Hideg van.
Vajon nyitva hagytam a hotel ablakát?
A fenébe!
Ébren van, uram?
Te!
Tudod te egyáltalán, hogy ki vagyok?
Oda Shinichiro, második generációs koreai zanicsi. Koreai neve: Kim Gwang-il.
Három napja jött ide turistaként, nem?
Nagojából küldött valaki?
Vagy Sakaguchi Tokióból?
Vagy Mr. Choi Puszanból?
Maga aztán népszerű!
Ezért is
kellett volna jobb életet élnie,
ha természetes halállal kívánt volna meghalni, uram.
Hallottam már rólad.
Egy tehetséges női bérgyilkos a félszigetről.
Bizonyára igazak a pletykák,
ha egyedül küldtek téged ellenem, Oda Shinichiro, a kanszai tigris ellen.
Milyen elbizakodottak a jakuzák!
Nem vagyok elbizakodott, csak büszke szamuráj.
Nahát!
Ért koreaiul!
De azon gondolkodom,
miért vártad meg, hogy Oda Sinichiro felébredjen?
Már meg akartam ölni,
de meggondoltam magam.
Ha nem túl hosszú a történet, szívesen meghallgatom.
Oké, elmondom.
Akkor tegeződjünk!
Van egy lányom.
Pont olyan szép, mint én.
Mi van?
De néha kicsit undok.
Az a lényeg,
hogy hétvégén néztük a híreket.
Oh Jeong-sik szenátor, az új miniszterelnök-jelölt
tagadja azt, hogy a fia, Oh csalással került volna be
a zeneegyetemre.
Az ügyészek beidézték Oht, hogy elkezdjék a kivizsgálást.
Micsoda emberek!
Mindenki jó iskolát szán a gyerekének.
Ők is ugyanezt tennék.
Most komolyan!
Mármint...
Nem állítom, hogy helyes, amit tett. De szülőként megértem, miért tette.
Akkor sem igazságos.
Az életben semmi sem az.
Ha valaki így került be, valaki más kiesett miatta.
És ha én lennék a kieső?
Akkor is így vélekednél?
Arra tanítanám a lányom, hogy küzdjön tisztességesen,
nem arra, hogy igazságtalan a világ.
Rendkívüli lány.
Ugye?
Néha tanulhatunk a gyerekektől.
Egyetértek.
Ezért ma tisztességesen küzdök.
Tényleg ezt akarod? Ezt még bánni fogod.
Remek!
Látom, hogy te is szamuráj vagy.
Adj kelmét, hogy tisztességesen fogadjalak!
Ha gondolod.
Mondd inkább, hogy fázol!
A kardod régi. Kérsz valami újat?
A nők nem értenek a kardokhoz.
Ezt a vakizasit 400 éve készítette
Akihira, az Edo-sógunátus legnagyobb kardkészítője.
Egy szamuráj számára
ez a Szent Grálhoz hasonló mesteri alkotás.
Mit szólsz hozzá?
Hát nem lenyűgöző?
Ezt a Walmartban vettem 30 000 wonért.
Lássuk csak!
Kezdhetjük?
Lenyűgöző vagy.
Igen, tudom.
Büszke lehetsz magadra.
Csak három ember van
egész Japánban, aki ennyi ideig bír harcolni
ellenem, Oda Shinichiro ellen.
Feladod?
Időt kérek!
Másik fegyver kell.
Ahogy akarod.
Nem lehet véletlenül győzni.
Ezer napon át kell kovácsolni a szellemet...
és tízezer napon át kell csiszolni.
Csak a fegyelmezett...
Te rohadt kurva!
Bocs.
Még el kell érnem a boltba.
BOKSOON KETTŐS ÉLETE
Jaj, drágám! Mikor hervadtál így el?
Szólnod kellett volna anyucinak.
A lányom, Boksoon cigarettázott.
Kíváncsiságból tette, akár egy tudatlan kisgyerek.
Megbocsátom a lányom bűneit,
és Uram, kérlek, te is ugyanúgy bocsásd meg a bűneimet!
- Ámen. - Ámen.
Vedd el!
Edd meg!
Le kell nyelned.
Későn jöttél.
Mióta dohányzol?
Az ivás még elmegy, de a cigi rossz ötlet.
Ne csináld!
Felelős közlekedésre intesz, majd áthajtasz a piroson?
Nem vagy túl hiteles, tudod?
Mióta dohányzol?
Elszívjunk egyet?
Ne játszd a menő anyát!
Megölöm.
Gil Jae-Young!
Bocs, hogy becsaptam az ajtót. Többé nem cigizek.
Mi van? Mondani akartál valamit?
Segítenél kiválasztani, mit vegyek fel
a holnapi oktatási értekezletre?
Ja, hogy arra!
Az egy olyan találka,
ahol a magánsulis anyák villognak a pénzükkel és a gyerekeikkel?
Okkal jár mindenki Amerikába.
Tavaly is Hawaiira utaztunk.
Az étel jó volt, és sok az érdekes program,
de túl sok a koreai. A gyerekek nem tanulnak angolul.
Ezért mennek manapság sokan Szingapúrba.
Azt felejtsd el!
Oda az átlagos gyerekek járnak.
Ott pocsékok a szakkörök.
Értem.
Mit javasolnál, hova utazzunk?
Tényleg.
Miért nem nyaraltatok idén sehol?
- Idén nyáron? - Igen.
Üzleti úton voltam.
Biztosan nehezebb neked, mert egyedül vagy.
Idén mindenképp elutazunk külföldre.
So-ra azt mondta, vigyázzak Jae-youngra is.
Mit mondtál, mi is a szakmád?
Egy rendezvényszervező cégnél dolgozom.
Milyen rendezvényekkel foglalkoztok?
Ma reggel Szöulban találtak egy negyven év körüli, lelőtt férfit,
az építkezés miatt lezárt Dongho hídon.
A japán származású, koreai Kim Gwang-il
három napja jött Koreába.
Miután kiderült, hogy ő Oda Shinichiro,
a jakuza feje Kóbéban, Japánban...
Megint eltért a forgatókönyvtől.
Hogy hozzuk helyre, hogy pisztolyt használt egy hazai show-ban?
A japán kormány még nem...
Szerintem nem volt rossz lépés.
Miért nem?
Mint tudják, a fegyveres bűncselekmények ritkák Koreában.
Ennek fényében
ez valószínűleg a japán jakuza hatalmi harcának eredménye.
Nem tudjuk, koreaiak érintettek-e.
Látod?
Ki gyanúsítaná egy hűtlen jakuza férfi dühös feleségét?
- A nyomozás eredménye... - Egek!
Túl elnéző vagy Boksoonnal.
Egy második generációs japán-koreai, akinek a japán neve Oda Shinichiro,
a koreai meg Kim Gwang-il...
Hát itt van!
Szia!
Ez egy sziklát is átvágna, akár a vajat.
Minden elismerésem, Boksoon.
- Jól mulattál vele? - Igen.
Ön szerint lesz nekem valaha olyan show-m,
amiről majd főműsoridőben beszélnek a hírekben?
Még fiatal vagy.
Igen. Fel a fejjel, Yun-seok!
A mi generációnk is bizonyíthat.
Talán majd a 23. században.
Miért nincs itt Min-seok?
Meghalt. Két hete, egy kínai üzleti úton.
Jaj, pedig lógtam neki egy vacsorával.
Elég a halottakról! Meséljen a legújabb show-járól!
Tényleg olyan kemény volt a jakuza-fickó?
Erős volt?
Milyen volt?
Nagyon erős volt.
Ha tisztán harcolok, talán legyőz.
Kezdek kiöregedni.
- Ugyan már! - Dehogy!
Ez nem verseny. Mit számít, hogy erősek vagy gyengék?
Meg kell találnunk a gyenge pontjukat. Ha nincs, alkotunk egyet.
Kill Boksoon mondá: „Találd meg a gyenge pontját!
Ha nem találod, csinálj egyet!”
- Igen. - Miért csinálja ezt folyton?
Mindig tanulok öntől, hölgyem.
Valóban, kis Gwang-man?
- De undi! - Mekkora tökfej!
De mennyit fizetnek egy ekkora show-ért?
Annyit, hogy ma a vendégeim vagytok.
Ne már! Nekünk elárulhatod.
Ha nem akarod kimondani,
írd ide az első számot!
Egek, Boksoon többet keres egy show-n, mint én héttel a cégnél.
A céged nem mérhető az MK-hoz.
Az MK globális vállalat.
Szerencsétek van, hogy dolgozhattok.
Én nem, mivel nem tartozom egy céghez se.
Mindez az MK hét évvel ezelőtti szabályainak köszönhető, nem?
Vagy tévedek?
Van egy régi szólás.
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN
„Egy gyilkosság hamarabb lejár, mint három türelmi idő.”
Mi vagyunk a profik, akik ezt a szólást valóra váltják.
Nem egy ósdi nyomozóiroda munkásai vagyunk.
Sem ízléstelen öltönyben feszítő, régimódi gengszterek.
Büszkék vagyunk a hivatásunkra.
A gyilkolás
globális üzletág lett, és kiérdemeltük a tiszteletet.
Amíg az amatőr, le nem szerződött gyilkosok
tönkre nem tették a hírnevünket, aprópénzért ölve gyerekeket.
Azért kerültünk ilyen helyzetbe,
mert az iparágban nincsenek szabályok.
Ezért hát
előterjesztenék pár egyszerű szabályt.
Kérdeznék valamit.
Ha szabályokat betartva döntjük el, kit ölünk meg,
nem veszítjük el a munkánkat?
Ez a szerződés nélkülieknek kedvez.
Ön alapított nemrég céget, igaz?
Még kicsi a cégem. Shin őrmester vagyok, uram.
Jogos a kérdés.
Ezért olyan szabályok kellenek, amiket a munkanélküliek nem tudnának betartani.
Így jogosan szabadulhatunk meg tőlük.
Pontosan három szabály lenne.
Az első:
nem ölünk kiskorúakat.
A második: mindenki csak a cége által jóváhagyott show-n dolgozik.
A harmadik:
mindenki próbálja teljesíteni a cégétől kapott show-t.
Ha elfogadják ezt a három szabályt,
a munkanélküli amatőrök
többé nem tudnak majd ebben az iparágban dolgozni.
Egyetértek.
Teljesen egyetértek!
Honnan tudhattam volna,
hogy amikor levágják a kezem, kirúgnak?
A cégem csődbe ment, hogy betarthassuk a szabályokat,
és még végkielégítést sem kaptam. A francba!
Kérdeznék valamit.
Miért a hatalmon lévők határozzák meg a szabályokat?
A válasz az,
hogy a szabályok által válnak még erősebbé.
A szabályok csak arra szolgáltak, hogy az MK monopolizálja az ipart, nem?
Shin őrmesteren kívül
minden cég csak mellékszereplő
az MK mellett.
Te is MK-s vagy.
Ezért szidhatom a céget.
A, B, C és D kategóriákba osztanak minket.
Így a gazdagok gazdagabbak lesznek, míg nekünk, többieknek jutnak a maradékok.
Képességeink szerint fizetnek, ez van.
Ez úgy hangzott, mintha nem lennék elég jó.
Már nem vagyok az a kölyök, aki mindenhová követ.
Akkor küldj egy véres kést!
Hogy lássam, mennyit fejlődtél.
Mi ez a véres késes duma?
De igaz, hogy a hozzánk hasonlók dolgát
megnehezítik az MK-szerű cégek.
Ez igaz.
Én lennék itt a csatakanca?
Szóval, ha az MK hívna, elutasítanád, Hyeon-cheol?
A mások hibáztatása és az önsajnálat
az inkompetensek kiváltsága, nem?
Bocsássatok meg!
Túl kompetens vagyok.
Amúgy mit jelent, ha valaki egy véres kést küld?
Ez egy régimódi üzenet,
még a szabályok előtti korból.
Tegyük fel, hogy egy kést küldesz neki, amin vér van!
Ez azt jelenti, hogy ő választ egy helyet és időt
egy élet-halál harcra.
De ezek a romantikus gesztusok már a múlté.
Ez a hagyomány még Boksoon fénykorából való.
Akkoriban nagyon ijesztő volt.
Basszus, ez nem is full extrás!
A fenébe!
Menjenek el!
Frigid ribanc!
Mi van, öt disznó?
Tessék?
Mi a faszt mondtál?
- Hé! - Nyugodj le!
Hölgyem, nem szép ilyet mondani az embereknek!
Egy, kettő, három, négy és öt disznó.
- Mi van? - Te kis kurva...
Nem gondoljátok, hogy Hee-sungnak már az MK-nál is A szintűnek kéne lennie?
Hírnév ide vagy oda, szerintem Boksoon sem győzné le könnyen.
Kimondottan jó képességű.
Régen az MK-nál ő volt a jövő reménysége.
De Cha Min-kyu elnök valamiért nem kedveli.
Nincs rajta vér.
Nem bírom tovább.
Tarts ki! Úgy élvezem!
Tényleg abbahagyod?
A cigizés szomorú tinikorunk fontos része.
Mi szomorít el?
Rajtad kívül minden.
A suli kemény.
A pasim hülye.
Anyám meg főleg.
Megölne, ha rájönne erre. Olyan betokosodott!
Tudod, hogy vagyok lementve anyám mobilján?
- Hogy? - „Hercegnő”.
Na ne!
Az anyukák mind egyformák.
Úgy tesznek, mintha szeretnének. De undorodnának az igazi énünktől.
Mindegy.
Én sem tudok mindent anyámról. Sok mindent titkol előlem.
Például mit?
Nem fontos.
Mi van?
Titkolsz valamit...
Hé, ti ketten!
Nem ér lógni, és itt cigizni!
Sziasztok!
A trigonometria utáni dohányzás a legjobb.
Elmegyünk karaokézni és sörözni.
Szuper!
Nem jössz?
Jó mulatást!
Gyere ma velünk!
Kopj le rólam!
Holnap tali.
Hé, Cheol-woo!
Jae-young megint elutasított.
- Rémisztő volt, nem? - Ugye?
Még be is ijedt tőle. Kibaszott lúzer!
Mi a faszt mondtál?
Hagyd abba! Kiborul, ha így nevezed.
Ez meg mi?
Pénz. Apád műtétjére.
Olyan fura érzés, ha utána pénzt adsz.
Kösz, de nem kérem.
Nem maradsz inkább még egy kicsit?
Nem adomány. Majd visszafizetheted.
Nem kell. Már elintéztem.
Hogyan?
Látom, aggódsz értem.
- Érdekel, hogy hogyan? - Nem.
Ha aggódnom kell érte, nem érdekel.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Valld be, hogy aggódsz értem!
Ha tényleg így van,
alapíts céget, és vigyél magaddal!
Hamarosan lejár a szerződésed, nem?
A vakmerőség nem vonzó.
Ha céget alapítanál, biztos befutna.
Kedvelem Cha elnököt.
Ő tanított meg mindenre, amit tudok,
és mindenemet neki áldoztam.
És el is vehet tőled mindent.
Ha azt mondaná, ölj meg, megtennéd?
Naná, hogy igen!
Lehet, hogy nem újítok szerződést.
Miért mondanál fel ilyen hirtelen?
A lányomnak pasija van?
Dehogy!
Ha kicsit barátságosabb lennél, sok fiú odalenne érted.
Töriórán vitáznotok kell, nem? Úgy tudom, beleszámít a jegybe.
Osztályzatért harcolni gyerekes.
Ez benne a lényeg, hogy harc.
Tudod, hogy ha a vitán meghátrál az ellenfél,
az a gyengeség jele.
- Megtaposod, amíg kegyelemért könyörög. - Azt mondtad, legyek kedves!
Mi a vita témája?
Hogy ki lehetne a 100 000 wonos bankón, ha létezne ilyen.
Ez érdekes.
Kit választottál?
Sok jelölt volt.
Kvanggetho király, Eulji Mundeok, Kim Gu, Ab Dzsunggun...
De rájöttem, mi bennük a közös.
Mind férfiak.
Azon kívül.
Mind megöltek valakit.
Nongae-t választottam.
Egy nőnek nehéz gyilkolni. Ez tetszik benne.
Értem.
Érdekes nézőpont.
Úristen, Gil Boksoon!
Jesszus, mi van veled?
Hogyhogy itt vagy?
Cha elnök hívatott.
Remek! Ha már itt vagy, segíts!
Nem, ez kínos.
Kérlek, csak most az egyszer!
- Nem fogok. - Kivételesen.
Igazgatónő!
Jó reggelt, Cha igazgatónő!
Atyaég!
Helló!
Hallottam, hogy ma lesz a havi kiértékelőtök.
Sok szerencsét hozzá!
- Boksoon olyan klassz! - Ön csodás!
Ismerős ez a hely.
Igen.
Az öt évvel ezelőtti show-dat próbálják. A Yeosu mosdóban játszódót.
- Egy lány? - Igen.
Manapság egyre több lány van a szakmában.
Ő az éltanulónk. Hamarosan debütál.
Tényleg?
Üdvözlöm! Kim Young-ji vagyok.
Miért vagy ideges?
Te vagy a hőse.
Belőle csinálom a következő Gil Boksoont.
Hajrá!
Megmutatom.
Ki akar újra kiállni Young-ji ellen?
Senki?
Hűha! Biztos nagyon ügyes vagy.
Viszlát legközelebb!
Sok szerencsét!
Kár, hogy nem látod.
Ügyesebb, mint te voltál ennyi idősen.
Young-ji?
Megküzdenél velem?
Nincs szüksége fegyverekre?
Te sem használsz valódi kést.
Ez éppen elég.
Kész, rajt!
A kétkezes támadás jó, de a mozdulataid túl visszafogottak.
Nem így küzdöttem ennyi idősen, ugye?
Jó döntés.
Egy igazi kés most megvágta volna.
Nos? Nem emlékeztet önmagadra?
Szebb voltam nála.
Hangtalanul meghaltál.
SZÖUL - KOREA
Válassz!
Mindkét show sürgős. Gyors választ várnak tőlünk.
Ez édes.
Sajnálom. Főzök újat.
Nem, maradhat.
Csak nem iszom meg.
Elmehet.
Mi bajod van? Miért akadékoskodsz?
Most fejeztem be egy show-t.
Esélyt kéne adnom a következő generációnak is.
Mit szólnál Han Hee-sunghoz? Egész ügyes.
Nem látod rajta az A betűt?
Hozza az A szintet.
Erről én döntök, nem te.
Ezt választom.
Újabb hazai show. El sem olvastad.
Öregszem, hazahúz a szívem.
Ezek szerint Oroszországba látogatok, hála neked.
Fontos show lehet, ha magad vállalod.
A maffia is benne van.
Az öreg Dokgo visszavonult, Imádkozó sáska pedig nyaral,
így csak te meg én maradtunk.
Gondolkodtál a szerződésed megújításán?
A lányod már 15 éves, ugye?
Tizenöt éve ígéretet tettél nekem.
Mondtam, hogy nem miatta van.
Együnk valamit!
Közben elcseveghetünk.
Már reggeliztem.
Együnk ttokpokkit!
- Azon a helyen? - Aha.
Erre nem mondhatok nemet.
Itt vannak a kért anyagok, Cha igazgatónő.
Tegye csak oda, Kang nyomozó!
Mit nézett?
Valami rondát.
Mindig a nyomomban volt,
és mindent elmesélt az iskolában történtekről.
Most magára csukja a szobája ajtaját.
Annyi titka van! A mobilján is jelszó van.
A titkolózás azt jelenti, hogy falat állít közétek.
Igazad van. Egy falat.
Minden, amire megtanítottál, amikor elkezdtem,
hogy figyeljem az ellent, keressem a gyengéjét, és támadjak váratlanul...
- Nála egyik sem működik. - Ajjaj!
Kemény dió.
Könnyebb gyilkolni, mint gyereket nevelni.
Igazad van.
És jól is keresel vele.
De akkor
miért nem mondod el, mit kérsz a szerződés megújításához?
Finom ez a ttokpokki.
Ha nem a gyereked miatt van, akkor mi az oka?
Isten haragjától félsz?
Te és én
már így is a pokolra jutunk.
Ezért nem imádkozunk.
- Ez egy gyerek. - Nem kiskorú.
Ez miért A szintű show?
Az egész város erről beszél majd.
Öngyilkosságnak kell tűnnie.
Ez a megismerkedésünkre emlékeztet.
Azt az emléket már a múlt homálya fedi.
Jó napot, uram!
Micsoda?
Jae-young jól van?
Igen, máris jövök.
Mi a baj?
Jae-young leszúrta egy ollóval egy barátját.
Úgy tűnik, tehetséges, mint az anyja.
Csak vicceltem.
Ezzel ne viccelődj!
Még egy ilyen vicc,
és a világ legtompább kését dugom a szádba.
Azt mondták, Jae-young a szünetben beszélt Cheol-woo-val,
aztán leszúrta egy ollóval.
Az a baj, hogy egyikük sem hajlandó elmondani, mi történt.
Az áldozatnak is magyarázkodnia kell?
A fiam az áldozat!
Asszonyom, nagyon sajnálom. Kifizetem a kezelés költségeit.
Felejtse el! Van pénzem.
Hívja a rendőrséget!
Ők még gyerekek. Nincs szükség rendőrségre.
Itt szúrta meg!
Ha mélyebbre szúr, halálos sebet ejt rajta!
Biztosan meg akarta ölni.
Mi a fenét tanulhatott a szüleitől?
Ez már túlzás, Cheol-woo mamája!
Nem szabadna a pártját fognia, csak mert So-ra Jae-young barátja.
Nem fogom Jae-young pártját.
A szülőbizottság tagjaként vagyok itt közvetítőnek.
Azért hívtuk ide So-ra édesanyját, mert So-ra az egyetlen szemtanú.
De ő sem hajlandó beszélni.
Azt akarja mondani, So-ra látta ezt a szörnyűséget?
Nem, nem ezt mondtam.
Mindenesetre, Ms. Gil, Jae-young csak egy hét felfüggesztést kap.
A fiamat leszúrták. Ez nem elég!
Utána fegyelmi tanácsot tartunk.
Ha Jae-young nem mondja el, miért tette, akkor a szabályok szerint eltanácsoljuk.
Eltanácsolják?
Ha nem mondod el az okát, kicsapnak.
Utána nem térhetsz vissza, bármennyit is fizetünk.
Szerinted túlélnél egy állami sulit?
Hagyd abba! Olyan sznob vagy!
„Sznob”?
Vagyis leszúrni valakit művelt dolog?
Meg is ölhetted volna!
Tudod, milyen veszélyes ez?
Naná!
Mit mondtál?
Meg akartam ölni.
Tizenhét évesen gyilkoltam először.
Akkor ismertem meg Cha elnököt. Született tehetségnek tartott.
Nem lep meg. Erőszakos gyerekkorom volt.
Ezért akartam őt teljesen másképp nevelni.
De amikor ránézek, néha a fiatalkori énemre emlékeztet.
És ez ijesztő.
Túl sokat agyalsz rajta.
Azért is mondhatta ezt, hogy lázadjon.
Ez jellemző a korára.
Megmondom, mit tehetsz.
Mondd el a cégnek az igazat!
Cha elnök elenged, ha a lányod miatt mennél.
Vagy megöl.
Amikor úgy döntöttem, vállalom Jae-youngot, megígértem neki,
hogy ez nem lesz hatással a munkára.
De nehéz. Nem fizikailag, érzelmileg.
Néha
látom a tükörképemet egy haldokló szemében.
Olyankor félek hazamenni, és a szemébe nézni.
Ha arra gondolok, hogy apám tudja, mit teszek,
kiráz tőle a hideg.
Tudom, önző dolog, de nem akarom feladni a karrieremet a gyerekemért.
Nem vagyok anyának való?
Egy jó anya jól keres.
Én sem adnám fel a karrieremet az apámért.
Még akkor sem, ha jelenleg nem keresek sokat.
Ironikus, hogy anya létemre ilyen munkát végzek.
Van nevelő célzatú gyilkosság?
A világ tele van iróniával.
Háborúzunk a békéért. A hazugságot elhisszük, az igazat nem.
És a gyilkosok összegyűlnek, és szabályokat alkotnak.
Hé!
Könyvet írsz, vagy mi?
Miért? Ki fogod adni nekem?
„Keresd az irónia mögötti igazat!”
Ez a könyvem címe.
Az az igazság...
hogy biztosan jó anya vagy.
Látod? Azon gondolkodsz, hogyan nevelj egy gyereket, nem azon, hogyan öld meg.
Egyébként nem hoztál semmit?
Hogy jöhettél üres kézzel?
Istenem! Nézzék, hogy átszúrta
az ágyékban az ütőeret!
Hűha, nagyon részletes!
Ezek a rendőrség megoldatlan gyilkossági ügyei.
Elég sok van, nem?
Felindulásból elkövetett emberölésnek tűnhetnek, de nézzék meg jól!
Ezek egy profi munkái.
Azt akarja mondani, hogy ezek engedély nélküli show-k?
Pontosan.
A többi elnök megerősítette, hogy ezek nem a cégeik show-i.
A le nem szerződöttek lázadnak?
Ez annál szebb munka.
Akkor olyan tette, aki nyugdíjas, vagy kirúgták.
Vagy jelenlegi alkalmazott.
Az kizárt!
- Lehetetlen! - Olyan nincs!
Nem lehet.
Lehetséges.
Szerintem lehetséges.
Igen, megtörténhet.
A rendőrség mindenütt nyomoz, szóval hamarosan többet tudunk majd.
Azon elenyésző lehetőség esetén, hogy az egyik alkalmazottunknak köze van ehhez,
szeretném, ha mi, az MK vállalat
vonhatnánk felelősségre.
Ha egy kölyköm rakoncátlankodik,
nekem kell megnevelnem őt.
Rémes, ha egy főnöktől elveszik a döntés lehetőségét.
A cégek elnézőek a szabályokat megszegő alkalmazottaikkal.
Ezt mindenki tudja.
Most lehetőségünk van helyrehozni néhány hibát.
Hű, de ijesztő!
Nagyon ijesztő.
Nehéz idők járnak,
és az nem segít, ha mindenkivel keménykedünk.
Shin őrmester!
Ha nehezére esik a cégvezetés, legyen újra katona!
Így csak inkompetensnek tűnik.
Nem tudjuk, ki a tettes.
Ezért mondtam, hogy valószínűtlen.
És mi van, ha...
a tettes az MK alkalmazottja?
Atyaég!
Akkor vállalom a felelősséget. Mit kíván?
A fejemet, tálcán?
Azért nem kell túlozni!
Ne légy elnéző a felfuvalkodott Shin őrmesterrel!
Az egy rohadék.
Ha nem fenyíted meg, még baj lesz.
Boksoon
talán nem újítja meg a szerződését.
Ez nem lep meg.
A nők szülés után felhagynak a munkával.
Már így is sokáig bírta.
De ki a gyerek apja?
Valami
fickó.
Nem közülünk való?
Ne aggódj!
Imádkozó sáska hamarosan visszatér, és kitanítjuk az új generációt.
Gil Boksoon fénykora már lejárt.
Még a legjobb kés is eltompul idővel.
Ma mondtam neki egy ostobaságot.
És...
azt mondta, a világ legtompább késével szúr le.
Miért éppen azzal?
Mert az jobban fáj.
Tényleg meg akartad ölni őt?
Biztosan nem.
Ismerlek.
Akkor miért tetted? Ez nem vall rád.
Miért? Kire vall?
Nem vagyok szobanövény, hagyj békén!
Szerinted azok maguktól nőnek?
Öntöznöm, átültetem, levágom a leveleiket, és gyomlálom őket. Ez a dolgom.
Hova mész?
Fotoszintetizálnom kell.
Hogy mentek a dolgok tegnap az iskolában?
Ne is kérdezd!
Bárcsak valaki fejbe lőne!
Hogy van a lányod? Beszéltél vele?
Mintha a falhoz beszélnék.
Elzárkózik előlem.
Kimerít. Bárcsak az anyaságnak is lenne leszerződött ideje!
Az emberek mindig okkal zárkóznak el másoktól.
Talán az a megoldás,
hogy vársz.
Amíg ő nyit feléd.
Az anyák számára
ez biológiailag lehetetlen.
Akkor szerezz neki egy apát!
Igen. Kész a munkaterved. Szeretnéd elpróbálni?
Nem. Azonnal forgassuk le!
Küldök felszerelést és gyakornokot.
Gyakornoki szezon van. Szerezz neki egy igazi élményt!
Nincs elég bajom a gyerekekkel?
Kedvelni fogod.
Jó estét, asszonyom!
Nyisd ki!
Sniccer? Az altató tisztább megoldás.
Cha igazgatónő szerint ütősnek kell lennie.
Értem.
- Ez a búcsúlevél? - Igen.
Elemezték a célszemély kézírását, úgy hamisították.
Szeretné ellenőrizni?
Nem, háttérismeretek nélkül könnyebb.
Az öngyilkosság sima ügy. Igyekezzünk, aztán irány haza!
Fiatalabbnak hat nálam.
Miért fog meghalni?
Egy tipikus perverz alak.
Drogot tesz a nők italába, és klasszikus zenére végez velük.
Tényleg?
Nem.
Angyali arca van.
Miért eszik készételeket? Egészségtelenek.
Balkezes.
Rendben.
Várj!
Nem vágd egy mozdulattal!
Az öngyilkosságnál vágás közben megállsz, majd újrakezded.
Így lesz a tétovázási seb.
- Rendben. - Add ide!
Érzelmeket kell vinned a penge hegyébe.
Úgy 60% félelmet...
és 40% habozást.
Nahát, innen érzem az érzelmeket!
Oh Jeong-sik szenátor, az új miniszterelnök-jelölt,
tagadja azt, hogy a fia, Oh
csalással került volna be a zeneegyetemre.
Az ügyészek beidézték Oht, hogy elkezdjék a kivizsgálást.
AZ APÁM ÁRTATLAN
FÁJÓAN IGAZSÁGTALAN
NEM AKAROK TÖBBÉ TEHER LENNI
APA, BOCSÁSS MEG, HOGY ELMEGYEK
Ki mondta, hogy hozhatsz mobilt?
Ki van kapcsolva.
HERCEGNŐ
Menj ki egy picit!
- Mi? - Menjek inkább én ki?
Nem.
Éppen dolgozom.
- Későn érsz haza? - Miért kérdezed?
Csak úgy.
Anya!
Sajnálom.
Ettél már?
Még nem.
Ne hagyd ki az étkezést! A hűtőben találsz kimcshi ccsigét.
VLAGYIVOSZTOK
Két rövidet!
KILL BOKSOON
Tudsz beszélni?
Csak röviden.
Már végeztél?
Nem sikerült.
Micsoda?
Felébredt. Talán kevés volt az altatógáz.
Ellenőriznem kellett volna.
Az én hibám volt.
Vagyis elolvastad a búcsúlevelet.
Tudod, hogy nem olvasok olyanokat.
Három okból nem hiszek neked.
Az első:
Gil Boksoon sosem rontana el ezt a show-t.
A második: ezt a show-t Gil Boksoon nem baltázná el.
És a harmadik:
az ügyfél egy szívtelen apa, aki meg akarja ölni a saját gyermekét.
Vagyis ezért nem végezném a munkám?
Annál okosabb vagy.
„Próbáld teljesíteni a cégedtől kapott show-t!”
Ha nem hibáztál...
megszegted a szabályokat.
És akkor megölsz?
Miért nem válaszolsz?
Várj!
Elkezdődött a show.
A munka alatt nincs mobilozás.
Öld meg azt az ázsiai majmot!
Ne menekülj, te disznó!
Akkor munka közben figyelj rám!
Kijelentettem, hogy kudarcot vallottam.
Rajtad múlik, hogy elhiszed-e nekem.
De hinned kell nekem, ha kell az aláírásom a szerződésre.
Tüzet szüntess!
Ennyit akartál mondani?
Még valami.
Más sem dolgozhat a bukott show-n.
Ezek a feltételeim a szerződésem meghosszabbítására.
Ez nem ő.
Ott van!
Add a gyakornokot!
Hazudnom kell?
Nem, mondd el neki az igazat!
Üdvözlöm, Cha elnök!
Tényleg elbukta?
Nem voltam a helyszínen.
Újra megkérdezem.
Igen, elrontotta.
Kevés gázt hoztam. Bocsásson meg, uram!
Igen, uram.
Nekem is van egy feltételem.
Én döntök a szerződés időtartamáról. És amíg úgy akarom,
Gil Boksoon az MK bérgyilkosa marad.
SO-RA
MIÉRT NEM VESZED FEL? HÍVJ VISSZA!
Ennek meg mi értelme?
Még ha az anyaság gyengévé is tette...
Mi van,
ha szándékosan szegett szabályt?
Miért tenne ilyet?
Rendben.
Lássuk, kinek adhatom át a show-t!
Nem.
Zárd le sikertelen ügyként!
Megőrültél?
Ez A szintű meló. És a jó hírünk?
Ez is része Gil tervének?
Akkor igen.
Nem is bukta el.
Elképesztőek vagytok.
Ki ő neked, hogy így viselkedsz?
Indul a gépem. Készítsd elő a szerződést!
A lánya szerencsére az anyjára hasonlít.
De levertnek tűnik.
Szebb lenne, ha mosolyogna.
Ezért is kellett volna jobb életet élnie zsaruként, hogy természetes halált haljon.
Ha ellököm a széket, meghal.
Iskolában kéne lennie.
Meg akarja ölni az apámat?
Az apja önmagát öli meg,
miután lelőtte a lányát.
Miért is nem maradtam az utolsó órán?
Milyen zavaros!
Azonnal megoldhatnád, ha betartanád a szabályokat.
Úgyis újra összekeveri. Minek sietnék?
Hány éves?
- Tizenhét. - Ez bonyolítja a dolgot.
Hogyhogy?
Van egy húgom.
Ezért nem ölök gyerekeket. Ez az én szabályom.
Ez a munka nem csak rossz embereknek való.
Rettenthetetlen vagy?
De a gyerek meghatározás
nem túl pontos.
Egyértelmű szabály kell.
Mondjuk a kiskorúak! Még nincs személyim.
De ha hagyom túlélni a szemtanút...
Hé!
Így te vagy a szemtanú.
Rossz napja van, Cha igazgatónő?
Udvariatlanság ilyet kérdezni, ha látja, hogy szar napom van.
Talált valamit?
Igen. A legutóbbi, tedzsoni gyilkossági üggyel kapcsolatban.
Megtaláltuk a helyszínről eltűnt teherautót
egy roncstelepen.
Szerencsére a kamera még működik,
így minden benne ülőt azonosítottunk.
- A fenébe! - Felismert valakit?
Kang nyomozó!
A rendőrségen is van ilyen ember, nem?
Aki tehetséges, de nem vitte nagyra.
Mi oka lehet ennek?
Talán a hozzáállása a gond.
Vagy a főnökei nem kedvelik.
Pontosan. Ridegen bánnak vele.
És azt sem tudja, miért.
Szegény pára!
Miért vagy így meglepve? Mintha rajtakaptak volna valamin.
Teljesen ártatlan vagyok!
A rágalmazóim
most a fiamat támadják.
Én, Oh Jeong-sik
rettenthetetlenül szembeszállok az aljas támadókkal.
- Oh Jeong-sik! - Oh Jeong-sik!
Nem akartam megölni.
Nem vagyok pszichopata.
Hallgassak?
Nem, folytasd csak!
Tessék!
Igen?
Cheol-woo folyton zaklatott.
De nem akartam leszúrni.
- Rá akartam ijeszteni. - Értem.
Biztosan így volt.
Yoo Cheol-woo
gyáva, de keménynek tetteti magát.
Az anyja is ilyen.
Folytathatom?
Igen. Bocsáss meg!
Az történt...
hogy ebédszünetben küldött pár fotót.
Bocs, hogy közbeszólok, de miféle fotókat?
Csak olyanokat, amiket a tudtom nélkül készített.
Kértem, hogy törölje ki őket.
Egy feltétellel.
Másokat fotózni bűncselekmény. Töröld már ki!
- Csak ha jársz velem egy hónapig. - Tessék?
Neked elment az eszed?
Egy hónapig.
Utána végleg szakítunk.
Én doblak majd.
Mi értelme van ennek?
Semmi. Csak az számít, hogy mások mit szólnak majd ehhez.
Te kibaszott lúzer!
Hé!
A kurva életbe!
Miattad lettem ilyen, Gil Jae-young!
Mi legyen?
Ha megnyomom a „küldés” gombot,
a fél iskola megkapja a képeket.
Nyomd csak!
Aztán megöllek.
Hű, mennyire félek!
Megnyomom.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy!
Várj!
Cheol-woo, kérlek, ne légy ilyen!
Ha megnyomod, végem.
Ne nekem mondd!
Csak Jae-youngon múlik.
Rohadék!
Jae-young, tegyük, amit mond!
Mit veszíthetünk?
Igen, nem lesz belőle baj.
Könyörgöm!
Látod? Könyörög neked.
Ezek nem mi vagyunk.
Ki viseli nálatok a nadrágot?
Jae-young! Jaj, ne!
Cheol-woo, jól vagy? Ne!
Azok mi vagyunk So-rával.
Világos.
A lányokat szeretem, anya.
Miért bámulsz így?
Mi?
Jae-young!
Talán csak össze vagy zavarodva.
Miért nem mondtad el?
Ha a fiúkat szeretném,
azt be kellene vallanom neked? Így: „Anya, azt hiszem, a fiúkat szeretem”?
Nem, vagyis...
Nem egészen, de...
Miért nem tudok rólad semmit?
És veled mi van?
Őszinte vagy?
Meg akarsz halni?
Hogy mersz ide jönni?
Kérem, öljön meg! Cha igazgatónő kirúgott.
Nem is debütálhattam.
Ami érthető is,
hisz egy egyszerű gyakornok elrontotta Gil Boksoon show-ját.
Magának talán semmit sem jelentek,
de tudja, mennyit küzdöttem, hogy idáig eljussak?
Rendben.
Épp jókor jöttél.
Mindig ilyenkor hívnak be dolgozni.
Jae-young, folytassuk, ha visszajöttem!
Azért jöttél, hogy lehordj?
Nem tettem semmi rosszat.
Maga miatt hazudtam.
Tudom.
De az életben
néha ok nélkül is hibás vagy.
Máskor meg megúszod a dolgokat.
Ilyen nincs.
Mondok egy példát.
Mondjuk, a lányokat szereted!
- Nem csináltál semmi rosszat. - Igen.
De az emberek azt gondolhatják, hogy ez rossz.
Ez elég beszűkült világnézet egy gyilkostól, nem?
Ilyenek a felnőttek. Szerinted a te szüleid mások?
A szüleim már nem élnek.
Csak maga tudhatja, hogy helyesen cselekedett-e.
Ezt más nem döntheti el.
Ezek a mai gyerekek!
Olyan okosak!
HERCEGNŐ
Minden jót!
Ma két asztalom volt.
- Helló! - Ki ez?
A cégünk gyakornoka.
Egy MK-gyakornok az elit tagja!
Mikor debütálsz?
Kirúgtak.
Nem rúgnak ki.
Jegyezd őt meg, nagy jövő vár rá! Már bizonyította, hogy éles a pengéje.
Jézusom, ha Kill Boksoon ilyet mond...
Mi történt?
- Üdv, Boksoon! - Helló!
Új öltönyt is kaptál.
Már itt is van!
Örvendek, uram! Kim Young-ji vagyok, végzős MK-gyakornok.
- Istenem, MK! - MK.
Nahát, MK? Örvendek.
Te is gratulálsz a munkatársadnak?
Látod? Mondtam, hogy a nagy cégeknél mind hűségesek.
Kinek gratulálok?
Nem Hee-sungnak jött gratulálni?
Nem is tudja? Hee-sungot ma előléptették az A kategóriába.
Csak úgy?
Így jött össze.
Mi történt pontosan?
Bocs, hogy nem szóltam.
Megérted, nem?
Így a legjobb a cégnek.
Nem volt jogod így dönteni.
Én is a cég igazgatója vagyok.
Mi olyan különleges Boksoonban?
Rajta, dicsekedj el vele!
A show-d a hírekben is benne volt!
Boksoon, nézze meg, és mondja el neki, hogy jó munkát végzett!
Ma délután fél ötkor a miniszterelnök-jelölt,
Oh Jeong-sik fia lezuhant a lakóépülete tetejéről, és meghalt.
Oh már nem lélegzett
a mentő érkezésekor.
Mi van?
Miért nézel így rám?
Egy őrült ribancnak tartasz, ugye?
De őszinte vagyok magamhoz.
És te?
Ha kell egy virág, megkapom, még ha le is kell szakítanom.
Te képtelen vagy rá, ugye?
Ezért tartom a zsebemben, fegyver formájában.
Készítsd elő a szerződést!
Tudod, hogy ez a lemondott show-m?
Hogyhogy? Feladott egy kiszabott show-t?
Nem erre gondolt. Nem sikerült neki.
Boksoon elbukott?
Ki volt az?
Muszáj felelnem?
Úristen, eddig biztosan kész az ikraleves!
És miért kaptál hirtelen A szintű műsort?
Miért?
- Azt hitted, sosem érem el az A szintet? - Igen.
Bassza meg! Komolyan?
Szerinted ki miatt nem kaptam eddig nagy munkát?
Mi tartott ilyen sokáig?
Cha igazgatónő?
Istenem!
- Boksoon? - Ez érdekes lépés volt.
Boksoon,
nagyobb hatalmam van, mint hinnéd.
És ha bajba kerülsz?
Min-kyu sosem büntetne meg.
Ő nem, de én igen.
Hee-sungot hívtam, nem téged.
Jó. Hamarosan találkozunk.
Itt beszélj vele!
Igen, igazgatónő.
Nem.
Boksoonnal vagyok,
pár barátommal más cégektől, és a gyakornokunkkal.
Nem, vagyis...
Az nehéz lesz.
Értem.
Cha igazgatónő köszönni szeretne.
- Nekünk? - Üdv! Cha Min-hee vagyok, az MK-tól.
Nem köszöntök?
- Helló! - Helló!
- Young-ji, te is ott vagy? - Igen.
Sokat jót hallottam rólatok Hee-sungtól.
Azt mondja, tehetségesek vagytok.
Ezért mindenkinek lehetőséget adok,
hogy legalább B szintű MK-s legyen.
Young-ji, most debütálsz.
Ne viccelj, Cha!
Elnézést! Ez a munkanélküliekre is vonatkozik?
Igen.
Hee-sunggal együtt kaptok egy show-t.
Az egyik alkalmazottunk megszegte a szabályokat.
Az MK igazgatójaként engedélyezem ezt a show-t.
Az az alkalmazott...
Han Hee-sung, tedd le!
Nem szégyelled magad? Múltkor azt mondtad, az MK...
HERCEGNŐ
Engedj el!
Félre!
Istenem, ez fájt?
Az arcom tabu!
Jól van.
Minden tiszteletem, Boksoon.
Ez is ironikus, nemde?
Te is élvezed ezt.
Remélem, megérti, Boksoon.
Egyszerűen...
így mennek a dolgok.
Persze.
Segíts magadon, nem?
Még nagyra viszed, kölyök.
Gratula! Debütáltál.
Engedély nélküli show-kat nyomtam.
De Cha igazgatónő rájött.
Tudod, hogy nagyon kedveltelek?
Ez béna, Hee-sung.
Látom, nem működik.
Boksoon!
Kérlek, látogasd meg néha apámat!
HERCEGNŐ
Itt Gil Boksoon.
Később elmagyarázom. Takarítást kérek ide.
- Bajban vagyok, ugye? - Nem.
Szarban vagyunk.
Az vigasztal,
hogy önnel vagyok szarban.
Miért segítettél?
Azért, hogy túléljem.
Gondoltam, önnel jobb esélyem van rá.
Bocs, hogy nem tudtam felvenni.
Még eltart egy darabig...
Sírsz?
Miattam?
Ne sírj, Jae-young!
Történt valami?
Halló?
Most átlépted a határt.
Hányszor kell még elnézőnek lennem veled?
- Anya, mi a baj? - A telefon...
Halló?
Kapcsold ki, kérlek!
Anya!
Anya, mi történt?
Halló?
Anya!
Uram! Nem vétett semmit! Cha igazgatónő utasítása volt!
Cha igazgatónő azt mondta, öljék meg. Ezért történt.
A takarítóknak jelenteniük kell a cégeknek a halott alkalmazottaik kilétét.
Most hazamegyek lefeküdni.
Holnap reggelre minden cég tudni fogja.
Mondd meg a húgodnak, hogy hamarosan meglátogatom!
Nem kezdhetsz ki vele.
Ő intézi a szerződésedet.
Viccelsz velem?
Csak addig tudlak megvédeni,
amíg az MK-nál vagy.
Milyen megható!
A többi cég büszkesége a tét.
Az alkalmazottaik meghaltak, és nem tudják, miért.
Addig nem hagynak majd békén, amíg holtan nem látnak.
És ha elmondom, mi történt?
A húgod biztonságban lenne?
Akkor muszáj lenne most megölnöm téged.
És az összetörné a szívemet.
Mert a lányod is árva lesz.
Holnap jövök munkába.
Vár majd a szerződés.
Most te is falat emelsz közénk?
Ő nem vétett semmit.
Túl ügyes ahhoz, hogy kirúgják.
Köszönöm a leckét, Ms. Gil!
Mi történt? Miért tetted le? Miért nem hívtál vissza?
Tudod, mennyire aggódtam?
Elejtettem a telefonomat.
Mi a baj?
Nem történt velem semmi.
Veled igen?
Meséld el!
Velem sem történt semmi.
Gil Jae-young!
So-rával vége.
Miért?
Mondtam, hogy elmondtam neked, és többé nem beszél velem.
Azt mondta, neki ez csak vicc volt.
Azt mondta, hogy kedvel...
és megcsókolt...
Azt mondta, ő nem olyan.
Ezek szerint te „olyan” vagy?
Igen.
Ezért futottál el?
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Most, hogy ez történt, már biztos.
Ezentúl titkolni fogom.
Nem fogadnád el egyszer a bocsánatkérésemet?
Hülyének kell nézz, hogy jobban érezd magam?
És miért kéne eltitkolnod mindenki elől, ha nem tettél semmi rosszat?
Valami történt, igaz?
Nem kell elmondanod.
A kollégáim...
ma kicsit gonoszak voltak hozzám.
Ezért összevesztünk.
Miért?
A munkában megesik az ilyesmi.
Mert túlélésre játszanak.
Na és te?
Elhitted neki, hogy vicc volt?
Ugye nem?
Ő is túlélésre játszik.
Akkor mit fogsz tenni?
Végeztem velük.
Többé nem találkozunk.
Laza!
Én még nem zártam le.
Azt hiszem, nagyon kedvelem.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz,
jártam volna egy hónapot a lúzer Cheol-woo-val.
Akkor nem kéne szakítanom So-rával,
és maradhatnék a suliban, ahogy azt szeretnéd.
Valószínűleg.
És miért nem tetted?
Hű akartam maradni önmagamhoz.
Olyan csodálatos vagy, kislányom!
Anya!
Igen?
Láttam a táskádban a fegyvert.
És a hamis útlevelet.
A munkahelyed valójában...
a hírszerzésnél van?
Megnéztem a neten, és ez tűnt a leglogikusabbnak.
Jae-young!
Nem tőlem hallottad.
Tudtam!
Ez bizalmas.
Biztos kimerültél.
Ahogy te is.
- Megyek mosakodni. - Oké.
Anya? Lőttél már valaha a fegyverrel?
Igen, de csak gyakorlatozáson.
Nem érdekel, hogy Gil vagy Kill Boksoon.
Ezt nem úszhatja meg.
Szível-lélekkel dolgoztam ezen a rohadt cégen.
Hogy nézzek szembe az embereimmel?
De ha egy ilyen fontos ember tette ezt,
akkor az MK valami mást is tervez?
A takarítók szerint iszogattak.
Biztos saját döntése volt.
„Saját döntés.”
De miért nem büntette meg az MK?
- Ő Cha elnök kedvence... - Egyébként.
Vajon ez valóban...
saját döntése volt?
Jaj, bocsi.
Deaktiváltam a kártyádat. Halottnak hittelek.
Americano, ugye? Szirup nélkül.
Ne vigyorogj!
Látom a szemfogaidat.
Csak óvatosan! A harapásom fájdalmas.
Igen.
Tényleg fájt picit.
Bármennyire is kiszámíthatatlan ribanc,
nehezemre esik elhinni, hogy Gil Boksoon megölné más cégek alkalmazottait
holmi részeg szeszélyből.
Én is így gondolom.
De akkor Gil Boksoon miért tenne ilyet?
Hagyjuk, hogy Cha elnök magyarázza el!
Ha tényleg Boksoon döntése volt, akkor átadja őt nekünk.
De ha kifogásokat keres,
Cha elnök is megsérti a szabályokat.
És uraim!
Szemtől szembe is rá mernek kérdezni az ügyre Cha elnöknél?
Még szép!
Eleve ő találta ki a rohadt szabályokat!
Valahányszor megszegte valaki, azt meg kellett ölni,
és így csődközelbe kerültünk.
Most nem fogok...
Már mind megjöttek!
Ösztönös reakció.
Látom, Cha igazgatónő ma nincs itt.
Nincs. Volt egy kis dolga.
Kezdhetjük?
Min-kyu éppen most próbálja helyrehozni a dolgot.
Lenyűgöző!
Hogyhogy rád nem érvényesek a szabályai?
Mitől vagy más?
Biztosan keményen próbálkozik,
mert különben a húga bánja.
Hogy én?
Ezért írjuk alá a szerződést.
A közös sorsunk zálogát.
Ne aggódj!
Nem számítok arra, hogy jól kijövünk majd.
Maradjunk ilyen barátságos viszonyban!
Kíváncsi vagyok, ebből mi lesz.
Ha már közös a sorsunk.
A legutóbbi engedély nélküli show-t
sajnos az egyik MK-s emberem, Han Hee-sung hajtotta végre.
Először is szeretnék bocsánatot kérni.
Az ügyet átadtam
egy másik MK-snak, Gil Boksoonnak,
hogy cégen belül megoldjuk az ügyet.
Tegnap este,
amikor Gil el akarta rendezni az ügyet, Han ellenállt.
A többi cég alkalmazottja,
akik közel álltak Hanhoz, a segítségére siettek, és...
Egy pillanat!
Azt akarja mondani...
hogy az alkalmazottaink részt vettek a szabályok megsértésében?
Nem.
Azt hiszem, csak segíteni akartak egy kedves barátjukon.
Az MK méltó kártérítéssel szolgál önöknek
e sajnálatos eset után.
A „méltó kártérítés” azt jelenti...
Ez lenne most a lényeg?
Először meg kell állapítanunk a tényeket!
Rendben.
Hívjuk ide Gil Boksoont, hogy valljon a tanács előtt!
Megtesszük. Idővel. Csak épüljön fel a sérüléséből.
És a kölyök?
A takarítók azt mondták, láttak egy lányt Gil Boksoonnal.
MK-gyakornok, nem?
Hívjuk ide őt!
Senki sem tudhat a ma történtekről.
- Jó, uram. - Ügyes leszel. Tudom.
Mint amikor legutóbb hazudtál nekem.
Elnézését kérem érte, uram.
Ne kérj elnézést!
A hazugság mellett ki kell tartani.
Azok előtt is, akik tudnak róla.
Jó munkát végzek majd.
Remekül tudok hazudni. És fenntartom...
Egy problémára az a legegyszerűbb megoldás, ha megszabadulunk tőle.
Igaz?
Az meg hogy lehet?
Hogy az egyetlen tanú eltűnt?
Ostoba cafka!
Nagy reményeket fűztem magához.
De nem volt mit tenni.
Túl nagy a tét.
Mind ugyanazt gondoljuk.
Itt valami bűzlik.
Nem csak Gil Boksoonról van szó.
Talán a kedves Cha elnök kollégánk
is megszegte a szabályokat.
Erre a következtetésre jutottam.
És még valami.
Az engedély nélküli show.
Nem vállal felelősséget,
ha már egy MK-s tette?
Mit fog tenni?
Tényleg...
megkapjuk a fejét, tálcán?
Vajon?
Azt hiszem, félreértettek.
Én
nem szegek szabályokat.
Ugyanis...
maga vagyok a szabály.
A francba!
Első: nem ölünk kiskorúakat.
Második: mindenki csak a cége által jóváhagyott show-n dolgozik.
Harmadik: mindenki próbálja teljesíteni a cégétől kapott show-t.
Negyedik!
Nem rántunk elő fegyvert egy szent gyűlésen!
Az utolsót
most találtam ki.
Más is jutott hasonló következtetésre?
Ki akar kiállni ellenem?
Senki?
Ha a véremet akarják,
küldjenek egy véres kést!
Mindig szívesen válaszolok.
Ezt add át Cha elnöknek! Üzenje meg nekem az időt és a helyet!
Ez tényleg igazságtalan halál.
A fiam még csak most lett 20 éves.
Őszinte és tehetséges fiatalember volt.
Ez nem öngyilkosság,
hanem a kegyetlen felnőttek közötti politikai viták okozta gyilkosság
- Halló? - A fiamnak, aki őrködik felettem...
Halló?
Biztosan te vagy Jae-young.
Anyukád sokat mesélt rólad.
Kivel beszélek?
Édesanyád munkatársa vagyok.
Értem. A rendezvényszervező cégnél?
Igen.
Elromlott a mobilja. Azért keresi itt? Még nem ért haza.
Rendben. Köszönöm.
Várjon!
Kérdezhetek valamit?
Milyen az anyám,
amikor dolgozik?
Anyukád remek munkaerő.
Imádja a munkáját.
Van még valami?
Mit mondjak neki, ha hazajön?
Halló?
Azt, hogy megkaptam az üzenetét.
És hogy találkozunk az irodában.
Gil Boksoon ölte meg Cha igazgatónőt?
Mi a fene folyik itt? A francba!
Ezt egy MK-s mondta.
Gil még egy véres kést is küldött Cha elnöknek.
Ebből is egyél!
Ne!
Ennyi idősen mindent kóstolj meg!
Anya!
Inkább bevallok mindent, és maradok a suliban.
Te is azt szeretnéd, nem?
Biztos?
Őszintén szólva én sem szeretem a spenótot. Keserű.
Ma későn érsz haza?
Ez majd kiderül, ha odaérek.
És tudod, mit?
Az egészségtelen kaja finomabb.
Fent várja.
Nem mész haza?
Nos...
Látni akarod, ki jön le, igaz?
Később találkozunk.
Kérsz egy italt?
Kocsival jöttem.
A húgom meghalt, de egy könnyet sem ejtettem.
Túl rég vagyok a szakmában.
Mindig is ilyen voltál.
Na és te?
Talán a múltban?
Azt hittem, megváltoztál.
De nem.
Most itt ülsz előttem.
Igazad van.
Semmit nem változtunk.
Így, hogy szemben ülünk egymással.
Young-ji miatt tetted?
Ő nem vétetett semmit.
Mondtam neked.
- Eltűnt, és vele a baklövésed is. - Ami történt, megtörtént.
Ha más nem tudja,
meg sem történt.
De én tudok róla.
Nem vagyok önazonos.
Nem használod mindkét kezed.
Akkor a jobb sérült?
Mi a baj?
Nem tudod, mire készülök?
Bármelyik kezem is sérült meg,
az nem válik a gyengémmé.
Tudom, mi a gyenge pontod.
És mi az?
Én.
Gil Boksoon.
De mióta?
Így te vagy a szemtanú.
Készültem.
Hogy akár te halsz meg,
akár én...
pokoli érzés lenne nekem nélküled élni?
Vagy az lenne pokoli...
ha a gyereked végignézné ezt?
Nem igaz, ugye?
Nem lehet igaz.
Az nem lehet.
Istenem, kérlek!
Kérlek, Istenem!
Anya?
Későn értél haza.
Igen.
Felébresztettelek?
Bocs, aludj vissza!
Anya!
Ügyes voltál.
Kösz.
Fáradtnak tűnsz. Pihenj egy kicsit!
Rendben.
Jó éjt!
Ne csukd be az ajtót!
Dohos a levegő.
Híreink: Oh Jeong-siket, az új miniszterelnököt...
Jae-young!
...ma délben 12.18-kor holtan találták a kocsijában.
- Gil Jae-young! - Szén-monoxid-mérgezés.
A rendőrség gyanúja szerint
a fia halála miatt súlyos depresszióba esett.
- Öngyilkos lett. - Jae-young!
El akarok búcsúzni a barátaimtól.
Nem búcsúzol el a barátnődtől?
Mérlegeltem a dolgot.
Hogy megcsókoljalak...
vagy megöljelek.
Vigyázz magadra!
A feliratot fordította: Péter Orsolya