφιος πρωθυπουργός,
αρνείται τους ισχυρισμούς ότι ο γιος του μπήκε με απάτες
στη σχολή μουσικής.
Η εισαγγελία κάλεσε τον Ο για να ξεκινήσει σχετική έρευνα.
Μα τι λένε;
Όλοι θέλουν καλές σχολές.
Λες κι αυτοί δεν θα το έκαναν. Σοβαρά τώρα.
Θέλω να πω,
δεν λέω ότι έπραξε σωστά,
αλλά ως γονιός καταλαβαίνω γιατί το έκανε.
Είναι άδικο, όμως.
Η ζωή είναι άδικη.
Αν μπήκε έτσι στη σχολή, κάποιος άλλος απορρίφθηκε.
Αν ήμουν εγώ αυτή;
Το ίδιο θα έλεγες και τότε;
Εγώ θα μάθαινα στο παιδί μου να αγωνίζεται δίκαια,
αντί να λέω πόσο άδικος είναι ο κόσμος.
Υποδειγματική κόρη.
Έτσι δεν είναι;
Τα παιδιά μάς μαθαίνουν πολλά.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό σήμερα θ' αγωνιστώ δίκαια.
Είσαι σίγουρη; Θα το μετανιώσεις.
Έξοχα!
Βλέπω ότι είσαι κι εσύ σαμουράι.
Δώσε μου ένα ρούχο για έναν τίμιο αγώνα.
Ό,τι πεις.
Πες απλώς ότι κρυώνεις.
Παλιά τα ξίφη σου. Θες καινούριο;
Φυσικά, οι γυναίκες δεν ξέρουν και πολλά από ξίφη.
Αυτό το γουακιζάσι σφυρηλατήθηκε πριν από 400 χρόνια
από τον Ακιχίρο, τον σπουδαίο κατασκευαστή του σογκουνάτου των Εντό.
Για έναν σαμουράι,
είναι ένα αριστούργημα, όμοιο με το Άγιο Δισκοπότηρο.
Τι λες;
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Έκανε 30.000 γουόν στο εμπορικό.
Για να δούμε.
Ξεκινάμε;
Είσαι εντυπωσιακή.
Το ξέρω.
Να είσαι περήφανη.
Μόνο τρία άτομα σ' όλη την Ιαπωνία
αντιστάθηκαν με τέτοιο σθένος
εναντίον του Όντα Σινίτσιρο.
Τα παρατάς;
Μισό λεπτό.
Ν' αλλάξω όπλο.
Όπως επιθυμείς.
Η νίκη δεν έχει συμπτώσεις.
Χίλιες μέρες να κυριαρχήσεις στα πνεύματα...
και δέκα χιλιάδες μέρες για να τα δαμάσεις.
Μόνο αφού τα τιθασεύσεις...
Γαμημένη σκρόφα.
Συγγνώμη.
Έχω και σουπερμάρκετ.
KILL BOKSOON
Αμάν. Πώς μαράθηκες έτσι εσύ;
Έπρεπε να το πεις στη μανούλα.
Η κόρη μου, η Μποκσούν, καπνίζει.
Από περιέργεια. Είναι ένα παιδί που δεν ξέρει τίποτα.
Όπως εγώ συγχωρώ τις αμαρτίες της κόρη μου,
συγχώρα κι εσύ τις δικές μου αμαρτίες, Κύριε.
-Αμήν. -Αμήν.
Πάρ' το.
Φά' το.
Πρέπει να το καταπιείς.
Αργά γύρισες.
Από πότε καπνίζεις;
Εντάξει το ποτό, αλλά το κάπνισμα μόνο κακό κάνει.
Να το κόψεις.
Σαν να περνάς με κόκκινο και να μιλάς για κανόνες.
Όχι και πολύ πειστικό επιχείρημα, έτσι;
Από πότε καπνίζεις;
Καπνίζουμε ένα μαζί;
Μην το παίζεις άνετη μαμά.
Θα τη σκοτώσω.
Γκιλ Τζε-γιανγκ.
Συγγνώμη για την πόρτα. Θα κόψω το κάπνισμα.
Τι; Ήθελες να μου πεις κάτι;
Θα με βοηθήσεις να διαλέξω ρούχα
για την αυριανή συνάντηση στο σχολείο;
Σωστά, η συνάντηση.
Εκεί που οι υπερπροστατευτικές μανάδες καυχιέστε για τα λεφτά και τα παιδιά σας.
Για κάποιον λόγο πάνε όλοι στην Αμερική.
Εμείς πήγαμε και στη Χαβάη πέρυσι.
Ωραίο φαγητό και πολλές δραστηριότητες,
αλλά έχει γεμίσει με Κορεάτες.
Δεν μιλάς αγγλικά πια.
Όλοι πάνε κατασκήνωση στη Σιγκαπούρη πλέον.
Ούτε να το λες.
Εκεί πάνε τα μέτρια παιδιά.
Έχουν χάλια δραστηριότητες.
Μάλιστα.
Εσύ ποιο μέρος θα πρότεινες;
Σωστά.
Γιατί μείνατε εδώ με την Τζε-γιανγκ;
-Το καλοκαίρι; -Ναι.
Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Θα δυσκολεύεσαι πολύ, έτσι που είσαι μόνη σου.
Σκοπεύω να πάω αυτήν τη φορά.
Κι η Σο-ρα μού λέει να προσέχω την Τζε-γιανγκ.
Με τι είπες ότι ασχολείσαι;
Δουλεύω σε εταιρεία διοργάνωσης εκδηλώσεων.
Τι είδους εκδηλώσεις;
Νωρίτερα στη Σεούλ,
ένας 40χρονος άντρας βρέθηκε νεκρός
στο εργοτάξιο της Γέφυρας Ντόνγκο.
Ο Κιμ Γκουάνγκ-ιλ γεννήθηκε στην Ιαπωνία
κι ήρθε στην Κορέα πριν τρεις μέρες.
Είναι ο Όντα Σινίτσιρο,
επικεφαλής οργάνωσης της Γιακούζα στο Κόμπε...
Είδες; Πάλι παρέκαμψε το πρωτόκολλο.
Πώς θα καθαρίσουμε αφού βάζει όπλο σε Σόου εντός χώρας;
Η ιαπωνική κυβέρνηση δεν έχει...
Δεν ήταν κακή κίνηση.
Γιατί το λες;
Όπως ξέρετε, στην Κορέα δεν συνηθίζονται τα εγκλήματα με όπλα.
Συνεπώς,
μάλλον πρόκειται για παιχνίδι ισχύος των Γιακούζα.
Δεν ξέρουμε αν κορεάτικες συμμορίες...
Είδες;
Ποιος θα υποπτευόταν τη θυμωμένη γυναίκα ενός άπιστου Γιακούζα;
-Εν περιλήψει... -Έλεος.
Αδερφέ, είσαι επιεικής με την Μποκσούν.
Κορεάτης δεύτερης γενιάς,
γνωστός ως Όντα Σινίτσιρο στην Ιαπωνία
και ως Κιμ Γκουάνγκ-ιλ στην Κορέα...
Ήρθες.
Καλώς ήρθες.
Αυτό κόβει τις πέτρες σαν να 'ναι βούτυρο.
Μποκσούν, σε σέβομαι απόλυτα.
-Το ευχαριστήθηκες; -Ναι.
Λες να καταφέρω να κάνω ένα Σόου
που θα το συζητούν στις ειδήσεις, σαν το δικό σου;
Είσαι νέος ακόμα.
Συνέχισε γερά, Γιουν-σοκ.
Θα την έχουμε την ευκαιρία μας.
Ίσως στον 23ο αιώνα.
Πού είναι ο Μιν-σοκ;
Πέθανε.
Πριν δυο βδομάδες στην Κίνα.
Δεν το πιστεύω. Θα τον έβγαζα για φαγητό.
Φτάνει με τους νεκρούς. Πείτε μας για το Σόου σας.
Ο Γιακούζα ήταν όπως λένε όλοι; Ήταν πολύ δυνατός;
Πώς ήταν;
Ήταν πολύ δυνατός.
Αν παλεύαμε κανονικά, ίσως να έχανα.
Με πήραν τα χρόνια μάλλον.
-Ούτε καν! -Με τίποτα!
Μα δεν κάνουμε διαγωνισμό. Έχει σημασία αν είναι δυνατοί ή όχι;
Πρέπει να βρίσκουμε τις αδυναμίες τους. Ή να τις εφευρίσκουμε.
Τάδε έφη η Κιλ Μποκσούν, "Να βρίσκετε τις αδυναμίες τους.
Κι αν δεν έχουν, να τις εφευρίσκετε εσείς!"
-Ναι. -Γιατί κάνει συνέχεια έτσι;
Μαθαίνω από εσένα.
Αλήθεια λες, μικρέ μου Γκουάνγκ-μαν;
-Αηδία. -Τι βλάκας.
Πόσο σε πληρώνουν για ένα τόσο σημαντικό Σόου;
Αρκετά για να σας κερνάω.
Έλα, πες μας.
Αν δεν θες να το πεις φωναχτά,
γράψε το πρώτο ψηφίο.
Απίστευτο!
Η Μποκσούν βγάζει σ' ένα Σόου όσα εγώ σε εφτά.
Μην τα συγκρίνεις. Η ΜΚ είναι παγκόσμια επιχείρηση.
Να νιώθεις τυχερός που έχεις δουλειά.
Εγώ δεν δουλεύω αν δεν ανήκω σε εταιρεία.
Να 'ναι καλά οι κανόνες που έβγαλε η ΜΚ πριν από εφτά χρόνια.
Άδικο έχω;
Μια παροιμία λέει...
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
"Ένας φόνος σε γλιτώνει
απ' την τριπλάσια υπομονή".
που εφαρμόζουμε αυτά τα λόγια στην πράξη.
Δεν δουλεύουμε σε μυστική υπηρεσία.
Δεν είμαστε γκάνγκστερ με κακόγουστα κοστούμια
και παιχνίδια εξουσίας.
Καμαρώναμε για τη δουλειά μας.
Οι δολοφονίες
είναι πια παγκόσμια επιχείρηση
και μας σέβονταν.
Μέχρι που οι ερασιτέχνες ελεύθεροι επαγγελματίες
μας χάλασαν το όνομα σκοτώνοντας παιδιά για πενταροδεκάρες.
Είμαστε σε πολύ δύσκολη θέση
διότι ο χώρος μας δεν έχει κανόνες.
Γι' αυτό
σας προτείνω μερικούς απλούς κανόνες.
Έχω ερώτηση.
Αν διαλέγουμε ποιους σκοτώνουμε με βάση τους κανόνες,
δεν θα χάσουμε τη δουλειά μας;
Μόνο τους άνεργους ευνοεί αυτό.
Μάλλον ίδρυσες εταιρεία πρόσφατα.
Είναι πολύ μικρή ακόμα. Λοχίας Σιν, κύριε.
Σωστή η παρατήρησή σου.
Γι' αυτό,
οι άνεργοι δεν πρέπει να μπορούν ν' ακολουθούν τους κανόνες.
Έτσι θα έχουμε λόγο να τους ξεπαστρεύουμε.
Λοιπόν, τρεις κανόνες.
Πρώτον,
δεν θα σκοτώνετε ανηλίκους.
Δεύτερον, θ' αναλαμβάνετε Σόου μόνο από την εταιρεία σας.
Τρίτον,
θα προσπαθείτε να διεκπεραιώνετε τα Σόου της εταιρείας σας.
Αν τηρήσετε αυτούς τους κανόνες,
οι ερασιτέχνες της πλάκας δεν θα μπορούν πια
να εργαστούν ποτέ ξανά στον χώρο μας.
Συμφωνώ!
Συμφωνώ κι επαυξάνω!
Πώς να ήξερα τότε
ότι θα μου έκοβαν το χέρι και θα με έδιωχναν;
Η εταιρεία μου διαλύθηκε εξαιτίας των κανόνων
και δεν μου πλήρωσαν καν αποζημίωση, να πάρει.
Έχω ερώτηση.
Γιατί φτιάχνουν τους κανόνες αυτοί που έχουν την εξουσία;
Η απάντηση;
Γιατί οι κανόνες τούς κάνουν ακόμα πιο ισχυρούς.
Με τους κανόνες η ΜΚ κατάφερε να πάρει το μονοπώλιο, σωστά;
Εκτός απ' αυτήν του Λοχία Σιν, οι άλλες έχουν γίνει μαγαζάκια.
Είναι στη σκιά της ΜΚ.
Στην ΜΚ ανήκεις.
Γι' αυτό την κράζω.
Μας κατατάσσουν σε ό,τι επίπεδα θέλουν, Α, Β, Γ.
Οι πλούσιοι πλουτίζουν κι άλλο
κι εμείς πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τα ψίχουλα που μας δίνουν.
Πληρώνεσαι ανάλογα με τις ικανότητές σου.
Σαν να μου είπες ότι δεν είμαι αρκετά καλός.
Δεν είμαι πια το παιδάκι που έτρεχε από πίσω σου.
Τότε, στείλε μου ένα ματωμένο μαχαίρι.
Να δω πόσο ψηλά έχεις φτάσει.
Μη λέτε για ματωμένα μαχαίρια.
Είναι αλήθεια ότι εμείς δυσκολευόμαστε
από εταιρείες όπως η ΜΚ.
Έτσι είναι.
Εγώ είμαι η κακιά εδώ μέσα.
Κι εσύ, Χιον-τσολ; Αν σε πάρει η ΜΚ, θα αρνηθείς;
Κατηγορείς τους άλλους και κλαίγεσαι.
Προνόμιο των ανίκανων, δεν νομίζεις;
Με συγχωρείτε.
Μάλλον παραείμαι ικανή.
Τι σημαίνει να στέλνεις ματωμένο μαχαίρι;
Είναι μήνυμα της παλιάς σχολής.
Υπήρχε πριν από όλους τους κανόνες.
Ας πούμε ότι στέλνεις σ' αυτόν ένα μαχαίρι βουτηγμένο στο αίμα.
Σημαίνει ότι του λες να διαλέξει μέρος και ώρα
για μάχη μέχρι θανάτου.
Αυτές οι ρομαντικές ιδέες ανήκουν στο παρελθόν πια.
Εκείνη την εποχή η Μποκσούν θα ήταν στο απόγειό της.
Ήταν πολύ τρομακτική τότε.
Δεν έχει τίποτα. Φτηνιάρικο αμάξι.
Να πάρει.
Στην άκρη.
Τι γκόμενα, σκέτη παγοκολόνα.
Να σας πω, γουρούνια.
Έλα μου;
Τι είπες, μωρή;
-Έλα δω... -Ηρέμησε.
Κυρά μου, να μιλάς πιο όμορφα στους άλλους.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε γουρούνια.
-Λοιπόν; -Παλιοσκρόφα...
Μα κάποιος σαν τον Χι-σανγκ έπρεπε να κατατάσσεται στους καλύτερους.
Δεν θα τα βγάλει εύκολα πέρα με την Μποκσούν.
Έχει ικανότητες, προφανώς.
Θεωρούνταν ανερχόμενο αστέρι στη ΜΚ.
Αλλά ο πρόεδρος Τσα Μιν-κιου δεν τον χώνευε.
Δεν έχει αίμα.
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο...
Κρατήσου. Μ' αρέσει έτσι.
Όντως θα το κόψεις;
Χρειάζεται το κάπνισμα στη δυστυχισμένη εφηβεία.
Τι σ' έκανε δυστυχισμένη;
Όλα εκτός από σένα.
Το ανυπόφορο σχολείο.
Το ηλίθιο αγόρι μου.
Ειδικά η μαμά μου.
Θα με σκότωνε αν μάθαινε για μας. Έχει πολλά κολλήματα.
Ξέρεις πώς μ' έχει η μαμά στο κινητό της;
-Πώς; -"Πριγκίπισσα".
Πλάκα κάνεις.
Όλες οι μαμάδες ίδιες είναι.
Κάνουν πως μας αγαπούν.
Αλλά θα αηδίαζαν αν μας έβλεπαν πραγματικά.
Τέλος πάντων.
Ούτε εγώ ξέρω καλά τη μαμά μου.
Μου κρύβει πολλά.
Όπως;
Τίποτα.
Τι έγινε;
Κρύβεις κάτι...
Εσείς οι δύο!
Μην κάνετε κοπάνες για να έρχεστε να καπνίζετε!
Γεια.
Δεν παίζεται το κάπνισμα μετά την τριγωνομετρία.
Θα πάμε σε καραόκε. Έχουμε και μπίρα.
Τέλεια!
Θα έρθεις;
Καλά να περάσετε.
Να σου πω.
Έλα μαζί μας σήμερα.
Μη μ' ακουμπάς.
Τα λέμε αύριο.
Τσολ-γου.
Κι άλλη χυλόπιτα απ' την Τζε-γιανγκ.
Δεν χεστήκατε πάνω σας έτσι που έκανε;
Όντως.
Κοίτα, κι αυτός τρόμαξε. Είσαι πολύ βλάκας.
Πώς με είπες, γαμώτο;
Σταματήστε. Τα παίρνει όταν τον λέτε έτσι.
Τι είναι αυτό;
Για το χειρουργείο του πατέρα σου.
Τώρα μου τα δίνεις; Είναι περίεργο.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Θα κάτσεις λίγο ακόμα μαζί μου;
Με ξεπληρώνεις αργότερα.
Δεν τα χρειάζομαι. Το κανόνισα.
Πώς;
Ανησυχείς, βλέπω.
-Θες να μάθεις πώς; -Όχι.
Όχι αν είναι να νοιαστώ.
Μποκσούν!
Γκιλ Μποκσούν!
Πες απλώς ότι ανησυχείς για μένα.
Αν όντως ανησυχείς,
φτιάξε μια εταιρεία και πάρε με.
Το συμβόλαιό σου λήγει σε λίγο.
Η απερισκεψία δεν μ' αρέσει.
Αν κάνεις εταιρεία, θα διαπρέψεις.
Συμπαθώ τον πρόεδρο Τσα.
Αυτός με έμαθε ό,τι ξέρω
και μου έδωσε ό,τι έχω.
Αυτός μπορεί να σου τα πάρει κι όλα.
Θα με σκοτώσεις αν σ' το πει ο πρόεδρος;
Τι ρωτάω.
Ίσως τα παρατήσω μετά το συμβόλαιο.
Έτσι ξαφνικά; Γιατί;
Έχει αγόρι η κόρη μου;
Ούτε καν.
Αν ήσουν λίγο πιο φιλική, τα αγόρια θα έκαναν ουρά.
Έχεις μάθημα ιστορικού ντιμπέιτ; Βοηθάει με τους βαθμούς.
Είναι ανώριμο να μαλώνουμε για βαθμούς.
Μάχη είναι κι αυτό.
Όταν ο αντίπαλος μορφάζει στο ντιμπέιτ, δείχνει την αδυναμία του.
Κάνε τους να ικετεύουν για έλεος.
Μου είπες να είμαι πιο φιλική.
Το θέμα του ντιμπέιτ;
Για το ποιον να βάλουν στο χαρτονόμισμα των 100.000 γουόν.
Ωραίο ακούγεται. Ποιον θα διαλέξεις;
Σκεφτόμουν διάφορους.
Τον Γκουανγκέτο, τον Εούλτζι Μούντοκ, τον Κιμ Γκου...
Έχουν όλοι τους κάτι κοινό.
Είναι άντρες.
Πέρα απ' αυτό.
Όλοι τους έχουν σκοτώσει.
Οπότε, διάλεξα τη Νόνγκε.
Δεν είναι εύκολο να σκοτώνει γυναίκα. Μ' αρέσει.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρουσα οπτική.
Δεν το πιστεύω. Η Γκιλ Μποκσούν!
Έλεος. Τι σ' έπιασε;
Τι σε φέρνει ως εδώ;
Με κάλεσε ο πρόεδρος.
Τέλεια. Βοήθησέ με να φτιάξω την εικόνα μου.
Όχι, είναι εξευτελιστικό.
Σε παρακαλώ. Αυτήν τη φορά μόνο.
-Δεν το κάνω. -Μόνο μία φορά.
Διευθύντρια.
Καλημέρα, διευθύντρια Τσα!
Απίστευτο!
Γεια σας!
Έμαθα ότι έχετε την αξιολόγηση του μήνα
κι ήρθα να σας εμψυχώσω.
Μποκσούν, είσαι φοβερή!
Οικείο μέρος.
Ναι.
Αναπαριστούν το Σόου σου. Πριν πέντε χρόνια, στο μπάνιο στο Γιόσου.
-Κοπέλα; -Ναι.
Πολλά κορίτσια πλέον.
Είναι η καλύτερη. Θα ξεκινήσει σύντομα.
Ώστε έτσι;
Γεια σας. Είμαι η Κιμ Γιανγκ-τζι.
Γιατί έχεις τόσο άγχος;
Σε θαυμάζει.
Θα την κάνω την επόμενη Γκιλ Μποκσούν.
Εμπρός.
Θα σου δείξω.
Ποιος θα παλέψει ξανά με τη Γιανγκ-τζι;
Κανείς;
Πρέπει να είσαι πολύ καλή.
Θα το δω την επόμενη φορά. Καλή τύχη, παιδιά!
Κρίμα που δεν το βλέπεις.
Είναι καλύτερη από σένα στην ηλικία της.
Γιανγκ-τζι;
Παλεύουμε για λίγο;
Δεν χρειάζεσαι όπλα;
Ούτε εσύ έχεις αληθινά μαχαίρια.
Μου αρκεί αυτό.
Στις θέσεις σας. Πάμε!
Καλό είναι που χρησιμοποιείς και τα δύο χέρια, αλλά αργείς.
Δεν πάλευα έτσι στην ηλικία της, σωστά;
Καλή επιλογή.
Το αληθινό μαχαίρι θα σε έκοβε.
Δεν σου θυμίζει τα νιάτα σου;
Ήμουν πιο όμορφη.
Μόλις πέθανες
χωρίς να βγάλεις άχνα.
ΣΕΟΥΛ - ΚΟΡΕΑ
Διάλεξε.
Και τα δύο επείγουν. Χρειάζονται άμεσα απάντηση.
Πολύ γλυκός.
Λυπάμαι. Θα κάνω άλλον.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς δεν θα τον πιω.
Πήγαινε τώρα.
Τι έχεις πάθει; Δεν θες να δουλέψεις;
Μόλις τελείωσα ένα Σόου.
Ας δώσω μια ευκαιρία και στη νέα γενιά.
Ο Χαν Χι-σανγκ; Είναι αρκετά καλός.
Δεν είδες το επίπεδο;
Κάνει για το επίπεδο Α.
Εγώ το αποφασίζω, όχι εσύ.
Διαλέγω αυτό.
Κι άλλο εντός χώρας. Ούτε που το διάβασες.
Με πιάνει πατριωτισμός όσο μεγαλώνω.
Χάρη σ' εσένα,
βλέπω να πηγαίνω στη Ρωσία.
Θα 'ναι πολύ σημαντικό Σόου για να πηγαίνεις ο ίδιος.
Έχει σχέση με τη μαφία.
Με τον γερο-Ντόκγκο σε σύνταξη και τη Μάντις σε διακοπές,
μείναμε μόνο εσύ κι εγώ.
Σκέφτηκες την ανανέωση του συμβολαίου;
Το παιδί σου είναι 15 χρονών.
Μου το υποσχέθηκες πριν από 15 χρόνια.
Σου είπα ότι δεν αφορά εκείνη.
Πάμε να φάμε.
Να τα πούμε και λίγο.
Έχω φάει πρωινό.
Θα φάμε τοκμπόκι.
-Στο γνωστό; -Ναι.
Να κάτι που δεν μπορώ ν' αρνηθώ.
Το υλικό που ζητήσατε, διευθύντρια Τσα.
Άσ' το εκεί, ντετέκτιβ Κανγκ.
Τι βλέπατε;
Κάτι απεχθέστατο.
Παλιά έτρεχε από πίσω μου
και μου έλεγε ό,τι συνέβαινε στο σχολείο.
Τώρα είναι κλεισμένη στο δωμάτιό της.
Έχει πολλά μυστικά. Έβαλε και κωδικό στο κινητό.
Με τα μυστικά χτίζει τείχος ανάμεσά σας.
Έχεις δίκιο. Τείχος.
Ό,τι με έμαθες όταν ξεκίνησα,
να προβλέπω και να μαθαίνω τον αντίπαλο,
να τον αιφνιδιάζω.
Τίποτα δεν πιάνει μαζί της.
Αμάν. Είναι σκληρό καρύδι.
Πιο εύκολο είναι να σκοτώνεις.
Έχεις δίκιο.
Άσε που αυτό έχει και λεφτά.
Τότε, όμως,
γιατί δεν μου λες τι θες για ν' ανανεώσεις το συμβόλαιο;
Πολύ καλό το τοκμπόκι.
Αν δεν είναι το παιδί σου ο λόγος, ποιος είναι, τότε;
Φοβάσαι την οργή του Θεού;
Εσύ κι εγώ
σίγουρα θα πάμε στην κόλαση.
Γι' αυτό δεν προσευχόμαστε.
-Είναι παιδί. -Δεν είναι ανήλικος.
Γιατί είναι επιπέδου Α;
Θα γίνει ντόρος.
Πρέπει να μοιάζει με αυτοκτονία.
Μου θυμίζει τότε που γνωριστήκαμε.
Ούτε που το θυμάμαι. Ξεθωριασμένη ανάμνηση.
Γεια σας, κύριε διευθυντή.
Πώς είπατε;
Είναι καλή η Τζε-γιανγκ;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Η Τζε-γιανγκ κάρφωσε ένα παιδί με ψαλίδι.
Πήρε το ταλέντο της μαμάς της.
Αστειεύομαι.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Αν ξανακάνεις τέτοιο αστείο,
θα σου χώσω το πιο στομωμένο μαχαίρι στο στόμα.
Η Τζε-γιανγκ μιλούσε με τον Τσολ-γου στο διάλειμμα
όταν τον κάρφωσε με το ψαλίδι.
Το θέμα είναι ότι κανείς τους δεν λέει τι συνέβη.
Χρειάζεται να εξηγήσει κάτι το θύμα;
Ο γιος μου είναι το θύμα!
Κυρία,
λυπάμαι πολύ.
Θα πληρώσω το νοσ...
Άσ' το, έχω λεφτά.
Πάρτε την αστυνομία.
Ένας παιδικός καβγάς ήταν. Δεν υπάρχει λόγος.
Εδώ πέρα τον κάρφωσε!
Αν ήταν πιο βαθύ το τραύμα, θα πέθαινε!
Σίγουρα προσπαθούσε να τον σκοτώσει.
Τι στο καλό της έμαθαν οι γονείς της;
Να με συγχωρείτε, αλλά το παρατραβάτε.
Μην παίρνεις το μέρος της επειδή η Σο-ρα είναι φίλη της Τζε-γιανγκ!
Δεν παίρνω το μέρος της.
Απλώς μεσολαβώ ως μέλος του συλλόγου γονέων.
Καλέσαμε τη μητέρα της Σο-ρα επειδή μόνο εκείνη είδε τι έγινε.
Αλλά αρνείται να μιλήσει.
Εννοείτε ότι η Σο-ρα εμπλέκεται σ' αυτό το φρικτό συμβάν;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Κυρία Γκιλ. Μία βδομάδα μόνο.
Η Τζε-γιανγκ θα πάρει αποβολή.
Το παιδί μου μαχαιρώθηκε. Δεν αρκεί!
Θα κάνουμε πειθαρχικό συμβούλιο.
Αν δεν μας πει γιατί το έκανε,
οι κανονισμοί ορίζουν ότι δεν θα συνεχίσει στο σχολείο.
Θα τη διώξετε;
Θα σε διώξουν αν δεν μιλήσεις.
Κι όσο και να πληρώσουμε, δεν θα σε δεχτούν πίσω.
Πώς θ' αντέξεις σε δημόσιο σχολείο;
Σταμάτα! Μιλάς σαν ψωνισμένη.
"Ψωνισμένη";
Δηλαδή, είναι πολιτισμένο το να μαχαιρώνεις κόσμο;
Μπορεί να τον σκότωνες!
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν;
Φυσικά και ξέρω.
Τι είπες;
Τον κάρφωσα εκεί για να τον σκοτώσω.
Πρώτη φορά σκότωσα στα 17 μου.
Τότε γνώρισα τον πρόεδρο Τσα.
Με είπε γεννημένη δολοφόνο.
Ήταν λογικό, μιας και μεγάλωσα με βία.
Γι' αυτό ήθελα να τη μεγαλώσω ώστε να γίνει το αντίθετο από μένα.
Μα όταν την κοιτάζω,
μου θυμίζει τα νιάτα μου και με τρομάζει.
Το υπεραναλύεις.
Μπορεί να το είπε επειδή το έπαιζε επαναστάτρια.
Το 'χει η ηλικία.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.
Πες την αλήθεια στην εταιρεία.
Θα σ' αφήσουν να φύγεις για το παιδί σου.
Ή μπορεί και να σε σκοτώσουν.
Όταν αποφάσισα να κάνω την κόρη μου, υποσχέθηκα στον Τσα
ότι δεν θα επηρέαζε τη δουλειά μου.
Αλλά είναι δύσκολο. Συναισθηματικά.
Υπάρχουν φορές
που καθρεφτίζομαι στα μάτια αυτού που πεθαίνει.
Εκείνες τις μέρες, φοβάμαι να την αντικρίσω.
Όταν σκέφτομαι ότι ο μπαμπάς μου ίσως μάθει τι κάνω, ανατριχιάζω.
Είμαι εγωίστρια.
Δεν θέλω να παρατήσω τη δουλειά μου για την κόρη μου.
Δεν έχω τα προσόντα για μάνα;
Βγάζεις λεφτά. Είναι το μεγαλύτερο προσόν.
Ούτε εγώ θέλω να παρατήσω
την καριέρα μου για τον μπαμπά μου.
Κι ας μη βγάζω πολλά λεφτά αυτήν την περίοδο.
Είναι ειρωνεία που είμαι μάνα με τέτοια δουλειά.
Υπάρχουν επιμορφωτικοί φόνοι;
Ο κόσμος είναι γεμάτος ειρωνεία.
Πολεμάμε ζητώντας ειρήνη.
Προτιμάμε να πιστεύουμε ψέματα.
Κι οι δολοφόνοι μαζεύονται και φτιάχνουν κανόνες.
Δεν μου λες.
Γράφεις κανένα βιβλίο;
Γιατί; Θα μου το εκδώσεις;
"Η αλήθεια πίσω απ' την ειρωνεία".
Ο τίτλος του βιβλίου.
Η αλήθεια είναι
ότι είσαι σίγουρα καλή μητέρα.
Σκέφτεσαι πώς να μεγαλώσεις το παιδί σου,
κι όχι πώς θα σκοτώσεις.
Για πες, μου έφερες τίποτα;
Ήρθες να με δεις και δεν έφερες ούτε δώρο;
Αμάν.
Δείτε πώς διαπέρασε την αορτή κι έφτασε στην οσφυϊκή χώρα.
Έχει πολλές λεπτομέρειες εδώ.
Είναι όλες άλυτες υποθέσεις της αστυνομίας.
Αρκετές, έτσι;
Μοιάζουν με ανθρωποκτονίες εξ αμελείας,
μα κοιτάξτε.
Έγιναν από επαγγελματίες.
Δηλαδή λες ότι είναι Σόου χωρίς έγκριση;
Ακριβώς.
Όλοι οι πρόεδροι επιβεβαίωσαν ότι δεν τα διέταξαν οι εταιρείες.
Δηλαδή επαναστατούν οι ερασιτέχνες;
Δεν μπορεί να έκαναν τόσο σχολαστική δουλειά.
Άρα το έκανε κάποιος που αποσύρθηκε ή απολύθηκε.
Ή εν ενεργεία υπάλληλος.
Αποκλείεται.
Είναι αδύνατον.
Εντελώς.
Είναι αδύνατον.
Δεν είναι.
Είναι πιθανό.
Ναι, είναι πιθανό.
Η αστυνομία είπε ότι θα το ερευνήσει,
οπότε σύντομα θα μάθουμε.
Στην απίθανη περίπτωση που εμπλέκεται κάποιος υπάλληλός μας,
θέλω εμείς στην ΜΚ να τον αναλάβουμε.
Αν είναι άτακτο το παιδί μου,
εγώ πρέπει να το πειθαρχήσω.
Είναι άσχημο να τους συνετίζουν άλλα αφεντικά.
Οι εταιρείες αγνοούν όσους παραβαίνουν τους κανόνες.
Όλοι εδώ το ξέρουμε.
Θα προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε με αυτήν την ευκαιρία.
Φοβάμαι.
Πολύ.
Οι καιροί είναι δύσκολοι
και δεν θα βοηθήσει τη δουλειά
αν τους ζορίσουμε σαν σκατά που δεν βγαίνουν.
Λοχία Σιν.
Αν δεν τους κουμαντάρεις, γύρνα στον στρατό.
Φαίνεσαι τελείως ανίκανος.
Δεν ξέρουμε ακόμα τον ένοχο.
Γι' αυτό είπα "στην απίθανη περίπτωση".
Κι αν...
ο ένοχος είναι απ' την ΜΚ;
Αλίμονο.
Εγώ θα πάρω την ευθύνη.
Τι θέλεις;
Την κεφαλή μου επί πίνακι;
Δεν χρειάζεται να φτάσουμε ως εκεί.
Να 'σαι πιο σκληρός με τον Λοχία Σιν.
Είναι κάθαρμα από φυσικού του.
Αν δεν του τρίξεις τα δόντια, θα την πατήσεις.
Η Μποκσούν
μπορεί να μην ανανεώσει το συμβόλαιο.
Λογικό.
Οι γυναίκες παρατάνε τη δουλειά μετά τα παιδιά.
Και πολύ άντεξε.
Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού;
Ένας συνηθισμένος τύπος.
Όχι σαν εμάς, δηλαδή;
Μην ανησυχείς, πάντως.
Η Μάντις θα επιστρέψει σύντομα κι εκπαιδεύουμε ήδη τη νέα γενιά.
Γέρασε πια η Γκιλ Μποκσούν.
Ακόμα και το καλύτερο μαχαίρι στομώνει με τα χρόνια.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε στην Μποκσούν νωρίτερα.
Κι εκείνη
είπε ότι θα με καρφώσει με το πιο στομωμένο μαχαίρι.
Γιατί με στομωμένο;
Επειδή
πονάει περισσότερο.
Ήθελες όντως να τον σκοτώσεις;
Φυσικά και δεν ήθελες.
Σε ξέρω.
Αλλά γιατί το έκανες; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Πώς, δηλαδή;
Δεν είμαι σαν τα φυτά σου. Παράτα με.
Μόνα τους νομίζεις πως μεγαλώνουν;
Τα ποτίζω, τα μεταφυτεύω, τα ψαλιδίζω, τους βάζω λίπασμα!
Αυτή είναι η δουλειά μου!
Πού πηγαίνεις;
Να φωτοσυνθέσω.
Πώς πήγε στο σχολείο εχθές;
Μη ρωτάς καν.
Μακάρι να με πυροβολούσε κάποιος στο κεφάλι.
Πώς είναι η κόρη σου; Της μίλησες;
Λες και μιλούσα σε τοίχο.
Δεν μου ανοίγεται.
Κουράστηκα.
Μακάρι να είχε και η μητρότητα συμβόλαιο.
Πάντα υπάρχει λόγος που κάποιος υψώνει τείχος.
Περίμενε να έρθει εκείνη.
Ίσως αυτή είναι η λύση.
Να σου ανοιχτεί πρώτη.
Για τις μανάδες,
αυτό είναι βιολογικά αδύνατον.
Τότε, χάρισέ της έναν πατέρα.
Λοιπόν, έτοιμο το πρόγραμμά σου. Θα κάνεις πρόβα;
Όχι. Πάμε τώρα για το γύρισμα.
Στέλνω εξοπλισμό και μια ασκούμενη.
Όλοι κάνουν πρακτική τώρα. Δώσ' της μερικές εμπειρίες.
Μου φτάνει το ένα παιδί.
Θα τη συμπαθήσεις.
Καλησπέρα!
Άνοιξε.
Χαρτοκόπτης; Καλύτερα τα υπνωτικά.
Η διευθύντρια ζήτησε κάτι πιο τολμηρό.
Μάλιστα.
-Σημείωμα αυτοκτονίας; -Ναι.
Ανέλυσαν τον γραφικό χαρακτήρα και το έγραψαν με στυλό.
Θα το ελέγξεις;
Καλύτερα να μην ξέρω.
Εύκολη η αυτοκτονία. Να τελειώνουμε να φύγουμε.
Πιο νέος κι από μένα.
Γιατί θα πεθάνει;
Είναι κλασικός ανώμαλος.
Ναρκώνει κοπέλες και τις σκοτώνει ακούγοντας όπερα.
Αλήθεια;
Όχι.
Έχει αγγελικό πρόσωπο.
Γιατί τρώει απέξω; Πολύ ανθυγιεινό.
Είναι αριστερόχειρας.
Εντάξει.
Περίμενε.
Μην τον κόψεις με τη μία.
Στις αυτοκτονίες, σταματάς και ξεκινάς όσο κόβεις.
Έτσι δημιουργείς διστακτικά τραύματα.
Εντάξει.
Δώσ' το μου.
Να βάζεις πολύ συναίσθημα στο μαχαίρι.
Φόβος κατά 60%
και δισταγμός κατά 40%.
Μέχρι εδώ το νιώθω.
Ο γερουσιαστής Ο Τζονγκ-σικ, ο υποψήφιος πρωθυπουργός,
αρνείται τους ισχυρισμούς ότι ο γιος του μπήκε με απάτες
στη σχολή μουσικής.
Η εισαγγελία κάλεσε τον Ο για να ξεκινήσει σχετική έρευνα.
ΑΘΩΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΑΝΥΠΟΦΟΡΗ Η ΑΔΙΚΙΑ
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΒΑΡΟΣ
ΠΑΤΕΡΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ ΠΡΩΤΟΣ
Δεν το κλείνεις όταν δουλεύεις;
Το κλείνω.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Βγες λίγο έξω.
-Τι; -Μήπως να βγω εγώ;
Όχι.
Είμαι στη δουλειά.
-Θ' αργήσεις; -Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Έφαγες;
Όχι ακόμα.
Μην παραμελείς τα γεύματά σου. Έφτιαξα κίμτσι-τζίγκε.
ΒΛΑΝΤΙΒΟΣΤΟΚ
Δύο σφηνάκια.
ΚΙΛ ΜΠΟΚΣΟΥΝ
Μπορείς να μιλήσεις;
Για λίγο.
Τελείωσες κιόλας;
Απέτυχα.
Πώς είπες;
Ξύπνησε. Ίσως ήταν λίγο το υπνωτικό.
Έπρεπε να το ελέγξω.
Εγώ έκανα λάθος.
Μάλλον διάβασες το σημείωμα αυτοκτονίας.
Ξέρεις ότι δεν τα διαβάζω.
Για τρεις λόγους δεν σε πιστεύω.
Πρώτον,
η Γκιλ Μποκσούν δεν θα αποτύγχανε ποτέ.
Δεύτερον,
σ' αυτό το Σόου δεν θα αποτύγχανε ποτέ.
Και τρίτον,
ο πελάτης είναι ένας άκαρδος πατέρας που θέλει να σκοτώσει το παιδί του.
Λες να με σταματούσαν αυτά;
Εσύ ξέρεις.
"Θα προσπαθείτε να διεκπεραιώνετε τα Σόου".
Αν δεν απέτυχες όντως...
μόλις παραβίασες τους κανόνες.
Άρα θα με σκοτώσεις;
Γιατί δεν απαντάς;
Περίμενε.
Ξεκίνησε το γύρισμα.
Έπρεπε να κλείσει το κινητό.
Σκοτώστε τον μπάσταρδο Ασιάτη!
Μη φεύγεις! Γαμημένε μπάσταρδε!
Άκου με ενώ δουλεύεις.
Είπα ξεκάθαρα ότι απέτυχα.
Εσύ αποφασίζεις αν θα με πιστέψεις ή όχι.
Μα πρέπει να με πιστέψεις αν θες να υπογράψω το συμβόλαιο.
Μην πυροβολείτε!
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Κάτι ακόμα.
Δεν θα αναλάβει άλλος αυτό το Σόου.
Αυτοί είναι
οι όροι μου για το συμβόλαιο.
Δεν είναι αυτός.
Εκεί πέρα!
Να μιλήσω στην ασκούμενη.
Πρέπει να πω ψέματα;
Όχι, την αλήθεια πες του.
Γεια σας, πρόεδρε Τσα.
Όντως απέτυχε;
Δεν ήμουν στο σημείο.
Σε ξαναρωτάω.
Ναι, όντως απέτυχε.
Μάλλον υπολόγισα λάθος το αέριο. Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Μάλιστα.
Έχω κι εγώ έναν όρο.
Εγώ αποφασίζω τη διάρκεια.
Και μέχρι τότε,
η Γκιλ Μποκσούν θα είναι το μαχαίρι της ΜΚ.
ΣΟ-ΡΑ
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ ΠΑΡΕ ΜΕ
Πώς γίνεται αυτό;
Ακόμα κι αν τη μαλάκωσε η μητρότητα...
Κι αν
το έκανε επίτηδες;
Γιατί να το κάνει;
Καλά.
Θα δω σε ποιον θ' αναθέσω το Σόου.
Όχι.
Βάλ' το στις αποτυχίες.
Το 'χασες τελείως;
Είναι επιπέδου Α. Η φήμη μας;
Κι αυτό σχέδιο της Μποκσούν;
Ώστε έτσι.
Δεν απέτυχε.
Είστε κι οι δύο απαράδεχτοι.
Τι σου έχει κάνει και φέρεσαι έτσι;
Απογειωνόμαστε.
Ετοίμασε το συμβόλαιο.
Ευτυχώς η κόρη σου μοιάζει στη μητέρα της.
Αλλά φαίνεται θλιμμένη.
Θα της πήγαινε να χαμογελάει.
Γι' αυτό
έπρεπε να είσαι καλύτερος μπάτσος αν ήθελες φυσικό θάνατο.
Θα κουνήσω την καρέκλα και τέλος.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Θα σκοτώσεις τον μπαμπά μου;
Ο μπαμπάς σου αυτοκτονεί
αφού πυροβόλησε την ίδια του την κόρη.
Κακώς έκανα κοπάνα την τελευταία ώρα.
Πολύ χαοτικό.
Θα το έλυνες κατευθείαν αν ακολουθούσες τους κανόνες.
Αφού θα το ξαναχαλάσεις. Γιατί βιάζεσαι;
Πόσο χρονών είσαι;
-Δεκαεπτά. -Περιπλέκει τα πράγματα.
Δηλαδή;
Έχω μια μικρή αδερφή.
Δεν σκοτώνω παιδιά. Είναι ο κανόνας μου.
Άρα δεν κάνουν μόνο κακοί αυτήν τη δουλειά.
Πάντα τόσο απερίσκεπτη;
Ο ορισμός του παιδιού
είναι πολύ αόριστος.
Οι κανόνες είναι σαφείς.
Μήπως ανήλικοι; Δεν έχω ταυτότητα ακόμα.
Μα αν ζήσει μάρτυρας...
Στάσου!
Τώρα εσύ είσαι ο μάρτυρας.
Άσχημη μέρα, διευθύντρια Τσα;
Δεν είναι ευγενικό να με ρωτάς αφού βλέπεις ότι περνάω άσχημη μέρα.
Βρήκες τίποτα;
Μάλιστα.
Απ' τον φόνο του ερευνητή στο Ντέτζον.
Βρήκαμε το φορτηγό απ' το σημείο
στη μάντρα.
Ευτυχώς, η κάμερα του ταμπλό λειτουργεί
και ταυτοποιήσαμε όλα τα άτομα.
Να πάρει.
Τους αναγνωρίζετε;
Ντετέκτιβ Κανγκ.
Υπάρχει και στην αστυνομία αυτό, έτσι;
Κάποιος χαρισματικός που δεν προχωράει.
Γιατί να είναι έτσι;
Ίσως είναι θέμα συμπεριφοράς.
Ή ίσως δεν έχει την εύνοια του αφεντικού.
Ακριβώς. Τον εγκατέλειψαν.
Κι ούτε που ξέρει γιατί.
Ο καημένος.
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Λες και σε τσάκωσαν.
Είμαι αθώος για όλες τις κατηγορίες!
Οι συκοφάντες μου
τώρα επιτίθενται στον γιο μου.
Εγώ, ο Ο Τζονγκ-σικ,
θ' αντισταθώ χωρίς δισταγμό σ' αυτές τις ανέντιμες επιθέσεις.
Ο Τζονγκ-σικ!
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
Να σταματήσω;
Όχι, πες μου.
Κάθισε.
Λοιπόν;
Ο Τσολ-γου μ' ενοχλούσε συνέχεια.
Αλλά δεν ήθελα να τον μαχαιρώσω.
-Μόνο να τον τρομάξω... -Φυσικά.
Έτσι θα έγινε.
Ο Γιου Τσολ-γου...
Είναι δειλός, κι ας το παίζει σκληρός.
Κι η μαμά του έτσι είναι.
Μπορώ να συνεχίσω;
Ναι.
Συγγνώμη.
Βασικά...
Μου έστειλε κάτι φωτογραφίες στο μεσημεριανό.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά τι φωτογραφίες ήταν;
Τις τράβηξε
χωρίς να το ξέρω.
Του ζήτησα να τις σβήσει.
Υπό έναν όρο.
Δεν κάνει να φωτογραφίζεις κρυφά. Σβήσε τις!
Ένας μήνας σχέση.
Τι πράγμα;
Για πες, τα 'χεις παίξει τελείως;
Για έναν μήνα.
Μετά τον έναν μήνα, θα τα χαλάσουμε οριστικά.
Εγώ θα σε χωρίσω, φυσικά.
Τι νόημα έχει;
Δεν έχει κανένα νόημα, γαμώτο.
Το θέμα είναι τι θα νομίζουν οι άλλοι.
Είσαι όντως πολύ βλάκας.
Να σου πω.
Γαμώ την τύχη μου!
Εσύ με έκανες έτσι, Γκιλ Τζε-γιανγκ!
Τι λες, λοιπόν;
Μόλις πατήσω "Αποστολή",
θα τις λάβει το μισό σχολείο.
Πάτα το.
Και θα σε σκοτώσω.
Φοβήθηκα τώρα.
Θα το πατήσω.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα!
Περίμενε!
Τσολ-γου, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Θα με τελειώσεις.
Όχι εγώ.
Απ' την Τζε-γιανγκ εξαρτάται.
Κάθαρμα.
Τζε-γιανγκ, ας κάνουμε αυτό που λέει.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Σωστά, δεν θα γίνει και τίποτα.
Σε ικετεύω.
Κοίτα, σε ικετεύει.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Λοιπόν, ποια απ' τις δυο σας φοράει τα παντελόνια μεταξύ σας;
Τζε-γιανγκ! Όχι!
Τσολ-γου, είσαι καλά;
Εγώ κι η Σο-ρα.
Κατάλαβα.
Μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι είπες;
Τζε-γιανγκ.
Ίσως είσαι μπερδεμένη.
Γιατί δεν μου το είπες;
Και τα αγόρια να μου άρεσαν,
έπρεπε να σ' το εξομολογηθώ λέγοντας "Μαμά, μ' αρέσουν τα αγόρια;"
Όχι, δεν...
Όχι ακριβώς, αλλά...
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα;
Κι εσύ;
Είσαι ειλικρινής;
Θες να πεθάνεις;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Σκότωσέ με. Η διευθύντρια με απέλυσε.
Χωρίς να σκοτώσω καν.
Είναι λογικό, βέβαια.
Μια ασκούμενη χάλασε το Σόου της Γκιλ Μποκσούν.
Μπορεί να μην είμαι τίποτα για σένα,
αλλά ξέρεις πόσο πάλεψα για να φτάσω ως εδώ;
Καλώς.
Ήρθες καλή ώρα.
Κάτι ώρες που με θέλουν στη δουλειά...
Έστειλαν και άτομο.
Τζε-γιανγκ, ας συνεχίσουμε την κουβέντα όταν γυρίσω.
Ήρθες να μαλώσουμε;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Ίσα ίσα, είπα ψέματα για χάρη σου.
Το ξέρω.
Αλλά στη ζωή
παίρνεις το φταίξιμο χωρίς λόγο.
Κι άλλες φορές, τη γλιτώνεις.
Δεν είναι έτσι.
Ορίστε ένα παράδειγμα.
Πες πως σ' αρέσουν τα κορίτσια.
-Δεν έκανες τίποτα κακό. -Σωστά.
Αλλά κάποιοι θα πουν ότι είναι κακό.
Λίγο συντηρητικό δεν είναι για κάποια που σκοτώνει κόσμο;
Έτσι είναι οι ενήλικες.
Οι γονείς σου τι θα έλεγαν;
Οι γονείς μου δεν ζουν.
Μόνο εσύ ξέρεις αν έχεις κάνει κάτι κακό.
Μόνο εσύ το αποφασίζεις.
Τα παιδιά σήμερα...
Είναι πολύ έξυπνα.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Να 'σαι καλά.
Μόνο δύο πελάτες είχα σήμερα.
Χαίρετε.
-Ποια είναι; -Η ασκούμενη της εταιρείας.
Οι ασκούμενοι της ΜΚ είναι η αφρόκρεμα!
Πότε ξεκινάς;
Με απέλυσαν.
Δεν θα σε απολύσουν.
Θα γίνει μεγάλο όνομα.
Την είδα κι είναι τέλεια με το μαχαίρι.
Απίστευτο.
Για να το λέει η Κιλ Μποκσούν...
Τι είναι αυτό;
-Γεια, Μποκσούν. -Γεια.
Και καινούριο κοστούμι.
Γεια σας.
Χαίρω πολύ.
Κιμ Γιανγκ-τζι, ασκούμενη της ΜΚ.
Τι λες! Της ΜΚ;
Της ΜΚ; Χαίρω πολύ.
Ήρθες να συγχαρείς τους ανωτέρους.
Σας είπα ότι οι υπάλληλοι εταιρειών έχουν αφοσίωση.
Ποιον να συγχαρεί;
Δεν ήρθατε για τον Χι-σανγκ;
Ο Χι-σανγκ πήρε προαγωγή για το επίπεδο Α.
Έτσι ξαφνικά;
Απλώς συνέβη.
Τι ακριβώς συνέβη;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Τα έμαθες, έτσι; Είναι για το συμφέρον της εταιρείας.
Δεν επέτρεψα να αποφασίζεις.
Είμαι η διευθύντρια.
Τι το ξεχωριστό έχει η Μποκσούν;
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Το Σόου σου έγινε είδηση.
Μποκσούν, κοίτα. Πες του ότι τα πήγε πολύ καλά.
Σήμερα στις 4:30 μ.μ.,
ο γιος του Ο Τζονγκ-σικ πέθανε
πέφτοντας απ' την ταράτσα της πολυκατοικίας του.
Ο Ο ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασε το ασθενοφόρο στο σημείο.
Λοιπόν;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Θα νομίζεις πως είμαι τρελή, έτσι;
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Εσύ;
Αν θέλω ένα λουλούδι, θα το πάρω, κι ας το ξεριζώσω.
Εσύ δεν μπορείς, όμως.
Γι' αυτό θα το κρατήσω ως μαχαίρι στην τσέπη μου.
Τελείωνε με το συμβόλαιο.
Είναι το Σόου που παράτησα. Το ξέρεις;
Παράτησες Σόου εξουσιοδοτημένο απ' την εταιρεία;
Άλλο εννοούσε. Απέτυχε.
Απέτυχε; Η Μποκσούν απέτυχε;
Ποιος ήταν;
Πρέπει ν' απαντήσω;
Νομίζω πως έγινε η ψαρόσουπα.
Πώς και σου ανέθεσαν Σόου επιπέδου Α;
Γιατί ρωτάς;
Μάλλον δεν πίστευες ότι θα τα καταφέρω.
Σωστά.
Γαμώτο.
Γιατί λες να μη μου έδιναν καλή δουλειά τόσο καιρό;
Γιατί άργησες τόσο;
Διευθύντρια Τσα;
Απίστευτο.
Μποκσούν;
Έκανες κάτι ενδιαφέρον.
Μποκσούν.
Είμαι πιο ισχυρή απ' όσο νομίζεις.
Τι θα κάνεις όταν μπλέξεις;
Ο Μιν-κιου δεν θα κάνει κάτι.
Όχι, αλλά εγώ θα κάνω.
Τον Χι-σανγκ πήρα, όχι εσένα.
Καλώς. Τα λέμε σύντομα.
Μίλα εδώ.
Διευθύντρια Τσα.
Όχι.
Είμαι με την Μποκσούν,
με μερικούς φίλους από άλλες εταιρείες και με την ασκούμενή μας.
Όχι, θέλω να πω...
Θα είναι δύσκολο.
Κατάλαβα.
Η διευθύντρια Τσα θέλει να πει ένα γεια.
Σ' εμάς;
Είμαι η Τσα Μιν-χι της ΜΚ.
Δεν θα μου πείτε γεια;
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Γιανγκ-τζι, είσαι εκεί; -Ναι.
Ο Χι-σανγκ μού έχει πει
ότι έχετε πολλές ικανότητες.
Γι' αυτό θα σας δώσω την ευκαιρία
να δουλέψετε για την ΜΚ απ' το επίπεδο Β.
Γιανγκ-τζι, ξεκινάς...
Σταμάτα τις βλακείες.
Αυτό περιλαμβάνει και τους ελεύθερους επαγγελματίες;
Ναι.
Θ' αναλάβετε ένα Σόου με τον Χι-σανγκ.
Ένας υπάλληλος μας ατίμασε παραβιάζοντας τους κανόνες.
Το εξουσιοδοτώ ως διευθύντρια της ΜΚ.
Πρέπει να...
Χαν Χι-σανγκ, άσ' το.
Δεν ντρέπεσαι;
Είχες πει ότι εξαιτίας της ΜΚ...
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Σταμάτα!
Να πάρει. Στην άκρη!
Πόνεσε αυτό;
Όχι στο πρόσωπο.
Εντάξει!
Σε σέβομαι απόλυτα, Μποκσούν.
Μεγάλη αντίφαση, έτσι;
Κι εσύ το απολαμβάνεις.
Καταλαβαίνεις, Μποκσούν.
Απλώς...
δεν γίνεται αλλιώς.
Φυσικά.
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
Θα πας ψηλά, μικρή.
Καλή αρχή.
Έκανα μη εξουσιοδοτημένα Σόου.
Η γαμημένη διευθύντρια Τσα το έμαθε.
Ξέρεις ότι μου άρεσες, έτσι;
Πολύ ελεεινό, Χι-σανγκ.
Δεν πιάνει, βλέπω.
Μποκσούν.
Βλέπε τον μπαμπά μου πού και πού.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Γκιλ Μποκσούν εδώ.
Θα εξηγήσω αργότερα. Ελάτε να καθαρίσετε.
Έχουμε μπλέξει, έτσι;
Όχι.
Τη γαμήσαμε.
Πάντως, με βοηθάει να ξέρω
ότι τη γαμήσαμε μαζί.
Γιατί με βοήθησες;
Για να επιβιώσω.
Σκέφτηκα ότι έχω ελπίδες μαζί σου.
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα.
Θ' αργήσω κι άλλο.
Κλαις;
Εγώ φταίω;
Μην κλαις, Τζε-γιανγκ.
Έγινε κάτι;
Μ' ακούς;
Ξεπέρασες τα όρια αυτήν τη φορά.
Πόσο ακόμα θα κάνω τα στραβά μάτια για χάρη σου;
-Μαμά; -Το κινητό...
Μ' ακούς;
Κλείσε το κινητό.
Μαμά!
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μ' ακούς;
Μαμά.
Κύριε!
Δεν έκανε τίποτα! Ήταν εντολή της διευθύντριας!
Εκείνη τους είπε να τη σκοτώσουν. Έτσι φτάσαμε εδώ.
Οι καθαριστές δίνουν τα πτώματα
στους εργοδότες.
Θα πάω σπίτι.
Αύριο θα το μάθουν όλες οι εταιρείες.
Πες στην αδερφή σου ότι θα έρθω να τη δω σύντομα.
Άσ' την ήσυχη. Αυτή θα φτιάξει το συμβόλαιό σου.
Με δουλεύεις;
Μπορώ να σε προστατέψω
μόνο όσο είσαι στην ΜΚ.
Τι συγκινητικό, μη χέσω.
Διακυβεύεται η τιμή των εταιρειών.
Οι υπάλληλοί τους πέθαναν χωρίς να ξέρουν τον λόγο.
Θα σε κυνηγούν μέχρι να σε σκοτώσουν.
Κι αν τους πω τον λόγο;
Θα είναι ασφαλής η αδερφή σου;
Τότε, θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Κι εγώ θα στενοχωρηθώ
όταν μείνει ορφανή η κόρη σου.
Θα έρθω αύριο.
Θα ετοιμάσω το συμβόλαιο.
Κι εσύ δεν υψώνεις τείχος;
Εκείνη δεν έκανε τίποτα.
Είναι καλή, μην απολυθεί.
Ευχαριστώ για το μάθημα!
Τι έγινε;
Γιατί το έκλεισες και δεν απαντούσες;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Μου...
Μου έπεσε το τηλέφωνο.
Τι έγινε;
Είμαι καλά.
Έγινε κάτι;
Πες μου.
Κι εγώ καλά είμαι.
Γκιλ Τζε-γιανγκ.
Τελείωσε με τη Σο-ρα.
Γιατί;
Της είπα ότι σου μίλησα και μου είπε να μην την ξαναπάρω.
Είπε ότι ήταν ένα αστείο για εκείνη.
Που μου είπε ότι της άρεσα...
που φιληθήκαμε...
Είπε ότι δεν είναι τέτοια.
Άρα λες ότι εσύ είσαι "τέτοια";
Ναι, είμαι.
Γι' αυτό δεν έφυγες πριν;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Μετά απ' αυτό, είμαι σίγουρη.
Θα το κρύβω στο εξής.
Μπορείς απλώς να δεχτείς τη συγγνώμη μου;
Είναι ανάγκη να με κάνεις να νιώσω ηλίθια;
Κι επίσης,
γιατί να το κρύβεις ενώ δεν έκανες τίποτα κακό;
Κάτι συνέβη, σωστά;
Μη μου πεις αν δεν θες.
Έχω κάτι συναδέλφους...
που ήταν σκληροί μαζί μου σήμερα.
Καβγαδίσαμε λίγο.
Γιατί;
Συμβαίνει καμιά φορά στη δουλειά.
Κι αυτοί πρέπει να επιβιώσουν.
Κι εσύ;
Πιστεύεις ότι ήταν ένα αστείο;
Όχι, σωστά;
Να επιβιώσει προσπαθεί.
Οπότε, τι θα κάνεις;
Τελείωσα μαζί τους.
Δεν θα τους ξαναδώ.
Τολμηρή κίνηση.
Για μένα δεν τελείωσε.
Νομίζω πως μ' αρέσει πολύ.
Αν ήξερα ότι θα γίνει έτσι,
θα έβγαινα με τον άχρηστο τον Τσολ-γου.
Έτσι, δεν θα χώριζα με τη Σο-ρα...
και θα πήγαινα ακόμα στο σχολείο που θέλεις.
Υποθέτω πως ναι.
Γιατί δεν το έκανες;
Ήθελα να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Είσαι αξιοθαύμαστη, κόρη μου.
Μαμά.
Ναι;
Έχω δει όπλο στην τσάντα σου.
Και ψεύτικο διαβατήριο.
Μήπως δουλεύεις...
στη Μυστική Υπηρεσία;
Το έψαξα στο ίντερνετ και είναι το πιο λογικό.
Τζε-γιανγκ.
Δεν είπα τίποτα.
Το ήξερα.
Είναι απόρρητο.
Θα είσαι εξαντλημένη.
Κι οι δυο μας.
-Πάω να πλυθώ. -Εντάξει.
Μαμά!
Έχεις ρίξει ποτέ με το όπλο;
Ναι. Όταν κάνω εξάσκηση.
Δεν με νοιάζει αν είναι η Κιλ Μποκσούν.
Να μην την αφήσουμε έτσι.
Έχω βάλει την ψυχή μου σ' αυτήν την εταιρεία.
Πώς θ' αντικρίσω τους υπαλλήλους μου;
Μα αν το έκανε η Κιλ Μποκσούν,
μήπως είχε άλλες προθέσεις η ΜΚ;
Οι καθαριστές είπαν ότι έγινε ενώ τα έπιναν.
Θα ήταν προσωπική της απόφαση.
"Προσωπική απόφαση".
Μα έτσι θα την άφηνε η ΜΚ;
-Είναι η αγαπημένη του... -Να σας πω.
Ήταν πράγματι...
προσωπική της απόφαση;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό!
Την απενεργοποίησα. Νόμιζα ότι θα πέθαινες.
Αμερικάνο, σωστά; Χωρίς σιρόπι.
Μη χαμογελάς.
Βλέπω τα δόντια σου.
Να προσέχεις.
Πονάει το δάγκωμά μου.
Ναι.
Έτσουξε λιγάκι.
Όσο φοβερή κι αν είναι η τύπισσα,
δεν πιστεύω ότι η Μποκσούν θα σκότωνε υπαλλήλους άλλων εταιρειών
επειδή μέθυσε λίγο.
Ναι, αυτό λέω.
Μα γιατί να το έκανε, τότε;
Ας μας πει ο πρόεδρος Τσα.
Αν ήταν προσωπική της απόφαση, θα την αφήσει πάνω μας.
Αλλά αν λέει δικαιολογίες,
μπορεί κι ο πρόεδρος Τσα να παραβίασε τους κανόνες.
Παρεμπιπτόντως.
Θα μπορέσετε να τα βάλετε κατά πρόσωπο με τον πρόεδρο Τσα;
Να 'σαι σίγουρος!
Αυτός έφτιαξε τους κωλοκανόνες!
Σκοτώνουμε τους υπαλλήλους μας όποτε τους παραβιάζουν.
Μας έχει διαλύσει.
Τώρα δεν θα τον αφήσω να...
Ήρθατε όλοι νωρίς.
Είναι όλα ένστικτο πια.
Λείπει η διευθύντρια Τσα.
Ναι, έπρεπε να φροντίσει κάτι.
Ξεκινάμε;
Ο Μιν-κιου θα μαζεύει τα σπασμένα τώρα.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Πώς γίνεται να ζεις σ' έναν κόσμο χωρίς κανόνες;
Τι το ιδιαίτερο έχεις;
Σίγουρα δουλεύει σκληρά,
αλλιώς κινδυνεύει η αδερφή του.
Εγώ;
Γι' αυτό υπογράφουμε το συμβόλαιο.
Μια συμφωνία για κοινή μοίρα.
Μην ανησυχείς.
Δεν σκοπεύω να τα βρούμε.
Ας κάνουμε πως φερόμαστε φιλικά όπως πάντα.
Απορώ πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Μιας κι έχουμε κοινή μοίρα.
Υπεύθυνος για το μη εξουσιοδοτημένο Σόου
είναι δυστυχώς ένας υπάλληλός μου,
ο Χαν Χι-σανγκ.
Καταρχάς, σας ζητάω συγγνώμη.
Ανέθεσα το ζήτημα
στην Γκιλ Μποκσούν, επίσης υπάλληλό της ΜΚ,
ώστε να το χειριστούμε εσωτερικά και αποτελεσματικά.
Χθες το βράδυ,
ενώ η Γκιλ αναλάμβανε τον Χαν, εκείνος αντιστάθηκε.
Οι υπάλληλοι των άλλων εταιρειών
ήταν φίλοι του Χαν και πήραν το μέρος του...
Μισό λεπτό.
Δηλαδή λες...
ότι οι υπάλληλοί μας παραβίασαν κι εκείνοι τους κανόνες;
Όχι.
Ήθελαν να βοηθήσουν έναν καλό τους φίλο.
Στην ΜΚ θέλουμε να σας αποζημιώσουμε για το ατυχές συμβάν.
Για τι αποζημίωση μιλάμε;
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τα γεγονότα πρώτα!
Εντάξει.
Τι λέτε να φέρουμε την Γκιλ Μποκσούν ενώπιον της επιτροπής
και ν' ακούσουμε τι έχει να πει;
Ναι, όλα στην ώρα τους. Τώρα αναρρώνει από τραυματισμό.
Κι εκείνο το παιδί;
Οι καθαριστές είπαν ότι είδαν ένα κορίτσι με την Γκιλ Μποκσούν.
Ασκούμενη της ΜΚ, έτσι;
Ας φέρουμε εκείνη πρώτα.
Μην πεις τίποτα για ό,τι έγινε.
-Μάλιστα. -Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Όπως όταν μου είπες ψέματα τις προάλλες.
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε.
Να μη λυπάσαι.
Να συνεχίζεις το ψέμα ως το τέλος.
Ακόμα και σε όσους ξέρουν ότι είναι ψέμα.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ξέρω να λέω ψέματα. Θα συνεχίσω...
Η πιο εύκολη λύση σ' ένα πρόβλημα
είναι να το ξεφορτωθείς.
Δεν συμφωνείς;
Είναι λογικό αυτό;
Που η μόνη μάρτυρας εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
Η άτιμη σκρόφα.
Είχα ελπίδες για εκείνη.
Αλλά δεν γινόταν αλλιώς.
Έχουμε πολλά να προστατέψουμε.
Ειλικρινά, όλοι μας το ίδιο σκεφτόμαστε.
Κάτι βρομάει εδώ.
Βρομάει πολύ.
Όχι μόνο με την Γκιλ Μποκσούν.
Μήπως ο αγαπητός πρόεδρος Τσα
παραβίασε κι εκείνος τους κανόνες;
Αυτό είναι το λογικό συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε.
Και κάτι ακόμα.
Για το πρόσφατο Σόου.
Θα έπαιρνες την ευθύνη
αν ήταν απ' την ΜΚ.
Τι θα κάνεις;
Όντως...
θα παραδώσεις την κεφαλή επί πίνακι;
Αναρωτιέμαι.
Νομίζω πως δεν καταλάβατε.
Εγώ
δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες.
Επειδή
εγώ είμαι ο κανόνας.
Να πάρει!
Πρώτον, δεν θα σκοτώνετε ανηλίκους!
Δεύτερον, θ' αναλαμβάνετε Σόου μόνο από την εταιρεία σας!
Τρίτον, θα προσπαθείτε να διεκπεραιώνετε τα Σόου της εταιρείας σας!
Τέταρτον!
Δεν θα βγάζετε όπλα κατά τη διάρκεια ιερής συνεδρίασης!
Τώρα σκέφτηκα
τον τελευταίο κανόνα.
Μήπως έχει καταλήξει κανείς άλλος σε λογικά συμπεράσματα;
Ποιος θέλει το κεφάλι μου;
Κανείς;
Αν θέλετε να με σκοτώσετε,
στείλτε μου ένα ματωμένο μαχαίρι.
Κι εγώ θα απαντήσω με χαρά.
Δώσ' το στον πρόεδρο Τσα και πες να ορίσει μέρος και ώρα.
Είναι πράγματι ένας άδικος θάνατος.
Ο γιος μου μόλις είχε κλείσει τα 20.
Ήταν ένας έντιμος και χαρισματικός νέος.
Δεν ήταν μια απλή αυτοκτονία.
Ήταν μια ανθρωποκτονία απ' τις πολιτικές διαφωνίες διεστραμμένων.
Εμπρός;
Ο γιος μου με βλέπει από ψηλά...
Εμπρός;
Θα είσαι η Τζε-γιανγκ.
Η μαμά σου μου έχει πει πολλά για σένα.
Με ποιον μιλάω;
Δουλεύω με τη μαμά σου.
Κατάλαβα. Στην εταιρεία διοργάνωσης εκδηλώσεων;
Ναι.
Θα πήρατε σπίτι επειδή χάλασε το κινητό της.
Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σταθείτε!
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Πώς είναι η μαμά
όταν δουλεύει;
Είναι πολύ καλή στη δουλειά της.
Τη λατρεύει.
Κάτι άλλο;
Τι να της πω όταν γυρίσει;
Μ' ακούτε;
Πες της ότι έλαβα το μήνυμά της.
Κι ότι θα τη δω στο γραφείο.
Η Γκιλ Μποκσούν ξέκανε την Τσα;
Τι διάολο συμβαίνει, να πάρει;
Το έμαθα από άτομο της ΜΚ.
Η Γκιλ έστειλε ματωμένο μαχαίρι στον πρόεδρο Τσα.
Φάε λίγο κι απ' αυτό.
Όχι.
Πρέπει να τα δοκιμάζεις όλα.
Μαμά.
Θα τα πω όλα και θα μείνω στο σχολείο.
Θα το ήθελες κι εσύ, έτσι;
Είσαι σίγουρη;
Ούτε εμένα μ' αρέσει το σπανάκι.
Πικρίζει.
Θ' αργήσεις απόψε;
Θα μάθω όταν πάω.
Να σου πω κάτι;
Πιο νόστιμο το ανθυγιεινό.
Σε περιμένει πάνω.
Δεν σχόλασες ακόμα;
Βασικά...
Θες να δεις ποιος θα κατέβει;
Τα λέμε αργότερα.
Θες ένα ποτό;
Ήρθα με το αμάξι.
Η αδερφή μου πέθανε, αλλά δεν έχυσα ούτε δάκρυ.
Μάλλον δουλεύω πολύ καιρό.
Πάντα έτσι ήσουν.
Κι εσύ;
Ίσως παλιά;
Νόμιζα πως κι εσύ άλλαξες.
Μα είσαι ίδια.
Κάθεσαι εδώ μπροστά μου.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε αλλάξει.
Μιας και καθόμαστε αντικριστά.
Εξαιτίας της Γιανγκ-τζι;
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Σ' το είπα, νομίζω.
Τα λάθη σου θα χαθούν μαζί της.
Όσα έγιναν δεν χάνονται έτσι απλά.
Αν δεν το ξέρει κανείς, δεν έγινε.
Το ξέρω εγώ, όμως.
Δεν είμαι ειλικρινής μ' εμένα.
Το ένα χέρι χρησιμοποιείς.
Το δεξί, επομένως;
Τι έγινε;
Δεν μπορείς να με προβλέψεις;
Όποιο χέρι κι αν τραυματίσω,
δεν θα γίνει αδυναμία μου.
Ξέρω ήδη την αδυναμία σου.
Ποια είναι;
Εγώ.
Η Γκιλ Μποκσούν.
Αλλά από πότε;
Τώρα εσύ είσαι ο μάρτυρας.
Το σκέφτηκα.
Είτε πεθάνεις εσύ
είτε εγώ...
θα είναι κόλαση η ζωή χωρίς εσένα;
Ή θα είναι κόλαση...
να δει το παιδί σου όλο αυτό;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί.
Δεν γίνεται.
Όχι...
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Μαμά;
Άργησες.
Ναι.
Σε ξύπνησα;
Συγγνώμη. Πέσε για ύπνο.
Μαμά.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μην κλείνεις την πόρτα.
Είναι λίγο πνιγερά.
Έκτακτη είδηση. Ο πρωθυπουργός Ο Τζονγκ-σικ...
Τζε-γιανγκ.
...βρέθηκε νεκρός στο αμάξι του σήμερα στις 12:18 μ.μ.
-Γκιλ Τζε-γιανγκ! -Δηλητηριάστηκε.
Η αστυνομία εικάζει ότι υπέφερε από κατάθλιψη
μετά την αυτοκτονία του γιου του.
Τζε-γιανγκ!
Ήρθα να αποχαιρετήσω τη φίλη μου.
Δεν θα χαιρετήσεις την κολλητή σου;
Το σκέφτηκα.
Αν θα σε φιλήσω εδώ και τώρα...
ή αν θα σε σκοτώσω.
Να προσέχεις.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη