1
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
<i>Dingin.</i>

2
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
<i>Apa kubiarkan jendela hotel terbuka?</i>

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Sial.

4
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
Tuan, kau sudah bangun lagi?

5
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Hei.

6
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Apa kau tahu siapa aku?

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Oda Shinichiro,
generasi kedua <i>zainichi</i> Korea.

8
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
Nama Korea, Kim Gwang-il.

9
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Kau datang tiga hari lalu
untuk jalan-jalan, bukan?

10
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Kau dikirim seseorang dari Nagoya?

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Atau Sakaguchi dari Tokyo?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
Atau Tn. Choi dari Busan?

13
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Kau populer, ya?

14
00:01:59,244 --> 00:02:00,203
Itu sebabnya

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
kau seharusnya hidup lebih baik,

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,835
jika mau mati secara alami, Tuan.

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Aku pernah dengar tentangmu.

18
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
Pembunuh wanita ahli
dari semenanjung Korea.

19
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Rumor itu pasti benar

20
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
jika kau dikirim untuk menanganiku,
Oda Shinichiro, macan Kansai.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Yakuza memang pandai pura-pura.

22
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
Bukan pura-pura.
Ini harga diriku sebagai samurai.

23
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
Astaga.

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Jadi, kau bisa bahasa Korea!

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Namun, aku penasaran.

26
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Kenapa kau menunggu Oda Shinichiro bangun?

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
Aku bermaksud menghabisimu tadi,

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
tetapi berubah pikiran.

29
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Jika ceritanya tak terlalu panjang,
aku mau mendengarnya.

30
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Tentu.

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
Aku akan bicara santai.

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
Aku punya putri.

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
<i>Dia cantik sepertiku.</i>

34
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
Apa?

35
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
<i>Namun, dia juga cukup kasar.</i>

36
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
<i>Jadi,</i>

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
<i>kami menonton berita di akhir pekan.</i>

38
00:03:16,279 --> 00:03:20,491
{\an8}<i>Senator Oh Jeong-sik,
calon perdana menteri baru,</i>

39
00:03:20,491 --> 00:03:23,912
{\an8}<i>menyangkal klaim bahwa putranya Oh
diterima secara curang</i>

40
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
{\an8}<i>di kampus musik.</i>

41
00:03:25,872 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Jaksa memanggil Oh
untuk memulai penyelidikan.</i>

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Mereka ini...

43
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
Semua mau kirim anak ke sekolah bagus.

44
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
Seolah-olah mereka tak akan begitu.

45
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
Yang benar saja...

46
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
Maksudku,

47
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
aku tak bilang perbuatannya benar.

48
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Sebagai orang tua,
aku paham kenapa dia lakukan itu.

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Namun, itu tak adil.

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Hidup memang tak adil.

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,113
Jika ada yang masuk kuliah begitu,
berarti ada yang ditolak.

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Kalau itu aku?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Ibu masih akan bilang begitu?

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Jika aku jadi Ibu,

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
akan kuajari anakku cara bersaing adil,

56
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
daripada hanya mengoceh
soal dunia tak adil.

57
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
<i>Putri yang luar biasa.</i>

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
Benar, bukan?

59
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Kadang kita bisa belajar dari anak.

60
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Setuju.

61
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Itu sebabnya
aku akan bersaing adil hari ini.

62
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
Kau tak keberatan? Kau akan menyesalinya.

63
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Luar biasa!

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
Kulihat kau juga seorang samurai.

65
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
Beri aku baju
agar bisa menghadapimu dengan sopan.

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,081
Terserah.

67
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
Bilang saja kedinginan.

68
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
Pedangmu tampak tua. Mau yang baru?

69
00:04:59,632 --> 00:05:05,513
Tentu, wanita tak tahu banyak soal pedang.

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
<i>Wakizashi</i> ini ditempa 400 tahun lalu

71
00:05:15,857 --> 00:05:21,237
oleh Akihiro, ahli pedang terhebat
dari era Shogun Edo.

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Bagi seorang samurai,

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
ini karya seni yang hebat,
serupa dengan Cawan Suci.

74
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
Apa pendapatmu?

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
Bukankah mengesankan?

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Kubeli ini seharga 30.000 won di Walmart.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Coba lihat.

78
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
Kita mulai?

79
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Kau mengesankan.

80
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
Ya, aku tahu.

81
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Kau bisa bangga pada dirimu.

82
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
Hanya ada tiga orang

83
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
di seluruh Jepang
yang bisa bertahan sejauh itu

84
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
melawanku, Oda Shinichiro.

85
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Kau mau berhenti?

86
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Tunggu.

87
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
Biar aku ganti alat.

88
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
Silakan saja.

89
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
Tak ada kebetulan dalam menang.

90
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Seribu hari untuk menempa roh...

91
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
dan sepuluh ribu hari untuk memoles.

92
00:08:55,409 --> 00:08:59,413
Hanya setelah disiplin ini...

93
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Dasar jalang...

94
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Maaf.

95
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Harus pergi sebelum toko tutup.

96
00:09:50,172 --> 00:09:55,177
KILL BOKSOON

97
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Astaga. Sejak kapan jadi layu begini?

98
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Seharusnya kau beri tahu Ibu.

99
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Putriku Boksoon, merokok.

100
00:10:40,723 --> 00:10:44,560
Itu karena dia penasaran,
sebagai anak kecil yang tak tahu apa-apa.

101
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Seperti aku memaafkan dosa putriku,

102
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
Tuhan, ampunilah dosaku.

103
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
- Amin.
- Amin.

104
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Ambillah.

105
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Makan.

106
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
Harus kau telan.

107
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
Kau pulang larut.

108
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Kapan kau mulai merokok?

109
00:11:46,580 --> 00:11:49,542
Minum mungkin tak apa-apa,
tetapi merokok tak baik.

110
00:11:49,542 --> 00:11:50,584
Jangan lakukan.

111
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Seperti menyeberang sembarangan
dan bilang patuhi lalu lintas.

112
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Kau tak terlalu meyakinkan, ya?

113
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Kapan kau mulai merokok?

114
00:12:15,443 --> 00:12:16,861
Mau merokok bersamaku?

115
00:12:17,945 --> 00:12:19,613
Jangan sok jadi ibu keren.

116
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
Akan kubunuh dia.

117
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Gil Jae-young.

118
00:12:34,462 --> 00:12:37,256
Maaf membanting pintu.
Aku janji tak merokok lagi.

119
00:12:43,053 --> 00:12:45,473
Apa? Mau mengatakan sesuatu?

120
00:12:47,683 --> 00:12:50,436
Bantu aku memilih baju

121
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
untuk pertemuan pendidikan besok.

122
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
Pertemuan itu.

123
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Bukankah itu hanya pertemuan

124
00:12:59,361 --> 00:13:03,032
di mana ibu sekolah swasta
membual soal uang dan anak mereka?

125
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
Ada alasan orang pergi ke Amerika.

126
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
Kami juga ke Hawaii tahun lalu.

127
00:13:13,459 --> 00:13:16,712
Makanannya enak, dan banyak kegiatan,

128
00:13:16,712 --> 00:13:20,216
tetapi kini banyak orang Korea.
Bahasa Inggris anak-anak tak membaik.

129
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
Itu sebabnya banyak anak
pergi ke Singapura.

130
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
Jangan pikirkan itu.

131
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
Anak keluarga biasa pergi ke sana.

132
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Ekstrakurikulernya tak bagus.

133
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
Begitu.

134
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Lalu, saranmu ke mana sekarang ini?

135
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Benar.

136
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
Kenapa kau dan Jae-young
tak pergi musim panas ini?

137
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
- Musim panas ini?
- Ya.

138
00:13:41,570 --> 00:13:45,199
Aku ada perjalanan bisnis.

139
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Pasti lebih sulit bagimu
karena kau sendirian.

140
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
Aku berniat pergi kali ini.

141
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
So-ra juga menyuruhku
untuk menjaga Jae-young.

142
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
Namun, apa pekerjaanmu?

143
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
Aku bekerja
untuk Perusahaan Perencanaan Acara.

144
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Acara? Acara macam apa?

145
00:14:17,273 --> 00:14:18,732
{\an8}<i>Pagi ini di Seoul,</i>

146
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
{\an8}<i>pria usia 40-an
ditemukan tewas akibat luka tembak</i>

147
00:14:21,318 --> 00:14:24,071
{\an8}<i>di tengah lokasi pembangunan
Jembatan Dongho.</i>

148
00:14:24,572 --> 00:14:27,408
{\an8}<i>Identitasnya, Kim Gwang-il,
pria Korea kelahiran Jepang,</i>

149
00:14:27,408 --> 00:14:29,159
{\an8}<i>yang tiba di Korea tiga hari lalu.</i>

150
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
{\an8}<i>Setelah terungkap
bahwa dia adalah Oda Shinichiro,</i>

151
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
{\an8}<i>pemimpin organisasi yakuza
yang berbasis di Kobe, Jepang...</i>

152
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
Lihat, dia menyimpang lagi.

153
00:14:47,761 --> 00:14:51,265
Bagaimana kita bereskan kekacauan
jika dia pakai pistol di Kerja domestik?

154
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
<i>Pemerintah Jepang belum...</i>

155
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
Kurasa bukan langkah yang buruk.

156
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
Kenapa tidak?

157
00:14:57,938 --> 00:15:02,359
<i>Kalian tahu kejahatan bersenjata
jarang terjadi di Korea.</i>

158
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
<i>Mengingat fakta itu,</i>

159
00:15:03,986 --> 00:15:07,406
<i>ini kemungkinan akibat
perebutan kekuasaan yakuza Jepang.</i>

160
00:15:07,907 --> 00:15:10,075
<i>Belum jelas geng Korea terlibat...</i>

161
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
Lihat?

162
00:15:11,744 --> 00:15:15,581
Siapa akan curigai istri marah
dari suami yakuza yang selingkuh?

163
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
<i>- Kesimpulan penyelidikan...</i>
- Astaga.

164
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Kau terlalu lembek pada Boksoon.

165
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
<i>Generasi kedua
orang Korea kelahiran Jepang</i>

166
00:15:22,296 --> 00:15:25,007
<i>yang dikenal dengan nama Jepangnya,
Oda Shinichiro,</i>

167
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
<i>serta nama Korea-nya, Kim Gwang-il...</i>

168
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Kau datang.

169
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Selamat datang.

170
00:15:50,491 --> 00:15:53,535
Ini bisa memotong batu seperti mentega.

171
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Boksoon, aku menghormatimu.

172
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
- Kau menikmatinya?
- Ya.

173
00:16:01,210 --> 00:16:04,546
Menurutmu aku akan bisa melakukan Kerja

174
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
yang ditayangkan
di berita utama, sepertimu?

175
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Kau masih muda.

176
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
Ya. Tetaplah optimis, Yun-seok.

177
00:16:13,097 --> 00:16:15,057
Generasi kita juga akan dapat peluang.

178
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
Mungkin sekitar abad ke-23.

179
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Kenapa Min-seok tak di sini?

180
00:16:20,604 --> 00:16:24,733
Ya. Dia meninggal. Dua minggu lalu,
perjalanan bisnis ke Cina.

181
00:16:24,733 --> 00:16:27,736
Astaga, seharusnya
kutraktir dia makan malam.

182
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
Cukup soal orang mati.
Ceritakan lagi soal Kerja terbarumu.

183
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
Apa pria yakuza itu
seheboh yang diberitakan?

184
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Apa dia kuat?

185
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
Bagaimana dia?

186
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Dia sangat kuat.

187
00:16:40,874 --> 00:16:43,002
Jika kami bertarung benar,
aku mungkin kalah.

188
00:16:44,253 --> 00:16:45,921
Masa jayaku sudah berlalu.

189
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
- Jangan bilang begitu.
- Tak mungkin.

190
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Kita bukan sedang berlomba.

191
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
Apa penting mereka kuat atau lemah?

192
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
Yang penting temukan kelemahan mereka.

193
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
Meski kita yang harus membuatnya.

194
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Seperti kata Kill Boksoon,
"Temukan kelemahannya lebih dahulu.

195
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Jika tak ada yang bisa ditemukan,
maka harus dibuat!"

196
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
- Ya.
- Kenapa dia terus begitu?

197
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
Aku belajar darimu sekali lagi, Nona.

198
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Benarkah itu, Gwang-man kecilku?

199
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
- Menjijikkan!
- Dasar bodoh.

200
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
Namun, berapa bayaranmu
untuk Kerja sebesar itu?

201
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Cukup untuk mentraktir kalian minum.

202
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
Ayolah, kau bisa beri tahu kami.

203
00:17:21,498 --> 00:17:23,208
Jika kau tak mau katakan,

204
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
tuliskan saja angka pertama.

205
00:17:34,678 --> 00:17:38,515
Boksoon dapat lebih dengan satu Kerja
dibanding aku dengan tujuh orang.

206
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
Jangan bandingkan dengan MK.

207
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
MK itu perusahaan global.

208
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
Anggap dirimu beruntung bisa bekerja.

209
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Aku tak bisa bekerja
tanpa disewa oleh perusahaan.

210
00:17:48,233 --> 00:17:52,154
Semua berkat aturan
yang dibuat MK tujuh tahun lalu, ya?

211
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Apa aku salah?

212
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
Ada pepatah kuno.

213
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
TUJUH TAHUN LALU

214
00:18:00,412 --> 00:18:05,459
"Satu pembunuhan akan memberi
tiga kali lipat kesabaran."

215
00:18:08,170 --> 00:18:13,383
Kita adalah para profesional
yang menerapkan kata-kata itu.

216
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
Kita bukan pekerja
untuk agen detektif lama.

217
00:18:17,513 --> 00:18:22,101
Kita juga bukan gangster kuno
yang memakai setelan norak.

218
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
Kita bangga akan pekerjaan kita.

219
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
Membunuh

220
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
sudah jadi bisnis global,
dan kita dihormati dengan sepantasnya.

221
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
Sampai para pembunuh amatir pengangguran

222
00:18:38,992 --> 00:18:42,454
merusak reputasi kita dengan membunuh
anak-anak demi bayaran kecil.

223
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
Kita berada
dalam situasi tak menguntungkan

224
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
karena tak ada aturan di industri ini.

225
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Itu sebabnya

226
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
aku mengusulkan
aturan sederhana untuk kalian semua.

227
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
Ada pertanyaan!

228
00:19:08,522 --> 00:19:11,650
Jika kita memilih siapa yang dibunuh
sambil mengikuti aturan,

229
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
bukankah kita akan kehilangan pekerjaan?

230
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Hanya menguntungkan pengangguran.

231
00:19:16,864 --> 00:19:19,158
Kau pasti yang belum lama
memulai perusahaan.

232
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Masih sangat kecil.
Aku Sersan Shin, Pak.

233
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Itu poin bagus.

234
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Karena itu,

235
00:19:28,542 --> 00:19:32,379
aturannya haruslah
yang tak bisa diikuti pengangguran.

236
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Dengan begitu,

237
00:19:35,048 --> 00:19:37,467
kita bisa menyingkirkan mereka.

238
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Sekarang, ada tiga aturan.

239
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
{\an8}Pertama,

240
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
{\an8}jangan bunuh anak di bawah umur.

241
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
{\an8}Kedua,

242
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
{\an8}hanya terima Kerja
yang diizinkan perusahaanmu.

243
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
{\an8}Ketiga,

244
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
{\an8}harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaanmu.

245
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
{\an8}Jika kalian setuju tiga aturan ini,

246
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
pengangguran dan amatir tak akan bisa

247
00:20:04,077 --> 00:20:07,581
bekerja di industri ini lagi.

248
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
Aku setuju!

249
00:20:10,375 --> 00:20:13,128
Aku sangat setuju!

250
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
Bagaimana aku bisa tahu

251
00:20:18,884 --> 00:20:21,136
lenganku akan dipotong dan dipecat?

252
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
Perusahaanku bangkrut
karena mengikuti aturan itu

253
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
dan aku bahkan tak dapat pesangon. Sial.

254
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Aku ada pertanyaan.

255
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
Kenapa semua aturan
dibuat oleh mereka yang berkuasa?

256
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
Ini jawabannya.

257
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
Karena aturan membuat
mereka yang berkuasa makin kuat.

258
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Aturan itu hanya cara MK
untuk memonopoli industri, bukan?

259
00:20:43,283 --> 00:20:45,160
Dengar, selain perusahaan Sersan Shin,

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,454
yang lain hanya perusahaan kecil

261
00:20:47,454 --> 00:20:48,705
di bawah bayangan MK.

262
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
Kau juga orang MK.

263
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
Makanya boleh kujelekkan.

264
00:20:52,209 --> 00:20:55,545
Kita diberi peringkat A, B, C, dan D
sesuka mereka.

265
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
Jadi, orang kaya makin kaya

266
00:20:58,006 --> 00:21:02,094
sementara kita dipaksa bersyukur
atas sisa-sisa yang mereka tinggalkan.

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
Dibayar sesuai keahlian, itu sudah pasti.

268
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
Wah, kedengarannya
aku seperti kurang mahir.

269
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
Aku bukan anak kecil
yang mengikutimu lagi.

270
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
Kirimi aku pisau berdarah.

271
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Agar aku bisa melihat kemajuanmu.

272
00:21:34,126 --> 00:21:36,878
Kenapa kau mengungkit pisau berdarah?

273
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Namun, memang benar
orang seperti kita kesulitan

274
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
karena perusahaan seperti MK.

275
00:21:43,468 --> 00:21:45,637
Itu benar.

276
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
Tampaknya aku jalang di sini.

277
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
Kau tak akan bergabung
jika MK merekrutmu, Hyeon-cheol?

278
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
Menyalahkan orang lain
sambil mengasihani diri,

279
00:21:56,940 --> 00:21:59,318
hanya orang tak kompeten
yang bisa begitu, bukan?

280
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
Maaf, Semuanya.

281
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Kurasa aku terlalu kompeten.

282
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
<i>Omong-omong, apa artinya
mengirim pisau berdarah?</i>

283
00:22:15,751 --> 00:22:18,003
Itu pesan kuno

284
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
yang ada sebelum aturan apa pun.

285
00:22:20,213 --> 00:22:25,594
Katakanlah kau mengiriminya
pisau berlumuran darah.

286
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
Itu berarti kau mengundangnya
memilih waktu dan tempat

287
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
untuk bertarung sampai mati.

288
00:22:31,308 --> 00:22:34,353
Namun, gagasan romantis itu
kini sudah kuno.

289
00:22:34,353 --> 00:22:38,148
<i>Itu adalah saat masa-masa jaya Boksoon.</i>

290
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
<i>Dahulu dia seram sekali.</i>

291
00:22:41,902 --> 00:22:43,945
Mobilnya bahkan belum didandani.

292
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
Sial.

293
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Minggir.

294
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Dasar jalang sialan.

295
00:22:53,372 --> 00:22:54,539
Hei, kalian lima babi.

296
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Apa?

297
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
Apa kau bilang?

298
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
- Hei.
- Tenanglah.

299
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Nona, itu bukan ucapan yang baik.

300
00:23:05,258 --> 00:23:08,512
Satu, dua, tiga, empat, dan lima babi.

301
00:23:09,012 --> 00:23:11,098
- Bagaimana?
- Dasar jalang<i>...</i>

302
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
<i>Namun, bukankah orang seperti Hee-sung</i>

303
00:23:15,143 --> 00:23:17,521
<i>seharusnya ada di peringkat A,
bahkan di MK?</i>

304
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
<i>Selain reputasi,</i>

305
00:23:18,855 --> 00:23:21,149
<i>kurasa dia bukan
tandingan mudah untuk Boksoon.</i>

306
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
<i>Keahliannya jelas cukup bagus.</i>

307
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
<i>Dia pernah dianggap bintang baru di MK.</i>

308
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
<i>Namun, entah kenapa
Ketua Cha Min-kyu tak menyukainya.</i>

309
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Tak ada darahnya.

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
Kurasa aku tak bisa menahannya lagi...

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
Tahan. Aku sedang menikmati ini.

312
00:24:13,452 --> 00:24:14,661
<i>Kau sungguh mau berhenti?</i>

313
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
<i>Merokok itu keharusan
selama masa remaja menyedihkan.</i>

314
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
<i>Apa yang membuatmu menderita?</i>

315
00:24:21,751 --> 00:24:23,003
<i>Semuanya selain kau.</i>

316
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
<i>Kehidupan sekolah yang berat.</i>

317
00:24:26,339 --> 00:24:27,841
<i>Pacar bodohku.</i>

318
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Terutama ibuku.

319
00:24:32,179 --> 00:24:35,557
Dia akan membunuhku
jika tahu soal kita. Dia kolot.

320
00:24:36,057 --> 00:24:38,143
Kau tahu namaku di ponsel ibuku?

321
00:24:38,143 --> 00:24:40,312
- Apa?
- "Tuan Putri."

322
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Bohong.

323
00:24:42,939 --> 00:24:44,774
Semua ibu sama saja.

324
00:24:44,774 --> 00:24:46,318
Mereka seolah menyayangi kita.

325
00:24:46,818 --> 00:24:49,362
Namun, mereka akan jijik
jika melihat diri asli kita.

326
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
Masa bodoh.

327
00:24:54,451 --> 00:24:56,495
Aku juga kurang mengenal ibuku.

328
00:24:56,495 --> 00:24:58,038
Dia tutupi banyak hal dariku.

329
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
Misalnya?

330
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Bukan apa-apa.

331
00:25:02,250 --> 00:25:03,543
Ada apa?

332
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
Kau sembunyikan sesuatu dari...

333
00:25:11,301 --> 00:25:12,260
Hei, Kalian.

334
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
Jangan membolos dan merokok seperti ini!

335
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Hai.

336
00:25:20,352 --> 00:25:23,855
Merokok setelah kelas trigonometri
itu yang terbaik.

337
00:25:26,191 --> 00:25:28,985
Kami akan ke karaoke koin. Ada bir juga.

338
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
Hebat!

339
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
Kau bagaimana?

340
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
Kalian saja.

341
00:25:36,910 --> 00:25:40,163
Hei, ikut kami saja hari ini.

342
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Mundur.

343
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
Sampai besok.

344
00:25:52,133 --> 00:25:54,010
Hei, Cheol-woo.

345
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
Kau ditolak oleh Jae-young lagi.

346
00:25:56,721 --> 00:26:00,141
- Dia seram tadi, ya?
- Ya, bukan?

347
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Lihat, dia bahkan takut. Dasar bodoh.

348
00:26:04,604 --> 00:26:06,940
Kau bilang apa barusan?

349
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
Hei, hentikan.
Dia marah saat kau panggil begitu.

350
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Apa ini?

351
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
Tagihan operasi ayahmu.

352
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Terima uang sesudahnya jadi terasa aneh.

353
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Aku tak bisa menerimanya.

354
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Kau bisa bersamaku lebih lama?

355
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Bukan kuberikan cuma-cuma.
Bayar aku nanti.

356
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
Tak perlu. Sudah diurus.

357
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
Caranya?

358
00:26:46,313 --> 00:26:48,189
Kulihat kau mencemaskanku.

359
00:26:48,815 --> 00:26:51,026
- Kau mau tahu caranya?
- Tidak.

360
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Tidak, jika itu membuatku peduli.

361
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
Boksoon!

362
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Gil Boksoon!

363
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
Bilang saja kau mencemaskanku.

364
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
Jika kau sungguh mencemaskanku,

365
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
buatlah perusahaan dan bawa aku bersamamu.

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
Kontrakmu akan segera berakhir, bukan?

367
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
Ceroboh bukan hal yang menarik.

368
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
Jika kau memulai perusahaan,
pasti akan sukses.

369
00:27:15,342 --> 00:27:17,260
Aku suka Ketua Cha.

370
00:27:18,803 --> 00:27:21,640
Dia mengajariku semua yang kutahu

371
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
dan memberiku semua yang kumiliki.

372
00:27:25,310 --> 00:27:28,104
Dia juga yang bisa
merebut semuanya darimu.

373
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
Kau akan membunuhku jika dia menyuruhmu?

374
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
Tentu saja.

375
00:27:42,160 --> 00:27:44,412
Mungkin aku berhenti
setelah kontrakku habis.

376
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Mendadak? Kenapa?

377
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
Apa putriku punya pacar?

378
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Tak mungkin.

379
00:28:06,142 --> 00:28:09,521
Jika kau lebih ramah,
para pria akan antre untuk memacarimu.

380
00:28:14,859 --> 00:28:18,488
Bukankah ada kelas debat sejarah?
Kudengar penting untuk nilaimu.

381
00:28:18,488 --> 00:28:20,949
Konyol membuat murid berebut nilai.

382
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
Itu intinya. Pertarungan.

383
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Kau tahu saat lawanmu mengernyit
selagi berdebat?

384
00:28:27,997 --> 00:28:29,374
Itu kelemahan mereka.

385
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
Hancurkan sampai mereka memohon ampun.

386
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Ibu baru menyuruhku lebih ramah.

387
00:28:39,551 --> 00:28:40,927
Debatnya soal apa?

388
00:28:40,927 --> 00:28:44,431
Siapa yang wajahnya harus terpampang
di lembar 100.000 won, jika ada.

389
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Kedengarannya seru.

390
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Kau memilih siapa?

391
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Ada banyak calon.

392
00:28:49,769 --> 00:28:53,398
Raja Agung Gwanggaeto,
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun...

393
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Aku melihat kesamaan mereka.

394
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Semuanya pria.

395
00:28:56,568 --> 00:28:57,527
Selain itu.

396
00:28:58,486 --> 00:29:00,113
Mereka semua pernah membunuh.

397
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Jadi, aku memilih Nongae.

398
00:29:02,949 --> 00:29:06,035
Membunuh bukan hal mudah bagi wanita,
dan aku suka itu darinya.

399
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
Begitu...

400
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Perspektif yang menarik.

401
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Astaga, ini Gil Boksoon!

402
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Astaga, ada apa denganmu?

403
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
Apa yang membuatmu kemari?

404
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
Ketua Cha memanggilku.

405
00:31:05,697 --> 00:31:09,033
Itu bagus. Bantu aku selagi kau di sini.

406
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Tidak, itu memalukan.

407
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Kumohon, sekali ini saja.

408
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
- Aku tak mau.
- Sekali ini saja.

409
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
Direktur...

410
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Selamat pagi, Direktur Cha!

411
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Selamat pagi, Direktur Cha!

412
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Bukan main.

413
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
Halo.

414
00:32:32,283 --> 00:32:34,994
Kudengar kalian ada
evaluasi bulanan hari ini.

415
00:32:34,994 --> 00:32:36,621
Aku mampir untuk menyemangati.

416
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
- Boksoon keren!
- Luar biasa!

417
00:32:40,124 --> 00:32:41,709
Tempat ini terasa akrab.

418
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
Ya.

419
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
Mereka mempraktikkan Kerja-mu
dari lima tahun lalu.

420
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
Kasus kamar mandi Yeosu.

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
- Seorang gadis?
- Ya.

422
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
Kulihat ada banyak gadis
di barisan akhir-akhir ini.

423
00:32:54,305 --> 00:32:56,933
Dia unggulan kelompok ini.
Kami rencanakan debutnya.

424
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Sungguh?

425
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Halo, aku Kim Young-ji.

426
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Kenapa gugup sekali?

427
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Kau pahlawannya.

428
00:33:05,441 --> 00:33:07,944
Akan kujadikan dia Gil Boksoon berikutnya.

429
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
Silakan.

430
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
Akan kutunjukkan.

431
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
Siapa mau sparing dengan Young-ji lagi?

432
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
Tak ada?

433
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
Wah. Kau pasti hebat.

434
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
Akan kulihat lain kali.

435
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
Semoga berhasil, Semua!

436
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
Sayang kau tak bisa melihatnya.

437
00:33:32,885 --> 00:33:35,054
Dia mungkin lebih baik darimu
saat seusia itu.

438
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Young-ji?

439
00:33:41,936 --> 00:33:43,813
Boleh kita sparing sebentar?

440
00:33:58,953 --> 00:34:00,830
Kau sungguh tak butuh alat?

441
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Kau juga tak pakai pisau asli.

442
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Ini saja.

443
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
Siap, mulai!

444
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Pakai kedua tangan itu bagus,
tetapi gerakanmu terlalu lemah.

445
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
Aku tak bertarung begitu
saat seusianya, bukan?

446
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
Pilihan bagus.

447
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
Pisau asli pasti akan melukai pinggangmu.

448
00:35:47,562 --> 00:35:49,730
Jadi? Dia mulai mirip kau, bukan?

449
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
Aku lebih cantik darinya.

450
00:36:01,659 --> 00:36:05,413
Kau baru saja mati tanpa bersuara.

451
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
SEOUL - KOREA

452
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Pilihlah.

453
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
VLADIVOSTOK - RUSIA

454
00:36:20,428 --> 00:36:23,222
Kedua Kerja ini mendesak.
Harus segera dijawab.

455
00:36:28,603 --> 00:36:29,520
Ini manis.

456
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
Maaf. Kubuatkan yang baru.

457
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Tak usah.

458
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
Tak kuminum saja.

459
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Kau boleh pergi.

460
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
Ada apa denganmu?
Kau tak mau bekerja?

461
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Aku baru selesai satu Kerja,

462
00:36:47,663 --> 00:36:50,708
dan harus beri peluang
untuk generasi berikutnya.

463
00:36:51,459 --> 00:36:54,253
Bagaimana kalau Han Hee-sung?
Dia cukup hebat.

464
00:36:54,253 --> 00:36:56,005
Kau tak lihat huruf A di sini?

465
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
Dia cukup bagus untuk peringkat A.

466
00:36:58,382 --> 00:37:00,218
Itu keputusanku, bukan keputusanmu.

467
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
Aku pilih yang ini.

468
00:37:05,556 --> 00:37:08,142
Kerja domestik lagi.
Kau bahkan tak membacanya.

469
00:37:08,142 --> 00:37:10,353
Makin tua, aku makin patriotik.

470
00:37:14,065 --> 00:37:18,861
Berkat kau, tampaknya
aku akan mengunjungi Rusia.

471
00:37:18,861 --> 00:37:22,490
Astaga, pasti Kerja besar
jika kau berangkat sendiri.

472
00:37:22,490 --> 00:37:24,242
Ini melibatkan mafia.

473
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Dengan Pria Tua Dokgo pensiun
dan Mantis berlibur,

474
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
pilihannya hanya kau atau aku.

475
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
Sudah pikirkan
syarat perpanjangan kontrak?

476
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Anakmu kini 15 tahun, bukan?

477
00:37:52,770 --> 00:37:56,440
Kau berjanji kepadaku 15 tahun lalu.

478
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
Sudah kubilang bukan karena dia.

479
00:38:04,615 --> 00:38:05,533
Ayo makan.

480
00:38:06,367 --> 00:38:07,910
Agar sempat bertukar kabar.

481
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Aku sudah sarapan.

482
00:38:12,039 --> 00:38:13,124
Kita makan <i>tteokbokki</i>.

483
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
- Di tempat itu?
- Ya.

484
00:38:18,379 --> 00:38:20,214
Tawaran yang tak bisa kutolak.

485
00:38:30,599 --> 00:38:34,061
Ini materi yang kau minta, Direktur Cha.

486
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Taruh di situ, Detektif Kang.

487
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
Kau sedang melihat apa?

488
00:38:46,824 --> 00:38:48,034
Yang tak enak dilihat.

489
00:38:52,163 --> 00:38:53,748
<i>Dia biasa mengikutiku</i>

490
00:38:53,748 --> 00:38:56,834
dan menceritakan semua
yang terjadi di sekolah.

491
00:38:56,834 --> 00:38:59,587
Kini dia tetap di kamar
dengan pintu tertutup.

492
00:38:59,587 --> 00:39:02,631
Dia banyak rahasia.
Ponselnya bahkan diberi kata sandi.

493
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
Menyimpan rahasia berarti
menciptakan jarak di antara kalian.

494
00:39:06,927 --> 00:39:08,721
Kau benar, jarak.

495
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
Semua yang kau ajarkan
saat aku baru mulai,

496
00:39:13,559 --> 00:39:15,978
baca gerakan lawan, temukan kelemahannya,

497
00:39:15,978 --> 00:39:17,855
dan buat mereka lengah.

498
00:39:17,855 --> 00:39:20,566
- Tak ada yang berhasil dengannya.
- Astaga.

499
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Dia tangguh.

500
00:39:23,027 --> 00:39:25,571
Membunuh orang itu mudah
dibanding membesarkan anak.

501
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
Kau benar.

502
00:39:29,116 --> 00:39:30,743
Lagi pula, bayarannya besar.

503
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Namun,

504
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
kenapa tak bilang kau mau apa
untuk perpanjangan kontrak?

505
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
<i>Tteokbokki</i>-nya enak sekali.

506
00:39:45,383 --> 00:39:48,636
Jika bukan karena anakmu,
lalu apa alasannya?

507
00:39:51,430 --> 00:39:53,557
Kau pikir akan merasakan murka Tuhan?

508
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Kau dan aku,

509
00:39:56,435 --> 00:39:58,521
kita sudah menuju neraka.

510
00:39:59,355 --> 00:40:01,065
Makanya kita tak berdoa.

511
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
- Anak-anak.
- Dia bukan di bawah umur.

512
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
Kenapa ini Kerja level-A?

513
00:40:13,160 --> 00:40:15,121
Ini akan menjadi pembicaraan.

514
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
Harus tampak seperti bunuh diri.

515
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Aku jadi ingat saat pertama kita bertemu.

516
00:40:28,092 --> 00:40:30,678
Aku bahkan tak ingat lagi.
Ingatanku sudah berdebu.

517
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
Halo, Pak.

518
00:40:43,774 --> 00:40:44,692
Apa?

519
00:40:47,153 --> 00:40:48,362
Jae-young baik-baik saja?

520
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Ya. Aku akan ke sana.

521
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
Ada apa?

522
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
Jae-young menusuk temannya dengan gunting.

523
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Sepertinya dia berbakat seperti ibunya.

524
00:41:09,592 --> 00:41:10,509
Bercanda.

525
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Itu bukan lelucon.

526
00:41:15,055 --> 00:41:17,099
Buat lelucon seperti itu lagi,

527
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
pisau paling tumpul di dunia
akan menancap di mulutmu.

528
00:41:25,983 --> 00:41:29,236
<i>Kami diberi tahu bahwa Jae-young
dan Cheol-woo bicara saat istirahat</i>

529
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
<i>saat dia menusuknya dengan gunting.</i>

530
00:41:31,238 --> 00:41:36,494
{\an8}Masalahnya, tak satu pun
mau bilang kenapa ini terjadi.

531
00:41:37,578 --> 00:41:40,998
{\an8}Apa korban butuh alasan?

532
00:41:41,499 --> 00:41:43,542
{\an8}Putraku adalah korban!

533
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
{\an8}Bu,

534
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
{\an8}maaf. Aku akan bayar rumah sakit...

535
00:41:48,547 --> 00:41:50,549
{\an8}Lupakan saja. Aku punya uang.

536
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
Panggil polisi saja.

537
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
Itu cuma perkelahian antar anak.
Tak perlu polisi.

538
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Dia menusuknya di sini!

539
00:41:57,681 --> 00:42:01,602
<i>Jika lukanya lebih dalam, bisa saja fatal!</i>

540
00:42:02,895 --> 00:42:07,107
Dia jelas berusaha membunuhnya.

541
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
{\an8}Apa yang dia pelajari dari orang tuanya?

542
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
{\an8}Ibu Cheol-woo! Tak perlu bicara begitu!

543
00:42:14,365 --> 00:42:18,327
Kau tak boleh memihak
hanya karena So-ra dekat dengan Jae-young.

544
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
Aku tak memihak Jae-young.

545
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Aku hanya menengahi
sebagai anggota komite orang tua.

546
00:42:24,458 --> 00:42:29,046
{\an8}Kami memanggil ibu So-ra
karena So-ra satu-satunya saksi.

547
00:42:29,046 --> 00:42:30,881
{\an8}Namun, dia juga menolak bicara.

548
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
{\an8}Maksudmu So-ra terlibat
dalam insiden mengerikan ini?

549
00:42:34,176 --> 00:42:35,928
{\an8}Aku tak bilang begitu.

550
00:42:36,804 --> 00:42:40,933
{\an8}Nn. Gil. Hanya seminggu.
Jae-young diskors selama seminggu.

551
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
Anakku ditusuk. Itu kurang lama!

552
00:42:43,060 --> 00:42:45,354
Setelah itu, kita adakan
rapat dewan disiplin.

553
00:42:45,354 --> 00:42:47,481
Jika Jae-young tak sebutkan alasannya,

554
00:42:47,982 --> 00:42:52,152
maka menurut aturan,
dia tak bisa masuk sekolah lagi.

555
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Dikeluarkan?

556
00:42:55,739 --> 00:42:57,575
Kau akan dikeluarkan jika tak bicara.

557
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
Begitu keluar sekolah ini,
tak bisa kembali berapa pun bayarannya.

558
00:43:04,665 --> 00:43:06,792
Kau pikir kau bisa tahan
dengan sekolah negeri?

559
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
Hentikan! Ibu terdengar sombong sekali.

560
00:43:11,922 --> 00:43:12,756
"Sombong"?

561
00:43:13,382 --> 00:43:16,552
Jadi, maksudmu menusuk orang
adalah hal berbudaya?

562
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
Kau bisa saja membunuhnya!

563
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
Kau tahu betapa bahayanya titik itu?

564
00:43:23,475 --> 00:43:24,935
Tentu saja.

565
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
Apa kau bilang?

566
00:43:27,521 --> 00:43:29,523
Kutusuk di sana untuk membunuhnya.

567
00:43:37,406 --> 00:43:39,783
<i>Pertama kali membunuh orang,
usiaku 17 tahun.</i>

568
00:43:41,368 --> 00:43:43,537
Itu saat aku pertama bertemu Ketua Cha.

569
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
Katanya aku berbakat membunuh.

570
00:43:47,708 --> 00:43:50,377
Masuk akal
karena aku tumbuh dengan kekerasan.

571
00:43:51,920 --> 00:43:55,966
Makanya aku mau membesarkannya
menjadi kebalikan diriku.

572
00:43:57,384 --> 00:44:01,055
Namun, saat melihatnya,
aku jadi ingat diri kecilku dahulu.

573
00:44:01,055 --> 00:44:02,222
Itu membuatku takut.

574
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
Kau terlalu memikirkannya.

575
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Dia bisa saja bilang begitu
karena ingin memberontak.

576
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Bukankah dia di usia itu?

577
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
Baiklah, begini saja.

578
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Jujur saja kepada perusahaan.

579
00:44:20,783 --> 00:44:23,327
Ketua Cha akan melepasmu
jika itu karena anakmu.

580
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Atau dia bisa membunuhmu.

581
00:44:28,791 --> 00:44:32,086
Saat memutuskan
melahirkan Jae-young, aku berjanji

582
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
tak akan memengaruhi pekerjaanku.

583
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
Namun, sulit.
Bukan secara fisik, tetapi emosional.

584
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
Ada kalanya,

585
00:44:46,934 --> 00:44:49,937
kulihat bayanganku
di mata orang yang sekarat.

586
00:44:53,273 --> 00:44:56,235
Pada hari seperti itu,
aku takut pulang dan menatap matanya.

587
00:44:56,235 --> 00:44:59,071
Memikirkan ayahku tahu
pekerjaanku sekarang,

588
00:44:59,571 --> 00:45:00,864
membuatku merinding.

589
00:45:02,991 --> 00:45:05,619
Aku tahu ini egois,

590
00:45:05,619 --> 00:45:07,705
aku tak mau korbankan karier demi anak.

591
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
Apa aku tak layak jadi ibu?

592
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Menghasilkan banyak uang
adalah kualifikasi terbaik.

593
00:45:15,921 --> 00:45:20,634
Aku juga tak mau
korbankan karier demi ayahku.

594
00:45:21,677 --> 00:45:25,639
Meski saat ini
aku tak menghasilkan banyak uang.

595
00:45:28,892 --> 00:45:31,937
Sungguh ironis aku seorang ibu
selagi melakukan kerja begini.

596
00:45:37,443 --> 00:45:39,319
Memangnya ada pembunuhan yang mendidik?

597
00:45:40,654 --> 00:45:42,281
Dunia ini penuh ironi.

598
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
Kita berperang demi perdamaian.

599
00:45:45,534 --> 00:45:47,661
Kita mau percaya kebohongan
daripada kebenaran.

600
00:45:48,203 --> 00:45:52,666
Pembunuh berkumpul dan membuat aturan.

601
00:45:53,792 --> 00:45:54,626
Hei.

602
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
Kau sedang menulis buku?

603
00:45:59,423 --> 00:46:01,800
Kenapa? Kau akan menerbitkannya untukku?

604
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
"Temukan kebenaran di balik kontradiksi."

605
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Itu judul bukuku.

606
00:46:11,185 --> 00:46:12,019
Sebenarnya...

607
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
kau jelas ibu yang baik.

608
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Lihat? Kau memikirkan
cara membesarkan anakmu,

609
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
bukannya cara membunuh orang.

610
00:46:26,784 --> 00:46:28,577
Omong-omong, kau tak bawa apa-apa?

611
00:46:29,495 --> 00:46:32,331
Bagaimana kau bisa
mengunjungiku tanpa hadiah?

612
00:46:33,999 --> 00:46:37,044
Astaga, lihat bagaimana itu melewati

613
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
aorta menuju lumbar.

614
00:46:39,963 --> 00:46:41,757
Astaga, detailnya bagus.

615
00:46:42,841 --> 00:46:45,677
Semua ini kasus pembunuhan
tak terungkap dari polisi.

616
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Cukup banyak, ya?

617
00:46:48,639 --> 00:46:51,058
Mereka ditutupi sebagai
pembunuhan tak disengaja,

618
00:46:51,558 --> 00:46:52,476
tetapi perhatikan.

619
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Ini dilakukan oleh profesional.

620
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Jadi, maksudmu,

621
00:46:57,731 --> 00:46:59,399
semua ini Pekerjaan tanpa izin?

622
00:46:59,399 --> 00:47:00,734
Tepat sekali.

623
00:47:00,734 --> 00:47:05,239
Semua ketua lain memastikan
bahwa ini bukan Kerja satu perusahaan.

624
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
Apa itu berarti
para penganggur berulah lagi?

625
00:47:08,784 --> 00:47:11,286
Kerja penganggur tak akan sebagus ini.

626
00:47:13,914 --> 00:47:16,750
Maka pasti seseorang
yang sudah pensiun atau dipecat.

627
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Atau masih jadi pegawai.

628
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Tak mungkin.

629
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
- Itu tak mungkin.
- Tentu tidak.

630
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
Tak mungkin.

631
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
Mungkin saja.

632
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
Kurasa mungkin saja.

633
00:47:28,095 --> 00:47:29,763
Ya, itu mungkin.

634
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Polisi bilang
mereka akan berusaha menyelidiki,

635
00:47:33,100 --> 00:47:34,601
jadi nanti kita akan tahu.

636
00:47:34,601 --> 00:47:39,815
Jika ada kemungkinan
salah satu pegawai kita terlibat,

637
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
aku ingin kita di MK

638
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
menangani pegawai itu.

639
00:47:47,072 --> 00:47:49,449
Jika anak buahku keterlaluan,

640
00:47:49,449 --> 00:47:51,451
aku yang harus meluruskannya.

641
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
Rasanya menyebalkan
jika mereka dipukuli bos orang lain.

642
00:47:55,789 --> 00:47:59,251
Perusahaan menutup mata
terhadap pegawainya yang melanggar aturan,

643
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
semua orang di sini tahu itu.

644
00:48:04,006 --> 00:48:07,342
Kami coba memakai insiden ini
sebagai peluang memperbaiki kesalahan.

645
00:48:08,427 --> 00:48:09,469
Wah, seram.

646
00:48:12,097 --> 00:48:12,931
Seram sekali.

647
00:48:14,892 --> 00:48:16,518
Ini masa yang sulit,

648
00:48:17,436 --> 00:48:22,566
dan tak akan membantu
jika kita terlalu keras terhadap mereka.

649
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Sersan Shin.

650
00:48:28,697 --> 00:48:31,617
Jika tak bisa pimpin perusahaan
dengan benar, kembali ke militer.

651
00:48:32,868 --> 00:48:35,454
Kau membuat dirimu tampak tak kompeten.

652
00:48:39,207 --> 00:48:41,585
Belum ada yang tahu siapa pelakunya.

653
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
Makanya aku menyebut ada kemungkinan.

654
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
Bagaimana jika ada kemungkinan...

655
00:48:52,846 --> 00:48:54,598
pelakunya adalah pegawai MK?

656
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Astaga.

657
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Maka aku bertanggung jawab.

658
00:48:59,770 --> 00:49:00,771
Kau mau apa?

659
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
Aku dipenggal?

660
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
Tak perlu berbuat sejauh itu.

661
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
Jangan terlalu lemah
pada berandal militer, Sersan Shin itu.

662
00:49:30,509 --> 00:49:32,970
Dia memang bajingan.

663
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
Jika tak dikendalikan, kau bisa digigit.

664
00:49:38,100 --> 00:49:39,017
Boksoon...

665
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
mungkin tak perpanjang kontrak
dengan kita.

666
00:49:46,775 --> 00:49:47,776
Sudah diduga.

667
00:49:48,735 --> 00:49:51,405
Wanita selalu berhenti bekerja
sesudah punya anak.

668
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
Dia bertahan cukup lama.

669
00:49:58,662 --> 00:50:00,747
Namun, siapa ayah anak itu?

670
00:50:02,916 --> 00:50:03,917
Hanya...

671
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
pria biasa.

672
00:50:08,380 --> 00:50:09,589
Bukan seperti kita?

673
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
Jangan cemas.

674
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Mantis akan segera kembali,

675
00:50:16,680 --> 00:50:19,641
kita latih generasi baru
agar bisa menggantikan yang lama.

676
00:50:20,684 --> 00:50:22,853
Jujur, Gil Boksoon
sudah melewati masa jayanya.

677
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Bahkan pisau terbaik pun
akan tumpul seiring waktu.

678
00:50:30,193 --> 00:50:33,864
Aku salah bicara kepada Boksoon tadi.

679
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
Lalu...

680
00:50:37,534 --> 00:50:42,456
dia bilang akan menusukku
dengan pisau paling tumpul di dunia.

681
00:50:43,373 --> 00:50:45,208
Kenapa pisau tumpul?

682
00:50:48,086 --> 00:50:51,631
Karena lebih menyakitkan.

683
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
Kau sungguh berusaha membunuhnya?

684
00:51:03,101 --> 00:51:04,603
Tentu saja tidak.

685
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
Aku mengenalmu.

686
00:51:09,983 --> 00:51:12,861
Namun, kenapa kau lakukan?
Kau bukan orang macam itu.

687
00:51:12,861 --> 00:51:14,613
Orang macam apa maksudnya?

688
00:51:15,530 --> 00:51:17,824
Aku bukan tanaman hias Ibu. Sudahlah.

689
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Kau pikir tanaman itu
tumbuh dengan sendirinya?

690
00:51:21,286 --> 00:51:24,664
Harus kusirami, ganti pot,
potong daun, dan kucabuti rumputnya!

691
00:51:24,664 --> 00:51:26,374
Itu tugasku!

692
00:51:29,961 --> 00:51:31,379
Kau mau ke mana?

693
00:51:31,379 --> 00:51:32,839
Harus berfotosintesis.

694
00:52:07,040 --> 00:52:09,835
Bagaimana di sekolah kemarin?

695
00:52:12,129 --> 00:52:13,088
<i>Jangan tanya.</i>

696
00:52:13,880 --> 00:52:16,591
<i>Andai kepalaku ditembak.</i>

697
00:52:18,218 --> 00:52:20,762
<i>Bagaimana putrimu? Sudah bicara dengannya?</i>

698
00:52:21,847 --> 00:52:23,598
<i>Aku malah bicara dengan tembok.</i>

699
00:52:24,766 --> 00:52:26,184
<i>Dia tak mau terbuka padaku.</i>

700
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
<i>Membuatku lelah.</i>

701
00:52:29,688 --> 00:52:32,107
<i>Andai jadi ibu punya masa kontrak juga.</i>

702
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
<i>Selalu ada alasan orang menutupi diri.</i>

703
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
Menunggunya

704
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
bisa jadi solusinya.

705
00:52:45,537 --> 00:52:47,164
Sampai dia terbuka lebih dahulu.

706
00:52:48,623 --> 00:52:50,083
Bagi para ibu,

707
00:52:51,459 --> 00:52:53,378
itu mustahil secara biologis.

708
00:52:54,254 --> 00:52:57,424
Maka kau bisa memberinya seorang ayah.

709
00:53:04,389 --> 00:53:07,475
Benar. Jadwal kerjamu sudah siap.
Kau perlu berlatih?

710
00:53:08,476 --> 00:53:10,478
Tidak. Ayo kita mulai saja.

711
00:53:11,897 --> 00:53:14,024
<i>Akan kukirim peralatan
sekaligus anak magang.</i>

712
00:53:14,524 --> 00:53:17,819
<i>Ini musim magang.
Memberi mereka pengalaman nyata.</i>

713
00:53:19,237 --> 00:53:21,198
<i>Satu anak saja sudah cukup...</i>

714
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
<i>Kau akan suka mereka.</i>

715
00:53:31,583 --> 00:53:32,792
Selamat malam, Bu!

716
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
Buka.

717
00:53:41,635 --> 00:53:44,137
Pisau cutter? Kau bisa pakai obat tidur.

718
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
Direktur Cha bilang
butuh yang intens kali ini.

719
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Begitu.

720
00:53:49,851 --> 00:53:51,269
- Ini pesan bunuh diri?
- Ya.

721
00:53:51,269 --> 00:53:54,522
Mereka analisis tulisan tangan target
dan dipalsukan dengan pena.

722
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
Kau mau periksa?

723
00:53:55,982 --> 00:53:58,318
Tidak, lebih mudah jika tak tahu.

724
00:53:58,318 --> 00:54:01,571
Bunuh diri tak sulit.
Ayo selesaikan dan pulang.

725
00:54:22,384 --> 00:54:23,843
{\an8}Dia tampak lebih muda dariku.

726
00:54:23,843 --> 00:54:25,220
{\an8}Kenapa dia akan mati?

727
00:54:25,220 --> 00:54:27,722
{\an8}Dia jenis pria mesum biasa.

728
00:54:27,722 --> 00:54:29,057
{\an8}Beri obat di minuman,

729
00:54:29,057 --> 00:54:30,809
{\an8}dan membunuh dengan musik klasik.

730
00:54:31,309 --> 00:54:32,352
{\an8}Benarkah?

731
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
{\an8}Tidak.

732
00:54:34,437 --> 00:54:36,106
{\an8}Wajahnya bagai malaikat.

733
00:55:04,551 --> 00:55:07,095
Kenapa dia makan
makanan sampah begini? Tak sehat.

734
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Dia kidal.

735
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
Baiklah.

736
00:55:25,905 --> 00:55:26,781
Tunggu.

737
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Jangan dengan satu gerakan.

738
00:55:30,035 --> 00:55:33,621
Untuk bunuh diri, harus berhenti
dan mulai saat menyayat.

739
00:55:33,621 --> 00:55:36,458
Itu cara menciptakan luka keraguan.

740
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
- Baik.
- Berikan kepadaku.

741
00:55:45,175 --> 00:55:48,386
Kau harus memberi emosi di ujung pisau.

742
00:55:48,386 --> 00:55:49,721
Ada 60% ketakutan...

743
00:55:51,723 --> 00:55:53,016
dan 40% keraguan.

744
00:55:54,267 --> 00:55:57,228
Wah, emosinya terasa dari sini.

745
00:55:59,731 --> 00:56:02,859
<i>Senator Oh Jeong-sik,
calon perdana menteri baru,</i>

746
00:56:02,859 --> 00:56:05,111
<i>menyangkal klaim bahwa putranya Oh</i>

747
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
<i>secara curang diterima di sekolah musik.</i>

748
00:56:08,114 --> 00:56:12,035
<i>Jaksa telah memanggil Oh
untuk memulai penyelidikan.</i>

749
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
AYAHKU TAK BERSALAH

750
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
TAK TAHAN KETIDAKADILAN

751
00:56:19,751 --> 00:56:21,711
AKU TAK MAU JADI BEBAN LAGI

752
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
AYAH, MAAF AKU PERGI LEBIH DAHULU

753
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
Siapa bilang boleh bawa ponsel?

754
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Punyaku mati.

755
00:56:41,106 --> 00:56:43,733
TUAN PUTRI

756
00:56:45,610 --> 00:56:47,028
Keluar sebentar.

757
00:56:47,695 --> 00:56:49,864
- Apa?
- Atau aku yang keluar?

758
00:56:49,864 --> 00:56:50,782
Tidak.

759
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Aku sedang bekerja.

760
00:57:01,543 --> 00:57:03,711
<i>- Ibu pulang larut?</i>
- Kenapa bertanya?

761
00:57:04,963 --> 00:57:06,089
<i>Cuma ingin tanya.</i>

762
00:57:08,967 --> 00:57:09,843
<i>Ibu.</i>

763
00:57:11,803 --> 00:57:12,762
<i>Maafkan aku.</i>

764
00:57:18,476 --> 00:57:19,436
Sudah makan?

765
00:57:21,229 --> 00:57:22,105
<i>Belum.</i>

766
00:57:24,482 --> 00:57:27,986
Jangan melewatkan makan.
Ada sup kimchi di kulkas.

767
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
VLADIVOSTOK

768
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
Dua seloki.

769
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
KILL BOKSOON

770
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
<i>Bisa bicara?</i>

771
00:58:48,858 --> 00:58:49,859
Sebentar.

772
00:58:51,736 --> 00:58:52,820
Kau sudah selesai?

773
00:58:53,655 --> 00:58:54,572
<i>Aku gagal.</i>

774
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
Apa?

775
00:58:59,369 --> 00:59:01,871
Dia bangun. Mungkin gas tidurnya kurang.

776
00:59:02,413 --> 00:59:04,207
Seharusnya kuperiksa dahulu.

777
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
Itu salahku.

778
00:59:07,293 --> 00:59:09,921
<i>Kau pasti baca pesan bunuh dirinya.</i>

779
00:59:13,132 --> 00:59:15,134
Kau tahu aku tak membacanya.

780
00:59:15,843 --> 00:59:18,096
Tiga alasan aku tak percaya.

781
00:59:19,430 --> 00:59:20,265
Pertama,

782
00:59:21,224 --> 00:59:23,851
Gil Boksoon tak akan gagal
dalam Kerja ini.

783
00:59:24,936 --> 00:59:25,770
Kedua,

784
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
Kerja Gil Boksoon ini
tak akan pernah gagal.

785
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
Ketiga.

786
00:59:30,692 --> 00:59:34,696
<i>Kliennya adalah ayah kejam
yang mau membunuh anaknya sendiri.</i>

787
00:59:38,866 --> 00:59:41,119
Maksudmu aku tak mau kerja
karena alasan itu?

788
00:59:42,245 --> 00:59:43,538
<i>Kau akan lebih tahu.</i>

789
00:59:46,541 --> 00:59:49,377
"Harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaan."

790
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
Jika kau bukan sungguh gagal...

791
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
kau baru melanggar aturan.

792
01:00:01,222 --> 01:00:04,100
Maka kau akan membunuhku?

793
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
<i>Kenapa kau tak jawab?</i>

794
01:00:18,156 --> 01:00:19,073
Sebentar.

795
01:00:25,204 --> 01:00:26,539
Mereka mulai menembak.

796
01:00:27,248 --> 01:00:29,584
Dia harusnya matikan ponsel saat bekerja.

797
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Bunuh bajingan Asia itu!

798
01:00:43,973 --> 01:00:45,975
Jangan mundur! Bajingan!

799
01:01:12,919 --> 01:01:14,796
<i>Dengarkan saja selagi kau bekerja.</i>

800
01:01:15,546 --> 01:01:17,965
<i>Aku jelas menyatakan
aku gagal di Kerja ini.</i>

801
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
<i>Mau percaya atau tidak, terserah kau.</i>

802
01:01:21,969 --> 01:01:25,515
<i>Namun, kau harus percaya
jika butuh tanda tanganku di kontrak itu.</i>

803
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
Hentikan tembakan!

804
01:01:42,949 --> 01:01:44,450
Kau cuma mau bilang itu?

805
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
<i>Satu hal lagi.</i>

806
01:01:48,830 --> 01:01:51,165
<i>Tak ada yang boleh
melakukan Kerja-ku yang gagal.</i>

807
01:01:52,625 --> 01:01:53,459
Itu

808
01:01:55,253 --> 01:01:57,088
syaratku untuk memperpanjang kontrak.

809
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
Bukan dia.

810
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
Di sana!

811
01:03:09,243 --> 01:03:10,787
Sambungkan ke anak magang.

812
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Aku perlu bohong?

813
01:03:16,167 --> 01:03:19,629
Tidak, jujur saja.

814
01:03:24,133 --> 01:03:25,760
Halo, Ketua Cha.

815
01:03:27,261 --> 01:03:28,596
<i>Dia sungguh gagal?</i>

816
01:03:32,558 --> 01:03:34,393
Aku tak ada di tempat kejadian.

817
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
<i>Kutanya lagi.</i>

818
01:03:39,273 --> 01:03:41,609
Ya, dia memang gagal.

819
01:03:42,401 --> 01:03:44,320
Aku salah perkirakan jumlah gasnya.

820
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
Maaf, Pak.

821
01:03:48,199 --> 01:03:49,158
Ya, Pak.

822
01:03:53,412 --> 01:03:54,956
<i>Aku juga punya satu syarat.</i>

823
01:03:59,502 --> 01:04:01,212
Aku menentukan durasi kontrak.

824
01:04:01,921 --> 01:04:03,089
Sampai saat itu,

825
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
Gil Boksoon terus menjadi pisau MK.

826
01:04:38,165 --> 01:04:39,125
SO-RA

827
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
KAU TAK MENJAWAB
HUBUNGI AKU

828
01:04:49,594 --> 01:04:51,304
Bagaimana itu masuk akal?

829
01:04:52,013 --> 01:04:54,098
Meski dia melunak setelah menjadi ibu...

830
01:05:03,399 --> 01:05:04,233
Bagaimana kalau

831
01:05:05,610 --> 01:05:07,194
dia sengaja melanggar aturan?

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,281
Untuk apa?

833
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
Baik.

834
01:05:17,914 --> 01:05:19,957
Aku akan alihkan Kerja ini.

835
01:05:19,957 --> 01:05:20,875
<i>Tidak.</i>

836
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
<i>Tutup saja sebagai kasus gagal.</i>

837
01:05:24,503 --> 01:05:25,463
Kau gila?

838
01:05:27,214 --> 01:05:29,050
Itu level A. Reputasi kita bagaimana?

839
01:05:29,550 --> 01:05:31,344
Ini juga bagian rencana Gil?

840
01:05:34,972 --> 01:05:35,806
Jadi, benar.

841
01:05:37,224 --> 01:05:38,476
Dia tak sungguh gagal.

842
01:05:39,518 --> 01:05:41,228
<i>Kalian berdua bukan main.</i>

843
01:05:42,355 --> 01:05:44,398
<i>Siapa dia bagimu sampai kau begini?</i>

844
01:05:45,149 --> 01:05:48,486
Pesawat akan lepas landas.
Siapkan saja kontraknya.

845
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
Untung putrimu mirip ibunya.

846
01:06:08,464 --> 01:06:10,424
Namun, dia tampak depresi.

847
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
Dia lebih cantik jika tersenyum.

848
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Makanya

849
01:06:18,599 --> 01:06:22,019
kau harus hidup lebih baik sebagai polisi
jika ingin mati alami.

850
01:06:23,020 --> 01:06:24,939
Ini akan berakhir begitu kursi kugeser.

851
01:06:58,556 --> 01:07:00,766
Kau seharusnya di sekolah sekarang.

852
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
Kau mau membunuh ayahku?

853
01:07:08,065 --> 01:07:10,026
Ayahmu bunuh diri

854
01:07:10,026 --> 01:07:13,571
setelah menembak putrinya sendiri.

855
01:07:15,990 --> 01:07:19,827
Seharusnya aku ikut kelas terakhir.

856
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Kacau sekali.

857
01:07:27,668 --> 01:07:31,297
Kau bisa langsung selesaikan ini
jika ikuti aturannya.

858
01:07:34,175 --> 01:07:36,969
Kau akan mengacaknya lagi.
Kenapa terburu-buru?

859
01:07:40,306 --> 01:07:41,140
Berapa usiamu?

860
01:07:43,392 --> 01:07:45,519
- Tujuh belas.
- Itu membuat rumit situasi.

861
01:07:46,353 --> 01:07:47,396
Dalam hal apa?

862
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
Aku punya adik perempuan.

863
01:07:50,232 --> 01:07:53,069
Jadi, aku tak membunuh anak-anak.
Itu aturanku.

864
01:07:54,987 --> 01:07:57,448
Kulihat pekerjaan ini
tak cuma untuk orang jahat.

865
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Kau selalu ceroboh begini?

866
01:08:07,625 --> 01:08:09,460
Namun, kriteria anak-anak itu

867
01:08:10,169 --> 01:08:11,796
sangat samar.

868
01:08:12,838 --> 01:08:14,215
Aturan harus jelas.

869
01:08:15,007 --> 01:08:17,426
Kalau anak di bawah umur?
Aku belum punya KTP.

870
01:08:19,220 --> 01:08:21,514
Namun, membiarkan saksi hidup...

871
01:08:21,514 --> 01:08:22,681
Hei!

872
01:08:28,729 --> 01:08:30,147
Kini kau saksinya.

873
01:09:04,515 --> 01:09:07,434
Apa harimu buruk, Direktur Cha?

874
01:09:10,563 --> 01:09:14,441
Tak sopan bertanya
jika kau tahu hariku buruk.

875
01:09:17,319 --> 01:09:18,571
Kau temukan sesuatu?

876
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
Ya.

877
01:09:19,989 --> 01:09:22,491
Ini dari kasus pembunuhan
peneliti Daejeon belum lama.

878
01:09:23,075 --> 01:09:25,870
Kami temukan truk yang menghilang dari TKP

879
01:09:25,870 --> 01:09:27,705
di tempat rongsokan.

880
01:09:27,705 --> 01:09:30,249
Untungnya, kamera dasbor masih berfungsi.

881
01:09:30,249 --> 01:09:32,543
Jadi, kami bisa mengenali
semua pengunjung.

882
01:09:35,045 --> 01:09:37,214
- Sial.
- Kau kenal dia?

883
01:09:47,433 --> 01:09:48,434
Detektif Kang.

884
01:09:49,018 --> 01:09:51,896
Ada orang seperti itu
di kepolisian juga, bukan?

885
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
<i>Orang yang berbakat,
tetapi tak bisa sukses.</i>

886
01:09:58,903 --> 01:10:00,154
<i>Kenapa begitu?</i>

887
01:10:00,654 --> 01:10:02,573
<i>Mungkin punya masalah sikap.</i>

888
01:10:02,573 --> 01:10:05,075
<i>Atau tak disukai lagi oleh bos mereka.</i>

889
01:10:05,075 --> 01:10:07,244
<i>Tepat. Ditinggalkan begitu saja.</i>

890
01:10:08,162 --> 01:10:10,331
<i>Mereka bahkan tak tahu kenapa.</i>

891
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
<i>Kasihan.</i>

892
01:10:19,590 --> 01:10:23,552
Kenapa sangat terkejut?
Kau seperti tertangkap basah.

893
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
<i>Aku sama sekali tak bersalah!</i>

894
01:10:28,557 --> 01:10:30,392
<i>Orang yang mau memfitnahku</i>

895
01:10:30,392 --> 01:10:33,145
<i>kini menyerang putraku.</i>

896
01:10:34,021 --> 01:10:36,232
<i>Aku, Oh Jeong-sik,</i>

897
01:10:37,066 --> 01:10:40,736
<i>akan maju tanpa ragu
melawan serangan rendahan ini.</i>

898
01:10:43,489 --> 01:10:45,574
{\an8}<i>- Oh Jeong-sik!
- Oh Jeong-sik!</i>

899
01:10:48,577 --> 01:10:50,454
Aku tak berusaha membunuhnya.

900
01:10:51,038 --> 01:10:52,790
Aku bukan psikopat.

901
01:10:56,460 --> 01:10:57,378
Mau aku berhenti?

902
01:10:57,378 --> 01:11:00,047
Tidak, silakan.

903
01:11:01,340 --> 01:11:02,174
Duduk di sini.

904
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
Ya?

905
01:11:09,890 --> 01:11:11,809
Cheol-woo terus menggangguku.

906
01:11:13,602 --> 01:11:15,688
Namun, aku tak bermaksud menusuknya.

907
01:11:15,688 --> 01:11:17,606
- Aku cuma mau menakutinya...
- Tentu.

908
01:11:18,107 --> 01:11:19,900
Pasti itu yang terjadi.

909
01:11:22,861 --> 01:11:23,779
Yoo Cheol-woo.

910
01:11:25,030 --> 01:11:27,408
Dia pengecut meski sok jagoan.

911
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Ibunya juga begitu.

912
01:11:30,744 --> 01:11:32,288
Boleh kuteruskan?

913
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Benar. Maafkan aku.

914
01:11:35,416 --> 01:11:36,500
Masalahnya...

915
01:11:38,752 --> 01:11:41,338
dia mengirimiku foto-foto
saat makan siang.

916
01:11:55,144 --> 01:11:59,440
Maaf menyela,
tetapi boleh kutanya foto apa?

917
01:12:01,066 --> 01:12:02,026
Hanya...

918
01:12:02,818 --> 01:12:04,403
foto yang dia ambil tanpa setahuku.

919
01:12:06,363 --> 01:12:08,157
Jadi, kuminta dia menghapusnya.

920
01:12:08,824 --> 01:12:10,242
Dengan satu syarat.

921
01:12:11,118 --> 01:12:12,703
Memotret diam-diam itu kejahatan.

922
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Hapus!

923
01:12:15,039 --> 01:12:16,707
Kencan denganku selama sebulan.

924
01:12:16,707 --> 01:12:17,958
Apa?

925
01:12:17,958 --> 01:12:21,670
Hei, ada yang salah dengan otakmu?

926
01:12:22,254 --> 01:12:23,088
Sebulan saja.

927
01:12:23,589 --> 01:12:26,508
Kita akan putus setelah sebulan.

928
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
Tentu aku yang mencampakkanmu.

929
01:12:31,263 --> 01:12:33,015
Apa gunanya itu?

930
01:12:33,515 --> 01:12:36,143
Tak ada.

931
01:12:36,143 --> 01:12:38,354
Intinya hanya cara orang memandangku.

932
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
Kau memang benar-benar bodoh.

933
01:12:45,319 --> 01:12:46,153
Hei.

934
01:12:47,988 --> 01:12:49,198
Ya ampun!

935
01:12:50,532 --> 01:12:54,078
Kau yang membuatku begini, Gil Jae-young!

936
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Jadi, bagaimana?

937
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Begitu kutekan kirim,

938
01:13:05,881 --> 01:13:07,883
fotonya tersebar ke separuh sekolah.

939
01:13:08,384 --> 01:13:09,218
Tekan saja.

940
01:13:12,471 --> 01:13:13,597
Lalu akan kubunuh kau.

941
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
Aku takut sekali.

942
01:13:17,351 --> 01:13:18,560
Sungguh akan kutekan.

943
01:13:21,480 --> 01:13:22,314
Lima.

944
01:13:23,607 --> 01:13:24,441
Empat.

945
01:13:25,776 --> 01:13:26,652
Tiga.

946
01:13:27,861 --> 01:13:28,779
Dua.

947
01:13:29,738 --> 01:13:30,948
Satu!

948
01:13:30,948 --> 01:13:33,158
Tunggu!

949
01:13:33,158 --> 01:13:36,370
Cheol-woo, tolong jangan begini.

950
01:13:36,370 --> 01:13:37,788
Hidupku akan berakhir.

951
01:13:39,081 --> 01:13:40,040
Jangan suruh aku.

952
01:13:41,250 --> 01:13:42,709
Itu tergantung Jae-young.

953
01:13:45,796 --> 01:13:46,755
Bajingan.

954
01:13:48,841 --> 01:13:52,177
Jae-young, ayo turuti dia saja.

955
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Tak ada ruginya, bukan?

956
01:13:54,179 --> 01:13:56,056
Ya, tak akan ada ruginya.

957
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
Kumohon.

958
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Hei, dia memohon kepadamu.

959
01:13:59,768 --> 01:14:01,019
Ini bukan kita.

960
01:14:02,604 --> 01:14:06,150
Siapa di antara kalian yang pria?

961
01:14:08,152 --> 01:14:10,863
Jae-young! Tidak.

962
01:14:11,613 --> 01:14:13,532
Cheol-woo, kau tak apa-apa?

963
01:14:29,923 --> 01:14:31,008
Itu aku dan So-ra.

964
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
Begitu.

965
01:14:43,061 --> 01:14:44,563
Aku suka wanita, Ibu.

966
01:14:50,944 --> 01:14:52,279
Kenapa menatapku begitu?

967
01:14:56,867 --> 01:14:57,701
Apa?

968
01:15:12,799 --> 01:15:13,926
Jae-young.

969
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
Kau mungkin hanya bingung.

970
01:15:22,726 --> 01:15:25,312
Kenapa kau tak cerita soal ini?

971
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Meski aku suka lelaki,

972
01:15:29,233 --> 01:15:31,818
haruskah aku mengaku,

973
01:15:32,319 --> 01:15:33,904
"Ibu, kurasa aku suka lelaki"?

974
01:15:34,947 --> 01:15:35,781
Bukan...

975
01:15:37,324 --> 01:15:38,700
Bukan begitu, tetapi...

976
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
Kenapa aku tak tahu
apa pun tentang dirimu?

977
01:15:46,625 --> 01:15:47,543
Ibu sendiri?

978
01:15:49,127 --> 01:15:50,170
Ibu jujur kepadaku?

979
01:16:01,265 --> 01:16:02,474
Kau mau dibunuh, ya?

980
01:16:03,225 --> 01:16:04,560
Ini rumahku.

981
01:16:04,560 --> 01:16:07,729
Bunuh aku. Direktur Cha memecatku.

982
01:16:08,647 --> 01:16:10,232
Aku bahkan tak sempat debut.

983
01:16:10,941 --> 01:16:12,192
Masuk akal,

984
01:16:13,151 --> 01:16:16,780
karena anak magang berani
merusak Kerja Gil Boksoon.

985
01:16:18,740 --> 01:16:21,577
Aku mungkin tak berharga
sedikit pun bagimu,

986
01:16:23,287 --> 01:16:26,206
tetapi kau tahu perjuanganku
untuk sampai ke titik ini?

987
01:16:31,712 --> 01:16:32,629
Baik.

988
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Kau tepat waktu.

989
01:16:38,468 --> 01:16:43,015
Aku selalu dipanggil bekerja
pada saat-saat begini.

990
01:16:47,936 --> 01:16:51,523
Jae-young, kita teruskan saat aku kembali.

991
01:17:09,499 --> 01:17:12,169
Jadi, kau di sini untuk berdebat denganku?

992
01:17:13,253 --> 01:17:14,796
Aku tak bersalah.

993
01:17:16,548 --> 01:17:20,260
Aku berbohong karena kau.

994
01:17:20,260 --> 01:17:21,553
Aku tahu.

995
01:17:23,889 --> 01:17:25,682
Namun, dalam hidup,

996
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
tanpa alasan, hal-hal menjadi salahmu.

997
01:17:28,101 --> 01:17:30,771
Di lain waktu, kau berhasil lolos.

998
01:17:32,356 --> 01:17:33,815
Tak ada hal semacam itu.

999
01:17:33,815 --> 01:17:35,400
Kuberi contoh.

1000
01:17:37,653 --> 01:17:39,446
Katakanlah kau suka wanita.

1001
01:17:41,114 --> 01:17:43,700
- Kau tak salah.
- Benar.

1002
01:17:43,700 --> 01:17:46,703
Namun, orang bisa menganggap itu salah.

1003
01:17:47,496 --> 01:17:50,832
Bukankah agak kolot
untuk orang yang kerjanya membunuh?

1004
01:17:50,832 --> 01:17:53,168
Orang dewasa memang begitu!

1005
01:17:53,168 --> 01:17:54,920
Kau pikir orang tuamu berbeda?

1006
01:17:54,920 --> 01:17:56,672
Orangtuaku sudah mati.

1007
01:18:00,008 --> 01:18:03,220
Hanya kita yang tahu
perbuatan kita benar atau salah.

1008
01:18:04,179 --> 01:18:05,889
Tak ada yang putuskan bagi kita.

1009
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Anak zaman sekarang.

1010
01:18:14,272 --> 01:18:15,190
Sangat cerdas.

1011
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
TUAN PUTRI

1012
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Jaga dirimu.

1013
01:18:31,081 --> 01:18:32,833
Kulayani dua pembeli hari ini.

1014
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
- Halo.
- Siapa ini?

1015
01:18:36,628 --> 01:18:37,921
Peserta pelatihan.

1016
01:18:38,922 --> 01:18:42,134
Anak magang MK itu anggota elite!

1017
01:18:42,134 --> 01:18:43,176
Kapan debutmu?

1018
01:18:43,176 --> 01:18:44,469
Aku dipecat.

1019
01:18:44,970 --> 01:18:46,471
Kau tak akan dipecat.

1020
01:18:47,222 --> 01:18:49,141
Ingatlah dia karena dia akan sukses.

1021
01:18:49,141 --> 01:18:51,977
Aku sempat merasakan, dia sangat tajam.

1022
01:18:53,019 --> 01:18:58,191
Astaga, jika Kill Boksoon bilang begitu...

1023
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ada apa?

1024
01:19:02,571 --> 01:19:04,322
- Halo, Boksoon.
- Halo.

1025
01:19:04,322 --> 01:19:06,575
Kau bahkan punya setelan baru.

1026
01:19:09,035 --> 01:19:10,704
Halo.

1027
01:19:10,704 --> 01:19:11,705
Senang bertemu!

1028
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
Aku Kim Young-ji,
anak magang angkatan 12 di MK.

1029
01:19:14,166 --> 01:19:16,001
- Astaga, MK.
- MK.

1030
01:19:16,001 --> 01:19:18,879
MK? Senang bertemu denganmu.

1031
01:19:20,088 --> 01:19:22,215
Kau mau beri selamat kepada senior.

1032
01:19:22,215 --> 01:19:25,427
Lihat? Sudah kubilang
orang di perusahaan besar itu setia.

1033
01:19:26,261 --> 01:19:27,262
Selamat kepada siapa?

1034
01:19:27,262 --> 01:19:29,806
Bukankah kepada Hee-sung?

1035
01:19:31,266 --> 01:19:34,770
Kau tak tahu. Hee-sung
diangkat ke peringkat A hari ini.

1036
01:19:35,896 --> 01:19:36,813
Mendadak?

1037
01:19:38,482 --> 01:19:40,275
Terjadi begitu saja.

1038
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
Apa yang terjadi?

1039
01:19:55,248 --> 01:19:57,167
Maaf aku tak beri tahu tadi.

1040
01:19:57,167 --> 01:19:58,376
Kau juga tahu?

1041
01:19:58,877 --> 01:20:00,545
Ini demi kebaikan perusahaan.

1042
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Aku tak memberimu hak untuk memutuskan.

1043
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Aku juga direktur perusahaan ini.

1044
01:20:06,676 --> 01:20:08,637
Memang apa istimewanya Kill Boksoon?

1045
01:20:09,638 --> 01:20:11,223
Ayo, pamerlah sedikit.

1046
01:20:11,223 --> 01:20:13,308
Kerjamu menjadi berita utama.

1047
01:20:14,476 --> 01:20:19,064
Boksoon, lihatlah,
dan katakan dia bekerja dengan baik.

1048
01:20:19,064 --> 01:20:21,566
<i>Pukul 16.30 hari ini,
putra calon perdana menteri,</i>

1049
01:20:21,566 --> 01:20:26,613
<i>Oh Jeong-sik, tewas setelah jatuh
dari atap kompleks apartemennya.</i>

1050
01:20:26,613 --> 01:20:28,907
<i>Oh sudah berhenti bernapas</i>

1051
01:20:28,907 --> 01:20:31,451
<i>pada saat ambulans tiba.</i>

1052
01:21:08,572 --> 01:21:09,406
Apa?

1053
01:21:11,867 --> 01:21:13,285
Kenapa melihatku begitu?

1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
Kau pasti berpikir aku gila, ya?

1055
01:21:19,958 --> 01:21:21,751
Setidaknya aku jujur kepada diriku.

1056
01:21:28,550 --> 01:21:29,843
Bagaimana denganmu?

1057
01:21:30,886 --> 01:21:34,139
Jika ada bunga yang kuinginkan,
akan kumiliki, meski harus kupetik.

1058
01:21:37,267 --> 01:21:38,852
Namun, kau tak bisa begitu, ya?

1059
01:21:39,436 --> 01:21:43,189
Makanya akan kusimpan
sebagai pisau di sakuku.

1060
01:21:46,484 --> 01:21:48,111
Siapkan sisa kontraknya.

1061
01:21:48,111 --> 01:21:50,488
Kau tahu itu Kerja
yang kutinggalkan, bukan?

1062
01:21:50,989 --> 01:21:54,034
Apa maksudmu?
Kau tinggalkan Kerja yang disetujui?

1063
01:21:54,034 --> 01:21:56,328
Bukan itu maksudnya. Dia gagal.

1064
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
Boksoon gagal?

1065
01:21:58,413 --> 01:21:59,539
Siapa?

1066
01:22:01,291 --> 01:22:02,626
Apa perlu kujawab?

1067
01:22:02,626 --> 01:22:05,670
Astaga, sup telur ikan pasti sudah matang.

1068
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
Kenapa kau tiba-tiba diberi Kerja level-A?

1069
01:22:09,799 --> 01:22:10,634
Kenapa?

1070
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Kau pikir aku tak akan mencapai level A.

1071
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Benar.

1072
01:22:16,598 --> 01:22:18,183
Sial, yang benar saja.

1073
01:22:20,018 --> 01:22:23,188
Kiramu siapa alasan aku tak pernah
dapat pekerjaan besar selama ini?

1074
01:22:51,967 --> 01:22:53,802
Kenapa lama sekali?

1075
01:22:55,553 --> 01:22:56,471
<i>Direktur Cha?</i>

1076
01:23:00,976 --> 01:23:01,810
Ya ampun.

1077
01:23:02,852 --> 01:23:05,355
- Ini Boksoon?
- Kulihat kau melakukan hal menarik.

1078
01:23:05,855 --> 01:23:06,773
<i>Boksoon,</i>

1079
01:23:07,482 --> 01:23:09,442
<i>kekuatanku melebihi dugaanmu.</i>

1080
01:23:10,360 --> 01:23:12,070
Bagaimana jika kau kena masalah?

1081
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
Min-kyu tak akan menghukumku.

1082
01:23:15,240 --> 01:23:17,826
Bukan dia, tetapi aku.

1083
01:23:20,996 --> 01:23:23,498
Aku menelepon Hee-sung, bukan kau.

1084
01:23:24,374 --> 01:23:26,835
Baiklah, sampai nanti.

1085
01:23:30,505 --> 01:23:31,548
Jawab di sini.

1086
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
Ya, Direktur Cha.

1087
01:23:42,183 --> 01:23:43,143
Tidak.

1088
01:23:46,604 --> 01:23:48,023
Aku bersama Boksoon,

1089
01:23:48,023 --> 01:23:51,735
beberapa teman dari perusahaan lain,
dan anak magang kita.

1090
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Tidak, maksudku...

1091
01:23:57,407 --> 01:23:59,117
Kurasa itu akan sulit.

1092
01:24:06,249 --> 01:24:07,167
Aku mengerti.

1093
01:24:12,464 --> 01:24:15,508
Direktur Cha mau menyapa.

1094
01:24:16,301 --> 01:24:19,429
- Menyapa kita?
- <i>Halo, aku Cha Min-hee dari MK.</i>

1095
01:24:21,181 --> 01:24:22,599
<i>Kalian tak akan menyapa?</i>

1096
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
- Halo.
- Halo.

1097
01:24:25,101 --> 01:24:27,353
<i>- Young-ji, kau di sana juga?</i>
- Ya.

1098
01:24:27,854 --> 01:24:30,231
<i>Aku dengar banyak
tentang kalian dari Hee-sung,</i>

1099
01:24:30,940 --> 01:24:32,984
<i>bahwa kalian punya potensi besar.</i>

1100
01:24:34,986 --> 01:24:37,572
<i>Makanya aku mau memberi
kalian semua peluang</i>

1101
01:24:38,740 --> 01:24:41,117
<i>untuk mulai bekerja di MK
sebagai peringkat B.</i>

1102
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
<i>Young-ji, kau langsung debut.</i>

1103
01:24:44,871 --> 01:24:47,165
Jangan main-main, Direktur Cha.

1104
01:24:47,165 --> 01:24:49,459
Maaf, itu juga termasuk yang pengangguran?

1105
01:24:49,459 --> 01:24:50,418
<i>Ya.</i>

1106
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
<i>Kau harus ikut Kerja bersama Hee-sung.</i>

1107
01:24:54,422 --> 01:24:57,884
<i>Seorang pegawai mempermalukan kami
dengan melanggar aturan.</i>

1108
01:24:58,468 --> 01:25:01,096
<i>Aku mengizinkan ini
sebagai direktur perwakilan MK.</i>

1109
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
<i>Pegawai itu akan...</i>

1110
01:25:03,807 --> 01:25:05,141
Han Hee-sung, lepaskan.

1111
01:25:14,901 --> 01:25:15,944
Kalian tak malu?

1112
01:25:16,444 --> 01:25:18,321
Terakhir kali, kalian bilang MK...

1113
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
TUAN PUTRI

1114
01:26:41,321 --> 01:26:42,322
Lepaskan!

1115
01:26:52,498 --> 01:26:54,459
Minggir!

1116
01:26:58,046 --> 01:26:59,464
Astaga, sakit, ya?

1117
01:27:02,091 --> 01:27:03,426
Jangan wajahku.

1118
01:27:08,473 --> 01:27:09,307
Baik!

1119
01:27:17,065 --> 01:27:19,525
Aku menghormatimu, Boksoon.

1120
01:27:33,539 --> 01:27:35,375
Ini cukup kontradiksi, bukan?

1121
01:27:36,376 --> 01:27:37,835
Kau juga menikmati ini.

1122
01:27:38,795 --> 01:27:40,630
Kuharap kau maklum, Boksoon.

1123
01:27:41,214 --> 01:27:42,215
Begitulah...

1124
01:27:44,676 --> 01:27:45,802
hidup.

1125
01:27:45,802 --> 01:27:47,303
Tentu.

1126
01:27:49,305 --> 01:27:50,807
Harus menolong diri sendiri.

1127
01:28:02,193 --> 01:28:03,695
Pilihan cerdas, Nak.

1128
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
Selamat atas debutmu.

1129
01:30:30,633 --> 01:30:32,635
Aku melakukan Pekerjaan tanpa izin.

1130
01:30:33,719 --> 01:30:36,180
Namun, Direktur Cha tahu soal itu.

1131
01:30:41,936 --> 01:30:44,021
Kau tahu aku sangat menyukaimu?

1132
01:30:50,236 --> 01:30:51,362
Itu payah, Hee-sung.

1133
01:30:53,698 --> 01:30:54,866
Ini tak berhasil.

1134
01:31:01,956 --> 01:31:02,790
Boksoon.

1135
01:31:03,791 --> 01:31:06,335
Sesekali tolong jenguk ayahku.

1136
01:31:40,953 --> 01:31:42,288
TUAN PUTRI

1137
01:31:47,084 --> 01:31:48,211
Ini Gil Boksoon.

1138
01:31:49,754 --> 01:31:52,465
Akan kujelaskan nanti.
Tolong bersihkan tempat ini.

1139
01:31:58,721 --> 01:32:00,806
- Kita dalam masalah, ya?
- Tidak.

1140
01:32:02,975 --> 01:32:03,976
Kita celaka.

1141
01:32:09,315 --> 01:32:11,150
Namun, membantu mengetahui bahwa

1142
01:32:12,318 --> 01:32:13,819
kita sama-sama celaka.

1143
01:32:18,282 --> 01:32:19,492
Kenapa kau membantuku?

1144
01:32:24,080 --> 01:32:24,914
Hanya...

1145
01:32:25,414 --> 01:32:26,499
untuk bertahan hidup.

1146
01:32:29,252 --> 01:32:31,796
Kupikir peluangku lebih baik denganmu.

1147
01:32:46,310 --> 01:32:48,437
Maaf aku tak bisa angkat telepon.

1148
01:32:48,437 --> 01:32:50,815
Aku mungkin akan pulang larut...

1149
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
Kau menangis?

1150
01:32:57,446 --> 01:32:58,656
<i>Apa karena aku?</i>

1151
01:33:02,702 --> 01:33:04,495
Jangan menangis, Jae-young.

1152
01:33:05,162 --> 01:33:06,414
Apa terjadi sesuatu?

1153
01:33:07,290 --> 01:33:08,207
<i>Halo?</i>

1154
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
<i>Halo?</i>

1155
01:33:11,294 --> 01:33:14,255
Kau sudah keterlaluan kali ini.

1156
01:33:14,922 --> 01:33:18,050
Berapa banyak lagi yang harus kubiarkan?

1157
01:33:18,050 --> 01:33:19,885
<i>- Ibu, ada apa?</i>
- Ponselku...

1158
01:33:20,386 --> 01:33:21,345
<i>Halo?</i>

1159
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Tolong matikan ponselku.

1160
01:33:24,432 --> 01:33:25,266
<i>Ibu!</i>

1161
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Ibu, ada apa?

1162
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
Halo?

1163
01:33:32,982 --> 01:33:34,400
<i>Ibu.</i>

1164
01:33:38,362 --> 01:33:39,322
Pak! Dia tak salah!

1165
01:33:39,989 --> 01:33:42,783
Itu perintah Direktur Cha!

1166
01:33:44,201 --> 01:33:47,246
Direktur Cha suruh mereka membunuhnya.
Itu penyebabnya!

1167
01:34:07,141 --> 01:34:09,477
Pembersih harus melaporkan pegawai tewas

1168
01:34:10,061 --> 01:34:11,771
ke perusahaan mereka.

1169
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
Aku akan pulang malam ini.

1170
01:34:16,108 --> 01:34:19,445
Semua perusahaan akan tahu besok pagi.

1171
01:34:19,445 --> 01:34:22,657
Beri tahu adikmu
aku akan segera menemuinya.

1172
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
Jangan macam-macam dengannya.

1173
01:34:27,036 --> 01:34:28,871
Dia akan menangani kontrakmu.

1174
01:34:28,871 --> 01:34:29,872
Kau bercanda?

1175
01:34:29,872 --> 01:34:31,874
Aku hanya bisa melindungimu

1176
01:34:33,209 --> 01:34:34,627
selama kau bersama MK.

1177
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Menyentuh sekali.

1178
01:34:37,797 --> 01:34:40,132
Martabat perusahaan lain taruhannya.

1179
01:34:40,132 --> 01:34:43,719
Pegawai mereka tewas
dan mereka tak tahu kenapa.

1180
01:34:43,719 --> 01:34:47,515
Mereka akan terus mengejarmu
sampai mereka membunuhmu.

1181
01:34:50,726 --> 01:34:52,478
Kalau kuberi tahu sebabnya?

1182
01:34:53,979 --> 01:34:55,815
Apa adikmu akan aman?

1183
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Maka aku harus membunuhmu sekarang.

1184
01:35:04,490 --> 01:35:06,200
Itu juga akan membuatku sedih.

1185
01:35:07,493 --> 01:35:09,370
Saat putrimu jadi yatim piatu.

1186
01:35:42,653 --> 01:35:43,904
Aku akan masuk kerja besok.

1187
01:35:45,114 --> 01:35:46,490
Akan kusiapkan kontraknya.

1188
01:35:56,292 --> 01:36:00,045
Bukankah kau juga yang menciptakan jarak?

1189
01:36:07,553 --> 01:36:08,888
Dia tak bersalah.

1190
01:36:09,972 --> 01:36:11,599
Dia terlalu bagus untuk dipecat.

1191
01:36:17,855 --> 01:36:19,857
Terima kasih pelajarannya, Nn. Gil!

1192
01:36:54,558 --> 01:36:56,477
Apa yang terjadi?

1193
01:36:57,102 --> 01:36:59,438
Kenapa Ibu tutup telepon begitu
dan tak menjawab?

1194
01:36:59,438 --> 01:37:01,649
Ibu tahu betapa cemasnya aku?

1195
01:37:03,526 --> 01:37:06,695
Ponselku... jatuh.

1196
01:37:07,696 --> 01:37:08,906
Ada apa?

1197
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
Tak ada yang terjadi kepadaku.

1198
01:37:17,665 --> 01:37:18,958
Apa terjadi sesuatu?

1199
01:37:20,626 --> 01:37:21,460
Katakan.

1200
01:37:22,294 --> 01:37:23,712
Tak ada apa-apa juga.

1201
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
Gil Jae-young.

1202
01:37:34,849 --> 01:37:36,100
Aku dan So-ra putus.

1203
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
Kenapa?

1204
01:37:38,018 --> 01:37:41,647
Aku cerita aku beri tahu Ibu,
dan dia melarangku meneleponnya lagi.

1205
01:37:41,647 --> 01:37:44,233
Katanya itu hanya lelucon besar baginya.

1206
01:37:45,359 --> 01:37:47,027
Bilang bahwa dia menyukaiku...

1207
01:37:49,280 --> 01:37:50,447
dan menciumku...

1208
01:38:00,249 --> 01:38:01,834
Katanya dia tak seperti itu.

1209
01:38:08,966 --> 01:38:11,260
Jadi, maksudmu kau "seperti itu"?

1210
01:38:11,260 --> 01:38:13,345
Ya, benar.

1211
01:38:14,889 --> 01:38:16,390
Itu alasan Ibu pergi tadi?

1212
01:38:21,687 --> 01:38:22,730
Maafkan aku.

1213
01:38:23,522 --> 01:38:24,982
Untuk apa minta maaf?

1214
01:38:27,359 --> 01:38:29,403
Setelah ini terjadi, aku tahu pasti.

1215
01:38:30,988 --> 01:38:32,448
Akan kututupi mulai sekarang.

1216
01:38:33,574 --> 01:38:36,118
Tak bisa terima maafku sekali saja?

1217
01:38:36,118 --> 01:38:39,121
Kau harus membuatku tampak bodoh
agar merasa lebih baik?

1218
01:38:45,628 --> 01:38:46,462
Juga,

1219
01:38:47,630 --> 01:38:50,925
kenapa harus tutupi dari semua orang
padahal kau tak salah?

1220
01:39:15,449 --> 01:39:17,117
Terjadi sesuatu, ya?

1221
01:39:25,084 --> 01:39:26,877
Ibu tak perlu cerita kalau tak mau.

1222
01:39:49,316 --> 01:39:51,276
Aku punya kolega...

1223
01:39:54,947 --> 01:39:57,241
dan mereka agak keras terhadapku hari ini.

1224
01:40:00,953 --> 01:40:02,454
Jadi, kami berkelahi.

1225
01:40:04,748 --> 01:40:05,582
Kenapa?

1226
01:40:08,502 --> 01:40:10,629
Kadang itu terjadi saat kita bekerja.

1227
01:40:13,132 --> 01:40:14,925
Mereka juga harus bertahan hidup.

1228
01:40:19,096 --> 01:40:20,014
Kalau kau?

1229
01:40:22,641 --> 01:40:24,685
Kau percaya semua itu lelucon?

1230
01:40:26,145 --> 01:40:27,146
Tidak, bukan?

1231
01:40:29,857 --> 01:40:31,525
Dia juga berusaha bertahan hidup.

1232
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
Lalu Ibu akan berbuat apa?

1233
01:40:41,243 --> 01:40:42,369
Aku sudah muak.

1234
01:40:43,954 --> 01:40:45,330
Tak akan temui mereka lagi.

1235
01:40:49,918 --> 01:40:51,128
Langkah berani.

1236
01:40:54,965 --> 01:40:56,508
Sebenarnya aku belum muak.

1237
01:40:58,844 --> 01:41:00,637
Kurasa aku sangat menyukainya.

1238
01:41:03,932 --> 01:41:05,601
Jika tahu ini akan terjadi,

1239
01:41:07,144 --> 01:41:09,772
aku akan memacari
Cheol-woo pecundang selama sebulan.

1240
01:41:11,565 --> 01:41:13,692
Agar tak perlu putus dengan So-ra...

1241
01:41:15,819 --> 01:41:18,739
dan aku bisa terus
di sekolah yang kau sukai.

1242
01:41:20,574 --> 01:41:21,533
Kurasa ya.

1243
01:41:23,202 --> 01:41:24,453
Lalu kenapa tidak?

1244
01:41:28,457 --> 01:41:31,043
Aku mau tetap jujur terhadap diriku.

1245
01:41:46,683 --> 01:41:49,561
Kau sangat mengagumkan, Putriku.

1246
01:41:56,068 --> 01:41:56,902
Ibu.

1247
01:41:57,986 --> 01:41:58,946
Ya?

1248
01:41:59,696 --> 01:42:03,700
Aku pernah melihat pistol di tas Ibu.

1249
01:42:05,994 --> 01:42:07,412
Juga paspor palsu.

1250
01:42:14,920 --> 01:42:16,380
Apa Ibu bekerja...

1251
01:42:25,055 --> 01:42:26,014
di NIS?

1252
01:42:29,768 --> 01:42:33,814
Aku mencarinya di internet,
dan itu yang paling masuk akal.

1253
01:42:43,198 --> 01:42:44,032
Jae-young.

1254
01:42:46,535 --> 01:42:47,786
Aku tak bilang apa pun.

1255
01:42:52,207 --> 01:42:53,125
Sudah kuduga.

1256
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
Itu rahasia.

1257
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Ibu pasti lelah.

1258
01:43:04,428 --> 01:43:05,554
Kita berdua.

1259
01:43:08,348 --> 01:43:09,850
- Aku mau mandi.
- Baik.

1260
01:43:24,781 --> 01:43:28,285
Ibu? Pernah menembakkan pistol itu?

1261
01:43:30,454 --> 01:43:32,998
Ya, hanya saat aku berlatih.

1262
01:43:49,681 --> 01:43:52,100
<i>Aku tak peduli dia Gil Boksoon
atau Kill Boksoon.</i>

1263
01:43:52,601 --> 01:43:54,102
<i>Jangan biarkan dia lolos.</i>

1264
01:43:54,102 --> 01:43:57,731
Kucurahkan jiwa ragaku
ke dalam perusahaan ini.

1265
01:43:58,732 --> 01:44:00,776
Bagaimana aku harus
menghadapi pegawaiku?

1266
01:44:02,527 --> 01:44:05,030
Namun, jika pegawai unggul
seperti Gil Boksoon begitu,

1267
01:44:05,030 --> 01:44:07,449
bukankah berarti MK punya niat lain?

1268
01:44:08,450 --> 01:44:11,954
Pembersih bilang itu terjadi saat minum.

1269
01:44:12,871 --> 01:44:15,040
Pasti itu keputusan pribadinya.

1270
01:44:17,334 --> 01:44:18,835
"Keputusan pribadi."

1271
01:44:18,835 --> 01:44:21,964
Apa MK akan melepasnya semudah itu?

1272
01:44:21,964 --> 01:44:24,258
- Dia favorit Ketua Cha...
- Omong-omong.

1273
01:44:28,220 --> 01:44:29,388
Apa ini benar...

1274
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
keputusan pribadinya?

1275
01:44:36,853 --> 01:44:39,356
Astaga, maaf soal itu!

1276
01:44:41,191 --> 01:44:43,777
Kumatikan kartumu
karena kukira kau sudah mati.

1277
01:44:44,569 --> 01:44:47,072
Americano, bukan? Tanpa gula.

1278
01:44:48,073 --> 01:44:49,032
Jangan tersenyum.

1279
01:44:51,285 --> 01:44:52,703
Aku bisa melihat taringmu.

1280
01:44:53,328 --> 01:44:55,747
Hati-hati. Sakit saat aku menggigit.

1281
01:44:56,373 --> 01:44:57,207
Ya.

1282
01:44:58,292 --> 01:44:59,376
Memang agak perih.

1283
01:45:03,380 --> 01:45:07,259
Walau dia jalang yang luar biasa,

1284
01:45:08,552 --> 01:45:12,889
sulit dipercaya bahwa Boksoon
akan membunuh pegawai perusahaan lain

1285
01:45:14,308 --> 01:45:15,767
hanya karena mabuk.

1286
01:45:16,268 --> 01:45:17,811
Ya, itu yang kumaksud.

1287
01:45:18,895 --> 01:45:21,231
Namun, kenapa Gil Boksoon lakukan itu?

1288
01:45:22,024 --> 01:45:24,735
Mari kita tanya Ketua Cha.

1289
01:45:25,819 --> 01:45:30,115
Jika itu keputusan pribadinya,
dia akan lemparkan kepada kita.

1290
01:45:34,995 --> 01:45:36,830
Namun, jika dia terus cari alasan,

1291
01:45:37,914 --> 01:45:42,210
mungkin Ketua Cha
yang melanggar aturan itu.

1292
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Omong-omong.

1293
01:45:47,132 --> 01:45:51,094
Bisa kalian bicara langsung
dengan Ketua Cha?

1294
01:45:51,094 --> 01:45:52,596
Tentu saja!

1295
01:45:52,596 --> 01:45:55,140
Dia yang membuat aturan sial ini!

1296
01:45:55,640 --> 01:45:58,685
Membuat kita bunuh pegawai sendiri
setiap aturan buruk dilanggar,

1297
01:45:58,685 --> 01:46:00,687
membuat kita semua jatuh.

1298
01:46:00,687 --> 01:46:02,439
Kali ini, aku tak akan...

1299
01:46:06,818 --> 01:46:08,653
Kalian datang lebih awal.

1300
01:46:14,826 --> 01:46:17,079
Naluriah sekali.

1301
01:46:19,831 --> 01:46:22,376
Kulihat Direktur Cha tak ada di sini.

1302
01:46:22,876 --> 01:46:24,795
Ya, dia ada urusan.

1303
01:46:28,131 --> 01:46:29,091
Bisa kita mulai?

1304
01:46:29,091 --> 01:46:32,010
Min-kyu seharusnya
sedang mengatasi kerusakan.

1305
01:46:33,261 --> 01:46:34,638
Itu luar biasa.

1306
01:46:35,639 --> 01:46:38,517
Bagaimana kau bisa ada
di dunia di luar aturannya?

1307
01:46:42,270 --> 01:46:43,438
Kenapa kau istimewa?

1308
01:46:43,438 --> 01:46:45,607
Dia pasti bekerja keras,

1309
01:46:46,316 --> 01:46:48,735
atau nyawa adiknya yang dipertaruhkan.

1310
01:46:50,695 --> 01:46:51,530
Aku?

1311
01:46:55,075 --> 01:46:56,868
Makanya kita buat kontrak ini.

1312
01:46:58,078 --> 01:46:59,830
Kesepakatan untuk berbagi nasib.

1313
01:47:01,957 --> 01:47:02,999
Tenang saja.

1314
01:47:04,626 --> 01:47:07,587
Aku tak berniat akrab denganmu.

1315
01:47:10,215 --> 01:47:14,594
Kita pura-pura akrab seperti biasanya.

1316
01:47:16,638 --> 01:47:18,557
Aku penasaran apa ceritanya nanti.

1317
01:47:21,601 --> 01:47:23,395
Karena kita senasib.

1318
01:47:23,395 --> 01:47:25,939
Pemeran utama Pekerjaan tanpa izin lalu

1319
01:47:25,939 --> 01:47:28,108
adalah salah satu pegawaiku di MK,

1320
01:47:28,108 --> 01:47:29,693
Han Hee-sung.

1321
01:47:30,694 --> 01:47:33,738
Pertama, aku minta maaf kepada kalian.

1322
01:47:34,239 --> 01:47:36,074
Maka aku menugaskan hal ini

1323
01:47:36,658 --> 01:47:38,910
ke rekan pegawai MK, Gil Boksoon,

1324
01:47:40,203 --> 01:47:43,540
agar bisa menangani ini seefisien mungkin.

1325
01:47:44,916 --> 01:47:45,792
Semalam,

1326
01:47:46,835 --> 01:47:50,422
saat Gil sedang menangani Han,
Han melawan.

1327
01:47:50,922 --> 01:47:53,091
Para pegawai perusahaan lain

1328
01:47:53,717 --> 01:47:56,845
yang dekat dengan Han memihaknya
dan karena itu...

1329
01:47:56,845 --> 01:47:57,888
Tunggu sebentar.

1330
01:47:59,306 --> 01:48:01,099
Jadi, maksudmu...

1331
01:48:04,102 --> 01:48:08,732
pegawai kami ikut serta
dalam melanggar aturan?

1332
01:48:08,732 --> 01:48:09,691
Tidak.

1333
01:48:11,234 --> 01:48:14,488
Aku yakin mereka
hanya berusaha membantu teman baik.

1334
01:48:15,989 --> 01:48:19,075
Kami di MK ingin memberikan
kompensasi memadai

1335
01:48:19,075 --> 01:48:20,577
atas kejadian ini.

1336
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
"Kompensasi memadai" maksudmu...

1337
01:48:23,914 --> 01:48:25,790
Apa itu yang penting sekarang?

1338
01:48:25,790 --> 01:48:28,752
Kita harus tentukan faktanya dahulu!

1339
01:48:28,752 --> 01:48:30,170
Baiklah.

1340
01:48:32,380 --> 01:48:38,386
Bagaimana kalau kita panggil Gil Boksoon
ke komite dan dengar pendapatnya?

1341
01:48:38,386 --> 01:48:40,055
Ya, pada waktunya.

1342
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
Dia sedang pemulihan dari cedera.

1343
01:48:42,349 --> 01:48:43,725
Bagaimana anak itu?

1344
01:48:44,226 --> 01:48:48,730
Pembersih bilang
melihat gadis bersama Gil Boksoon.

1345
01:48:50,232 --> 01:48:51,608
<i>Dia anak magang di MK?</i>

1346
01:48:52,567 --> 01:48:54,736
Panggil dia dahulu.

1347
01:48:55,612 --> 01:48:57,822
Tak ada yang boleh tahu kejadian hari ini.

1348
01:48:57,822 --> 01:49:00,116
- Ya, Pak.
- Kau akan bekerja dengan baik.

1349
01:49:00,617 --> 01:49:03,828
Seperti saat kau membohongiku.

1350
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Maaf soal itu, Pak.

1351
01:49:07,958 --> 01:49:09,334
Jangan minta maaf.

1352
01:49:11,127 --> 01:49:13,505
Kau harus selalu teruskan kebohongan.

1353
01:49:14,756 --> 01:49:16,841
Bahkan bagi mereka yang tahu itu bohong.

1354
01:49:21,221 --> 01:49:23,848
Aku bisa bekerja dengan baik.

1355
01:49:23,848 --> 01:49:26,935
Aku pembohong hebat, Pak.
Aku akan teruskan...

1356
01:49:33,066 --> 01:49:35,527
Cara termudah memecahkan masalah

1357
01:49:35,527 --> 01:49:37,153
adalah menyingkirkannya.

1358
01:49:37,821 --> 01:49:38,780
Kau setuju?

1359
01:49:39,531 --> 01:49:40,699
<i>Apa itu masuk akal?</i>

1360
01:49:41,199 --> 01:49:44,077
Bahwa saksi tunggal menghilang?

1361
01:49:44,077 --> 01:49:45,787
<i>Gadis bodoh itu.</i>

1362
01:49:46,788 --> 01:49:48,623
Aku punya harapan besar untuknya.

1363
01:49:49,541 --> 01:49:51,251
Namun, apa boleh buat.

1364
01:49:52,669 --> 01:49:54,504
Banyak yang harus dilindungi.

1365
01:49:57,299 --> 01:50:01,553
Sejujurnya, kita semua berpikir sama.

1366
01:50:02,596 --> 01:50:03,847
Ada yang aneh.

1367
01:50:04,639 --> 01:50:05,599
Terlalu aneh.

1368
01:50:07,267 --> 01:50:09,269
Mungkin bukan hanya Gil Boksoon,

1369
01:50:10,437 --> 01:50:12,939
tetapi juga kolega kita Ketua Cha

1370
01:50:13,440 --> 01:50:15,775
yang melanggar aturan.

1371
01:50:16,359 --> 01:50:19,821
Itu kesimpulan logis yang kami dapatkan.

1372
01:50:22,115 --> 01:50:23,408
Satu hal lagi.

1373
01:50:26,578 --> 01:50:28,038
Pekerjaan tanpa izin ini.

1374
01:50:29,331 --> 01:50:30,749
Kau harus bertanggung jawab

1375
01:50:32,584 --> 01:50:34,252
jika itu dilakukan pegawai MK.

1376
01:50:36,713 --> 01:50:37,756
Apa tindakanmu?

1377
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
Apa kau sungguh...

1378
01:50:43,011 --> 01:50:44,971
akan menyerahkan kepalamu?

1379
01:50:47,140 --> 01:50:47,974
Aku ingin tahu.

1380
01:50:51,269 --> 01:50:54,773
Kurasa kalian salah paham.

1381
01:50:58,068 --> 01:50:59,069
Aku

1382
01:51:00,403 --> 01:51:02,072
tak bisa melanggar aturan.

1383
01:51:08,828 --> 01:51:09,663
Karena...

1384
01:51:11,665 --> 01:51:12,957
akulah aturannya.

1385
01:51:15,627 --> 01:51:17,504
Sial!

1386
01:51:35,313 --> 01:51:39,067
Pertama, jangan bunuh anak di bawah umur!

1387
01:51:40,276 --> 01:51:43,863
Kedua, kau hanya ambil Kerja
yang diizinkan perusahaanmu!

1388
01:51:43,863 --> 01:51:49,077
Ketiga, kau harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaanmu!

1389
01:51:51,788 --> 01:51:52,747
Keempat!

1390
01:51:54,207 --> 01:51:57,961
Dilarang mengeluarkan peralatanmu
saat pertemuan suci!

1391
01:52:03,633 --> 01:52:04,551
Aku baru saja

1392
01:52:06,344 --> 01:52:08,054
membuat aturan terakhir.

1393
01:52:19,524 --> 01:52:23,069
Ada lagi yang membuat
kesimpulan logis sendiri?

1394
01:52:26,364 --> 01:52:29,159
Siapa yang mau incar leherku?

1395
01:52:30,452 --> 01:52:31,286
Tak ada?

1396
01:52:33,955 --> 01:52:35,790
Jika mau membunuhku lagi,

1397
01:52:36,624 --> 01:52:38,585
kirimi aku pisau berdarah.

1398
01:52:41,296 --> 01:52:43,214
Aku akan selalu senang merespons.

1399
01:52:46,259 --> 01:52:49,888
Berikan ini kepada Ketua Cha
dan suruh dia atur waktu dan tempatnya.

1400
01:52:59,939 --> 01:53:02,358
<i>Ini sungguh kematian tak adil.</i>

1401
01:53:03,193 --> 01:53:05,820
{\an8}<i>Putraku baru berusia 20 tahun.</i>

1402
01:53:07,155 --> 01:53:09,741
{\an8}<i>Dia pemuda yang jujur dan berbakat.</i>

1403
01:53:10,909 --> 01:53:13,077
<i>Ini bukan hanya bunuh diri,</i>

1404
01:53:14,120 --> 01:53:16,456
<i>tetapi pembunuhan
akibat perselisihan politik</i>

1405
01:53:17,290 --> 01:53:18,166
<i>orang dewasa.</i>

1406
01:53:19,501 --> 01:53:23,213
- Halo?
- <i>Untuk putraku, yang mengawasiku...</i>

1407
01:53:23,213 --> 01:53:24,255
Halo?

1408
01:53:28,384 --> 01:53:29,219
<i>Halo?</i>

1409
01:53:31,221 --> 01:53:33,890
Kau pasti Jae-young.

1410
01:53:35,099 --> 01:53:37,018
Aku mendengar tentangmu dari ibumu.

1411
01:53:38,770 --> 01:53:40,063
Siapa ini?

1412
01:53:40,897 --> 01:53:43,066
Aku orang yang bekerja dengan ibumu.

1413
01:53:43,817 --> 01:53:46,653
<i>Begitu, di Perusahaan Perencanaan Acara?</i>

1414
01:53:49,447 --> 01:53:50,281
Ya.

1415
01:53:51,241 --> 01:53:53,409
<i>Kau menelepon ke rumah
karena ponselnya rusak.</i>

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,411
<i>Dia belum pulang.</i>

1417
01:53:59,415 --> 01:54:00,667
Baiklah. Terima kasih.

1418
01:54:01,876 --> 01:54:02,710
<i>Tunggu.</i>

1419
01:54:05,839 --> 01:54:07,882
Boleh aku tanya sesuatu?

1420
01:54:11,344 --> 01:54:12,470
Seperti apa ibuku

1421
01:54:13,972 --> 01:54:15,431
saat dia bekerja?

1422
01:54:22,355 --> 01:54:24,315
Ibumu hebat dalam pekerjaannya.

1423
01:54:25,233 --> 01:54:26,568
Dia cinta pekerjaannya.

1424
01:54:28,945 --> 01:54:30,280
Ada lagi?

1425
01:54:32,031 --> 01:54:34,242
<i>Aku bilang apa saat dia pulang?</i>

1426
01:54:42,500 --> 01:54:43,334
<i>Halo?</i>

1427
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Sampaikan aku menerima pesannya.

1428
01:54:51,467 --> 01:54:53,595
<i>Aku akan menemuinya di kantor.</i>

1429
01:54:58,725 --> 01:55:01,102
<i>Jadi, Gil Boksoon
yang membunuh Direktur Cha?</i>

1430
01:55:03,104 --> 01:55:05,315
<i>Ada apa ini? Sial.</i>

1431
01:55:06,524 --> 01:55:08,943
<i>Aku dengar ini dari orang dalam di MK.</i>

1432
01:55:09,986 --> 01:55:13,406
<i>Gil bahkan kirimi Ketua Cha
pisau berdarah.</i>

1433
01:55:18,995 --> 01:55:20,330
Makan ini juga.

1434
01:55:22,206 --> 01:55:23,041
Tidak.

1435
01:55:24,834 --> 01:55:26,794
Kau harus makan semuanya pada usiamu.

1436
01:55:38,640 --> 01:55:39,474
Ibu.

1437
01:55:40,558 --> 01:55:43,269
Kurasa aku akan jujur
dan tetap di sekolah ini.

1438
01:55:44,771 --> 01:55:46,397
Kau juga mau itu?

1439
01:55:47,023 --> 01:55:48,316
Kau yakin?

1440
01:55:56,491 --> 01:55:58,660
Jujur, aku juga tak suka bayam.

1441
01:55:58,660 --> 01:55:59,577
Pahit.

1442
01:56:05,208 --> 01:56:06,542
Kau akan pulang larut?

1443
01:56:09,337 --> 01:56:11,047
Aku akan tahu saat tiba di sana.

1444
01:56:13,257 --> 01:56:14,300
Kau tahu?

1445
01:56:16,260 --> 01:56:17,804
Makanan tak sehat lebih enak.

1446
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
Dia menunggu di atas.

1447
01:59:02,135 --> 01:59:03,469
Kau tak pulang kerja?

1448
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
Yah...

1449
01:59:06,264 --> 01:59:08,307
Kau mau lihat siapa yang turun, ya?

1450
01:59:13,729 --> 01:59:14,605
Sampai nanti.

1451
02:00:07,992 --> 02:00:08,951
Mau minum?

1452
02:00:13,539 --> 02:00:14,665
Aku menyetir kemari.

1453
02:00:18,211 --> 02:00:21,964
Adikku meninggal, tetapi aku tak menangis.

1454
02:00:25,635 --> 02:00:27,303
Pasti karena pekerjaan ini.

1455
02:00:27,970 --> 02:00:29,680
Kau selalu seperti itu.

1456
02:00:31,641 --> 02:00:32,767
Kalau kau?

1457
02:00:35,603 --> 02:00:36,646
Mungkin dahulu?

1458
02:00:37,897 --> 02:00:39,774
Aku juga mengira kau berubah.

1459
02:00:41,275 --> 02:00:42,235
Namun, tidak.

1460
02:00:47,448 --> 02:00:50,201
Kau duduk di depanku sekarang.

1461
02:00:51,535 --> 02:00:52,453
Kau benar.

1462
02:00:54,330 --> 02:00:55,915
Kita belum berubah.

1463
02:00:56,499 --> 02:00:58,542
Melihat kita duduk di sini bersama.

1464
02:01:00,044 --> 02:01:01,587
Apa ini karena Young-ji?

1465
02:01:01,587 --> 02:01:03,756
Dia tak bersalah.

1466
02:01:04,882 --> 02:01:06,467
Kukira sudah kubilang.

1467
02:01:08,344 --> 02:01:10,179
Dia harus mati agar kesalahanmu hilang.

1468
02:01:10,179 --> 02:01:12,556
Hal yang terjadi tak hilang begitu saja.

1469
02:01:13,057 --> 02:01:14,308
Jika tak ada yang tahu,

1470
02:01:15,685 --> 02:01:17,228
maka itu tak terjadi.

1471
02:01:17,228 --> 02:01:18,437
Namun, aku tahu.

1472
02:01:21,148 --> 02:01:22,525
Aku akan malu pada diriku.

1473
02:01:29,156 --> 02:01:30,825
Kau tak pernah pakai kedua tangan.

1474
02:01:31,867 --> 02:01:33,119
Berarti tangan kananmu?

1475
02:03:53,175 --> 02:03:54,009
Ada apa?

1476
02:03:55,136 --> 02:03:56,512
Tak baca langkah berikutku?

1477
02:03:59,473 --> 02:04:01,267
Tangan mana pun yang terluka,

1478
02:04:02,268 --> 02:04:03,936
tak kubiarkan jadi kelemahanku.

1479
02:04:07,189 --> 02:04:08,899
Aku sudah tahu kelemahanmu.

1480
02:04:11,902 --> 02:04:12,736
Apa itu?

1481
02:04:14,947 --> 02:04:15,781
Aku.

1482
02:04:16,949 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.

1483
02:04:29,503 --> 02:04:30,880
Namun, sejak kapan?

1484
02:05:00,534 --> 02:05:02,036
<i>Kini kau saksinya.</i>

1485
02:06:34,461 --> 02:06:35,713
Aku memikirkannya.

1486
02:06:39,800 --> 02:06:41,427
Terlepas dari kau atau

1487
02:06:42,970 --> 02:06:43,804
aku yang mati...

1488
02:06:49,643 --> 02:06:52,229
akankah berat aku hidup tanpamu?

1489
02:06:55,190 --> 02:06:56,567
Atau bagi anakmu...

1490
02:07:01,322 --> 02:07:03,699
<i>menonton ini sekarang?</i>

1491
02:07:37,691 --> 02:07:38,734
Tak benar, bukan?

1492
02:07:54,541 --> 02:07:55,417
Tak mungkin benar.

1493
02:07:58,587 --> 02:07:59,421
Tak mungkin.

1494
02:08:04,593 --> 02:08:08,389
Kumohon, Tuhan.

1495
02:08:31,036 --> 02:08:33,038
<i>Kumohon, Tuhan!</i>

1496
02:09:14,455 --> 02:09:15,289
Ibu<i>?</i>

1497
02:09:16,373 --> 02:09:17,499
Kau pulang larut.

1498
02:09:18,667 --> 02:09:19,501
Ya.

1499
02:09:20,419 --> 02:09:21,336
Kau terbangun?

1500
02:09:23,338 --> 02:09:25,257
Maaf, kembali tidur.

1501
02:09:27,301 --> 02:09:28,385
Ibu.

1502
02:09:44,610 --> 02:09:45,694
Kerja bagus hari ini.

1503
02:09:55,287 --> 02:09:56,121
Terima kasih.

1504
02:09:57,956 --> 02:10:00,542
Kau tampak lelah. Istirahatlah.

1505
02:10:02,336 --> 02:10:03,170
Ya.

1506
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Selamat malam.

1507
02:10:09,259 --> 02:10:10,844
Jangan tutup pintunya.

1508
02:10:12,054 --> 02:10:13,055
Rasanya sesak.

1509
02:11:36,388 --> 02:11:39,141
<i>Berita sela. Perdana Menteri
yang baru, Oh Jeong-sik...</i>

1510
02:11:39,141 --> 02:11:40,350
Jae-young.

1511
02:11:40,350 --> 02:11:44,271
<i>...ditemukan tewas
di mobilnya pukul 12.18 tadi.</i>

1512
02:11:44,271 --> 02:11:46,440
- Jae-young!
<i>- Menghirup karbon monoksida.</i>

1513
02:11:46,440 --> 02:11:48,567
<i>Polisi menduga ini bunuh diri,</i>

1514
02:11:48,567 --> 02:11:51,486
<i>berdasarkan fakta bahwa
dia menderita depresi berat</i>

1515
02:11:51,486 --> 02:11:54,364
<i>- atas kematian putranya.</i>
- Jae-young.

1516
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Aku ingin pamit dengan temanku.

1517
02:12:10,756 --> 02:12:12,758
Kau tak akan pamit dengan sahabatmu?

1518
02:12:17,554 --> 02:12:18,805
Sudah kupikirkan.

1519
02:12:21,058 --> 02:12:23,185
Baik harus menciummu sekarang...

1520
02:12:25,687 --> 02:12:27,189
atau membunuhmu.

1521
02:12:37,866 --> 02:12:38,867
Jaga dirimu.

1522
02:16:54,080 --> 02:16:59,085
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra