[disparos]
[acordes de tensión]
[hombre] Hace frío.
¿Acaso dejé la ventana del hotel abierta?
Ay...
[tren traquetea]
[mujer] Oiga, señor. ¿Está despierto o no?
¡Oye!
¿Sabes quién soy como para estar haciendo esto?
Usted es Oda Shinichiro.
Su nombre coreano es Kim Gwang-il.
Vino hace tres días de turista, ¿verdad?
[Oda] ¿Entonces te envió alguien de Nagoya?
¿O Sakaguchi de Tokio?
¿O acaso fue el Sr. Choi de Busan?
Es bastante popular.
En ese caso, debería haber vivido mejor,
si es que su deseo era morir de una muerte natural,
querido caballero.
[ríe]
Ya he escuchado de ti.
Me dijeron que eres una hábil asesina de la península.
Los rumores deben ser ciertos.
Soy el tigre de Kansai, Oda Shinichiro, te enviaron a que te encargaras de mí.
Los yakuza son tan creídos.
No es eso. Este es mi orgullo de samurái.
¡Hombre, ya nos estamos entendiendo!
[exhala] Sí, pero me pregunto algo.
¿Por qué esperaste a que Oda Sinichiro despierte?
Al principio, pensé en asesinarlo.
Pero ahora cambié de idea.
Si no es una historia muy larga, me gustaría escucharla.
Muy bien. [carraspea]
Entonces se la contaré.
Tengo una linda hija.
Se parece a mí, por eso es linda.
¿Qué?
Aunque a veces es maleducada.
En fin. Vimos las noticias el fin de semana.
[reportera] El senador Oh Jeong-sik refuta todas las afirmaciones
de que su hijo fue admitido fraudulentamente en una universidad.
Mientras tanto, la fiscalía ha citado al hijo del senador Oh
para comenzar la investigación.
Esta gente no entiende.
Ah. Es lo más natural querer enviar a tu hijo a una buena universidad.
Idiotas.
[reportera continúa en tv]
Es que...
No digo que lo que hizo estuvo bien.
Solo digo que entiendo por qué tomó esa decisión.
Sí, pero no es justo.
Las personas nunca son justas.
Si entró a la universidad así, tuvieron que rechazar a alguien.
¿Y si esa persona fuera yo?
¿Seguirías pensando que eso está bien?
[reportera] El escándalo de corrupción llega en un punto crítico...
[exhala] Si yo fuera madre,
enseñaría a mi hija a competir
y no a hablar de lo injusto que es el mundo.
[Oda] Es una niña muy lista.
¿Verdad?
A veces podemos aprender cosas de ellos.
Estoy de acuerdo.
Por eso hoy voy a competir limpiamente.
¿Estás segura? Te vas a arrepentir.
[espada repiquetea]
¡Listo!
Veo que también eres una samurái.
Pero dame ropa. Quiero enfrentarte con cortesía.
De acuerdo.
Si tienes frío, solo dilo.
La espada es vieja. ¿Quieres otra cosa?
Pero creo que las mujeres no saben mucho de espadas.
[música oriental de tensión]
Esta fue hecha hace 400 años
por el más grande espadero del shogunato Edo:
el grandioso Akihiro.
Para un samurái,
esta espada es como el Santo Grial.
¿Qué tal?
¿No te parece impresionante?
Esto estaba en oferta en Walmart.
[música de tensión se intensifica]
[sisea]
[Oda] ¡Iaaa!
[Oda ríe]
Entonces...
¿Empezamos de una vez?
[Oda gruñe]
[Oda] ¡Ia! ¡Ia!
[música electrónica rápida]
Eres buena.
Sí. Eso ya lo sé.
[bocina de tren]
[ambos gruñen]
[ruge]
Deberías estar orgullosa.
Solo hay tres hombres en Japón
que pueden luchar contra mí, el gran Oda Shinichiro.
Y hasta este momento, nadie había durado tanto.
[exhala]
[música de tensión]
[sangre borbotea]
- Uh. - ¿Estás renunciando?
Un segundo.
Déjame cambiar el arma.
Como tú prefieras.
No hay coincidencias en la victoria.
Mil días para forjar el espíritu...
y mil días para pulirlo. ¡Iaa!
[música oriental de tensión]
Solo después de esta disciplina...
Oh...
[jadeando] Hija de puta...
Perdón.
- [cuerpo cae] - Tengo que ir al supermercado.
[música jazz]
BOKSOON DEBE MORIR
[música jazz continúa]
Ay, no. ¿Cuándo te pusiste así?
Le hubieras dicho a mamá.
[objeto repiquetea contra el suelo]
[hombre] Mi hija, Boksoon, ha estado fumando mucho.
Fue una fechoría cometida por una niña simplemente curiosa.
Perdona todos mis pecados, mi Señor.
Así como yo perdono todos los pecados de mi querida hija.
- Amén. - Amén.
[música de iglesia]
Tómalo.
Cómetelo.
Ahora trágatelo.
[música de iglesia se intensifica]
[puerta se abre]
Llegas tarde.
¿Desde cuándo fumas?
Beber es divertido, pero fumar no es lo mismo.
No fumes.
Quieres que haga lo que dices, pero no lo que siempre haces.
Crees que eso me convence, ¿verdad?
[portazo]
[sonido sibilante]
¿Desde cuándo fumas?
¿Quieres que fumemos juntas?
Mejor deja de actuar, mamá.
[portazo]
[exhala]
Voy a matar a esa niña.
Gil Jae-young.
Perdón por azotar la puerta. Y ya no voy a fumar.
¿Ahora qué? ¿Quieres hablar de algo?
No. Solo ayúdame a elegir un vestido
para la reunión de madres de mañana.
Ah. La reunión de madres.
¿Qué? ¿No es eso una reunión donde las madres de escuelas privadas
presumen su dinero?
[madre 1] Hay una razón
por la que todo el mundo se va a los Estados Unidos.
Fuimos a Hawái el año pasado.
La comida era muy buena y había tanto que hacer.
Aunque hay demasiados coreanos. Y no hablan inglés.
[madre 2] Por eso varios envían a sus hijos a Singapur.
No. No hagan eso.
Ahí es donde van los niños promedio. Je, je.
Ahí no tienen buenas actividades.
[todas] ¡Oh!
¿Entonces en dónde sería un sitio adecuado?
Ay, es verdad.
Porque tú y Jae-young no salieron este verano.
- ¿Salir en el verano? - Ajá.
Ah. Es que estaba en un viaje de negocios.
[música hindú]
[hombre jadea]
[ríe]
[madre 1] Como estás sola, seguro es más difícil para ti.
Pero esta vez, planeo enviarla al extranjero.
Mi hija So-ra me dice que podrías cuidar más a Jae-young.
Pero no recuerdo. ¿Qué dijiste que hacías?
Eh... solo es una empresa que hace shows.
[mujer 1] ¿Hace shows? ¿Cuáles?
[reportero] Esta mañana, en Seúl, a la mitad de un puente vehicular,
un hombre de unos 40 años fue hallado muerto por una herida de bala.
Ha sido identificado como el ciudadano coreano de origen japonés Kim Gwang-il.
Se espera que su muerte tenga repercusiones
tanto en Corea como en Japón...
[mujer] ¿Lo ves? Otra vez no se ciñó a las instrucciones.
Hizo todo un espectáculo. ¿Cómo vamos a limpiar esto?
[reportero] La buena relación entre ambos países...
No creo que haya sido una mala jugada.
¿Por qué?
[hombre por tv] Como todos saben, los crímenes con armas
son poco comunes en Corea.
Considerando ese hecho,
esto fue el resultado de la lucha de poder de la yakuza.
Aún no está claro si las bandas coreanas...
¿Ves?
¿Quién sospecharía de la esposa iracunda de un marido infiel?
- Para resumir la investigación... - No es cierto.
Siempre eres muy blando con Gil Boksoon.
...de segunda generación nacido en Japón.
Su nombre japonés es Oda Shinichiro
y su nombre coreano es Kim Gwang-il.
[música de tensión]
¡Iaa!
¡Iaa! ¡Iaa!
¡Uh! ¡Uh!
¡Eh! ¡Eh!
¡Iaa! ¡Iaa!
¡Iaa!
Llegaste.
[hombre ríe]
[hombre 2] Adelante.
Ah. Esto puede cortar hasta una roca.
Superior. Eres la mejor.
- ¿Te divertiste con esto? - Sí.
[ambos ríen]
Superior, ¿cree que alguna vez seré capaz de hacer un show como el suyo?
Y que salga en las noticias.
Todavía eres muy joven.
[hombre 3] Claro. Ánimo, Yun-seok.
Ya tendremos la oportunidad.
Quizás en dos siglos.
¿Y Min-seok no va a venir?
Oh. Está muerto. En un viaje a China hace dos semanas.
Ay. Lo había invitado a comer juntos.
Ya basta de muertos. Cuéntanos más sobre tu trabajo.
¿Ese yakuza era lo que decían que era? ¿Peleó bien?
¿Cómo era?
Hmm... Era muy bueno.
- Si me descuidaba, hubiera perdido. - No.
¡Oh!
Estoy pasada de moda.
[todos hablan a la vez]
Pero no estamos peleando en un combate. ¿Qué importa si son buenos luchadores?
Hay que encontrarles un punto débil.
O si no, crearles uno tú.
Como Kill Boksoon dijo un día, "Debes encontrar su punto débil.
O si no, crearles uno tú".
- Sí. - ¿Qué le pasa a este tipo. ¿Eh?
- Ah... - Siempre aprendo de ti.
Ay, ¿en serio, mi pequeño Guang-man?
- [Yun-seok] Eso es asqueroso. - [risas]
Por cierto, por ese trabajo tan grande, ¿cuánto te van a pagar?
Suficiente para invitarles algo.
Ay, solo dinos en confianza. ¿Eh?
Si no quieres decirlo en voz alta,
entonces escríbelo aquí. ¿Sí?
[exhala]
[todos exclaman]
Boksoon gana más dinero con un show que yo con siete en mi empresa.
Tu empresa y MK no se pueden comparar. MK es un conglomerado.
Aun así, eres muy afortunado por poder trabajar.
Yo ya no puedo porque ya lo dejé.
Bueno, tal vez. Es gracias a las reglas que MK hizo hace años.
[silbido agudo]
¿No lo crees?
[Min-kyu] Por ahí hay un viejo dicho.
HACE SIETE AÑOS
"Matar a un hombre te salvará de tener que tener paciencia".
[todos ríen y aplauden]
Y aquí estamos los profesionales que ponen esas palabras en total acción.
Aquí reunidos.
No somos de ninguna vieja agencia de detectives.
Tampoco gánsteres pasados de moda
que visten trajes y juegan absurdos juegos de rango.
[ovación y aplausos]
Nos da orgullo lo que hacemos.
Asesinar...
se volvió un negocio global y nos ganamos el respeto.
Hasta que esos desempleados afiliados a ninguna empresa
arruinaron nuestra reputación, llegando incluso a matar niños.
[murmullo de desaprobación]
La razón por la que estamos así
es porque ya no hay reglas en esta industria.
Y es por eso
que les propongo un simple conjunto de reglas a todos.
[hombre] Tengo una pregunta.
Si nos ponemos quisquillosos y elegimos nosotros,
¿no perderemos nuestros trabajos?
Los no afiliados salen ganando.
Tú debes ser el que fundó una empresa.
Todavía es muy pequeña. Soy el sargento Shin.
Es una buena pregunta.
Por eso,
los desempleados no pueden seguir ninguna de estas reglas.
De esa forma,
deshacernos de ellos tiene justificación.
Ahora, solo hay tres reglas.
Primera.
No se debe asesinar a los niños.
Segunda.
Solo hacer trabajos autorizados.
Tercera.
Siempre debes intentar shows genuinos.
Si están de acuerdo con esas tres reglas,
aficionados, así como los desempleados,
ya no trabajarán en esta empresa ni un día más.
¡Estoy de acuerdo!
¡Total y completamente de acuerdo!
[ovación y aplausos]
[Su-geun] Pero no sabía que me cortarían el brazo
y me echarían de mi empresa.
Mi empresa se hundió cumpliendo esas malditas normas.
Y tampoco hubo indemnización. Qué malditos.
Okay. Pregunta.
¿Cómo es que todas las reglas las hacen los dueños del poder?
Y respuesta.
Porque esas reglas los hacen aún más poderosos.
Las reglas hicieron
que MK monopolizara la industria, ¿no creen?
Aparte de la tripulación del sargento Shin,
todas las demás empresas se convirtieron en tiendas.
Tú eres de MK.
Y por eso digo lo que digo.
Nos clasifican en A, B, C, D. Como ellos quieren.
Y los ricos se hacen más ricos,
mientras que el resto nos vemos obligados
a estar agradecidos por las migajas.
[riendo] Oye.
Que tu pago corresponda a tus habilidades es normal.
[exhala] Sonó a que no soy lo suficientemente bueno.
Y ya no soy ese niño que antes te seguía.
Entonces envíame un cuchillo ensangrentado.
Así veré lo que has logrado.
[tetera silba]
Ya basta. ¿Por qué sacas el tema de esos cuchillos?
Pero aun así, es verdad que por MK gente como nosotros la pasa muy mal.
Ajá. Sí. Eso es cierto.
Al parecer, yo soy la maldita.
¿Y tú, Hyeon-cheol? ¿Quieres que MK te reclute?
Culpar a los demás lleno de autocompasión
es un privilegio para los incompetentes, ¿no?
Perdón a todos.
Perdón por ser competente.
[Yun-seok] Por cierto, ¿qué significa enviar un cuchillo ensangrentado?
[Su-geun] Es un mensaje de la vieja escuela.
Algo que existía antes de cualquier regla.
Digamos que le envías a alguien un cuchillo con la sangre de este hombre.
Entonces, eso significa que lo invitas a elegir
un momento y un lugar para luchar hasta la muerte.
Ay.
[Hyeon-cheol] Pero eso es cosa del pasado.
Esos eran los días cuando Boksoon estaba en su mejor momento.
Recuerdo que estaba muerta de miedo en ese entonces.
- [hombre] El auto no está cargado. - [bocinazo]
Mierda. Qué porquería.
Quítate.
[todos] ¡Uh!
Miren a la grosera perra de porquería.
- [todos ríen] - [zumbido metálico]
Oigan, puercos.
¿Qué?
¿Qué mierda acabas de decir?
[todos hablan a la vez]
Oiga, señora, no debería hablarle así a la gente.
Puerco uno, puerco dos, puerco tres, puerco cuatro y puerco cinco.
- ¿O qué? - Bruja de porquería...
[da un alarido]
[Yun-seok] ¿Pero la verdad no crees que alguien como Hee-sung
debería estar en el rango A, incluso en MK?
Digo, además de su fama, incluso podría competir con Boksoon.
[Su-geun] Sus habilidades son muy buenas.
Una vez fue considerado una estrella en ascenso.
Pero por alguna razón, le cayó mal al presidente Cha Min-kyu.
Perdón, pero no tiene sangre.
[jadean]
Superior, no creo aguantar. Cambiemos.
Aguanta un poco más. Así me gusta.
[música romántica]
[So-ra] ¿Lo vas a dejar?
Fumar es necesario en la miserable adolescencia.
[Jae-young] ¿Y qué de todo es miserable?
[So-ra] Todo menos tú.
La intensa vida escolar.
Mi estúpido novio.
Y más mi mamá.
Me colgaría si supiera que hacemos esto. Es tan vieja.
¿Sabes cómo me guardó mi mamá en su celular?
- No me digas. - Como "Plincesa".
Ay, no.
Todas son iguales.
Actúan como si nos quisieran.
Pero se enojarían de ver nuestro verdadero yo.
No pienses tanto en eso.
Yo tampoco conozco a mi madre. Siempre me oculta muchas cosas.
¿Como qué?
Nada.
¿Qué cosas?
¿Le ocultas algo a...?
[ambas ríen]
[niño] Oigan, señoritas.
¡No deberían saltarse las clases y fumar así!
[So-ra] Hola.
Ah. Fumar un tabaco después de trigonometría es tan delicioso.
Vamos al karaoke. Ya traemos cerveza.
[So-ra] Están locos.
¿Y tú?
Diviértanse sin mí.
Oye. Solo hoy ven con nosotros.
[zumbido metálico]
No quiero ir.
Nos vemos.
[chico ríe]
Ay. Pobre Cheol-woo.
Te rechazó Gil Jae-young otra vez.
- Puso una cara aterradora. ¿No la viste? - Sí la vi.
Mira. Está cagado de miedo. Qué gay.
¿Qué carajos acabas de decir?
Oigan, ya cálmense. Sabes que odia que le digas gay.
[exhala]
[Hee-sung] ¿Qué es esto?
- Es para la cirugía de tu padre. - Ah.
Deberías habérmelo dado mucho antes.
Muchas gracias, pero no.
¿No puedes quedarte un rato más? ¿Eh?
No te lo regalé. Es un préstamo.
No lo quiero. Ya me encargué de eso.
¿Y cómo?
¿Ahora te preocupas por mí?
- ¿Quieres saber qué hice? - Pues no.
No si es algo de lo que deba preocuparme.
[Hee-sung] ¡Superior! ¡Superior!
¡Gil Boksoon!
¿Por qué no admites que te preocupas por mí y ya?
Si en serio te preocupas por mí,
puedes crear una empresa y llevarme contigo.
¿Tu contrato no termina pronto, eh?
La imprudencia no me atrae.
Si tú creas una compañía, sería exitosa.
Me agrada el presidente Cha.
Fue él quien se dio el tiempo de enseñarme todo lo que conozco
y quien me ha dado todo lo que poseo.
También es el que podría arrebatártelo todo.
Dime algo. ¿Me matarías si el presidente lo ordena?
Por supuesto que sí.
Si no renuevo el contrato, podría dejar de trabajar.
¿Así nada más? ¿Por qué?
[tecleo de celular]
¿Ya te conseguiste un novio?
[Como si me interesara.
Si fueras un poco más amable, harían fila para salir contigo.
Dijiste que tendrías un debate y que cuenta como puntos extra.
Es infantil que piensen que debes pelear por puntos.
Hmm. Pero es otro tipo de pelea.
Cuando tu oponente se acobarda al debatir,
te muestra su debilidad.
Y ahí tienes que destrozarlos hasta que supliquen.
Pero tú dijiste que fuera más amable.
[Boksoon exhala]
¿Y de qué se trata el debate?
Es sobre quién debería estar en el billete de 100 000 wones.
Suena divertido.
¿Y a quién elegiste?
Había mucha gente.
Gwanggaeto el Grande, o el general Eulji Mundeok.
Y noté que ambos tienen una cosa en común.
Que son hombres.
No. Además de eso.
Los dos mataron a alguien.
Mejor elegí a Nongae.
Matar no es fácil para una mujer y eso me gusta.
Hmm. Eso es cierto.
Elegiste un personaje interesante.
[música funk]
[bocinazos]
[música pop]
[música pop cesa]
[taconeo]
[zumbido electrónico]
[campanilla de elevador]
Ay, mira. ¡Es Gil Boksoon!
Ay. ¿Qué te pasa?
¿Pero qué te trae por aquí?
El presidente Cha me llamó.
Qué gusto verte. Ayúdame con algo mientras estás aquí.
Olvídalo. Qué vergüenza.
Ay, Boksoon. Solo esta vez.
- No quiero. Déjame. - ¡Por favor!
[música electrónica de tensión]
[jadea]
[música hard rock]
[ovación]
Directora.
¡Buenos días, directora Cha!
[todos] ¡Buenos días, directora Cha!
[ovación]
No puede ser.
Hola. ¿Qué tal?
Escuché que tienen su evaluación mensual hoy,
así que solo vine a animarlos.
- [hombre] ¡Boksoon eres la mejor! - [risas]
Este lugar me parece familiar.
[Min-hee] Ajá.
- Recrearon tu show de hace cinco años. - Ah.
El baño giratorio de Yeosu.
- ¿Una jovencita? - Ajá.
Hmm. Veo que hay muchas mujeres.
[Min-hee] Ella es el as del grupo. Pronto va a debutar.
[Boksoon] Ah. ¿En serio?
Buenos días. Soy Kim Young-ji.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Eres su heroína.
Voy a convertirla en la próxima Gil Boksoon.
Hmm.
Pues adelante.
Te enseñaré.
De ustedes, ¿quién quiere pelear con Kim Young-ji?
[murmullo]
¿Nadie?
Guau. Debes ser muy buena.
La veré otro día.
¡Buena suerte a todos!
Qué pena que no puedas verla.
Es mejor de lo que tú eras a esa edad.
[Boksoon suspira]
¿Young-ji?
¿Puedo entrenar contigo un segundo?
[ovación y aplausos]
¿Y no va a usar ninguna herramienta?
Tú no usarás cuchillos de verdad.
Esto es adecuado.
Listas. Ya.
[música española de guitarra]
[todos] ¡Uh!
Está bien usar las dos manos, pero te mueves demasiado lento.
Ay...
Yo no recuerdo que luchara así a tu edad.
¿O sí?
Good choice.
[música española animada de guitarra]
[todos] ¡Oh!
[aplausos]
[gruñe]
[Boksoon exhala]
Si fuera de verdad, ya la habría cortado.
[todos] ¡Oh!
Entonces, ¿no te recuerda a ti, pero más joven?
Yo era más bonita.
[música de guitarra se intensifica]
Acabo de asesinarte antes de que pudieras gritar.
[ovación]
SEÚL, COREA
[Min-kyu] Escoge.
Ambas son peticiones urgentes.
Hay que decidir enseguida.
Está dulce.
- Lo siento mucho. Prepararé otra taza. - No hace falta.
Ya no tomaré nada.
Ya puedes irte.
No te desquites. ¿No quieres ir?
Acabo de cumplir con otro show.
Mejor le doy paso a la siguiente generación.
¿Y Han Hee-sung? ¿Por qué no se lo das a él? Es eficiente.
¿Qué? ¿No ves la letra A?
Es bueno para ser clasificado A.
Esa es mi decisión, no la tuya.
Hmm...
Entonces quiero este.
Otro que ni siquiera leíste por encima.
Me siento más cómoda con algo local.
Claro. Y ahora, gracias a ti, parece que iré a visitar Rusia.
Guau. Debe ser algo muy importante si vas a ir tú.
Involucra a la mafia.
Con el viejo Dokgo retirado y Mantis de vacaciones,
entonces todo debemos hacerlo tú o yo.
¿Ya pensaste en la renovación de tu contrato?
Tu hija ya tiene 15, ¿verdad?
Hace 15 años, tú me hiciste una promesa.
Ya te dije que ella no es la razón.
Vamos a comer.
Hay que ponernos al día.
Yo ya desayuné.
Tteokbokki.
- ¿Allá? - Ajá.
Eso es algo que no puedo rechazar.
[llaman a la puerta]
[puerta se cierra]
Directora, aquí están los materiales que pidió.
Déjelos ahí, detective Kang.
¿Puedo saber qué está viendo?
Algo horrible.
[Boksoon] Solía seguirme a todas partes,
contándome todo lo que le pasaba en la escuela, incluso lo que comía.
Ahora se queda en su cuarto con la puerta cerrada.
Tiene tantos secretos que le puso contraseña a su teléfono.
Guardar secretos significa que quiere un muro entre ustedes.
Es verdad. Un muro.
Me acuerdo de todo lo que me enseñaste cuando empecé,
como leer todos los movimientos de tu oponente.
y atraparlos con la guardia baja.
- Nada de eso funciona con ella. - Oye.
Sí que es ruda.
Asesinar gente es simple comparado con un hijo.
Cierto.
Además, haces muy buen dinero.
Entonces, ¿por qué...
no dices lo que quieres para tu contrato?
El tteokbokki está delicioso.
Si no lo haces por tu hija, ¿entonces cuál es la razón?
¿Qué? ¿Le temes a la ira de Dios?
Tanto tú como yo
nos iremos al infierno cuando fallezcamos.
Por eso ya dejamos de rezar.
- ¿Un niño? - No es menor de edad.
Pero ¿por qué es de nivel A?
Va a ser algo que dará de qué hablar.
Y debe parecer un suicidio.
Esto me recuerda a cuando te conocí.
Ya no lo recuerdo. Ha pasado tanto tiempo.
[celular vibra]
Eh... Sí, señor. Buenos días.
¿Qué?
¿Jae-young se encuentra bien?
Oh...
Sí. Sí. Voy en este momento.
¿Qué es lo que pasa?
Eh...
Jae-young apuñaló a un compañero de clase.
Parece que tiene talento como tú.
[silbido metálico]
E-era broma.
No quiero que bromees con eso.
Haz otra broma como esa otra vez
y encontrarás un cuchillo oxidado en tu garganta.
[director] Nos dijeron que Jae-young estaba hablando con Cheol-woo
cuando lo apuñaló.
Pero la cuestión es que, sobre esto,
ninguno de ellos está dispuesto a decirnos la razón de lo sucedido.
[mujer] Oh. Oiga. ¿La víctima necesita una razón?
Mi Cheol-woo es la víctima aquí.
Sí, señora.
Y lo lamento mucho. Yo pagaré el hospital.
Olvídelo. ¿Cree que no tengo dinero?
Solo llame a la policía.
Tranquila. Esta solamente fue una pelea entre niños.
Ella lo apuñaló aquí. ¡Aquí!
¡Si la herida hubiera sido más profunda, habría matado a mi hijo!
Esa niña definitivamente estaba decidida a asesinar a mi hijo.
[ríe]
¿Alguien me puede decir qué le enseñaron en su casa?
Basta, señora. Eso estuvo fuera de lugar.
Oiga, no tome partido solo porque So-ra es amiga de Jae-young.
No estoy tomando partido solo por ser Jae-young.
Solo estoy mediando como miembro activo del comité.
También llamamos a la madre de So-ra porque So-ra fue la única testigo.
Pero ella también se niega a hablar.
Espere. ¿Está diciendo que mi hija So-ra estuvo involucrada?
No. Yo no dije eso.
Como sea, Sra. Gil. Solo una semana. Jae-young será suspendida.
¡Mi hijo fue apuñalado! ¡Una semana no basta!
Tendremos un comité de disciplina escolar
y si la razón de todo esto no se revela,
entonces, de acuerdo con nuestras reglas, Gil Jae-young será expulsada.
¿Qué dijo?
Te expulsarán si no dices por qué.
Una vez que salgas de esta escuela, no podrás volver a entrar.
¿Crees poder sobrevivir en una escuela pública?
¡Ya déjame! Suenas muy esnob.
¿Una esnob?
¿Entonces apuñalar a alguien se considera una cosa intelectual?
¡En serio podrías haberlo matado!
¿Sabes lo peligrosa que es la cárcel?
Ay. Claro que lo sé.
¿Qué acabas de decir?
Lo herí porque quería asesinarlo.
[Boksoon] La primera vez que maté a alguien, tenía 17.
Fue cuando conocí al presidente Cha.
Y él me dijo que tenía talento.
Tenía sentido por haber crecido con tanta violencia.
Por eso quise criar a mi hija de forma totalmente opuesta a esa.
Pero cuando la veo, me recuerda a mi yo más joven
y es lo que me asusta.
[Hee-sung] Estás pensándolo demasiado.
Está atravesando la pubertad. Solo dijo eso por rebeldía.
¿No está en esa edad?
Okay. Hagamos esto.
Ve con el presidente y solo dile la verdad.
Él te dejará ir si le dices que es por tu hija.
O tal vez querrá matarte. [ríe]
Cuando decidí tener a Jae-young, le hice una promesa.
Que ser madre no afectaría mi trabajo.
El problema no es físico, sino emocional.
A veces, en el trabajo,
cuando veo mi reflejo en los ojos de la persona que muere...
me da miedo irme a casa y ver a los ojos a mi hija.
Lo mismo me pasa cuando pienso en que mi padre lo descubra.
Me siento muy mal.
Pero aun así, soy egoísta.
No quiero renunciar solo por ella.
¿Estoy calificada para ser madre?
El ganar dinero es la mejor calificación.
Yo igual. No quiero renunciar solo por sentir vergüenza.
A pesar de que lo que hago ahora es solamente observar y limpiar.
[Hee-sung jadea]
Es irónico que sea madre mientras hago esto.
[Boksoon exhala]
¿Asesinar no podría ser educativo?
Este mundo está lleno de ironías.
Hay guerras en nombre de la paz.
Creemos en mentiras por encima de la verdad.
Y los asesinos se reúnen y definen las reglas.
Oye...
¿Estás escribiendo un libro?
¿Por qué? ¿Me lo vas a publicar?
[Boksoon ríe]
[suspira]
"La verdad de las contradicciones".
Así se va a llamar.
Pero la verdad...
No tengo ninguna duda de que eres una buena madre.
¿Hmm? Mírate. Piensas en cómo criar a tu hija
en lugar de en cómo asesinar a alguien.
Por cierto, ¿viniste sin nada?
¿Qué clase de superior visita a un amigo con las manos vacías?
[líder canoso] Je. Mira cómo pasó de la aorta hasta la zona lumbar.
[líder calvo] Aquí se ven mejor los detalles.
[Min-hee] Estos son todos los casos de asesinatos sin resolver.
Son muchos, ¿no?
Fueron disfrazados como homicidio involuntario,
pero vean.
Es el trabajo de un profesional.
¿Está diciendo que todos estos
son varios shows no sancionados?
Exacto. Todos los otros presidentes ya lo confirmaron.
Esto no lo hizo una empresa.
¿Eso significa que los desempleados actuaron de nuevo?
[líder calvo] El trabajo es demasiado bueno para ser de ellos.
Debe ser alguien que se jubiló o quizá fue despedido.
- O alguien actualmente empleado. - [líder canoso] No puede ser.
- Eso no es posible. - Por supuesto que no.
No es algo factible.
Sí es posible.
Claro que es posible.
Claro que lo es.
La policía dijo que harán todo para indagar,
así que pronto sabremos más.
Es factible que uno de nuestros empleados esté involucrado en esto.
Por eso quisiera que en MK
nos ocupáramos de sancionarlo.
Si mi hijo se pasara de la raya,
yo debería enderezarlo.
No sería justo que cargara con las culpas de otra persona.
Las empresas ignoran a los empleados que infringen la norma.
Aquí todo el mundo sabe eso.
Y tratamos de tomar este incidente para corregir algunos errores.
Eso da miedo.
Mucho.
La vida es muy difícil ahora.
¿Podrán funcionar las empresas si tratamos de presionarlas demasiado,
como a un pozo seco?
Sargento Shin.
Vuelva al ejército si no puede dirigir su empresa.
En vez de declarar su incompetencia en voz alta.
[Min-kyu ríe entre dientes]
Nadie sabe quién es el culpable todavía.
Por eso dije que había una remota posibilidad.
¿Y si resulta que...
el culpable proviene de MK?
¿En serio?
Entonces daré la cara.
O si no...
¿te doy mi cabeza en una bandeja?
Ay, presidente. No tiene que ir tan lejos.
[música de tensión suave]
[Min-hee] No seas tan amable con ese militar lunático de Shin.
A ese infeliz, si no lo controlas como debes,
seguro podría volver a morderte la mano.
Boksoon...
Es posible que no renueve su contrato.
Lo sé.
Las mujeres dejan de trabajar cuando ya tienen hijos.
Y ella ya soportó lo suficiente.
Por cierto, ¿quién dijiste que era el padre?
Un hombre.
Uno común y corriente.
¿No es como nosotros?
Igual no te preocupes.
Mantis volverá muy pronto
y ya estamos entrenando a una nueva generación.
Ya pasó la época de Gil Boksoon.
Incluso el mejor cuchillo pierde filo con el tiempo.
Hace rato, le dije algo equivocado a Boksoon.
Y entonces...
dijo que quizá me apuñalaría con un cuchillo oxidado.
¿Por qué un cuchillo oxidado?
Porque...
dolería más.
No querías matarlo, ¿verdad?
No intentaste matarlo.
Te conozco muy bien.
Pero ¿entonces por qué lo hiciste? No eres esa clase de niña.
Ah, ¿sí? ¿Y de qué clase soy?
No soy una de tus plantas, mamá. Déjame en paz.
¿Qué...? ¿Crees que esas cosas se cuidan solas?
¡Tengo que regarlas, podarlas y arrancar la mala hierba!
¡Eso es lo que hago por ellas!
¡Oye! ¿Adónde vas?
A hacer fotosíntesis.
- [puerta se abre y se cierra] - [suspira]
[niña ríe]
[cllics de cubo de Rubik]
[clics de cubo de Rubik continúan]
[mujer hablando por altavoz]
[Min-kyu por teléfono] Y entonces, ¿qué sucedió ayer en la escuela?
[Boksoon por teléfono] No preguntes.
Cómo desearía que alguien me disparara en la cabeza.
[Min-kyu suspira] ¿Y tu hija? ¿Ya hablaste con ella?
[Boksoon] Es como si le hablara a una pared.
No me dice lo que le pasa.
[Boksoon suspira] Estoy cansada.
Ojalá las madres también tuvieran un contrato.
[música melódica]
[Min-kyu] Siempre hay una razón por la que la gente levanta un muro.
Paciencia.
Aguardar podría ser la solución.
Hasta que ella decida sincerarse.
[suspira] Para las madres,
eso es biológicamente imposible.
En ese caso, podrías regalarle un papá.
[Boksoon exhala]
Claro. Ya tienes que trabajar. ¿Necesitas ensayar?
No. Lo haré ahora mismo.
[Min-kyu] Te enviaré el equipo y a un interno.
Aún está en prácticas, así que compártele tu experiencia.
[Boksoon] Hmm. Un niño es algo que yo sola puedo manejar.
Ya verás que te agradará.
[música electrónica animada]
[acordes de suspenso]
Hola, buenas noches.
Abre.
¿Para qué el cúter? No sangrará si usamos pastillas.
La directora Cha dijo que debíamos ser más desafiantes.
Ah.
- ¿Esa es la nota? - Sí.
Analizaron la letra del objetivo y luego la falsificaron.
¿Quiere revisarla ahora?
Mejor no. Será más fácil si no sé tanto.
El suicidio es sencillo. Terminemos rápido y vámonos.
SEGURIDAD PHAROS
[música electrónica de tensión]
ELECTRICIDAD ENCENDIDA
[gas sisea]
[Young-Ji amortiguada] Es más joven que yo. ¿Por qué debe morir?
[Boksoon amortiguada] Porque es un clásico pervertido.
Altera las bebidas de las chicas y las mata con música clásica.
¿En serio?
No.
Tiene la cara de un maldito ángel.
[bips electrónicos]
[respira hondo]
Ay.
[mosca zumba]
¿Por qué come basura? No es saludable.
El niño es zurdo.
Sí.
Oye, oye.
No con un solo movimiento.
Los suicidas, los que deciden cortarse la muñeca,
vacilan, porque paran y continúan mientras se cortan.
- Okay. - Dámelo.
Sí.
[Boksoon exhala]
Tienes que hacer como si lo sintieras.
Si siente miedo...
de pronto vacila.
Guau. Puedo sentir la emoción desde aquí.
[eco de voz de mujer] El senador Jeong-sik rechaza todas las afirmaciones
de que su hijo fue admitido fraudulentamente en una universidad.
Mientras tanto, la fiscalía ha citado al hijo del senador Oh
para comenzar...
MI PADRE ES INOCENTE
NO SOPORTO LA INJUSTICIA
YA NO QUIERO SER UNA CARGA
[moscas zumban]
PADRE, PERDÓNAME POR PARTIR PRIMERO
[celular llama]
¿Crees que eso debería estar encendido?
No es el mío.
[celular continúa llamando]
PLINCESA
Espérame un momento.
- ¿Qué? - ¿Quieres que yo me salga?
Eh... Claro que no. Perdón.
[pasos se alejan]
Ahora estoy trabajando.
- [Jae-young] ¿Te tardas? - ¿Por qué
Solo pregunto.
Mamá.
Perdón.
¿Ya comiste?
Aún no.
Vete a comer algo. Hay estofado de kimchi que hice.
VLADIVOSTOK
[música de acordeón]
[viento aúlla]
[conversaciones indistintas]
[conversaciones cesan]
[música rusa en la radio]
[Min-kyu] Un doble.
[conversaciones indistintas continúan]
[celular vibra]
KILL BOKSOON
[Boksoon] ¿Puedes hablar ahora?
Sí. Un momento.
¿Ya terminaste?
No. Fracasé.
[música de tensión]
¿Qué?
Se despertó porque quizá no había suficiente gas.
Debí revisar eso antes.
Fue mi error.
Entonces, ¿leíste la nota de suicidio?
Sabes perfectamente que no leo esas cosas.
Hay tres razones por las que no te creo.
Primera.
No hay forma de que Gil Boksoon pueda fallar un trabajo.
Segunda.
Este trabajo es uno que Gil Boksoon nunca fallaría.
Y tercera.
Nuestro cliente es un padre sin corazón que quiere matar a su propio hijo.
¿Y yo no haría mi trabajo por esas razones?
Tú lo sabes muy bien.
"Siempre debes cumplir con lo que te indica tu empresa".
Si la verdad es que no fallaste...
- [puerta se abre] - [parroquianos gritan]
...entonces solo rompiste las reglas.
¿Y qué? ¿Por eso vas a matarme?
[música de tensión se intensifica]
¿Por qué no me contestas?
Un momento.
[disparo]
Tenía que trabajar.
Debería mantener su teléfono apagado.
[gritos]
[disparos]
[hombre en ruso] ¡Maten a ese maldito asiático!
[hombre en ruso] ¡No retrocedan! ¡Maldito!
[Boksoon] Solo escúchame mientras trabajas.
Te hice saber claramente que hoy fallé.
Si me crees o no, eso depende de ti.
No de mí.
Pero no renovaré si no me crees.
- [hombre jadea] - [cuerpo cae]
[hombre en ruso] ¡Alto el fuego!
[respira agitadamente]
¿No me dirás algo más?
Sí. Una cosa más.
Nadie puede intervenir en mi trabajo.
Esas...
son mis únicas dos condiciones.
[hombre en ruso] No es él.
[en ruso] ¡Por allí!
[Min-kyu amartilla el arma]
[maderas repiquetean]
[viento aúlla]
[Min-kyu] Déjame hablar con la interna.
¿Debo mentirle al presidente, señora?
Tú no. Solamente dile la verdad.
Sí, hola. Habla Young-ji, presidente.
¿Es verdad que falló?
No estaba presente en ese momento.
Contesta.
Eh...
Sí, señor. Sí falló, presidente.
Calculé mal la cantidad de gas a liberar.
Lo siento mucho.
Sí.
Tengo una condición.
Yo decido su duración.
Y hasta que termine,
seguirás siendo el cuchillo de MK.
SO-RA
NO ATIENDES. LLÁMAME.
[solloza]
[Min-hee ríe a carcajadas]
Eso no tiene sentido.
Incluso si se ablandó por ser madre...
Entonces...
¿rompió las reglas a propósito?
¿Por qué lo haría?
[exhala]
Ya te entendí.
Ya veré a quién puedo darle este trabajo.
No.
Ciérralo como un caso fallido.
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Qué va a pasar con nuestra reputación?
¿O es parte del plan de Gil Boksoon?
Ya veo.
Entonces no falló.
Ustedes dos son increíbles.
¿Quién es ella para que actúes así?
Ya voy a despegar. Ten listo ese contrato.
[hombre grita entre dientes]
[Min-kyu] Tu hija afortunadamente salió a su madre.
Pero parece tan deprimida.
Se vería mejor si sonriera.
[hombre continúa gritando]
Por eso
debió ser mejor policía si quería morir mejor.
Todo acabará cuando mueva la silla.
[continúa gritando entre dientes]
[gritos amortiguados continúan]
[puerta se abre y se cierra]
[gritos amortiguados continúan]
[pasos se acercan]
[suena música por los audífonos]
[Min-kyu] Se supone que deberías estar en la escuela.
¿Viniste a matar a mi papá?
No. Tu padre se está suicidando,
luego de matar a su hija.
Ah. Debí ir a mi última clase.
[Min-kyu] Qué desastre.
Por cierto, si siguieras, podrías resolverlo.
Vas a revolverlo de nuevo. ¿Cuál es la prisa?
¿Cuántos años tienes?
- Diecisiete. - Qué lástima.
¿Por qué?
Tengo una hermana menor.
Yo no mato niños. Esa es mi única regla.
Veo que este trabajo no es solo para gente mala.
[suena música jazz romántica por los audífonos]
¿Siempre eres tan valiente?
Es algo vago
la forma de definir a un niño.
Tu regla debería ser clara.
¿Qué hay de los menores? Todavía no puedo votar.
Pero dejar vivir a un testigo es...
¡Oye!
[gritos amortiguados]
Ahora tú te volviste el testigo.
[música romántica se intensifica]
[música jazz romántica se intensifica]
Directora, no me diga que está teniendo un muy mal día.
Es educado no preguntar si estoy teniendo un mal día.
¿Ya encontraste algo?
Ah, sí.
Es del reciente caso de asesinato de Daejeon.
Encontramos la camioneta que desapareció de la escena.
Estaba en el deshuesadero.
La cámara de la salpicadera funcionaba
y pudimos identificar a los visitantes.
- Carajo. - ¿Es alguien que conoce?
[música inquietante]
Detective Kang.
También hay gente así en la policía, ¿verdad?
Alguien con talento, pero que no puede triunfar.
¿Cuál será la razón?
[Kang] Quizá tiene un problema de actitud.
O tal vez cayó de la gracia de sus jefes.
[Min-hee] Exacto. Lo abandonaron.
Y ni siquiera sabe por qué terminó así.
Pobrecito.
[bips electrónicos]
[puerta se abre]
¿Por qué estás tan sorprendido? Tienes cara de culpable.
[Jeong-sik por tv] ¡Soy inocente de todo! ¡Yo no hice nada!
Las personas que me calumnian
ahora se atreven incluso a atacar a mi hijo indefenso.
Yo, Oh Jeong-sik, marcharé sin vacilar
contra esos míseros ataques.
Y les aseguro que triunfaré.
[gritos de furia]
[todos] ¡Oh Jeong-sik! ¡Oh Jeong-sik!
¡Oh Jeong-sik! ¡Oh Jeong-sik!
[Jae-young] La verdad, no quería matarlo.
No soy una especie de psicópata.
¿Te cuento, ma?
¿Eh? Sí, sí, sí, sí. Ven.
Aquí.
¿Ajá?
Cheol-woo no dejaba de molestarme.
Pero en serio no quería apuñalarlo.
- Solo quería asustarlo. - Ya lo sé.
Eso fue lo que me imaginé.
Yoo Cheol-woo...
solo es un cobarde tras una máscara.
Su madre es exactamente como ese niño.
¿Ya puedo seguir explicándote?
Oh. Perdona.
Entonces...
durante el almuerzo, él me mandó unas fotos.
[conversaciones lejanas]
[Jae-young respira agitadamente]
Siento mucho interrumpirte, pero ¿puedo preguntar cuáles fotos?
Eran...
comprometedoras.
Por eso luego le pedí que las borrara.
Sí, pero con una condición.
Es un crimen tomar fotos en secreto. ¡Bórralas ya!
Quiero que salgas conmigo un mes.
¿Cómo?
[ríe] ¿Te caíste de cabeza de chiquito o qué?
Solo un mes.
Luego de eso, prometo que yo terminaré la relación.
Por supuesto, yo seré el que te deje.
[suspira] ¿Qué sentido tiene ese plan tan idiota?
No. No tiene ningún sentido.
Lo que importa es cómo me vea ante los demás.
Guau.
De verdad eres un marica.
Oye.
¡Con un demonio!
[gruñe] Tú provocaste todo esto, ¿no?
¡Gil Jae-young, fuiste tú!
[exhala] ¿Entonces qué harás?
Voy a enviar las fotos a toda la escuela.
Solo tengo que presionar este botoncito.
Presiónalo.
Y estarás muerto.
[con tono de burla] ¿En serio? ¡Ay, qué miedo!
Sí voy a hacerlo.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
¡Uno!
¡No lo hagas! ¡Espera!
¡Cheol-woo, no, por favor! ¿Sí?
¡O me voy a morir!
No me digas a mí.
Tienes que hablar con Gil Jae-young.
Jae-young, hagamos lo que dice, ¿de acuerdo? ¿Sí?
No nos está pidiendo gran cosa.
Exacto. No tienes nada que perder.
Por favor, te lo suplico.
Ve. Te lo suplican.
Te lo pido por las dos.
Y por cierto, ¿cuál de ustedes es el hombre de la relación?
- [Sa-ra] ¡Jae-young, no lo hagas! - [Cheol-woo grita]
[música de tensión]
Somos So-ra y yo.
Ah.
Me gustan las mujeres, mamá.
¿Por qué me ves así?
¿Cómo?
[Boksoon suspira]
Pero, hija.
Quizá solo estás confundida.
¿Y por qué antes no confiaste en mí para decírmelo?
Si me gustaran los hombres,
¿entonces habría tenido que venir a confesártelo?
¿Que me gustan los chicos?
Ay, hija.
No, no tendrías, pero...
¡Pero aun así nunca me dices nada de ti!
¿Y qué hay de ti, ma?
¿Tú sí eres sincera?
[timbre suena]
¿Quieres que te mate?
Esta es mi casa, carajo.
Mátame. La directora Cha me despidió.
Ni siquiera pude debutar.
Pero tiene sentido,
porque una simple interna
se atrevió a arruinar el trabajo de Gil Boksoon.
Sé que ni siquiera valgo un puño de polvo para usted,
pero ¿sabe lo duro que luché para llegar a este punto?
Okay.
Hiciste bien.
Ay. Siempre es en momentos como estos cuando te llaman del trabajo.
Eh.. Jae-young, de eso hablaremos cuando regrese.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[sorbe ruidosamente]
¿Entonces viniste a pelear conmigo?
Vine porque no hice nada malo.
Si hice algo malo, fue mentir por su culpa.
Ay, ya sé.
Pero en la vida hay algunas cosas
que se convierten en tu culpa sin razón.
Y otras que haces, pero al final tú sales bien.
¿Cuándo sucede eso?
Mira. Pongamos un ejemplo.
Digamos que te gustan las mujeres.
- No estás haciendo nada malo. - Cierto.
Pero para otros si parece que haces algo malo.
¿Eso no es muy conservador para alguien que vive matando a la gente?
¡Los adultos son así! ¿Crees que tus padres son diferentes?
Mis padres ya están muertos.
Uno mismo sabe si hace algo malo.
Nadie más decide eso.
[Young-ji sorbe ruidosamente]
Ay. Los niños de hoy en día.
- Son muy listos. - [celular vibra]
PLINCESA
Hmm.
[Su-geun] ¡Cuídate! [ríe]
Hoy solo tuve dos mesas.
- Buenos días. - ¿Quién es ella?
Es una interna.
¡Guau! ¿Una interna de MK? Eres de elite.
¿Cuándo debutas?
Acaban de despedirme.
Ay, por supuesto que no.
Esta jovencita va a triunfar.
Ya peleamos y es despiadada con la forma en que ataca.
Guau. Si eso viene de la única e inigualable Gil Boksoon...
- [conversaciones indistintas] - ¿Hmm?
- Buenos días, superior. - Buen día, Boksoon.
Me da gusto por ti.
Llegaste temprano.
Buenos días. Soy Kim Young-ji, una aprendiz de MK.
[todos] Oh, MK.
¿Hmm? ¿MK? Un gusto.
¿Viniste a felicitar a la superior? ¿Eh?
¿Ya ven? Les dije que la gente de las empresas es leal.
¿Felicitar?
¿Entonces no vino aquí a felicitar a Hee-sung?
Ah, entonces no sabías. Hee-sung fue ascendido al rango A.
¿Así nada más?
Sí, bueno, todo fue de repente.
REPÚBLICA DE COREA, DESCRIPCIÓN FÍSICA
[susurra] Por favor, perdona sus pecados.
Cuéntame. ¿Qué pasó?
[portazo]
[Min-hee] Perdón por no habértelo dicho.
Pero tú entiendes.
Esto es por el bien de la compañía.
No recuerdo haberte dado la autoridad.
Yo soy la directora aquí.
¿Qué tiene de especial Kill...? [jadea]
Tienes permiso de presumir.
Tu trabajo se convirtió en noticia, ¿o no?
Mira, Boksoon. Ve esto y dile que hizo un buen trabajo, ¿eh?
[reportera] Hoy a las 4:30 p. m., el hijo del candidato a primer ministro Oh
cayó del techo de su departamento y murió a causa de sus heridas.
Oh ya había dejado de respirar
cuando las ambulancias llegaron al lugar luego de una llamada...
[Boksoon inhala]
[Min-hee respira agitadamente]
[solloza]
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Debes pensar que soy una perra loca, ¿verdad?
Al menos soy honesta conmigo.
Pero ¿y tú?
Si quieres una flor, tómala aunque tengas que arrancarla.
Pero no puedes hacerlo, ¿o sí?
Por eso cargo una navaja.
Termina de preparar los planes.
Sabes que yo dejé ese trabajo, ¿no?
[Su-geun] ¿De qué hablas? ¿Renunciaste a un trabajo designado?
Ah, no, no. No fue así. Ella solo fracasó.
¿Fracasó? ¿Boksoon fracasó?
¿Quién te envió?
¿Tengo que responder a eso?
Ay. Con permiso. Mejor voy a ver la sopa.
Me pregunto por qué te dieron algo de nivel A.
¿Por qué?
¿Creíste que nunca alcanzaría el nivel A?
Exacto.
Maldita idiota.
¿Quién crees que fue la razón por la que nunca ascendía? ¿Eh?
[acordes de tensión]
[celular vibra]
[tono de llamada de celular]
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
[Boksoon] ¿Directora Cha?
Perdón.
- ¿Boksoon? - Qué interesante lo que hiciste.
Boksoon,
tengo más poder del que crees.
¿Y si te metes en problemas?
Él no puede castigarme.
Él no. Yo sí.
Recuerdo haberle llamado a Hee-sung y no a ti.
Okay. Entonces nos vemos después.
No te levantes.
Sí, directora.
No, señora.
Sí, estoy con Boksoon,
amigos de otras compañías y uno de nuestros internos, sí.
Claro.
Sí. Eso está difícil.
Creo que ahora no. Ajá.
Sí. Lo comprendo.
La directora solo quiere saludarlos a todos.
- ¿A nosotros? - [Min-hee] Hola, soy Cha Min-hee de MK.
¿Qué? ¿Nadie va a saludarme?
[todos] Buenas tardes.
- Young-ji, ¿tú estás ahí? - Eh... Sí.
Hee-sung habló mucho de todos ustedes.
Dijo que tienen un gran potencial.
Por eso me gustaría darles una oportunidad
de empezar a trabajar en MK al menos con rango B.
Y tú podrías debutar, Young-ji.
Deja de hacerte tonta, Min-hee.
Y disculpe, ¿eso también incluye a los desempleados?
Sí.
Solo tienen que participar en un trabajo con Hee-sung.
Uno de nuestros empleados nos deshonró rompiendo nuestras reglas.
Y como directora de MK, autorizo esto.
Ese empleado debe ser...
Hee-sung, suéltalo.
¿No les da vergüenza?
La última vez, dijeron que MK era una...
[música electrónica de tensión]
Mierda.
[música de tensión se intensifica]
[Boksoon grita]
PLINCESA
[todos gritan de dolor]
¡Quítate!
Ay, no. Te duele, ¿verdad?
Oigan, con mi cara no se metan.
¡Okay!
Guau...
Tienes todo mi respeto.
¿Se han dado cuenta de que es una paradoja?
También lo estás disfrutando.
[Hyeon-cheol] Espero que lo entiendas.
Tú sabes...
que así es la vida.
Sí, eso lo sé.
Se trata de sobrevivir.
[suspira]
Sé que llegarás lejos.
[cuchillo zumba]
[música de tensión]
[jadea]
[música de tensión continúa]
[gime de dolor]
[gruñido]
Ya debutaste.
[ambas respiran agitadamente]
Hice trabajos no designados.
Pero entonces la directora Cha se enteró.
[solloza]
Cuando dije que me gustabas era en serio.
No seas patético.
¿No te convencí?
Superior.
Solo ve a ver a mi padre cada vez que puedas.
[gruñe suavemente]
[música melódica]
[celular vibra]
[sangre brota]
[cuchillo repiquetea contar el piso]
PLINCESA
[suspira]
Habla Gil Boksoon.
Por favor, limpia este lugar. Te lo explicaré luego.
[limpiadoras zumban]
- Estamos en problemas, ¿verdad? - No.
Estamos muertas.
Pero es reconfortante saber
que vamos a estar juntas.
¿Por qué me ayudaste?
Solo...
sobreviví.
Me parecía más probable que usted les ganara.
[lavadoras zumban]
Perdón por no haber contestado, pero es que estaba un poco ocupada.
[Jae-young solloza]
¿Estás llorando?
¿Lloras por mi culpa?
[Jae-young continúa sollozando]
Jae-young, no llores por favor.
¿Qué te sucedió?
[rugido animal]
Esta vez de verdad has cruzado la línea.
¿Cuánto más tengo que seguir pasando?
- ¿Qué te pasa, mamá? - Mi teléfono...
Mamá, ¿me oyes?
Apaga mi teléfono.
¡Mamá!
[Boksoon jadea]
[sollozando] Mamá, ¿qué tienes?
Oye, ¿estás...? ¿Estás ahí?
Ma.
[Young-ji] ¡Presidente! La superior no hizo nada malo.
¡Fue la directora Cha! [jadea]
La directora Cha les dijo que la mataran y se defendió.
[Boksoon jadea]
[Boksoon tose]
[exhala]
Ellos van a informar de los cadáveres
a la empresa de cada empleado.
Me voy a casa ahora.
Las empresas lo sabrán mañana en la mañana.
Dile a tu hermana que iré a verla, que no voy a tardar.
No puedes meterte con ella.
Ella va a manejar tu contrato.
¿Estás jugando?
Solo mientras seas parte de MK
puedo protegerte.
Pero qué conmovedor.
El orgullo de los otros está en juego.
Sus empleados murieron y las empresas no saben la razón.
Piensa. Vendrán por ti hasta verte muerta.
¿Y si yo les digo la razón?
¿Tu hermanita estaría a salvo?
Entonces tendría que matarte en este lugar.
Y eso me rompería el corazón.
Dejar huérfana a tu hija.
[rugido animal]
Okay, iré a trabajar.
Tendré el contrato listo.
Tú también interpones un muro entre los dos.
Ella no hizo nada malo.
Es un elemento valioso.
[Young-ji] ¡Gracias por la lección, superior!
[puerta de auto se abre y se cierra]
[motor arranca]
[solloza]
[gime de dolor]
[alarma de entrada suena]
¿Qué demonios te pasó?
¿Por qué me colgaste así y luego no me respondiste?
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Ah, sí. Se me cayó.
Pero ¿qué te pasa a ti?
No me pasó nada.
Dime tú qué tienes.
¿Hmm?
Yo tampoco tengo nada.
[pasos se alejan]
Gil Jae-young.
So-ra terminó conmigo.
¿Por qué?
Porque le dije que te conté y dijo que no le volviera a hablar.
Dijo que todo había sido un chiste.
El que yo le gustara.
Y cuando nos besamos.
[pasos se alejan]
[suspira]
Dijo que así no es ella.
¿Entonces tú sí eres así?
Sí. Yo sí soy así.
¿No fue por eso que te fuiste?
Discúlpame.
¿Y por qué te disculpas, mamá?
Ahora ya sé lo que tengo que hacer.
Nunca se lo diré a nadie.
¿Por qué no puedes aceptar mis disculpas? ¿Eh?
¿Tienes que hacerme sentir estúpida para sentirte bien?
[exhala]
Además,
¿cómo es posible que no le digas a nadie quién eres en verdad?
[solloza]
¿También te pasó algo?
[Boksoon se sorbe la nariz y exhala]
Si no quieres, no me lo digas.
[Boksoon exhala]
Tenía unos buenos compañeros...
pero hoy fueron muy malos conmigo.
Y me peleé con ellos.
¿Por?
Esas cosas pasan a veces en el trabajo.
Uno tiene que sobrevivir.
¿Y tú?
¿Sí crees lo que te dijo So-ra?
No, ¿verdad?
Ella solo intenta sobrevivir.
¿Tú qué vas a hacer con tu problema?
[Boksoon suspira]
Lo resolví.
Ya no los volveré a ver.
Suenas rara.
Yo no puedo olvidarla.
Supongo que me gustaba mucho.
Si hubiera sabido que sería así,
habría salido con ese maldito perdedor.
Entonces no habría roto con So-ra...
y seguiría yendo a la escuela a la que quieres que vaya.
Supongo.
¿Y por qué no aceptaste?
Quería serme fiel a mí misma. Eso creo.
Te admiro, mi amor.
Oye, ma.
¿Hmm?
Adentro de tu bolsa vi una pistola.
Y un pasaporte falso.
¿La compañía donde trabajas...
es el SNS?
¿El Servicio Nacional Secreto? Lo busqué en Internet.
Jae-young.
Yo no te dije nada, ¿okay?
Sí. Eso creí.
Es secreto.
Debe ser muy duro para ti.
Lo mismo digo.
- Voy a bañarme. - Hmm.
- [pasos se alejan] - [puerta se abre]
[eco de respiración agitada]
[Jae-young] Mamá, ¿alguna vez has disparado?
[agua corre]
Sí. Pero solo cuando practico.
[solloza]
[líder calvo] No me importa si está viva o muerta.
Esto no puede quedar impune.
¿Te digo algo? Dediqué toda mi vida a esta compañía.
¿Qué cara les voy a dar a mis empleados?
[líder con chaqueta] Pero si Gil Boksoon hizo ese movimiento,
¿no significa que MK ya tiene sus planes?
Los de la limpieza dijeron que sucedió mientras tomaban algo.
Ella lo decidió sola.
Ella decidió.
Pero ¿MK la dejaría ir tan fácilmente?
- Es el cuchillo favorito del presidente. - Sobre eso.
¿En serio...
ella lo decidió?
[zumbido electrónico]
[Min-hee] Ay, no, Boksoon. Perdón.
[Min-hee ríe]
Pensé que estabas muerta, así que la desactivé.
Americano, ¿verdad? Y sin azúcar.
No sonrías.
Así se te ve el colmillo.
Ten cuidado. Duele cuando muerdo.
Hmm.
Pero solo un poco.
[Shin] No importa quién sea ella.
Solamente porque estaba ebria,
es difícil creer que los haya matado a todos por eso.
¿Ustedes sí creen eso?
Yo no creo esa historia.
Entonces, ¿por qué Boksoon haría eso?
Mejor escuchémoslo del presidente.
Si ella realmente lo decidió,
seguramente nos la entregará sin problemas.
Pero si sigue con sus excusas,
el presidente también estaría rompiendo nuestras reglas.
[murmullo]
Entonces, caballeros,
¿podrán discutir esto, pero con él cara a cara?
¡Claro! ¡Eso haremos!
¡Él fue el que hizo estas malditas reglas!
Nos hizo matar a nuestros empleados cuando violaban las reglas.
No perdonó a ninguno.
- No, esto no se lo voy a per... - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
Veo que llegaron temprano.
Sus reacciones son tan instintivas.
Hoy no vino la directora Cha.
No. Tenía cosas que atender.
Hay que iniciar.
[Min-hee] Min-kyu debe estar en el control de daños ahora.
Es impresionante.
No sé cómo te deja violar todas las reglas.
¿Qué tienes tú de especial?
El presidente debe resolverlo.
O si no, la vida de su hermanita estará en juego.
¿Quién? ¿Yo?
Por eso firmaremos este contrato.
Para continuar nuestro destino.
No te preocupes.
No tengo ningún plan de llevarme mal contigo.
Vamos a fingir que somos amigas, como fingimos desde el inicio.
Tengo curiosidad por ver qué pasa. [suspira]
Ya que compartiremos el destino.
El protagonista del último trabajo
fue uno de mis empleados en MK.
El joven Han Hee-sung.
Lo primero que debo hacer es disculparme con todos.
Le asigné este asunto
a una compañera empleada de mi compañía.
Le dije a Gil Boksoon que ella se encargara
y que fuera algo interno.
Anoche,
mientras Gil se encargaba de Han Hee-sung, Han se resistió.
Y en el proceso de defenderlo,
los empleados que estaban cerca decidieron entrometerse...
[líder calvo] Espera, espera.
¿Entonces estás diciendo...
que nuestros empleados
tomaron parte en la violación de las reglas, presidente Cha?
No, señor.
Creo que solo quisieron ayudar a un amigo y salió mal.
Con el corazón en la mano, en MK queremos darles una compensación.
¿Por "compensación" quieres decir cuánto?
¡Eso no es lo importante!
¡Hay que establecer los hechos antes de pasar a lo siguiente!
Secundo, secundo.
Entonces, Gil Boksoon debería venir a enfrentarnos
y explicar qué fue lo que sucedió.
Sí, a su debido tiempo.
Ahora está lesionada.
¿Qué hay de esa chica?
Los limpiadores
dijeron que vieron a una muchacha con Gil Boksoon.
Era interna de MK.
Hay que interrogarla a ella primero.
Guarda en secreto todo lo que pasó.
- Sí. - Sé que harás un buen trabajo.
Igual que cuando me mentiste aquella vez.
Lo siento mucho, presidente.
No. No debes disculparte.
Debes seguir con la mentira hasta el final.
Incluso con aquellos que saben que mientes.
[música de tensión]
Eh...
Y-y-yo puedo hacer un buen trabajo.
Soy buena mintiendo, presidente. Le juro que voy a poder...
[jadea]
[Min-hee] La forma más fácil de resolver un problema
es deshacerse de él.
¿No lo crees?
[Shin] No tiene sentido.
¿La única testigo desapareció así de repente?
[Min-hee] Ay, esa niña idiota.
También esperaba mucho.
Pero no se podía evitar.
Tenemos muchas cosas que proteger.
Honestamente hablando, todos aquí pensamos lo mismo.
Que algo anda mal. Que es muy raro.
Tal vez no fue solo Gil Boksoon.
Tal vez nuestro querido presidente Cha
rompió las reglas junto con ella.
Esa es la conclusión a la que llegamos.
Ah. Otra cosa.
Sobre el último trabajo.
Como fue tu empleado,
dijiste que darías la cara.
¿Qué vas a hacer?
¿Cumplirás?
¿Traigo la bandeja de plata?
Quiero saber qué hace.
Creo que todos han entendido mal.
[inhala profundamente]
Yo no...
no puedo violar ninguna regla.
¿Y saben por qué?
Porque yo soy la regla.
[Shin] ¡Imbécil]
[ambos gruñen]
¡Primera! ¡No debes asesinar a ningún niño!
¡Segunda! ¡Solo aceptarás trabajos autorizados!
¡Tercera! ¡Siempre debes intentar hacer shows autorizados!
[jadea]
¡Cuarta!
¡No deben blandir nada durante una reunión sagrada!
[Min-kyu jadea]
Precisamente...
se me acaba de ocurrir esta regla.
¿Alguien más llegó a otra conclusión? ¿Por qué se van?
[motor arranca]
¿Alguien más quiere venir a pelear?
¿No hay nadie?
Si alguien algún día quiere matarme,
envíenme un cuchillo ensangrentado.
Estaré feliz de responderles.
Dáselo al presidente Cha. Dile que fije la hora y lugar.
[pasos se alejan corriendo]
[Jeong-sik] Esta es realmente una muerte muy injusta.
- Mi hijo acababa de cumplir 20 años. - [teléfono llama]
Era un joven honesto y con talento.
- Esto no fue un simple suicidio... - [teléfono continúa llamando]
...sino un asesinato cometido por alguien.
Por alguien retorcido.
[Jae-young] ¿Sí? ¿Hola?
[Jeong-sik] A mi hijo que vela por mí...
¿Sí? ¿Bueno?
¿Hay alguien ahí?
[Min-kyu] Ah. Debes ser Jae-young.
Tu madre me ha contado de ti.
¿Con quién hablo?
Soy alguien que trabaja con tu madre.
Ah. ¿Organizando shows?
Sí.
Supongo que no le contesta en su celular.
Pero ella todavía no llega.
Sí. Ya entiendo.
Disculpe.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Mi mamá...
¿Cómo hace su trabajo?
[música intrigante]
Tu madre es asombrosa.
Y le encanta su trabajo.
¿Hay algo más?
¿Qué le digo cuando regrese a casa?
[música intrigante se intensifica]
¿Está ahí?
Dile que recibí el mensaje.
Y que la veré en la oficina más tarde.
[líder canoso] ¿Entonces Gil Boksoon mató a la directora Cha?
[hombre] Me pregunto qué demonios está pasando allá.
[líder con chaqueta] Escuché esto de un infiltrado en MK.
Que Gil le envió un cuchillo ensangrentado al presidente.
Come esto también.
No.
Tienes que probar de todo a tu edad.
Mamá.
Me voy a quedar en la escuela y les voy a contar todo.
A ti te gustaría eso, ¿verdad?
¿Ya estás segura?
Tampoco me gustan las espinacas.
Guácala.
¿Llegarás tarde?
Ya veré cuando llegue allá.
¿Y sabes qué?
Esta basura sabe mejor.
[música instrumental melódica]
[clics de cubo de Rubik]
[clics de cubo de Rubik continúan]
[clics de cubo de Rubik se aceleran]
[arma amartilla]
[música de tensión]
La está esperando allá arriba.
¿No te vas a ir?
Ah.
¿Quieres ver quién será el que baje?
[zumbido electrónico]
Ahora regreso.
[suspira]
[campanilla del elevador]
¿Quieres un trago?
Tengo que conducir.
Mi hermana murió, pero no pude llorar por ella.
He estado aquí demasiado.
Tú siempre has sido así.
¿Y tú?
Quizá de niña.
Yo también pensé que habías cambiado.
Pero no fue así.
Estas sentada frente a mí.
Tienes razón.
No hemos cambiado nada.
Seguimos sentados frente a frente.
¿Lo hiciste por esa niña?
Te dije que no había hecho nada malo.
Que debías conservarla.
Tenía que irse para salvarte a ti.
Las cosas no desaparecen así.
Si nade lo sabe,
entonces no sucedió.
Pero yo lo sé.
Y conmigo debo ser sincera.
Nunca usas las dos manos.
¿Solo la derecha?
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[Boksoon grita de dolor]
[música de tensión se intensifica]
[jadea]
¿Qué?
¿No sabes qué voy a hacer?
[música de tensión cesa]
No importa qué mano me lesioné.
Esa no será mi debilidad.
Conozco muy bien tu debilidad.
¿Cuál es?
Soy yo.
Gil Boksoon.
¿Desde cuándo lo soy?
[música jazz romántica]
[voz de Boksoon] Ahora tú te volviste el testigo.
[respira con dificultad]
[jadea]
[música melódica]
Ya lo había pensado.
S... Oh.
Si tú mueres,
o yo lo hago...
sería un infierno vivir sin ti.
¿O si tu hija te viera...
[Min-kyu jadea]
...sería más un infierno para ti?
[música inquietante]
No es cierto.
[gime]
[exhala]
[Boksoon] No es cierto.
No lo hizo.
[solloza]
No. No, por favor.
[llora a gritos]
[Boksoon llorando] ¡No, por favor!
[con respiración temblorosa]
[Jae-young] ¿Mamá?
Llegaste tarde.
Sí.
¿Te desperté?
Perdón. Duerme.
Mamá...
Buen trabajo.
Hmm.
Te ves cansada. Duerme.
Gracias.
Descansa.
No. Déjala abierta.
Hace mucho calor.
[sollozos]
[música melódica]
[reportero] Las noticias. El recién elegido primer ministro Oh...
[Boksoon] ¡Jae-young!
...fue encontrado muerto dentro de su auto hoy a las 12:18 de la tarde.
- ¡Gil Jae-young! - ...por monóxido de carbono.
La policía sospecha que se trata de un suicidio,
basándose en que Oh Jeong-sik sufría de depresión...
¡Jae-young!
...tras la muerte de su hijo.
Solo vine a despedirme de mi amiga.
¿No vas a despedirte de tu mejor amiga?
Lo pensé mucho.
Si ahora debería besarte...
o solamente matarte.
Cuídate.
[música pop animada]
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[música jazz romántica]