1
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
<i>Palelee.</i>

2
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
<i>Jätinkö hotellihuoneen ikkunan auki?</i>

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Hemmetti.

4
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
Heräsittekö jo?

5
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Hei!

6
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Tiedätkö edes, kuka olen?

7
00:01:38,973 --> 00:01:43,478
Oda Shinichiro, japaninkorealainen.
Korealainen nimenne on Kim Gwan-il.

8
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Tulitte kolme päivää sitten turistimatkalle.

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Lähettikö joku Nagoyasta sinut?

10
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Tai Tokion Sakaguchi?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
Tai ehkä Busanin herra Choi?

12
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Moni taitaa etsiä teitä.

13
00:01:59,244 --> 00:02:03,039
Siksi teidän olisi kannattanut
elää paremmin,

14
00:02:03,039 --> 00:02:06,835
jos olisitte halunnut
luonnollisen kuoleman.

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Olen kuullut sinusta.

16
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
Taidokas naissalamurhaaja Koreasta.

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Jutut taitavat olla totta,

18
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
jos sinut lähetettiin yksin hoitelemaan
Oda Shinichiro, Kansain tiikeri.

19
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Yakuzoilla on aina suuret luulot.

20
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
En luule mitään. Olen ylpeä samurai.

21
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
Johan nyt. Tehän ymmärrätte koreaa.

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Yhtä asiaa vain ihmettelen.

23
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Miksi odotit, että herään?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
Aioin päättää päivänne jo aiemmin,

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
mutta muutin mieleni.

26
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Jos juttu ei ole liian pitkä,
haluaisin kuulla syyn.

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Hyvä on. Sitten jätän teitittelyn sikseen.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
Minulla on tytär.

29
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
<i>Hän on kaunis, kuten minäkin.</i>

30
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
No mitä?

31
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
<i>Hän osaa olla myös töykeä.</i>

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,279
<i>Joka tapauksessa,
katsoimme viikonlopun uutisia.</i>

33
00:03:16,279 --> 00:03:20,491
{\an8}<i>Senaattori Oh Jeong-sik,
uusi pääministeriehdokas,</i>

34
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
{\an8}<i>kieltää, että hänen poikansa Oh -</i>

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
{\an8}<i>olisi saanut vääryydellä paikan musiikkiakatemiassa.</i>

36
00:03:25,997 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Syyttäjä on aloittanut
tapauksen tutkinnan.</i>

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Tekopyhää.

38
00:03:32,795 --> 00:03:37,842
Jokainen haluaa lapsensa hyvään kouluun
ja tekisi noin, jos voisi.

39
00:03:41,262 --> 00:03:45,225
Siis en väitä,
että senaattori toimi oikein.

40
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Äitinä vain ymmärrän, miksi hän teki niin.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Se on epäreilua.

42
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Elämä on epäreilua.

43
00:03:55,652 --> 00:03:58,821
Hän vei opiskelupaikan
joltakulta toiselta.

44
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Se olisin voinut olla minä.
Olisitko silti samaa mieltä?

45
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
Sinuna opettaisin lapseni
kilpailemaan rehdisti -

46
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
enkä selittäisi, että elämä on epäreilua.

47
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
<i>Erikoinen tytär.</i>

48
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
Eikö vain?

49
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Voimme oppia paljon lapsiltamme.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Totta.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Siksi aion nyt kilpailla rehdisti.

52
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
Oletko varma? Joudut vielä katumaan.

53
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Hienoa!

54
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
Sinäkin olet näköjään samurai.

55
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
Soisitko minulle vielä
vaatteen verhokseni?

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,081
Samapa tuo.

57
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
Sano suoraan, että palelet.

58
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
Haluatko uudemman miekan?

59
00:04:59,632 --> 00:05:05,513
Tietenkään nainen
ei ymmärrä miekoista mitään.

60
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Tämän <i>wakizashin</i> takoi 400 vuotta sitten -

61
00:05:15,857 --> 00:05:21,237
Akihiro, Edo-shogunaatin
paras miekantekijä.

62
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Se on samuraille -

63
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
äärimmäisen harvinainen,
korvaamaton taideteos.

64
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
Mitä sanot?

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
Eikö olekin upea?

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Tämän sai halvalla marketista.

67
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
No niin.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
Aloitetaanko?

69
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Olet taitava.

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Tiedän.

71
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Voit olla ylpeä itsestäsi.

72
00:07:22,150 --> 00:07:27,447
Koko Japanissa on vain kolme ihmistä,
jotka pärjäävät noin hyvin -

73
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
minua, Oda Shinichiroa vastaan.

74
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Luovutatko?

75
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Aikalisä.

76
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
Vaihdan välinettä.

77
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
Ole hyvä vain.

78
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
Voitto ei ole koskaan sattumaa.

79
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
Tuhat päivää hengen takomiseen.

80
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
Ja kymmenen tuhatta päivää kiillotukseen.

81
00:08:55,409 --> 00:08:59,413
Vasta sen jälkeen...

82
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Saatanan ämmä.

83
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Pahoittelen.

84
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Pitää ehtiä kauppaan.

85
00:09:50,172 --> 00:09:55,177
KILL BOKSOON

86
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Oi voi. Oletpa sinä nuutunut.

87
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Mikset ole sanonut mammalle mitään?

88
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
<i>Tyttäreni Boksoon on polttanut tupakkaa.</i>

89
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Hän oli vain utelias.

90
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Hän on vielä nuori ja ymmärtämätön.

91
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Niin kuin minä annan
tyttäreni synnit anteeksi,

92
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
anna, Herra, sinä minun syntini anteeksi.

93
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
Aamen.
- Aamen.

94
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Ota tämä.

95
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
Syö se.

96
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
Nielaise se.

97
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
Tulet myöhään.

98
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Mistä asti olet polttanut?

99
00:11:46,580 --> 00:11:49,542
Juoda voi joskus,
mutta tupakka on pahasta.

100
00:11:49,542 --> 00:11:50,584
Älä aloita sitä.

101
00:11:53,879 --> 00:11:59,969
Sama kuin saarnaisit liikennesäännöistä
ajaessasi punaisia päin. Et ole uskottava.

102
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
Mistä asti olet polttanut?

103
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Poltetaanko yksi yhdessä?

104
00:12:17,945 --> 00:12:19,613
Älä esitä coolia mutsia.

105
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
Tapan hänet vielä.

106
00:12:33,127 --> 00:12:34,378
Gil Jae-young.

107
00:12:34,378 --> 00:12:37,256
Anteeksi, että paiskasin oven.
En polta enää.

108
00:12:43,053 --> 00:12:45,473
Mitä? Oliko jotain asiaa?

109
00:12:47,683 --> 00:12:53,481
Auta päättämään, mitä laitan päälleni
äitien kokoukseen huomenna.

110
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
Ai niin, siihen.

111
00:12:57,860 --> 00:13:03,032
Siellähän vihamieliset äidit
leuhkivat rahoillaan ja lapsillaan.

112
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
Yhdysvaltojen mantereella
kannattaa kyllä käydä.

113
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
Me kävimme viime vuonna myös Havaijilla.

114
00:13:13,459 --> 00:13:17,838
Hyvää ruokaa ja paljon tekemistä,
mutta liikaa korealaisia.

115
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Lapset eivät käyttäneet englantia.

116
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
Singaporen-leirit
ovat kuulemma suosittuja.

117
00:13:22,927 --> 00:13:26,597
Ei missään nimessä sinne.
Siellä on keskivertolapsia.

118
00:13:27,556 --> 00:13:30,392
Eikä mitään laadukkaita aktiviteetteja.

119
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Mitä itse sitten suosittelisit?

120
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Tosiaan.

121
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
Miksette te käyneet missään tänä kesänä?

122
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
Tänä kesänäkö?

123
00:13:41,570 --> 00:13:45,199
Olin itse liikematkalla.

124
00:13:51,080 --> 00:13:54,416
Sinulla on varmasti raskasta,
kun olet yksinhuoltaja.

125
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
Tänä vuonna lähdemme kyllä varmasti.

126
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
So-ra sanoo, että minun pitäisi
huolehtia Jae-youngistakin.

127
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
Mitä teetkään työksesi?

128
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
Olen töissä tapahtumasuunnitteluyrityksessä.

129
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Millaisia tapahtumia suunnittelet?

130
00:14:17,273 --> 00:14:20,568
{\an8}<i>Soulissa löydettiin aiemmin aamulla -</i>

131
00:14:20,568 --> 00:14:24,113
{\an8}<i>ammuttu mies
Donghon sillan rakennustyömaalta.</i>

132
00:14:24,613 --> 00:14:29,618
{\an8}<i>Japaninkorealainen Kim Gwang-il
saapui Koreaan kolme päivää sitten.</i>

133
00:14:29,618 --> 00:14:32,246
{\an8}<i>Mies tunnettiin myös
nimellä Oda Shinichiro,</i>

134
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
{\an8}<i>ja hän johti yakuza-järjestöä...</i>

135
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
Hän ei taaskaan
pysynyt käsikirjoituksessa.

136
00:14:47,720 --> 00:14:51,265
Kotimaisessa tapahtumassa
ei pidä käyttää tuliasetta.

137
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
Ei se ollut huono veto.

138
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
Miksei?

139
00:14:57,938 --> 00:15:02,359
<i>Ampumistapaukset ovat harvinaisia Koreassa.</i>

140
00:15:02,860 --> 00:15:07,406
{\an8}<i>Siksi uskomme, että kyseessä oli
Japanin yakuzan välienselvittely.</i>

141
00:15:07,907 --> 00:15:10,075
{\an8}<i>Ei tiedetä, onko mukana korealaisia.</i>

142
00:15:10,075 --> 00:15:15,581
Aivan.
Kukaan ei osaa epäillä petettyä vaimoa.

143
00:15:16,540 --> 00:15:20,252
Suhtaudut Boksooniin
aina liian ymmärtäväisesti, veli.

144
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Sinäkin tulit.

145
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Tervetuloa.

146
00:15:50,491 --> 00:15:53,535
Tämä uppoaisi kiveenkin kuin voihin.

147
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Boksoon! Kunnioitukseni.

148
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
Oliko hauskaa?
- Oli.

149
00:16:01,210 --> 00:16:07,716
Luuletteko, että minäkin voin joskus
järjestää pääuutisiin päätyvän tapahtuman?

150
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Olet vielä nuori.

151
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
Älä hätäile, Yun-seok.

152
00:16:13,097 --> 00:16:17,393
Meidän nuorten tilaisuus tulee vielä.
Joskus aikojen päästä.

153
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
Missä Min-seok on?

154
00:16:20,604 --> 00:16:24,733
Hän kuoli kaksi viikkoa sitten
liikematkalla Kiinassa.

155
00:16:24,733 --> 00:16:27,736
Voi, minun piti
tarjota hänelle illallinen.

156
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
Se kuolleista.
Kertokaa uusimmasta tapahtumastanne.

157
00:16:30,990 --> 00:16:34,660
Oliko yakuza maineensa veroinen?
Oliko hän vahva?

158
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Millainen hän oli?

159
00:16:38,956 --> 00:16:43,002
Hän oli hyvin vahva.
Oikeassa taistelussa olisin voinut hävitä.

160
00:16:44,253 --> 00:16:45,921
Taidan tulla vanhaksi.

161
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
Ettehän!
- Hyvänen aika!

162
00:16:48,257 --> 00:16:52,678
Tämä ei kuitenkaan ole kilpailua.
Vaikka he olisivat vahvoja,

163
00:16:52,678 --> 00:16:56,640
riittää, että me löydämme heikon kohdan.
Vaikka luomalla sen itse.

164
00:16:56,640 --> 00:16:58,559
Suuren Kill Boksoonin sanoin:

165
00:16:58,559 --> 00:17:03,105
"Etsikää ensin heikkous.
Jos sellaista ei löydy, luokaa sellainen."

166
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
Aivan!
- Miksi hän on tuollainen?

167
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
Taas opin teiltä.

168
00:17:08,235 --> 00:17:10,279
Onko noin, pikku Gwang-man?

169
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
Ällöttävää!
- Idiootti.

170
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
Kuinka paljon
niin tärkeästä tapahtumasta maksetaan?

171
00:17:16,994 --> 00:17:21,498
Sen verran, että voin tarjota kierroksen.
- Kertokaa nyt.

172
00:17:21,498 --> 00:17:26,211
Jollette halua sanoa ääneen,
kirjoittakaa ensimmäinen numero tuohon.

173
00:17:34,678 --> 00:17:38,515
Boksoon tienaa yhdestä tapahtumasta
enemmän kuin minä seitsemästä.

174
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Sinä et olekaan MK:n listoilla.
Se on globaali yhtiö.

175
00:17:41,935 --> 00:17:48,233
Sinä sentään voit tehdä töitä. Minä en,
koska en ole minkään firman listoilla.

176
00:17:48,233 --> 00:17:52,154
Kiitos MK:n seitsemän vuotta sitten
laatimien sääntöjen.

177
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Vai mitä?

178
00:17:56,366 --> 00:17:58,494
<i>On olemassa sanonta.</i>

179
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN

180
00:18:00,454 --> 00:18:05,459
"Yksi tappo säästää
kolminkertaisesti kärsivällisyyttä."

181
00:18:08,170 --> 00:18:13,383
Me olemme ammattilaisia
ja toteutamme sanontaa käytännössä.

182
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
Emme raada
tunkkaisissa etsivätoimistoissa.

183
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Emme ole myöskään
kulahtaneita gangstereita -

184
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
tyylittömine pukuineen.

185
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
Olemme ylpeitä työstämme.

186
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
Tappamisesta -

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
on tullut globaalia,
kunnioitettavaa liiketoimintaa.

188
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
Amatöörit ja freelancerit
ovat nyt kuitenkin -

189
00:18:38,992 --> 00:18:42,454
pilanneet maineemme
tappamalla jopa lapsia pikkurahasta.

190
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
Tilanne on päässyt surkeaksi,

191
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
koska alalla ei ole säännöstöä.

192
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Sen takia -

193
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
ehdotan, että sovimme
yksinkertaisista säännöistä.

194
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Minulla on kysymys.

195
00:19:08,522 --> 00:19:11,650
Jos alamme valikoida tapettavia
sääntöjen mukaan,

196
00:19:11,650 --> 00:19:15,946
emmekö menetä työtilaisuuksia?
Se hyödyttäisi freelancereitä.

197
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
Taisitte perustaa firmanne hiljattain.

198
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Se on vasta pieni. Olen kersantti Shin.

199
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Kysymys on hyvä.

200
00:19:27,040 --> 00:19:32,379
Juuri siksi sääntöjen on estettävä
omin päin toimiminen.

201
00:19:33,380 --> 00:19:37,467
Silloin voimme hankkiutua heistä eroon.

202
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Sääntöjä on kolme.

203
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
{\an8}Yksi.

204
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
{\an8}Alaikäisiä ei tapeta.

205
00:19:47,227 --> 00:19:51,273
{\an8}Kaksi. Jokainen tapahtuma
sovitaan oman firmanne kautta.

206
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
{\an8}Kolme.

207
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
{\an8}Firman sopimasta tapahtumasta
ei voi kieltäytyä.

208
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
{\an8}Näiden sääntöjen ansiosta -

209
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
yksin toimivat amatöörit -

210
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
eivät voi enää häärätä alallamme.

211
00:20:08,832 --> 00:20:10,292
Suostun sääntöihin!

212
00:20:10,292 --> 00:20:13,128
Sataprosenttisesti!

213
00:20:17,424 --> 00:20:21,136
En voinut tietää,
että käteni ja työsuhteeni katkaistaisiin.

214
00:20:21,637 --> 00:20:25,015
Firmani nääntyi yrittäessään
noudattaa sääntöjä,

215
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
enkä edes saanut irtisahaamiskorvausta.

216
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Kysymys.

217
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
Miksi säännöt ovat aina
valtaapitävien laatimia?

218
00:20:34,107 --> 00:20:37,945
Vastaus: koska säännöt antavat heille
yhä enemmän valtaa.

219
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Sääntöjen avulla
MK nousi monopoliasemaan alalla.

220
00:20:43,283 --> 00:20:48,705
Kersantti Shinin lisäksi
kaikki muutkin ovat joutuneet koville.

221
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
Olet itsekin MK:n leivissä.
- Siksi voin puhua näin.

222
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Meidät on jaettu A-, B-, C- ja D-luokkaan.

223
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
Niinpä rikkaat rikastuvat,

224
00:20:58,006 --> 00:21:02,094
ja me muut saamme tyytyä
heidän armopaloihinsa.

225
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
On reilua saada palkka taitotason mukaan.

226
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
No, tuo kuulosti siltä,
etten olisi tarpeeksi hyvä.

227
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
En ole enää se sinua seuraileva poika.

228
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
Lähetä minulle sitten verinen veitsi,

229
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
jotta näen, oletko edistynyt.

230
00:21:34,126 --> 00:21:36,878
Miksi pitää puhua verisistä veitsistä?

231
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
On kuitenkin totta,
että meidänlaisillamme on vaikeaa -

232
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
MK:n ja suurfirmojen takia.

233
00:21:44,636 --> 00:21:45,971
Pitää paikkansa.

234
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
Olenko minä ainoa kova luu täällä?

235
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
Kieltäydytkö siis,
jos MK pyytää sinut listoilleen?

236
00:21:54,688 --> 00:21:59,443
Toistaitoisilla tekijöillä on tapana
syytellä muita ja rypeä itsesäälissä.

237
00:22:01,987 --> 00:22:05,240
Anteeksi vain, että olen liian taitava.

238
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
<i>Mitä se verisen veitsen
lähettäminen tarkoitti?</i>

239
00:22:15,751 --> 00:22:20,213
Se on vanhan koulun ammattilaisten viesti
ajalta ennen nykysääntöjä.

240
00:22:20,213 --> 00:22:25,594
Jos vaikkapa sinä lähettäisit hänelle
verentahriman veitsen,

241
00:22:25,594 --> 00:22:30,724
se olisi kutsu valita aika ja paikka
kaksintaistelulle kuolemaan asti.

242
00:22:32,434 --> 00:22:34,353
<i>Tuollainen kuuluu menneisyyteen.</i>

243
00:22:34,353 --> 00:22:38,106
<i>Aikaan,
jolloin Boksoon oli huippukunnossa.</i>

244
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
<i>Hän oli silloin todella pelottava.</i>

245
00:22:41,902 --> 00:22:44,863
Autossa ei ole edes kunnon varusteita.
- Helvetti.

246
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Väistykää.

247
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
Mitä selität, vitun lehmä?

248
00:22:53,372 --> 00:22:54,539
Hei, porsaat.

249
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Siis mitä?

250
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
Mitä menit sanomaan?

251
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
Kuule...
- Rauha nyt.

252
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Ei tuollainen ole kohteliasta puhetta.

253
00:23:05,258 --> 00:23:08,512
Teitä on siinä viisi pientä porsasta.

254
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
Vai mitä?
- Saatanan ämmä...

255
00:23:13,058 --> 00:23:17,521
<i>Mutta eikö Hee-sung pääsisi
helposti A-listalle jopa MK:lla?</i>

256
00:23:17,521 --> 00:23:21,149
<i>En usko, että edes Boksoon
päihittäisi häntä kovin helposti.</i>

257
00:23:21,149 --> 00:23:25,737
<i>Tietenkin hän on tarpeeksi taitava.
Hän oli kerran MK:n nouseva tähti.</i>

258
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
<i>Hän kuitenkin suututti
puheenjohtaja Cha Min-kuyn jotenkin.</i>

259
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Ei siinä ole verta.

260
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
En pysty enää pidättämään.

261
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
Pidätä silti. Näin on hyvä.

262
00:24:13,452 --> 00:24:14,661
<i>Lopetatko oikeasti?</i>

263
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
<i>Tupakointi kuuluu onnettomaan teini-ikään.</i>

264
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
<i>Minkä takia olet onneton?</i>

265
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
<i>Kaiken muun paitsi sinun.</i>

266
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
<i>Koulupaineiden.</i>

267
00:24:26,339 --> 00:24:27,841
<i>Typerän poikaystävän.</i>

268
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Ja varsinkin äidin.

269
00:24:32,179 --> 00:24:35,557
Hän tappaisi minut,
jos saisi tietää meistä.

270
00:24:36,057 --> 00:24:38,643
Arvaa,
millä nimellä olen äidin puhelimessa.

271
00:24:38,643 --> 00:24:40,312
No?
-"Prinsessa."

272
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
Eikä.

273
00:24:42,939 --> 00:24:44,774
Kaikki äidit ovat samanlaisia.

274
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
He muka rakastavat meitä,

275
00:24:46,735 --> 00:24:49,362
mutteivät siedä sitä, mitä aidosti olemme.

276
00:24:51,448 --> 00:24:52,782
Ei se haittaa.

277
00:24:54,451 --> 00:24:58,038
En minäkään tunne äitiä kunnolla.
Hänelläkin on salaisuuksia.

278
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
Millaisia?

279
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Jotain vain.

280
00:25:02,250 --> 00:25:03,543
Kerro.

281
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
Mikset halua kertoa?

282
00:25:11,301 --> 00:25:12,260
Hei siellä!

283
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
Teidän pitäisi olla koulussa
eikä täällä tupakalla!

284
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Moikka.

285
00:25:20,352 --> 00:25:23,855
Matikan jälkeen todella kaipaa röökiä.

286
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Mennään automaattikaraokeen.
Meillä on kaljaakin.

287
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Mahtavaa.

288
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
Tuletko sinä?

289
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
Pitäkää hauskaa.

290
00:25:36,910 --> 00:25:40,163
Hei, tule mukaan edes tämän kerran.

291
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Näpit irti.

292
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
Huomiseen.

293
00:25:52,133 --> 00:25:56,721
No niin, Cheol-woo.
Jae-young antoi jälleen kerran pakit.

294
00:25:56,721 --> 00:26:00,141
Hän oli ihan sikapelottava!
- Niinpä!

295
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Häntäkin alkoi pelottaa. Vitun vässykkä.

296
00:26:04,604 --> 00:26:06,940
Mitä oikein sanoit?

297
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
Älkää nyt. Tuollainen nimittely suututtaa.

298
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
Mitä tämä on?

299
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
Isäsi sairaalakulut.

300
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Raha seksin jälkeen tuntuu oudolta.

301
00:26:35,468 --> 00:26:36,761
En voi ottaa niitä.

302
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Voitko sen sijaan jäädä hetkeksi?

303
00:26:40,432 --> 00:26:44,894
Se on laina. Maksat myöhemmin.
- En tarvitse sitä. Maksu on jo hoidettu.

304
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
Miten?

305
00:26:46,896 --> 00:26:48,732
Oletko huolissasi minusta?

306
00:26:48,732 --> 00:26:51,026
Haluatko oikeasti tietää?
- En.

307
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
En, jos siitä pitäisi välittää.

308
00:26:55,697 --> 00:26:57,490
Odota!

309
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Gil Boksoon!

310
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
{\an8}Myönnä, että olet huolissasi minusta.

311
00:27:04,664 --> 00:27:08,460
Jos välität minusta,
perusta oma firma ja ota minut töihin.

312
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
Sopimuksesihan on pian katkolla.

313
00:27:10,587 --> 00:27:14,841
Vastuuttomuus ei ole viehättävää.
- Yrityksesi menestyisi varmasti.

314
00:27:15,842 --> 00:27:17,636
Pidän puheenjohtaja Chasta.

315
00:27:18,803 --> 00:27:23,600
Hän opetti minulle kaiken, mitä osaan,
ja antoi minulle kaiken, mitä omistan.

316
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
Hän voi myös viedä sinulta kaiken.

317
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
Tapatko minut, jos puheenjohtaja käskee?

318
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
Miksi edes kysyin?

319
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
Lopetan ehkä työt, kun sopimus päättyy.

320
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Noin vainko? Miksi?

321
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
Onko sinulla poikaystävä?

322
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Ei tietenkään.

323
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
Jos olisit ystävällisempi,
kaikki pojat ihastuisivat sinuun.

324
00:28:14,859 --> 00:28:18,488
Kuulin,
että väittelykurssi vaikuttaa arvosanaan.

325
00:28:18,488 --> 00:28:20,949
Typerää, että joudumme taistelemaan.

326
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
Taistelua se nimenomaan on.

327
00:28:25,286 --> 00:28:29,374
Kun vastustaja vavahtaa väitellessä,
olet löytänyt hänen heikkoutensa.

328
00:28:29,874 --> 00:28:34,087
Silloin ei pidä antaa armoa.
-Äsken käskit olla ystävällisempi.

329
00:28:39,551 --> 00:28:40,927
Mikä on väittelyn aihe?

330
00:28:40,927 --> 00:28:44,431
Kenen kuva pitäisi valita
100 000 wonin seteliin.

331
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
Hauska aihe. Kenet valitsit?

332
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Vaihtoehtoja oli monta.

333
00:28:49,769 --> 00:28:53,398
Gwanggaeto Suuri,
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung.

334
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Huomasin heitä yhdistävän tekijän.

335
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Kaikki ovat miehiä.
- Sen lisäksi.

336
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
Kaikki ovat tappaneet jonkun.

337
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Siksi valitsin Nongaen.

338
00:29:02,949 --> 00:29:06,035
Naisen ei ole helppo tappaa.
Hän onnistui siinä.

339
00:29:08,496 --> 00:29:09,706
Aivan.

340
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Kiinnostava näkökulma.

341
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Jestas, sehän on Gil Boksoon!

342
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Mikä sinua vaivaa?

343
00:31:01,776 --> 00:31:04,821
Mikä sinut tänne tuo?
- Puheenjohtaja Cha kutsui.

344
00:31:05,697 --> 00:31:09,033
Hienoa. Saat samalla vähän auttaa minua.

345
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Ei, liian noloa.

346
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Auta nyt, tämän kerran.

347
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
En suostu.

348
00:32:12,639 --> 00:32:13,681
Ai, johtaja.

349
00:32:14,182 --> 00:32:15,934
Huomenta, johtaja Cha!

350
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
Huomenta, johtaja Cha!

351
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Ei ole totta!

352
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
Hei vain!

353
00:32:32,283 --> 00:32:34,994
Teillä on kuulemma tänään kuukausiarvioinnit.

354
00:32:34,994 --> 00:32:36,621
Tulin vain tsemppaamaan.

355
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Boksoon, olette upea!
- Ihailen teitä!

356
00:32:40,124 --> 00:32:41,709
Tutun näköinen paikka.

357
00:32:41,709 --> 00:32:45,588
Aivan. He harjoittelevat
tapahtumaanne viiden vuoden takaa.

358
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
Yeosun vessatapausta.

359
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
Tyttökö?
- Kyllä.

360
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
Nykyisin joukossa on paljon tyttöjä.

361
00:32:54,305 --> 00:32:56,933
Hän on kurssin priimus.
Pääsee pian työhön.

362
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Niinkö?

363
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Päivää! Olen Kim Young-ji.

364
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Miksi jännität noin?

365
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Hän ihailee sinua.

366
00:33:05,441 --> 00:33:08,069
Siksi teen hänestä
seuraavan Gil Boksoonin.

367
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
Niinkö?

368
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Katso vaikka.

369
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
Kuka haluaa Young-jin vastustajaksi?

370
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
Eikö kukaan?

371
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
Taidat tosiaan olla hyvä.

372
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Ensi kerralla sitten. Onnea kaikille!

373
00:33:30,883 --> 00:33:32,802
Harmi, ettet näe sitä.

374
00:33:32,802 --> 00:33:35,221
Hän on parempi kuin sinä tuossa iässä.

375
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Young-ji?

376
00:33:41,936 --> 00:33:43,813
Saisinko minä sparrata sinua?

377
00:33:58,953 --> 00:34:00,830
Ettekö tarvitse välineitä?

378
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Ei sinullakaan ole oikeita veitsiä.

379
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Tämä riittää.

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
Valmiina, nyt!

381
00:34:38,034 --> 00:34:41,704
Hyvä, että käytät molempia käsiä,
mutta se häiritsee liikkeitä.

382
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
Minä tuskin toimin noin hänen iässään.
Vai mitä?

383
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
Fiksua.

384
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Oikea veitsi olisi viiltänyt kylkeänne.

385
00:35:47,562 --> 00:35:49,730
On teissä jotakin yhteistä.

386
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
Minä olin kauniimpi.

387
00:36:01,659 --> 00:36:05,413
Kuolit juuri päästämättä ääntäkään.

388
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
SOUL

389
00:36:17,842 --> 00:36:19,010
Valitse.

390
00:36:19,510 --> 00:36:20,887
Molemmilla on kiire.

391
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
VLADIVOSTOK

392
00:36:21,846 --> 00:36:23,598
Vastaus tarvitaan nopeasti.

393
00:36:28,603 --> 00:36:31,814
Tässä on sokeria.
- Anteeksi. Tuon uuden kupillisen.

394
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Ei tarvitse.

395
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
Jätän vain juomatta.

396
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Voit mennä.

397
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
Mikä sinua vaivaa? Etkö halua töitä?

398
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Tulin juuri edelliseltä tehtävältä.

399
00:36:47,663 --> 00:36:50,708
Voisi jo olla nuoremman sukupolven vuoro.

400
00:36:51,459 --> 00:36:54,253
Han Hee-sung on taitava.

401
00:36:54,253 --> 00:36:56,005
Etkö nähnyt A-kirjainta?

402
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
Hän on A-luokan arvoinen.

403
00:36:58,382 --> 00:37:00,218
Minä päätän siitä, et sinä.

404
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
Valitsen tämän.

405
00:37:05,556 --> 00:37:08,142
Taas kotimaassa. Et edes lukenut sitä.

406
00:37:08,142 --> 00:37:10,353
Ikä tuo mukanaan isänmaallisuutta.

407
00:37:14,065 --> 00:37:18,861
Näyttää siis siltä,
että minä lähden käymään Venäjällä.

408
00:37:18,861 --> 00:37:22,490
Tapahtuma on merkittävä, jos menette itse.

409
00:37:22,490 --> 00:37:24,242
Mafia liittyy siihen.

410
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Ukko-Dokgo on eläkkeellä
ja Rukoilijasirkka lomalla.

411
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Vain me kaksi tulemme kyseeseen.

412
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
Oletko miettinyt uusia sopimusehtoja?

413
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Lapsesihan on nyt 15-vuotias.

414
00:37:52,770 --> 00:37:56,440
Annoit lupauksen 15 vuotta sitten.

415
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
Ei se johdu tyttärestäni.

416
00:38:04,615 --> 00:38:07,910
Mennään syömään. Ehditään samalla jutella.

417
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Olen syönyt jo.

418
00:38:12,039 --> 00:38:14,500
Mennään <i>tteokbokkille.</i>
- Siihen paikkaanko?

419
00:38:18,379 --> 00:38:20,214
Eihän siitä voi kieltäytyä.

420
00:38:30,599 --> 00:38:34,061
Toin pyytämänne materiaalit, johtaja Cha.

421
00:38:36,272 --> 00:38:38,566
Jättäkää ne siihen, rikostutkija Kang.

422
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
Mitä oikein etsitte?

423
00:38:46,824 --> 00:38:48,034
Rumia asioita.

424
00:38:52,163 --> 00:38:56,834
Ennen hän seurasi minua kaikkialle
ja kertoi kaikki koulupäivän tapahtumat.

425
00:38:56,834 --> 00:38:59,587
Nyt hän murjottaa huoneessaan ovi kiinni.

426
00:38:59,587 --> 00:39:02,631
Salaisuuksia riittää.
Puhelimessakin on salasana.

427
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
Salaisuuksilla
hän rakentaa muurin välillenne.

428
00:39:06,927 --> 00:39:08,721
Juuri niin. Muurin.

429
00:39:10,264 --> 00:39:15,978
Mitkään vanhat oppisi
vastustajan liikkeiden ennakoinnista,

430
00:39:15,978 --> 00:39:19,815
heikkouksien löytämisestä
ja yllättämisestä eivät päde häneen.

431
00:39:19,815 --> 00:39:22,443
Johan nyt. Hän on kova pala.

432
00:39:23,027 --> 00:39:25,780
Tappaminen on helppoa
vanhemmuuteen verrattuna.

433
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
Totta.

434
00:39:29,116 --> 00:39:30,743
Siitä saa hyvää palkkaakin.

435
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Joten...

436
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
Mikset kerro ehtojasi
sopimuksen uusimiselle?

437
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Tosi hyvää <i>tteokbokkia.</i>

438
00:39:45,383 --> 00:39:48,636
Jos syy ei ole lapsesi, mikä sitten?

439
00:39:51,430 --> 00:39:53,557
Pelkäätkö jumalten vihaa?

440
00:39:53,557 --> 00:39:54,934
Sinä ja minä -

441
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
joudumme joka tapauksessa helvettiin.

442
00:39:59,355 --> 00:40:01,065
Siksi emme edes rukoile.

443
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
Lapsi vasta.
- Täysi-ikäinen.

444
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
Miksi A-luokka?

445
00:40:13,160 --> 00:40:17,748
Tämä tapahtuma herättää huomiota.
Sen pitää näyttää selvältä itsemurhalta.

446
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Mieleen tulee se, kun tapasimme.

447
00:40:28,092 --> 00:40:30,678
En enää edes muista. Siitä on niin kauan.

448
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
Hyvää päivää.

449
00:40:43,899 --> 00:40:44,733
Mitä?

450
00:40:47,236 --> 00:40:48,737
Onko Jae-young kunnossa?

451
00:40:52,908 --> 00:40:55,119
Kyllä, tulen heti.

452
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Mikä hätänä?

453
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
Jae-young on iskenyt ystäväänsä saksilla.

454
00:41:02,001 --> 00:41:04,211
Äitiinsä tullut.

455
00:41:09,592 --> 00:41:10,509
Huumoria vain.

456
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Tässä ei ole mitään hauskaa.

457
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Jos vielä vitsailet noin,

458
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
saat tylsän veitsen suoraan suuhusi.

459
00:41:25,983 --> 00:41:29,236
<i>Jae-young keskusteli
Cheol-woon kanssa välitunnilla -</i>

460
00:41:29,236 --> 00:41:32,323
<i>ja iski tätä sitten saksilla.
Ongelmana on,</i>

461
00:41:32,323 --> 00:41:36,452
{\an8}ettei kumpikaan suostu
kertomaan syytä tapahtuneelle.

462
00:41:37,578 --> 00:41:40,998
{\an8}Ei kai se uhrin velvollisuus olekaan?

463
00:41:41,499 --> 00:41:44,126
{\an8}Minun poikani on uhri!

464
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
{\an8}Kuulkaa,

465
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
{\an8}pyydän anteeksi. Maksan sairaalakulut.

466
00:41:48,547 --> 00:41:52,468
Ei tarvitse. Minulla on rahaa.
Ilmoitus poliisille riittää.

467
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
Eihän lasten riidassa poliisia tarvita?

468
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Poikaani puukotettiin tähän!

469
00:41:58,265 --> 00:42:01,602
<i>Yhtään syvempi haava
olisi ollut kohtalokas!</i>

470
00:42:02,895 --> 00:42:07,107
Tyttö yritti selvästi tappaa hänet.

471
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
{\an8}Miten hänet oikein on kasvatettu?

472
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
{\an8}Tuo oli tarpeetonta.

473
00:42:14,365 --> 00:42:18,327
Ette saisi olla puolueellinen,
vaikka Jae-young on So-ran ystävä.

474
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
En ole kenenkään puolella.

475
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Yritän sovitella asiaa
vanhempainyhdistyksen jäsenenä.

476
00:42:24,458 --> 00:42:29,046
{\an8}So-ran äiti on paikalla,
koska So-ra oli ainoa silminnäkijä.

477
00:42:29,046 --> 00:42:30,881
{\an8}Hänkään ei kerro mitään.

478
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
{\an8}Siis oliko So-ra mukana
siinä kauheassa tapauksessa?

479
00:42:34,176 --> 00:42:35,928
{\an8}En sanoisi aivan niin.

480
00:42:36,804 --> 00:42:40,933
{\an8}Joka tapauksessa.
Jae-young erotetaan koulusta viikoksi.

481
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
Viikoksi! Lastani puukotettiin!

482
00:42:43,060 --> 00:42:47,898
Kurinpitolautakunta kokoontuu silloin.
Jollei Jae-young kerro syytä teolleen,

483
00:42:47,898 --> 00:42:52,152
hän ei sääntöjen mukaan
voi enää käydä kouluamme.

484
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Erotetaanko hänet?

485
00:42:55,739 --> 00:42:57,866
Sinut erotetaan, jollet kerro syytä.

486
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
Sitten et pääse takaisin
edes isolla rahalla.

487
00:43:04,665 --> 00:43:06,792
Joutuisit kunnalliseen kouluun.

488
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
Lopeta! Olet hirveä snobi.

489
00:43:11,922 --> 00:43:12,756
Vai snobi?

490
00:43:13,382 --> 00:43:16,552
Itse puukotit ihmistä! Onko se parempi?

491
00:43:16,552 --> 00:43:18,887
Hän olisi voinut kuolla!

492
00:43:21,640 --> 00:43:24,935
Tiedätkö, miten vaarallinen se kohta on?
- Tietysti.

493
00:43:26,478 --> 00:43:29,565
Siis mitä?
- Iskin siihen, koska halusin tappaa hänet.

494
00:43:37,406 --> 00:43:39,783
<i>Tapoin ensimmäisen kerran 17-vuotiaana.</i>

495
00:43:41,368 --> 00:43:45,748
Silloin tapasin puheenjohtaja Chan.
Hän sanoi, että olin luonnonlahjakkuus.

496
00:43:47,708 --> 00:43:50,461
Ei ihme,
sillä kasvoin väkivallan keskellä.

497
00:43:51,920 --> 00:43:55,966
Oman lapseni halusin kasvattaa
täysin toisin.

498
00:43:57,384 --> 00:44:01,055
Silti näen hänessä välillä itseni nuorena.

499
00:44:01,055 --> 00:44:02,222
Se on pelottavaa.

500
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
Ajattelet liikaa.

501
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Hän saattoi sanoa niin vain,
koska haluaa kapinoida.

502
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Hän on siinä iässä.

503
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
Nyt tehdään näin.

504
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Kerrot firmalle asian niin kuin se on.

505
00:44:20,783 --> 00:44:23,327
Pääset lähtemään,
kun sanot syyksi lapsesi.

506
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Tai ehkä sinut tapetaan.

507
00:44:28,791 --> 00:44:32,503
Kun päätin pitää Jae-youngin,
lupasin puheenjohtaja Challe,

508
00:44:32,503 --> 00:44:34,630
ettei lapsi vaikuta työhöni.

509
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
Se on kuitenkin henkisesti raskasta.

510
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
Välillä -

511
00:44:46,934 --> 00:44:49,937
näen kuvajaiseni
kuolevan ihmisen silmissä.

512
00:44:53,273 --> 00:44:56,235
Niinä päivinä pelkään
katsoa Jae-youngia silmiin.

513
00:44:56,235 --> 00:45:00,280
Minua kammottaa ajatus,
että isäni tietäisi, mitä nyt teen.

514
00:45:02,991 --> 00:45:07,871
Tämä on itsekästä, mutten silti
halua luopua urastani lapsen takia.

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
Olenko huono äiti?

516
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Sinulla on kova palkka.
Olet siis hyvä äiti.

517
00:45:15,921 --> 00:45:20,634
Minäkään en halua
luopua urastani isän takia.

518
00:45:21,677 --> 00:45:25,639
Vaikkei minulla juuri nyt
edes ole hyvä palkka.

519
00:45:28,892 --> 00:45:31,937
On ristiriitaista,
että äiti tekee tällaista työtä.

520
00:45:37,526 --> 00:45:39,653
Voisiko tehdä opettavaisia tappoja?

521
00:45:40,654 --> 00:45:42,489
Maailma on täynnä ristiriitoja.

522
00:45:43,449 --> 00:45:47,661
Soditaan rauhan tähden.
Valheet uskotaan mieluummin kuin totuus.

523
00:45:48,203 --> 00:45:52,666
Ja tappajat laativat yhteiset säännöt.

524
00:45:53,792 --> 00:45:54,626
Hei.

525
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
Aiotko kirjoittaa kirjan?

526
00:45:59,423 --> 00:46:01,800
Kustantaisitko sinä sen?

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
"Totuus ristiriitojen takana."

528
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Se on kirjani nimi.

529
00:46:11,185 --> 00:46:12,227
Totuus on,

530
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
että sinä olet oikeasti hyvä äiti.

531
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Nytkin pohdit, miten kasvatat lastasi -

532
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
etkä sitä, miten tappaisit jonkun.

533
00:46:26,784 --> 00:46:28,577
Toitko minulle muuten mitään?

534
00:46:29,495 --> 00:46:32,331
Eikö sinulla ole mitään tuliaisia?

535
00:46:35,167 --> 00:46:37,044
Se on mennyt suoraan läpi -

536
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
aortasta lantioon.

537
00:46:39,963 --> 00:46:41,757
Tarkkaa tietoa.

538
00:46:42,841 --> 00:46:45,677
Kaikki ratkaisemattomat murhat poliisilta.

539
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Aikamoinen määrä.

540
00:46:48,639 --> 00:46:52,476
Ne on naamioitu vahinkotapoiksi,
mutta katsokaa tarkkaan.

541
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
Nämä ovat ammattilaisen työtä.

542
00:46:55,062 --> 00:46:59,399
Tarkoitatteko, että nämä ovat
freelancerin tapahtumia?

543
00:46:59,399 --> 00:47:05,239
Aivan. Kaikki firmat ovat vahvistaneet,
etteivät nämä ole niiden töitä.

544
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
Alkavatko freelancerit kapinoida?

545
00:47:08,784 --> 00:47:11,286
Liian hyvää työtä sellaisen tekemäksi.

546
00:47:13,914 --> 00:47:16,750
Joku eläköitynyt tai erotettu siis.

547
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Tai nykyinen työntekijä.

548
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Ei sentään.

549
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
Mahdotonta.
- Ei missään nimessä.

550
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
Mahdotonta.

551
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
Mahdollista se on.

552
00:47:26,718 --> 00:47:29,763
Voi se olla mahdollista.
- Onhan se mahdollista.

553
00:47:30,597 --> 00:47:34,601
Poliisi tutkii asiaa,
joten saamme lisätietoja pian.

554
00:47:34,601 --> 00:47:39,815
Jos kyseessä sattuisi olemaan
sopimuksen piirissä oleva työntekijä,

555
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
toivon, että me MK:lla -

556
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
voimme hoitaa kyseisen henkilön.

557
00:47:47,072 --> 00:47:51,451
Jos oma työntekijäni toimii väärin,
haluan kurittaa häntä itse.

558
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
En halua, että muut pomot
käyvät hänen kimppuunsa.

559
00:47:55,789 --> 00:47:59,251
Firmat antavat omien työntekijöidensä
rikkoa sääntöjä.

560
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
Kuten me kaikki tiedämme.

561
00:48:04,006 --> 00:48:07,342
Tämä tapaus on tilaisuus
oikoa tiettyjä vääryyksiä.

562
00:48:08,427 --> 00:48:09,553
Pelottavaa.

563
00:48:12,097 --> 00:48:12,931
Todella.

564
00:48:14,892 --> 00:48:16,518
Elämme kovia aikoja.

565
00:48:17,436 --> 00:48:22,566
Liiketoimintaa ei auta, jos työntekijät
ajetaan loppuun kuin huorat.

566
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
Kersantti Shin.

567
00:48:28,697 --> 00:48:31,617
Jollette pysty johtamaan firmaanne,
palatkaa armeijaan.

568
00:48:32,868 --> 00:48:35,454
Nyt vaikutatte vain epäpätevältä.

569
00:48:39,207 --> 00:48:41,585
Tekijä ei ole vielä tiedossa.

570
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
Ei ole varmaa, että hän on työntekijä.

571
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
Entäpä sitten,

572
00:48:52,846 --> 00:48:54,598
jos se onkin MK:n työntekijä?

573
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
Johan nyt.

574
00:48:58,310 --> 00:49:00,812
Sitten minä kannan vastuun. Mitä haluatte?

575
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Pääni vadillako?

576
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
Niin pitkälle ei sentään tarvitse mennä.

577
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
Älä ole niin helläkätinen
kersantti Shiniä kohtaan.

578
00:49:30,509 --> 00:49:32,970
Hän on luonnostaan kurja koira.

579
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
Jollei häntä pidä kurissa, hän voi purra.

580
00:49:38,100 --> 00:49:39,184
Boksoon -

581
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
ei ehkä uusi sopimusta kanssamme.

582
00:49:46,775 --> 00:49:48,026
Se oli odotettavissa.

583
00:49:48,735 --> 00:49:51,405
Naiset lopettavat työnteon,
kun saavat lapsia.

584
00:49:52,656 --> 00:49:54,449
Hän on jatkanut pitkään.

585
00:49:58,662 --> 00:50:00,747
Kuka hänen lapsensa isä olikaan?

586
00:50:02,916 --> 00:50:05,836
Joku mies vain.

587
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Erilainenko kuin me?

588
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
Älä suotta murehdi.

589
00:50:15,178 --> 00:50:19,641
Rukoilijasirkka palaa pian,
ja uutta sukupolvea koulutetaan.

590
00:50:20,684 --> 00:50:22,853
Gil Boksoon alkaa olla vanha.

591
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Paraskin veitsi tylsyy ajan myötä.

592
00:50:30,193 --> 00:50:33,864
Puhuin Boksoonille
ajattelemattomasti aiemmin.

593
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
Ja -

594
00:50:37,534 --> 00:50:42,456
hän sanoi iskevänsä minua
tylsällä veitsellä.

595
00:50:43,874 --> 00:50:45,375
Miksi tylsällä veitsellä?

596
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
Koska -

597
00:50:50,464 --> 00:50:51,673
se sattuu enemmän.

598
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
Yrititkö oikeasti tappaa hänet?

599
00:51:03,101 --> 00:51:05,979
Et varmasti yrittänyt. Minä tunnen sinut.

600
00:51:09,983 --> 00:51:12,861
Mutta miksi teit sen?
Et ole sellainen ihminen.

601
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
Millainen ihminen?

602
00:51:15,530 --> 00:51:17,824
En ole huonekasvisi. Anna minun olla.

603
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Eivät nekään itsestään kasva.

604
00:51:21,286 --> 00:51:24,664
Niitä pitää kastella
ja hoitaa huolellisesti.

605
00:51:24,664 --> 00:51:26,374
Se on minun työtäni.

606
00:51:29,961 --> 00:51:31,379
Mihin sinä menet?

607
00:51:31,379 --> 00:51:32,839
Yhteyttämään.

608
00:52:07,040 --> 00:52:09,835
Miten koulussa meni eilen?

609
00:52:12,129 --> 00:52:13,213
<i>Älä edes kysy.</i>

610
00:52:13,880 --> 00:52:16,591
<i>Joku saisi ampua kuulan kallooni.</i>

611
00:52:18,218 --> 00:52:20,762
<i>Saitko puhutuksi tyttäresi kanssa?</i>

612
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
<i>Sama kuin seinille puhuisi.</i>

613
00:52:24,766 --> 00:52:26,393
<i>Hän ei avaudu minulle.</i>

614
00:52:28,687 --> 00:52:32,107
<i>Tämä uuvuttaa minut.
Olisipa äitiyssopimuskin katkolla.</i>

615
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
<i>Muurin rakentamiselle on aina syynsä.</i>

616
00:52:39,281 --> 00:52:43,493
Sinun kannattaa ehkä vain odottaa,

617
00:52:45,537 --> 00:52:47,581
että hän puhuu oma-aloitteisesti.

618
00:52:48,623 --> 00:52:50,083
Äidille -

619
00:52:51,459 --> 00:52:53,670
sellainen on biologisesti mahdotonta.

620
00:52:54,254 --> 00:52:57,424
Anna hänelle sitten isä.

621
00:53:04,389 --> 00:53:07,475
No niin. Työkuviosi on selvä.
Haluatko harjoitella?

622
00:53:08,476 --> 00:53:10,478
En. Tehdään se vain.

623
00:53:11,897 --> 00:53:14,024
<i>Lähetän varusteet ja harjoittelijan.</i>

624
00:53:14,524 --> 00:53:17,819
<i>Anna hänelle aito työelämäkokemus.</i>

625
00:53:19,237 --> 00:53:21,573
<i>Eikö yhdessä nuoressa ole tarpeeksi?</i>

626
00:53:22,908 --> 00:53:24,367
<i>Pidät hänestä varmasti.</i>

627
00:53:31,583 --> 00:53:32,792
Hyvää iltaa!

628
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
Avaa.

629
00:53:41,635 --> 00:53:44,137
Mattoveitsi? Mieluummin unilääkkeet.

630
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
Puheenjohtaja Cha halusi jotain rajumpaa.

631
00:53:49,851 --> 00:53:51,269
Itsemurhaviestikö?
- Niin.

632
00:53:51,269 --> 00:53:54,522
Kohteen käsialalla,
kuulakärkikynällä kirjoitettuna.

633
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
Luetteko sen?

634
00:53:55,982 --> 00:53:59,569
En tarvitse sitä tietoa tehtävään.
Itsemurha on selkeä.

635
00:54:00,153 --> 00:54:01,571
Pääsemme pian kotiin.

636
00:54:22,384 --> 00:54:23,843
{\an8}Onpa hän nuori.

637
00:54:23,843 --> 00:54:25,220
{\an8}Miksi hän kuolee?

638
00:54:25,220 --> 00:54:27,722
{\an8}Peruspervertikon kasvot.

639
00:54:27,722 --> 00:54:31,226
{\an8}Huumaa tytön ja tappaa tämän
klassisen musiikin soidessa.

640
00:54:31,226 --> 00:54:32,352
{\an8}Niinkö?

641
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
{\an8}Ei.

642
00:54:34,437 --> 00:54:36,106
{\an8}Enkelinkasvoinen poika.

643
00:55:04,551 --> 00:55:07,095
Miksi kukaan syö tällaista roskaruokaa?

644
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Vasenkätinen.

645
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
Selvä.

646
00:55:25,905 --> 00:55:26,990
Odota.

647
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Ei vain yhtä viiltoa.

648
00:55:30,035 --> 00:55:33,621
Itsemurhaajaa viilletään ensin vähän
ja sitten enemmän.

649
00:55:33,621 --> 00:55:36,458
He epäröivät aina ensin.

650
00:55:36,458 --> 00:55:37,417
Selvä.

651
00:55:38,043 --> 00:55:39,127
Anna tänne.

652
00:55:45,175 --> 00:55:48,386
Terään täytyy heijastaa tunteita.

653
00:55:48,386 --> 00:55:50,138
Pelkoa 60 prosenttia.

654
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Ja 40 prosenttia epäröintiä.

655
00:55:55,268 --> 00:55:57,228
Tunteet heijastuvat tänne asti.

656
00:55:59,731 --> 00:56:02,859
<i>Senaattori Oh Jeong-sik,
uusi pääministeriehdokas,</i>

657
00:56:02,859 --> 00:56:05,111
<i>kieltää, että hänen poikansa Oh -</i>

658
00:56:05,111 --> 00:56:08,239
<i>olisi saanut vääryydellä paikan musiikkiakatemiassa.</i>

659
00:56:08,239 --> 00:56:12,035
<i>Syyttäjä on aloittanut
tapauksen tutkinnan.</i>

660
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
ISÄNI ON SYYTÖN

661
00:56:18,625 --> 00:56:21,711
EN HALUA OLLA ENÄÄ TAAKKA

662
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
ISÄ, ANNA ANTEEKSI, ETTÄ LÄHDEN ENSIN

663
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
Miksi puhelimesi on päällä?

664
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Ei se olekaan.

665
00:56:41,106 --> 00:56:43,733
PRINSESSA

666
00:56:45,610 --> 00:56:47,028
Odota ulkopuolella.

667
00:56:47,695 --> 00:56:49,864
Mitä?
- Vai pitäisikö minun poistua?

668
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
Ei toki.

669
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Olen töissä.

670
00:57:01,543 --> 00:57:03,711
<i>Tuletko myöhään?</i>
- Miten niin?

671
00:57:04,963 --> 00:57:06,256
<i>Muuten vain.</i>

672
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
<i>Äiti.</i>

673
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
<i>Anteeksi.</i>

674
00:57:18,476 --> 00:57:19,436
Oletko syönyt?

675
00:57:21,229 --> 00:57:22,105
<i>En vielä.</i>

676
00:57:24,482 --> 00:57:27,986
Muista syödä. Jääkaapissa on kimchipataa.

677
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
VLADIVOSTOK

678
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
Kaksi paukkua.

679
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
KILL BOKSOON

680
00:58:47,106 --> 00:58:48,358
<i>Voitko puhua?</i>

681
00:58:48,858 --> 00:58:49,901
Voin hetken.

682
00:58:51,736 --> 00:58:52,820
Oletko jo valmis?

683
00:58:53,655 --> 00:58:54,864
<i>Tehtävä epäonnistui.</i>

684
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
Mitä?

685
00:58:59,369 --> 00:59:04,207
Hän heräsi. Kaasua ei kai ollut tarpeeksi.
Olisi pitänyt tarkistaa etukäteen.

686
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
Tein siinä virheen.

687
00:59:07,293 --> 00:59:09,921
<i>Luit itsemurhaviestin.</i>

688
00:59:13,132 --> 00:59:15,134
Tiedät, etten lue niitä.

689
00:59:15,843 --> 00:59:18,096
En usko sinua kolmesta syystä.

690
00:59:19,430 --> 00:59:20,265
Ensinnäkin.

691
00:59:21,224 --> 00:59:24,269
Gil Boksoon ei epäonnistuisi
tällaisessa tehtävässä.

692
00:59:24,936 --> 00:59:28,731
Toiseksi. Tällaisessa tehtävässä
Gil Boksoon ei epäonnistuisi.

693
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
Kolmanneksi.

694
00:59:30,692 --> 00:59:34,696
<i>Asiakas on sydämetön isä,
joka haluaa tappaa oman lapsensa.</i>

695
00:59:38,866 --> 00:59:41,119
Enkö muka toteuttaisi tehtävää?

696
00:59:42,245 --> 00:59:43,538
<i>Tiedät säännöt.</i>

697
00:59:46,541 --> 00:59:49,377
Firman sopimasta tapahtumasta
ei voi kieltäytyä.

698
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
Jos et oikeasti epäonnistunut...

699
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
Rikoit sääntöjä.

700
01:00:01,222 --> 01:00:04,100
Joudutko siis tappamaan minut?

701
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
<i>Mikset vastaa?</i>

702
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
Odota hetki.

703
01:00:25,204 --> 01:00:26,539
Tapahtuma alkoi.

704
01:00:27,248 --> 01:00:29,584
Puhelinta ei pidetä päällä töissä.

705
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Tappakaa se paska!

706
01:00:43,973 --> 01:00:45,975
Älä väistä! Perkele!

707
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
<i>Kuuntele samalla, kun teet töitä.</i>

708
01:01:15,546 --> 01:01:17,965
<i>Sanoin jo, että tapahtuma epäonnistui.</i>

709
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
<i>On sinusta kiinni, uskotko vai et.</i>

710
01:01:21,969 --> 01:01:25,515
<i>Jos haluat, että allekirjoitan sopimuksen, uskot.</i>

711
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
Tulitauko!

712
01:01:42,907 --> 01:01:44,450
Eikö ole muuta sanottavaa?

713
01:01:46,327 --> 01:01:47,495
<i>Vain yksi asia.</i>

714
01:01:48,830 --> 01:01:51,249
<i>Kukaan muu ei saa tehdä tätä tapahtumaa.</i>

715
01:01:52,625 --> 01:01:53,668
Näillä ehdoilla -

716
01:01:55,336 --> 01:01:56,921
uusin sopimukseni.

717
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
Ei se ole hän.

718
01:02:30,997 --> 01:02:33,374
Tuolla!

719
01:03:09,243 --> 01:03:11,412
Anna puhelin harjoittelijalle.

720
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Pitääkö valehdella?

721
01:03:16,167 --> 01:03:19,629
Et. Kerrot vain totuuden.

722
01:03:24,133 --> 01:03:25,760
Iltaa, puheenjohtaja Cha.

723
01:03:27,303 --> 01:03:28,971
<i>Epäonnistuiko hän oikeasti?</i>

724
01:03:32,558 --> 01:03:34,393
En ollut paikalla.

725
01:03:35,603 --> 01:03:36,687
<i>Kysyn uudelleen.</i>

726
01:03:39,273 --> 01:03:41,609
Kyllä. Epäonnistui hän.

727
01:03:42,401 --> 01:03:45,613
Taisin laskea kaasun määrän väärin.
Pyydän anteeksi.

728
01:03:48,199 --> 01:03:49,033
Hyvä on.

729
01:03:53,412 --> 01:03:54,956
<i>Minullakin on yksi ehto.</i>

730
01:03:59,502 --> 01:04:03,005
Minä päätän sopimuskauden pituuden.
Gil Boksoon -

731
01:04:04,048 --> 01:04:06,551
pysyy MK:n veitsenä.

732
01:04:38,165 --> 01:04:42,587
SO-RA, MIKSET VASTAA?
SOITA MINULLE

733
01:04:49,594 --> 01:04:51,178
Mitä ihmettä?

734
01:04:52,013 --> 01:04:54,098
Äitiyden pehmentämänäkin...

735
01:05:03,482 --> 01:05:07,194
Entä, jos hän rikkoi sääntöjä tahallaan?

736
01:05:09,363 --> 01:05:10,781
Miksi olisi rikkonut?

737
01:05:15,786 --> 01:05:19,957
Hyvä on.
Annan tapahtuman jollekulle toiselle.

738
01:05:19,957 --> 01:05:23,210
<i>Ei. Se suljetaan epäonnistuneena.</i>

739
01:05:24,503 --> 01:05:25,463
Oletko seonnut?

740
01:05:27,214 --> 01:05:31,344
A-luokan tapahtuma. Maineemme menee.
Suunnitteliko Gil Boksoon tämän?

741
01:05:34,972 --> 01:05:35,806
Aivan.

742
01:05:37,224 --> 01:05:38,476
Hän ei epäonnistunut.

743
01:05:39,518 --> 01:05:41,228
<i>Olette uskomaton kaksikko.</i>

744
01:05:42,355 --> 01:05:44,482
<i>Miten hän saa sinut toimimaan näin?</i>

745
01:05:45,149 --> 01:05:48,486
Kone lähtee. Kirjoita sopimus valmiiksi.

746
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
Onneksi tyttäresi muistuttaa äitiään.

747
01:06:08,464 --> 01:06:10,424
Mutta hän näyttää onnettomalta.

748
01:06:11,384 --> 01:06:13,469
Hän olisi kauniimpi, jos hymyilisi.

749
01:06:16,722 --> 01:06:22,019
Sinun olisi pitänyt olla parempi poliisi,
jos olisit halunnut luonnollisen kuoleman.

750
01:06:23,020 --> 01:06:24,939
Se on ohi, kun otan tuolin pois.

751
01:06:58,556 --> 01:07:00,766
Sinun pitäisi olla koulussa.

752
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
Aiotteko tappaa isäni?

753
01:07:08,190 --> 01:07:10,026
Isäsi tappaa itsensä -

754
01:07:10,026 --> 01:07:13,571
ammuttuaan ensin tyttärensä.

755
01:07:15,990 --> 01:07:19,827
Ai. Olisi pitänyt jäädä
viimeiselle tunnille.

756
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Kaoottista.

757
01:07:27,668 --> 01:07:31,213
Saisit tämän ratkaistua
sääntöjä noudattamalla.

758
01:07:34,175 --> 01:07:36,969
Sekoittaisitte sen kuitenkin uudelleen.

759
01:07:40,306 --> 01:07:41,807
Miten vanha olet?

760
01:07:43,392 --> 01:07:45,811
Seitsemäntoista.
- Se hankaloittaa asioita.

761
01:07:46,353 --> 01:07:47,396
Miten niin?

762
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
Minulla on pikkusisko.

763
01:07:50,232 --> 01:07:53,069
En tapa lapsia.
Minulla on sellainen sääntö.

764
01:07:54,987 --> 01:07:57,782
Kaikki tappajat eivät siis olekaan pahoja.

765
01:08:05,539 --> 01:08:07,541
Oletko aina noin rohkea?

766
01:08:07,541 --> 01:08:11,796
Lapsuuden raja on häilyvä.

767
01:08:12,838 --> 01:08:17,426
Sääntöjen pitäisi olla selkeitä.
Onko alaikäinen aina lapsi?

768
01:08:19,220 --> 01:08:21,514
Todistajan jättäminen henkiin...

769
01:08:28,729 --> 01:08:30,356
Nyt te olette todistaja.

770
01:09:04,515 --> 01:09:07,434
Onko huono päivä, johtaja Cha?

771
01:09:10,563 --> 01:09:14,441
Jos näette sen itsekin,
on epäkohteliasta kysyä.

772
01:09:17,319 --> 01:09:18,571
Löytyikö mitään?

773
01:09:19,071 --> 01:09:22,491
Löytyi. Daejeonin tutkijamurhasta.

774
01:09:23,075 --> 01:09:27,705
Löysimme paikalta paenneen auton romuttamolta.

775
01:09:27,705 --> 01:09:30,249
Kojelautakamera oli ehjä.

776
01:09:30,249 --> 01:09:32,543
Saimme kuvat kaikista kävijöistä.

777
01:09:35,045 --> 01:09:37,214
Voi hitto.
- Tunnistatteko hänet?

778
01:09:47,433 --> 01:09:48,934
Rikostutkija Kang.

779
01:09:48,934 --> 01:09:51,896
Poliisivoimissakin
on tällaisia henkilöitä.

780
01:09:56,192 --> 01:09:59,945
<i>Lahjoja löytyy, mutta ura ei etene.
Mistä sellainen johtuu?</i>

781
01:10:00,654 --> 01:10:02,573
<i>Ehkä asenneongelmasta.</i>

782
01:10:02,573 --> 01:10:05,075
<i>Tai esimies ei pidä heistä.</i>

783
01:10:05,075 --> 01:10:07,244
<i>Aivan. Hänet on sivuutettu.</i>

784
01:10:08,162 --> 01:10:10,331
<i>Eikä hän ymmärrä, miksi.</i>

785
01:10:11,290 --> 01:10:12,541
<i>Rassukka.</i>

786
01:10:19,590 --> 01:10:23,552
Näytät yllättyneeltä.
Kuin itse teosta kiinni jääneeltä.

787
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
<i>Minä olen täysin syytön!</i>

788
01:10:28,557 --> 01:10:33,145
<i>Minua mustamaalaavat tahot
käyvät nyt poikani kimppuun.</i>

789
01:10:34,021 --> 01:10:36,232
<i>Minä, Oh Jeong-sik,</i>

790
01:10:37,066 --> 01:10:40,736
<i>voin pitää pääni pystyssä
surkeista syytöksistä huolimatta.</i>

791
01:10:43,489 --> 01:10:45,574
{\an8}<i>Oh Jeon-sik! Oh Jeon-sik!</i>

792
01:10:48,577 --> 01:10:50,454
En yrittänyt tappaa häntä.

793
01:10:51,038 --> 01:10:53,207
En ole mikään psykopaatti.

794
01:10:56,460 --> 01:10:57,378
Lopetanko?

795
01:10:58,379 --> 01:11:00,047
Ei, jatka vain.

796
01:11:01,340 --> 01:11:02,174
Istu siihen.

797
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
Kerro.

798
01:11:09,974 --> 01:11:12,184
Cheol-woo ei jättänyt minua rauhaan.

799
01:11:13,602 --> 01:11:15,688
Mutten aikonut puukottaa häntä.

800
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
Halusin vain pelotella...
- Aivan. Niin siinä tapahtui.

801
01:11:22,861 --> 01:11:23,988
Yoo Cheol-woo -

802
01:11:25,030 --> 01:11:27,408
on pelkuri, vaikka esittää kovista.

803
01:11:27,408 --> 01:11:29,743
Hänen äitinsä on samanlainen.

804
01:11:30,744 --> 01:11:32,288
Kuuntele minua.

805
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Tietysti. Anteeksi.

806
01:11:36,000 --> 01:11:37,001
Nimittäin,

807
01:11:38,752 --> 01:11:41,338
hän lähetti minulle kuvia ruokiksella.

808
01:11:55,227 --> 01:11:56,895
<i>Anteeksi, että keskeytän,</i>

809
01:11:57,896 --> 01:11:59,857
mutta mitä kuvia ne olivat?

810
01:12:01,066 --> 01:12:04,194
Ihan vain kuvia, jotka hän otti salaa.

811
01:12:06,363 --> 01:12:08,282
Pyysin, että hän poistaisi ne.

812
01:12:08,824 --> 01:12:10,242
Yhdellä ehdolla.

813
01:12:11,118 --> 01:12:13,871
Salakuvaaminen on rikos. Poista ne!

814
01:12:15,039 --> 01:12:17,958
Ole tyttöystäväni kuukauden ajan.
- Mitä?

815
01:12:17,958 --> 01:12:21,670
Onko sinulla päässä vikaa?

816
01:12:22,254 --> 01:12:26,508
Kuukausi vain. Sen jälkeen erotaan.

817
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
Niin, että minä jätän sinut.

818
01:12:31,388 --> 01:12:33,015
Mitä järkeä siinä on?

819
01:12:33,515 --> 01:12:36,143
Ei siinä järkeä olekaan.

820
01:12:36,143 --> 01:12:38,354
Se kuitenkin parantaa imagoani.

821
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
Olet yksi vitun vässykkä.

822
01:12:45,319 --> 01:12:46,153
Mitä?

823
01:12:47,988 --> 01:12:49,198
Voi saatana!

824
01:12:50,532 --> 01:12:54,078
Sinun takiasi minä olen tällainen!

825
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Tee päätös.

826
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Kun lähetän kuvat,

827
01:13:05,881 --> 01:13:07,883
puoli koulua näkee ne.

828
01:13:08,384 --> 01:13:09,343
Siitä vain.

829
01:13:12,471 --> 01:13:13,680
Sitten tapan sinut.

830
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
Hui, kun pelottaa.

831
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
Lähetän nämä oikeasti.

832
01:13:21,480 --> 01:13:22,314
Viisi.

833
01:13:23,690 --> 01:13:24,525
Neljä.

834
01:13:25,776 --> 01:13:26,652
Kolme.

835
01:13:27,861 --> 01:13:28,779
Kaksi.

836
01:13:29,738 --> 01:13:30,948
Yksi!

837
01:13:30,948 --> 01:13:33,158
Odota!

838
01:13:33,158 --> 01:13:36,370
Cheol-woo, älä tee sitä.

839
01:13:36,370 --> 01:13:37,996
Elämäni menisi pilalle.

840
01:13:39,081 --> 01:13:40,207
Älä minua anele.

841
01:13:41,250 --> 01:13:42,960
Se on Jae-youngista kiinni.

842
01:13:45,796 --> 01:13:46,880
Kusipää.

843
01:13:48,841 --> 01:13:52,177
Tehdään niin kuin hän haluaa.

844
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Mitä menetettävää sinulla on?
- Et häviä mitään.

845
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
Minä rukoilen sinua.

846
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Hän rukoilee sinua.

847
01:13:59,768 --> 01:14:01,478
Emme ole oikeasti tällaisia.

848
01:14:02,604 --> 01:14:06,150
Kumpi teistä on suhteen mies?

849
01:14:09,111 --> 01:14:10,863
Jae-young! Ei!

850
01:14:11,697 --> 01:14:13,532
Miten kävi, Cheol-woo?

851
01:14:29,923 --> 01:14:31,008
Minä ja So-ra.

852
01:14:33,927 --> 01:14:34,928
Aivan.

853
01:14:43,020 --> 01:14:44,563
Minä pidän tytöistä, äiti.

854
01:14:50,944 --> 01:14:52,279
Miksi katsot noin?

855
01:14:56,867 --> 01:14:57,701
Mitä?

856
01:15:12,799 --> 01:15:13,926
Jae-young.

857
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
Ehkä olet vain hämmennyksissä.

858
01:15:22,726 --> 01:15:25,312
Mikset ole sanonut mitään?

859
01:15:25,938 --> 01:15:27,731
Jos pitäisin pojista,

860
01:15:29,233 --> 01:15:33,904
pitäisikö minun silloinkin sanoa se?
"Äiti, taidan pitää pojista."

861
01:15:34,947 --> 01:15:35,781
Siis...

862
01:15:37,324 --> 01:15:38,700
Ei kai, mutta...

863
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
Miksen tiedä sinusta mitään?

864
01:15:46,625 --> 01:15:47,793
Entä sinä itse?

865
01:15:49,127 --> 01:15:50,796
Kerrotko muka kaiken?

866
01:16:01,265 --> 01:16:02,474
Haluatko kuolla?

867
01:16:03,225 --> 01:16:04,560
Tämä on minun kotini.

868
01:16:05,143 --> 01:16:07,854
Tappakaa minut vain.
Johtaja Cha erotti minut.

869
01:16:08,647 --> 01:16:10,274
Ennen debyyttiäsi.

870
01:16:10,941 --> 01:16:12,359
Onhan se ymmärrettävää,

871
01:16:13,151 --> 01:16:16,780
kun minä harjoittelijana
pilasin Gil Boksoonin tapahtuman.

872
01:16:18,740 --> 01:16:21,577
En ehkä ole teille
pölyhiukkasenkaan arvoinen,

873
01:16:23,287 --> 01:16:26,206
mutta tein valtavasti töitä
päästäkseni tähän.

874
01:16:31,712 --> 01:16:32,629
Hyvä on.

875
01:16:33,672 --> 01:16:35,257
Tulit hyvään aikaan.

876
01:16:38,468 --> 01:16:43,015
Aina minä joudun töihin
hankalalla hetkellä.

877
01:16:47,936 --> 01:16:51,523
Jatketaan, kun tulen takaisin.

878
01:17:09,499 --> 01:17:12,169
Tulitko siis haastamaan minut?

879
01:17:13,253 --> 01:17:14,796
En tehnyt mitään väärää.

880
01:17:16,548 --> 01:17:20,260
Paitsi valehtelin puolestanne.

881
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
Tiedetään.

882
01:17:23,889 --> 01:17:28,101
Elämässä käy joskus niin,
että saa kärsiä syyttä.

883
01:17:28,101 --> 01:17:30,771
Joskus taas pääsee kuin koira veräjästä.

884
01:17:32,356 --> 01:17:33,815
Ei niin käy koskaan.

885
01:17:33,815 --> 01:17:35,400
Kerron esimerkin.

886
01:17:37,653 --> 01:17:39,613
Sanotaan, että pidät tytöistä.

887
01:17:41,114 --> 01:17:43,700
Siinä ei ole mitään väärää.
- Ei niin.

888
01:17:43,700 --> 01:17:46,703
Muiden mielestä
se ehkä kuitenkin on väärin.

889
01:17:47,496 --> 01:17:50,832
Aika ahdasta ajattelua ammattitappajalta.

890
01:17:50,832 --> 01:17:54,920
Sellaisia aikuiset ovat!
Ovatko omat vanhempasi muka erilaisia?

891
01:17:54,920 --> 01:17:56,672
Vanhempani ovat kuolleet.

892
01:18:00,008 --> 01:18:03,220
Vain itse tietää,
onko toiminut oikein vai väärin.

893
01:18:04,179 --> 01:18:05,806
Muut eivät sitä määrittele.

894
01:18:10,477 --> 01:18:11,978
Nykynuoret!

895
01:18:14,272 --> 01:18:15,607
Niin hemmetin fiksuja.

896
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
PRINSESSA

897
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Näkemiin.

898
01:18:31,081 --> 01:18:32,833
Kahdet asiakkaat tänään.

899
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
Päivää.
- Kukas hän on?

900
01:18:36,628 --> 01:18:37,921
Firman harjoittelija.

901
01:18:38,922 --> 01:18:43,176
MK:n harjoittelijat ovat parhaimmistoa.
Milloin teet debyyttisi?

902
01:18:43,176 --> 01:18:44,886
Sain potkut.

903
01:18:44,886 --> 01:18:46,471
Et sinä potkuja saa.

904
01:18:47,222 --> 01:18:49,141
Tästä ihmisestä kuullaan vielä.

905
01:18:49,141 --> 01:18:51,977
Olen itse nähnyt,
että hän on huipputerässä.

906
01:18:55,063 --> 01:18:58,191
Jos itse Kill Boksoon sanoo noin...

907
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
Päivää, Boksoon.
- Hei.

908
01:19:04,906 --> 01:19:06,575
Sinulla on uusi pukukin.

909
01:19:09,035 --> 01:19:10,704
Päivää.

910
01:19:10,704 --> 01:19:14,166
Hauska tavata.
Olen Kim Young-ji, MK:n harjoittelija.

911
01:19:14,166 --> 01:19:16,001
Oikein MK:lla.

912
01:19:16,001 --> 01:19:18,754
Vai MK:lla? Hauska tavata.

913
01:19:20,088 --> 01:19:22,215
Tulit siis onnittelemaan ylempääsi.

914
01:19:22,215 --> 01:19:25,510
Sanoinhan,
että isoissakin firmoissa on yhteishenkeä.

915
01:19:26,261 --> 01:19:29,806
Ketä onnittelemaan?
- Ettekö tulleet onnittelemaan Hee-sungia?

916
01:19:31,266 --> 01:19:34,770
Ettekö tienneet?
Hänet ylennettiin tänään A-luokkaan.

917
01:19:35,896 --> 01:19:36,813
Yhtäkkiäkö?

918
01:19:38,565 --> 01:19:40,275
Niin, yllättäen.

919
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
Miten se tapahtui?

920
01:19:55,248 --> 01:19:58,376
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Ymmärrät varmaan.

921
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
Tämä on firman etu.

922
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Toimit ilman lupaani.

923
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Olen firman toinen johtaja.

924
01:20:06,676 --> 01:20:08,762
Mitä erityistä Kill Boksoonissa on?

925
01:20:10,138 --> 01:20:13,308
Nyt saa leuhkia!
Tapahtumasi oli pääuutisissa.

926
01:20:14,976 --> 01:20:19,064
Katsokaa nyt, Boksoon,
ja kehukaa miestä vähän.

927
01:20:19,064 --> 01:20:22,776
<i>Kello 16.30
pääministeriehdokas Oh Jeon-sikin poika -</i>

928
01:20:22,776 --> 01:20:26,613
<i>menehtyi pudottuaan
asuinkerrostalonsa katolta.</i>

929
01:20:26,613 --> 01:20:30,909
<i>Hän ei enää hengittänyt
ambulanssin ehtiessä paikalle.</i>

930
01:21:08,572 --> 01:21:09,406
No mitä?

931
01:21:11,867 --> 01:21:13,285
Miksi katsot minua noin?

932
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
Olenko mielestäni hullu muija?

933
01:21:19,958 --> 01:21:22,043
Ainakin olen rehellinen itselleni.

934
01:21:28,550 --> 01:21:29,843
Voitko sanoa samaa?

935
01:21:30,886 --> 01:21:34,139
Jos haluan kukkasen, otan sen,
vaikka katkaisemalla.

936
01:21:37,267 --> 01:21:38,852
Sinä et pysty sellaiseen.

937
01:21:39,436 --> 01:21:43,189
Siksi pidän sen veitsenä taskussani.

938
01:21:46,484 --> 01:21:48,111
Kirjoita se sopimus.

939
01:21:48,111 --> 01:21:50,488
Tuo on se tapahtuma, josta luovuin.

940
01:21:50,989 --> 01:21:54,034
Siis mitä?
Etkö suorittanut annettua tapahtumaa?

941
01:21:54,034 --> 01:21:56,411
Hän tarkoitti, että epäonnistui siinä.

942
01:21:56,411 --> 01:21:58,413
Epäonnistuiko Boksoon?

943
01:21:58,413 --> 01:21:59,539
Kuka se oli?

944
01:22:01,291 --> 01:22:02,626
Onko pakko vastata?

945
01:22:02,626 --> 01:22:05,670
Jaa, mätikeitto on varmaan kohta valmista.

946
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
Miksi pääsit yhtäkkiä A-luokkaan?

947
01:22:09,799 --> 01:22:10,634
Miksikö?

948
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Luulitko, etten pääse siihen koskaan?

949
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Luulin.

950
01:22:16,598 --> 01:22:18,058
Oletko tosissasi?

951
01:22:20,018 --> 01:22:23,188
Kenen takia
en saanut kunnon tehtävää ennen kuin nyt?

952
01:22:51,967 --> 01:22:53,802
Mikä siinä kesti?

953
01:22:55,553 --> 01:22:56,596
<i>Johtaja Cha.</i>

954
01:23:00,976 --> 01:23:01,810
Kas vain.

955
01:23:02,852 --> 01:23:05,355
Sinäkö siellä?
- Teit jännittävän ratkaisun.

956
01:23:05,855 --> 01:23:06,773
<i>Kuulehan,</i>

957
01:23:07,482 --> 01:23:09,693
<i>minulla on enemmän valtaa kuin uskot.</i>

958
01:23:10,360 --> 01:23:12,070
Mitä teet, kun joudut pulaan?

959
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
Min-kyu ei rankaise minua.

960
01:23:15,240 --> 01:23:17,826
Ei niin. Toisin kuin minä.

961
01:23:20,996 --> 01:23:23,498
Soitin Hee-sungille, en sinulle.

962
01:23:24,374 --> 01:23:26,835
Hyvä on. Tapaamme pian.

963
01:23:30,505 --> 01:23:31,631
Puhu tässä.

964
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
Niin, johtaja Cha?

965
01:23:42,183 --> 01:23:43,143
Ei.

966
01:23:46,604 --> 01:23:48,023
Täällä on Boksoon,

967
01:23:48,023 --> 01:23:51,735
ystäviä toisista firmoista
ja harjoittelijamme.

968
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Ei kai...

969
01:23:57,407 --> 01:23:59,117
Se olisi vaikeaa.

970
01:24:06,249 --> 01:24:07,375
Ymmärrän.

971
01:24:12,464 --> 01:24:15,508
Johtaja Cha haluaa puhua.

972
01:24:16,301 --> 01:24:19,429
Meillekö?
<i>- Päivää, MK:n Cha Min-hee täällä.</i>

973
01:24:21,181 --> 01:24:22,599
<i>Ettekö vastaa?</i>

974
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
Päivää.

975
01:24:25,101 --> 01:24:27,353
<i>Young-ji, oletko siellä?</i>
- Olen.

976
01:24:27,854 --> 01:24:30,231
<i>Hee-sung on puhunut teistä kaikista.</i>

977
01:24:30,940 --> 01:24:32,984
<i>Teissä on kuulemma potentiaalia.</i>

978
01:24:34,986 --> 01:24:37,572
<i>Siksi annan teille kaikille tilaisuuden -</i>

979
01:24:38,740 --> 01:24:41,117
<i>tulla töihin MK:lle vähintään B-tasolle.</i>

980
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
<i>Young-jin debyytti olisi heti.</i>

981
01:24:44,871 --> 01:24:46,372
Puhu suoraan nyt.

982
01:24:46,372 --> 01:24:49,459
Anteeksi! Koskeeko tarjous työttömiä?

983
01:24:49,459 --> 01:24:50,418
<i>Koskee.</i>

984
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
<i>Osallistutte Hee-sungin tapahtumaan.</i>

985
01:24:54,422 --> 01:24:57,884
<i>Yksi työntekijöistämme häpäisi meidät
rikkomalla sääntöjä.</i>

986
01:24:58,468 --> 01:25:01,096
<i>Teen tämän ratkaisun MK:n johtajana.</i>

987
01:25:01,096 --> 01:25:02,388
<i>Kyseinen työntekijä...</i>

988
01:25:03,932 --> 01:25:05,141
Päästä irti siitä.

989
01:25:14,901 --> 01:25:18,321
Eikö teitä hävetä?
Viimeksi syytitte MK:ta...

990
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
PRINSESSA

991
01:26:41,321 --> 01:26:42,322
Luovuta jo!

992
01:26:53,541 --> 01:26:54,459
Väistä!

993
01:26:58,046 --> 01:26:59,464
Oho. Sattuiko?

994
01:27:02,091 --> 01:27:03,426
Ei kasvoihin.

995
01:27:17,065 --> 01:27:19,525
Kunnioitan teitä, Boksoon.

996
01:27:33,539 --> 01:27:35,375
Tässä on nyt ristiriita.

997
01:27:36,376 --> 01:27:37,835
Sinä nautit tästä.

998
01:27:38,795 --> 01:27:40,630
Toivottavasti ymmärrät.

999
01:27:41,214 --> 01:27:42,215
Näin se vain -

1000
01:27:44,676 --> 01:27:45,802
joskus menee.

1001
01:27:46,386 --> 01:27:47,303
Niinpä.

1002
01:27:49,305 --> 01:27:50,807
Jokainen on omillaan.

1003
01:28:02,193 --> 01:28:03,695
Pääset vielä pitkälle.

1004
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
Onnea debyytistä.

1005
01:30:30,633 --> 01:30:32,635
Tein tapahtumia omillani.

1006
01:30:33,719 --> 01:30:36,180
Johtaja Cha sai sen selville.

1007
01:30:41,936 --> 01:30:44,021
Minä pidin sinusta oikeasti.

1008
01:30:50,236 --> 01:30:51,362
Älä lässytä.

1009
01:30:53,698 --> 01:30:54,907
Taidamme siis erota.

1010
01:31:01,956 --> 01:31:02,790
Kuule.

1011
01:31:03,791 --> 01:31:06,461
Katsoisitko välillä isäni perään?

1012
01:31:40,953 --> 01:31:42,288
PRINSESSA

1013
01:31:47,084 --> 01:31:48,211
Gil Boksoon tässä.

1014
01:31:49,754 --> 01:31:52,465
Selitän myöhemmin. Täällä pitää siivota.

1015
01:31:58,721 --> 01:32:00,806
Taidamme olla pulassa.
- Ei.

1016
01:32:02,975 --> 01:32:04,227
Olemme kusessa.

1017
01:32:09,315 --> 01:32:11,150
Helpottaa kuitenkin vähän -

1018
01:32:12,318 --> 01:32:13,819
olla samassa kusessa.

1019
01:32:18,282 --> 01:32:19,492
Miksi autoit minua?

1020
01:32:24,163 --> 01:32:26,499
Jotta jäisin henkiin.

1021
01:32:29,252 --> 01:32:31,796
Teidän puolellanne
se oli todennäköisempää.

1022
01:32:46,811 --> 01:32:50,731
Anteeksi, etten päässyt vastaamaan.
Täällä kestää vielä.

1023
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
Itketkö sinä?

1024
01:32:57,446 --> 01:32:58,656
<i>Minun takianiko?</i>

1025
01:33:02,702 --> 01:33:04,495
Älä itke, Jae-young.

1026
01:33:05,162 --> 01:33:06,581
Onko jotakin tapahtunut?

1027
01:33:07,290 --> 01:33:08,207
<i>Äiti?</i>

1028
01:33:11,294 --> 01:33:14,255
Tällä kertaa menit liian pitkälle.

1029
01:33:14,922 --> 01:33:18,050
En voi katsoa kaikkea sormieni läpi.

1030
01:33:18,050 --> 01:33:19,885
<i>Äiti, mitä nyt?</i>
- Puhelin...

1031
01:33:20,386 --> 01:33:21,345
<i>Haloo?</i>

1032
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Sulje puhelin.

1033
01:33:24,432 --> 01:33:25,266
<i>Äiti!</i>

1034
01:33:28,978 --> 01:33:30,688
Äiti, mitä siellä tapahtuu?

1035
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
Haloo?

1036
01:33:32,982 --> 01:33:34,400
<i>Äiti...</i>

1037
01:33:38,362 --> 01:33:42,783
Älkää! Hän ei toiminut väärin!
Johtaja Cha aiheutti sen!

1038
01:33:44,201 --> 01:33:47,246
Johtaja Cha käski heidän tappaa hänet.

1039
01:34:07,266 --> 01:34:11,771
Siivoojien pitää ilmoittaa
työntekijöiden ruumiista näiden firmoille.

1040
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
Menen kotiin yöksi.

1041
01:34:16,108 --> 01:34:19,445
Kaikki firmat tietävät tästä
aamuun mennessä.

1042
01:34:19,445 --> 01:34:22,657
Sano siskollesi,
että tulen tapaamaan häntä.

1043
01:34:25,534 --> 01:34:28,871
Et voi tehdä hänelle mitään.
Hän laatii sopimuksesi.

1044
01:34:28,871 --> 01:34:29,872
Vitsailetko?

1045
01:34:29,872 --> 01:34:31,874
Voin suojella sinua vain,

1046
01:34:33,250 --> 01:34:35,211
jos olet MK:n palveluksessa.

1047
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Liikuttavaa.

1048
01:34:37,797 --> 01:34:40,132
On kyse toisten firmojen ylpeydestä.

1049
01:34:40,132 --> 01:34:43,719
Ne eivät tiedä,
miksi niiden työntekijät kuolivat.

1050
01:34:43,719 --> 01:34:47,515
Ne jahtaavat sinua, kunnes kuolet.

1051
01:34:50,726 --> 01:34:52,478
Entä jos kerron syyn?

1052
01:34:53,979 --> 01:34:55,815
Miten siskosi sitten kävisi?

1053
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Tappaisin sinut tähän paikkaan.

1054
01:35:04,490 --> 01:35:06,200
Sydämeni särkyisi.

1055
01:35:07,493 --> 01:35:09,370
Tyttäresi jäisi orvoksi.

1056
01:35:42,778 --> 01:35:44,488
Tulen töihin huomenna.

1057
01:35:45,114 --> 01:35:46,490
Sopimus odottaa sitten.

1058
01:35:56,292 --> 01:36:00,045
Rakensit itsekin sitä muuria.

1059
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.

1060
01:36:09,972 --> 01:36:11,599
Hänet kannattaa pitää.

1061
01:36:17,855 --> 01:36:19,857
Kiitos tästä päivästä, rouva Gil!

1062
01:36:54,558 --> 01:36:56,477
Mitä siellä tapahtui?

1063
01:36:57,102 --> 01:36:59,438
Katkaisit puhelun etkä enää vastannut!

1064
01:36:59,438 --> 01:37:01,649
Olin hirveän huolissani!

1065
01:37:03,526 --> 01:37:06,695
Puhelin putosi.

1066
01:37:07,696 --> 01:37:09,114
Mikä hätänä?

1067
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
Minulla on kaikki hyvin.

1068
01:37:17,665 --> 01:37:18,958
Onko sinulla?

1069
01:37:22,294 --> 01:37:23,712
Kaikki on hyvin.

1070
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
Gil Jae-young.

1071
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
So-ra ja minä erosimme.

1072
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
Miksi?

1073
01:37:38,018 --> 01:37:41,647
Kun sanoin kertoneeni sinulle,
hän kielsi soittamasta enää.

1074
01:37:41,647 --> 01:37:44,233
Koko juttu oli kuulemma pelkkä vitsi.

1075
01:37:45,359 --> 01:37:47,027
Se, että hän piti minusta.

1076
01:37:49,280 --> 01:37:50,948
Se, että hän suuteli minua.

1077
01:38:00,249 --> 01:38:02,209
Hän ei kuulemma ole "sellainen".

1078
01:38:08,966 --> 01:38:11,260
Sinäkö olet "sellainen"?

1079
01:38:11,260 --> 01:38:13,345
Olen minä.

1080
01:38:14,889 --> 01:38:17,016
Siksihän sinä häivyit aiemmin.

1081
01:38:21,687 --> 01:38:22,730
Anteeksi.

1082
01:38:23,522 --> 01:38:25,274
Mitä pyydät anteeksi?

1083
01:38:27,359 --> 01:38:29,403
Nyt tiedän, mitä pitää tehdä.

1084
01:38:30,988 --> 01:38:32,865
Piilotan tunteeni kaikilta.

1085
01:38:33,574 --> 01:38:36,118
Etkö voi hyväksyä anteeksipyyntöäni?

1086
01:38:36,118 --> 01:38:39,121
Helpottaako minun nolaamiseni
omaa oloasi?

1087
01:38:45,628 --> 01:38:46,670
Sitä paitsi,

1088
01:38:47,630 --> 01:38:51,008
ei sinun tarvitse piilotella.
Ei ole tehnyt mitään väärää.

1089
01:39:15,449 --> 01:39:17,117
Jotain taisi tapahtua.

1090
01:39:25,084 --> 01:39:26,877
Ei ole pakko kertoa.

1091
01:39:49,316 --> 01:39:51,276
Työtoverini -

1092
01:39:54,947 --> 01:39:57,241
kohtelivat minua vähän ikävästi.

1093
01:40:00,953 --> 01:40:02,454
Meille tuli riitaa.

1094
01:40:04,748 --> 01:40:05,582
Miksi?

1095
01:40:08,502 --> 01:40:10,629
Sellaista se välillä on töissä.

1096
01:40:13,132 --> 01:40:14,925
Jokainen yrittää selviytyä.

1097
01:40:19,096 --> 01:40:20,014
Kerrohan.

1098
01:40:22,641 --> 01:40:24,685
Uskotko, että se oli pelkkä vitsi?

1099
01:40:26,145 --> 01:40:27,271
Et taida uskoa.

1100
01:40:29,857 --> 01:40:31,525
So-rakin yrittää selviytyä.

1101
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
Mitä aiot tehdä?

1102
01:40:41,243 --> 01:40:42,369
Hoidin asian jo.

1103
01:40:43,954 --> 01:40:45,330
En näe heitä enää.

1104
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Tyylikkäästi hoidettu.

1105
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
Minä en pysty samaan.

1106
01:40:58,844 --> 01:41:00,637
Pidän hänestä niin paljon.

1107
01:41:03,932 --> 01:41:05,601
Jos olisin tiennyt tästä,

1108
01:41:07,144 --> 01:41:09,772
olisin ollut Cheol-woon kanssa kuukauden.

1109
01:41:11,565 --> 01:41:13,692
Sitten minulla olisi vielä So-ra,

1110
01:41:15,819 --> 01:41:18,739
ja voisin jatkaa siinä koulussa.

1111
01:41:20,574 --> 01:41:21,575
Niin kai.

1112
01:41:23,202 --> 01:41:24,703
Mikset tehnyt niin?

1113
01:41:28,457 --> 01:41:31,043
Halusin pysyä rehellisenä itselleni.

1114
01:41:46,683 --> 01:41:49,561
Ihailen sinua, tyttöseni.

1115
01:41:56,068 --> 01:41:56,902
Äiti.

1116
01:41:57,986 --> 01:41:58,946
Niin?

1117
01:41:59,696 --> 01:42:03,700
Olen nähnyt, että laukussasi on ase.

1118
01:42:05,994 --> 01:42:07,412
Ja väärennetty passi.

1119
01:42:14,920 --> 01:42:16,588
Oletko oikeasti töissä -

1120
01:42:25,055 --> 01:42:26,431
tiedustelupalvelussa?

1121
01:42:29,768 --> 01:42:33,814
Katsoin netistä, ja se kävisi järkeen.

1122
01:42:43,198 --> 01:42:44,241
Jae-young.

1123
01:42:46,535 --> 01:42:48,036
Minä en sano mitään.

1124
01:42:52,207 --> 01:42:53,292
Niinpä.

1125
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
Et saa sanoa.

1126
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Olet varmasti uupunut.

1127
01:43:04,428 --> 01:43:05,554
Niin sinäkin.

1128
01:43:08,348 --> 01:43:09,266
Käyn pesulla.

1129
01:43:24,781 --> 01:43:28,285
Äiti! Oletko koskaan ampunut aseellasi?

1130
01:43:30,454 --> 01:43:33,207
Olen, mutta vain harjoitellessani.

1131
01:43:49,681 --> 01:43:54,102
<i>Olkoon vain Gil Boksoon tai Kill Boksoon.
Hän saa vastata teoistaan.</i>

1132
01:43:54,686 --> 01:43:57,731
Olen antanut kaikkeni firmalleni.

1133
01:43:58,732 --> 01:44:00,776
Mitä sanon työntekijöilleni?

1134
01:44:02,527 --> 01:44:07,449
Gil Boksoon on huippuammattilainen.
Se kertoo jotain MK:n aikeista.

1135
01:44:08,450 --> 01:44:11,954
Siivoojien mukaan he olivat baarissa.

1136
01:44:12,871 --> 01:44:15,165
Se oli henkilökohtainen ratkaisu.

1137
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Henkilökohtainen ratkaisu.

1138
01:44:18,877 --> 01:44:21,964
MK:n pitäisi rangaista häntä.

1139
01:44:21,964 --> 01:44:24,549
Hän on puheenjohtaja Chan suosikki...
- Mutta.

1140
01:44:28,303 --> 01:44:29,554
Oliko tämä tosiaan -

1141
01:44:31,848 --> 01:44:33,392
henkilökohtainen ratkaisu?

1142
01:44:36,853 --> 01:44:39,356
Anteeksi kauheasti!

1143
01:44:41,191 --> 01:44:43,777
Se ei toimi enää, koska sinun piti kuolla.

1144
01:44:44,569 --> 01:44:47,072
Americano, ei makusiirappia, vai mitä?

1145
01:44:48,073 --> 01:44:49,283
Älä hymyile.

1146
01:44:51,285 --> 01:44:52,703
Kulmahampaasi näkyvät.

1147
01:44:53,328 --> 01:44:55,747
Varo vain. Puren kipeästi.

1148
01:44:58,375 --> 01:44:59,793
Nipistihän se vähän.

1149
01:45:03,380 --> 01:45:05,173
<i>Vaikka Gil Boksoon -</i>

1150
01:45:05,173 --> 01:45:07,259
on kylmä muija,

1151
01:45:08,552 --> 01:45:12,889
on vaikea uskoa, että hän tappaisi
muiden firmojen työntekijöitä -

1152
01:45:14,308 --> 01:45:16,184
humalaisesta päähänpistosta.

1153
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
Olen samaa mieltä.

1154
01:45:18,895 --> 01:45:21,231
Mutta miksi hän sitten tekisi niin?

1155
01:45:22,024 --> 01:45:24,735
Kysytään puheenjohtaja Chalta.

1156
01:45:25,819 --> 01:45:30,115
Jos se oli Gil Boksoonin oma ratkaisu,
Cha antaa hänet meille.

1157
01:45:34,995 --> 01:45:36,830
Jos Cha puolustelee häntä,

1158
01:45:37,914 --> 01:45:42,210
Cha itsekin saattaa olla
rikkomassa sääntöjä.

1159
01:45:44,880 --> 01:45:45,881
Kysymys.

1160
01:45:47,132 --> 01:45:51,094
Onko teistä selvittämään asia
kasvokkain puheenjohtaja Chan kanssa?

1161
01:45:51,094 --> 01:45:52,596
Todellakin on!

1162
01:45:52,596 --> 01:45:55,140
Hänhän ne helvetin säännöt laatikin!

1163
01:45:55,640 --> 01:46:00,687
Hän pakotti meidät tappamaan
omia työntekijöitämme sääntörikkomuksista.

1164
01:46:00,687 --> 01:46:02,439
Tällä kertaa minä kyllä...

1165
01:46:06,818 --> 01:46:08,862
Olettekin kaikki jo paikalla.

1166
01:46:14,826 --> 01:46:17,120
Kaikki reagoivat vaistomaisesti.

1167
01:46:20,374 --> 01:46:22,376
Johtaja Cha ei tullutkaan.

1168
01:46:22,876 --> 01:46:24,795
Hänen pitää hoitaa eräs asia.

1169
01:46:28,131 --> 01:46:29,091
Aloitetaanko?

1170
01:46:29,091 --> 01:46:32,010
Min-kyu on nyt minimoimassa vahinkoa.

1171
01:46:33,261 --> 01:46:34,638
Minä en ymmärrä.

1172
01:46:35,639 --> 01:46:38,517
Mikseivät hänen sääntönsä koske sinua?

1173
01:46:42,270 --> 01:46:45,607
Miksi olet erityinen?
- Hän tekee varmasti parhaansa.

1174
01:46:46,316 --> 01:46:48,735
Pelastaakseen siskonsa.

1175
01:46:50,695 --> 01:46:51,530
Minutko?

1176
01:46:55,075 --> 01:46:56,868
Sopimus on juuri sitä varten.

1177
01:46:58,078 --> 01:46:59,830
Sinetöimme kohtalomme yhteen.

1178
01:47:01,957 --> 01:47:03,291
Älä pelkää.

1179
01:47:04,626 --> 01:47:07,587
En aio yrittää kaveerata kanssasi.

1180
01:47:10,215 --> 01:47:14,594
Silti meidän on pakko pitää yhtä.

1181
01:47:16,638 --> 01:47:18,765
Millainen tarina siitä mahtaa tulla?

1182
01:47:21,601 --> 01:47:23,395
Yhteisestä kohtalostamme.

1183
01:47:23,395 --> 01:47:28,108
Viimeisimmän itsenäisen tapahtuman takana
oli valitettavasti MK:n työntekijä.

1184
01:47:28,650 --> 01:47:29,693
Han Hee-sung.

1185
01:47:30,694 --> 01:47:33,738
Aivan aluksi
pyydän sitä anteeksi teiltä kaikilta.

1186
01:47:34,239 --> 01:47:39,161
Annoin asian tehtäväksi
toiselle MK:laiselle, Gil Boksoonille.

1187
01:47:40,203 --> 01:47:43,540
Pyrimme hoitamaan asian
tehokkaasti sisäisesti.

1188
01:47:44,916 --> 01:47:45,917
Eilen illalla -

1189
01:47:46,835 --> 01:47:50,422
kun Gil oli suorittamassa tehtävää,
Han vastusteli.

1190
01:47:50,922 --> 01:47:52,924
Muiden firmojen työntekijät,

1191
01:47:53,717 --> 01:47:56,845
Hanin ystävät, tukivat häntä, ja siksi...

1192
01:47:56,845 --> 01:47:57,929
Hetkinen nyt.

1193
01:47:59,306 --> 01:48:01,099
Väitättekö siis,

1194
01:48:04,102 --> 01:48:08,732
että meidän työntekijämme
rikkoivat myös sääntöjä?

1195
01:48:08,732 --> 01:48:09,691
En toki.

1196
01:48:11,234 --> 01:48:14,488
Uskon, että he yrittivät
vain auttaa ystäväänsä.

1197
01:48:15,989 --> 01:48:20,577
MK antaa teille soveliaan korvauksen
valitettavasta tapahtumasta.

1198
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
Paljonko korvaus olisi?

1199
01:48:23,914 --> 01:48:25,790
Sitäkö sinä nyt mietit?

1200
01:48:25,790 --> 01:48:28,752
Ensin pitää selvittää tosiasiat!

1201
01:48:28,752 --> 01:48:30,170
Riittää!

1202
01:48:32,380 --> 01:48:38,386
Ehdotan, että otamme Gil Boksoonin
komitean kuultavaksi.

1203
01:48:38,386 --> 01:48:40,472
Ilman muuta, aikanaan.

1204
01:48:40,472 --> 01:48:42,349
Nyt hän toipuu vammasta.

1205
01:48:42,349 --> 01:48:43,725
Entä se tyttö?

1206
01:48:44,726 --> 01:48:48,730
Siivoojat näkivät tytön
Gil Boksoonin seurassa.

1207
01:48:50,232 --> 01:48:51,733
<i>Hänhän oli harjoittelija.</i>

1208
01:48:52,567 --> 01:48:54,736
Kuullaan sitten häntä ensin.

1209
01:48:55,612 --> 01:48:57,822
Tästä ei kerrota kenellekään.

1210
01:48:57,822 --> 01:49:00,116
Ei.
- Tiedän, että onnistut.

1211
01:49:00,617 --> 01:49:03,828
Valehtelit minulle viimeksikin taitavasti.

1212
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Pyydän sitä anteeksi.

1213
01:49:07,958 --> 01:49:09,334
Älä pyydä anteeksi.

1214
01:49:11,127 --> 01:49:13,505
Äläkä ikinä myönnä, että valehtelet.

1215
01:49:14,756 --> 01:49:17,342
Niillekään,
jotka tietävät, että valehtelet.

1216
01:49:21,221 --> 01:49:23,848
Minä osaan kyllä.

1217
01:49:23,848 --> 01:49:26,935
Olen hyvä valehtelija. En myönnä...

1218
01:49:33,066 --> 01:49:34,192
<i>Paras ratkaisu -</i>

1219
01:49:34,192 --> 01:49:37,153
on hankkiutua ongelmasta
kokonaan eroon.

1220
01:49:37,821 --> 01:49:38,780
Eikö vain?

1221
01:49:39,531 --> 01:49:41,116
<i>Miten se on mahdollista?</i>

1222
01:49:41,116 --> 01:49:44,077
Ainoa todistaja katosi yhtäkkiä.

1223
01:49:44,077 --> 01:49:45,787
<i>Voi sitä typerää tyttöä.</i>

1224
01:49:46,788 --> 01:49:48,623
Hänestä oli suuret odotukset.

1225
01:49:49,541 --> 01:49:51,251
Ei voi mitään nyt.

1226
01:49:52,669 --> 01:49:54,504
Olemme paljon vartijoina.

1227
01:49:57,299 --> 01:50:01,553
Me kaikki olemme samaa mieltä.

1228
01:50:02,596 --> 01:50:05,599
Tämä on aivan liian epäilyttävää.

1229
01:50:07,267 --> 01:50:09,269
Ei ole kyse vain Gil Boksoonista.

1230
01:50:10,437 --> 01:50:12,939
Ehkä hyvä toverimme puheenjohtaja Cha -

1231
01:50:13,440 --> 01:50:15,775
on itsekin rikkonut sääntöjä.

1232
01:50:16,359 --> 01:50:19,821
Siihen johtopäätökseen
olemme yhdessä tulleet.

1233
01:50:22,115 --> 01:50:23,408
Yksi juttu vielä.

1234
01:50:26,578 --> 01:50:28,496
Siitä itsenäisestä tapahtumasta.

1235
01:50:29,331 --> 01:50:33,668
Sanoitte kantavanne vastuun,
jos se olisi MK:n työntekijä.

1236
01:50:36,713 --> 01:50:37,756
Mitä aiotte?

1237
01:50:39,883 --> 01:50:40,800
Saammeko siis -

1238
01:50:43,011 --> 01:50:44,971
päänne vadilla?

1239
01:50:47,349 --> 01:50:48,558
Mitä luulette?

1240
01:50:51,269 --> 01:50:54,773
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.

1241
01:50:58,068 --> 01:51:02,072
Minä en voi rikkoa sääntöjä.

1242
01:51:08,828 --> 01:51:09,829
Sillä -

1243
01:51:11,665 --> 01:51:13,083
säännöt olen minä.

1244
01:51:15,794 --> 01:51:16,795
EI hitto!

1245
01:51:35,313 --> 01:51:39,067
Yksi! Alaikäisiä ei tapeta!

1246
01:51:40,276 --> 01:51:43,863
Kaksi! Jokainen tapahtuma
sovitaan oman firman kautta!

1247
01:51:43,863 --> 01:51:49,077
Kolme! Firman sopimasta tapahtumasta
ei voi kieltäytyä!

1248
01:51:51,788 --> 01:51:52,831
Neljä!

1249
01:51:54,207 --> 01:51:57,961
Pyhässä kokouksessa
ei oteta esille aseita!

1250
01:52:03,633 --> 01:52:04,759
Viimeisen säännön -

1251
01:52:06,344 --> 01:52:08,054
lisäsin nyt.

1252
01:52:19,524 --> 01:52:23,069
Onko joku muu vetänyt johtopäätöksiä?

1253
01:52:26,364 --> 01:52:29,159
Kuka haluaa yrittää?

1254
01:52:30,452 --> 01:52:31,411
Eikö kukaan?

1255
01:52:33,955 --> 01:52:35,790
Jos joku haluaa tappaa minut,

1256
01:52:36,708 --> 01:52:38,877
saa luvan lähettää verisen veitsen.

1257
01:52:41,296 --> 01:52:43,214
Otan haasteen aina vastaan.

1258
01:52:46,259 --> 01:52:49,888
Anna tämä johtaja Challe.
Hän valitsee ajan ja paikan.

1259
01:52:59,939 --> 01:53:02,358
<i>Tämä on todella epäoikeudenmukaista.</i>

1260
01:53:03,193 --> 01:53:05,820
{\an8}<i>Poikani oli juuri täyttänyt 20.</i>

1261
01:53:07,155 --> 01:53:09,741
{\an8}<i>Hän oli rehti ja lahjakas nuorukainen.</i>

1262
01:53:10,909 --> 01:53:13,077
<i>Tämä ei ollut itsemurha.</i>

1263
01:53:14,120 --> 01:53:18,541
<i>Tämä oli tappo, jonka aiheuttivat
aikuisten vinoutuneet poliittiset kiistat.</i>

1264
01:53:19,501 --> 01:53:20,502
Haloo?

1265
01:53:23,296 --> 01:53:24,672
Haloo?

1266
01:53:28,384 --> 01:53:29,219
<i>Haloo?</i>

1267
01:53:31,221 --> 01:53:33,890
Olet varmaankin Jae-young.

1268
01:53:35,099 --> 01:53:37,435
Äitisi on kertonut sinusta paljon.

1269
01:53:38,770 --> 01:53:40,063
Kuka siellä on?

1270
01:53:40,897 --> 01:53:43,066
Olen äitisi työtoveri.

1271
01:53:43,817 --> 01:53:46,653
<i>Ai tapahtumasuunnittelufirmasta?</i>

1272
01:53:49,447 --> 01:53:50,281
Niin.

1273
01:53:51,241 --> 01:53:55,703
<i>Soititte lankapuhelimeen, koska hänen
kännykkänsä hajosi. Hän ei ole kotona.</i>

1274
01:53:59,415 --> 01:54:00,667
Selvä. Kiitos.

1275
01:54:01,876 --> 01:54:02,877
<i>Odottakaa.</i>

1276
01:54:05,839 --> 01:54:08,091
Voinko kysyä yhtä juttua?

1277
01:54:11,344 --> 01:54:12,470
Millainen äiti on,

1278
01:54:14,013 --> 01:54:15,640
kun hän on töissä?

1279
01:54:22,355 --> 01:54:24,315
Äitisi on taitava työssään.

1280
01:54:25,233 --> 01:54:26,776
Hän rakastaa sitä.

1281
01:54:28,945 --> 01:54:30,280
Onko muuta kysyttävää?

1282
01:54:32,031 --> 01:54:34,242
<i>Haluatteko jättää hänelle viestin?</i>

1283
01:54:42,500 --> 01:54:43,501
<i>Haloo?</i>

1284
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Kerro, että sain hänen viestinsä.

1285
01:54:51,467 --> 01:54:53,678
<i>Ja että nähdään toimistolla.</i>

1286
01:54:58,725 --> 01:55:01,311
<i>Siis tappoiko Gil Boksoon johtaja Chan?</i>

1287
01:55:03,104 --> 01:55:05,315
<i>Mitä hittoa oikein on tekeillä?</i>

1288
01:55:06,566 --> 01:55:09,027
<i>Kuulin tämän tutultani MK:sta.</i>

1289
01:55:09,986 --> 01:55:13,406
<i>Gil lähetti puheenjohtaja Challe
verisen veitsen.</i>

1290
01:55:18,995 --> 01:55:20,330
Ota tätä myös.

1291
01:55:22,206 --> 01:55:23,041
Eikä.

1292
01:55:24,834 --> 01:55:26,794
Pitää maistaa kaikkea.

1293
01:55:38,640 --> 01:55:39,474
Äiti.

1294
01:55:40,558 --> 01:55:43,269
Taidan kertoa totuuden
ja pysyä tässä koulussa.

1295
01:55:44,771 --> 01:55:46,397
Olisiko se hyvä ratkaisu?

1296
01:55:47,523 --> 01:55:48,816
Kestätkö sen?

1297
01:55:56,491 --> 01:55:59,577
En minäkään oikeasti pinaatista pidä.
Se on kitkerää.

1298
01:56:05,166 --> 01:56:06,542
Meneekö töissä myöhään?

1299
01:56:09,337 --> 01:56:11,047
Se selviää paikan päällä.

1300
01:56:13,257 --> 01:56:14,550
Tiedätkö mitä?

1301
01:56:16,260 --> 01:56:17,887
Epäterveellinen on parasta.

1302
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
Hän on yläkerrassa.

1303
01:59:02,135 --> 01:59:03,469
Etkö lähde kotiin?

1304
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
No...

1305
01:59:06,264 --> 01:59:08,307
Haluat nähdä, kumpi meistä palaa.

1306
01:59:13,729 --> 01:59:15,022
Nähdään myöhemmin.

1307
02:00:07,992 --> 02:00:09,160
Otatko juotavaa?

1308
02:00:13,539 --> 02:00:14,665
Olen autolla.

1309
02:00:18,211 --> 02:00:22,131
Kun siskoni kuoli,
en vuodattanut kyyneltäkään.

1310
02:00:25,635 --> 02:00:27,887
Olen ollut alalla liian pitkään.

1311
02:00:27,887 --> 02:00:29,680
Olet aina ollut sellainen.

1312
02:00:31,641 --> 02:00:32,767
Etkö itse ole?

1313
02:00:35,603 --> 02:00:36,646
Ehkä aiemmin.

1314
02:00:37,897 --> 02:00:40,066
Minäkin luulin sinun muuttuneen.

1315
02:00:41,275 --> 02:00:42,276
Olin väärässä.

1316
02:00:47,448 --> 02:00:50,201
Istuthan siinä edessäni.

1317
02:00:51,577 --> 02:00:52,662
Totta.

1318
02:00:54,330 --> 02:00:55,915
Olemme yhä samanlaisia.

1319
02:00:56,499 --> 02:00:58,542
Istummehan tässä vastakkain.

1320
02:01:00,044 --> 02:01:03,965
Johtuuko tämä siitä harjoittelijasta?
- Hän ei tehnyt mitään väärää.

1321
02:01:04,882 --> 02:01:06,467
Sanoin sen sinulle.

1322
02:01:08,344 --> 02:01:12,556
Sinun rikkeesi katosivat hänen mukanaan.
- Se, mikä on tehty, ei katoa.

1323
02:01:13,057 --> 02:01:14,600
Jos kukaan ei tiedä siitä,

1324
02:01:15,685 --> 02:01:17,228
sitä ei tapahtunut.

1325
02:01:17,228 --> 02:01:18,854
Minä tiedän siitä.

1326
02:01:21,148 --> 02:01:22,984
En olisi rehellinen itselleni.

1327
02:01:29,156 --> 02:01:33,119
Et ikinä käytä molempia käsiä.
Onko oikeaan käteen sattunut?

1328
02:03:53,300 --> 02:03:56,429
Mitä nyt?
Etkö pysy ennakoimaan, mitä teen?

1329
02:03:59,473 --> 02:04:01,350
Vaikka olisin loukannut käteni,

1330
02:04:02,268 --> 02:04:04,353
en antaisi sen heikentää itseäni.

1331
02:04:07,189 --> 02:04:09,233
Tiedän jo heikkoutesi.

1332
02:04:11,902 --> 02:04:12,736
Mikä se on?

1333
02:04:14,947 --> 02:04:15,990
Minä.

1334
02:04:16,991 --> 02:04:18,033
Gil Boksoon.

1335
02:04:29,503 --> 02:04:31,130
Mutta mistä lähtien?

1336
02:05:00,701 --> 02:05:02,244
<i>Nyt te olette todistaja.</i>

1337
02:06:34,461 --> 02:06:35,879
Minä ajattelin asiaa.

1338
02:06:39,800 --> 02:06:41,427
Tiesin toisen meistä -

1339
02:06:42,970 --> 02:06:44,263
kuolevan tänään.

1340
02:06:50,144 --> 02:06:52,229
Kestäisinkö minä elää ilman sinua?

1341
02:06:55,190 --> 02:06:56,567
Tai kestäisitkö sinä,

1342
02:07:01,322 --> 02:07:03,699
<i>jos tyttäresi näkisi tämän?</i>

1343
02:07:37,691 --> 02:07:38,734
Eihän?

1344
02:07:54,541 --> 02:07:55,417
Ei ole totta.

1345
02:07:58,587 --> 02:07:59,421
Ei voi olla.

1346
02:08:04,593 --> 02:08:08,389
Ei voi olla, ei voi!

1347
02:08:31,036 --> 02:08:33,038
<i>Ei voi olla totta!</i>

1348
02:09:14,538 --> 02:09:15,372
Äiti.

1349
02:09:16,373 --> 02:09:17,583
Viivyit pitkään.

1350
02:09:18,667 --> 02:09:19,501
Niin.

1351
02:09:20,419 --> 02:09:21,420
Herätinkö?

1352
02:09:23,338 --> 02:09:25,257
Anteeksi. Nuku vain.

1353
02:09:27,426 --> 02:09:28,510
Äiti.

1354
02:09:44,651 --> 02:09:45,861
Teit hyvää työtä.

1355
02:09:55,287 --> 02:09:56,121
Kiitos.

1356
02:09:57,956 --> 02:10:00,542
Näytät väsyneeltä. Lepää nyt.

1357
02:10:02,336 --> 02:10:03,253
Selvä.

1358
02:10:06,048 --> 02:10:07,007
Hyvää yötä.

1359
02:10:09,259 --> 02:10:10,844
Jätä ovi auki.

1360
02:10:12,054 --> 02:10:13,222
Jotta ilma vaihtuu.

1361
02:11:36,388 --> 02:11:39,141
<i>Uutinen pääministeri Oh Jeong-sikistä.</i>

1362
02:11:39,141 --> 02:11:40,350
Jae-young!

1363
02:11:40,350 --> 02:11:44,271
<i>Hän löytyi kuolleena autostaan
tänään kello 12.18.</i>

1364
02:11:44,271 --> 02:11:46,440
<i>Kuolinsyy oli häkämyrkytys.</i>

1365
02:11:46,440 --> 02:11:51,486
<i>Poliisi arvelee Oh Jeong-sikin masentuneen
vakavasti poikansa kuoleman jälkeen.</i>

1366
02:11:51,486 --> 02:11:54,364
<i>Siksi hän teki itsemurhan.</i>
- Jae-young!

1367
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Tulin hyvästelemään ystäväni.

1368
02:12:10,756 --> 02:12:12,758
Etkö hyvästele parasta ystävääsi?

1369
02:12:17,554 --> 02:12:18,889
Ajattelin asiaa.

1370
02:12:21,058 --> 02:12:23,185
Mietin, suutelenko sinua nyt,

1371
02:12:25,687 --> 02:12:27,189
vai tapanko sinut.

1372
02:12:38,367 --> 02:12:39,409
Hei sitten.

1373
02:16:54,080 --> 02:16:59,085
Tekstitys: Mari Harve