Fa freddo.
Che abbia lasciato la finestra aperta?
Che palle...
È sveglio, signore?
Ehi.
Ma lo sai chi sono io?
Oda Shinichiro, giapponese nipote d'immigrati coreani.
Nome coreano: Kim Gwang-il.
È venuto qui tre giorni fa per visitare la città.
Ti ha mandata qualcuno da Nagoya?
O Sakaguchi di Tokyo?
O magari il sig. Choi di Busan?
Lei è molto popolare, eh?
Proprio per questo avrebbe dovuto condurre una vita migliore,
se voleva morire per cause naturali.
Ho già sentito parlare di te.
Un'abilissima assassina coreana.
Le voci su di te saranno vere,
se ti hanno mandata da sola a eliminare me, la tigre del Kansai.
Voi della yakuza siete molto presuntuosi.
Non è presunzione, ma orgoglio di samurai.
Accidenti!
Ma allora parla coreano!
Sono curioso, però.
Perché hai aspettato che mi svegliassi invece di uccidermi nel sonno?
Beh, volevo farla fuori prima,
ma poi ho cambiato idea.
Se non è una storia troppo lunga, mi piacerebbe sentirla.
Ma certo. Lascerò perdere le formalità, allora.
Ho una figlia.
Ed è bella, proprio come me.
Che c'è?
Anche se sa essere piuttosto sgarbata.
A ogni modo, un week-end stavamo guardando il TG...
Il senatore Oh Jeong-sik, il nuovo candidato primo ministro,
nega l'ammissione fraudolenta di suo figlio alla facoltà di musica.
L'accusa ha convocato Oh per avviare l'indagine.
Che ipocriti...
L'avrebbero fatto anche loro per mandare i figli in una buona scuola.
Ma per favore...
Insomma, non dico che quello che ha fatto sia giusto,
ma, come genitore, ne capisco il motivo.
Ma non è giusto.
È la vita a non essere giusta.
Per far entrare Oh avranno escluso qualcun altro.
E se fossi stata io? Lo difenderesti comunque?
Insegna a tua figlia a competere lealmente anziché predicare l'ingiustizia del mondo.
Che figlia eccezionale.
Eccome! È proprio vero che dovremmo imparare dai bambini.
Sono d'accordo.
Per questo oggi competerò lealmente.
Ne sei proprio sicura? Te ne pentirai.
Fantastico!
Vedo che anche tu sei un samurai.
Concedimi un indumento per riceverti con la dovuta cortesia.
Quanta formalità.
Bastava dire che hai freddo.
La tua katana sembra vecchia. Ne vuoi una nuova?
Per forza la pensi così. Le donne non ne sanno molto di katane.
Questa wakizashi fu forgiata 400 anni fa
da Akihiro, il più grande fabbro dello shogunato Edo.
Per un samurai,
è un'opera d'arte magistrale, paragonabile al Santo Graal.
Allora?
Non la trovi rimarchevole?
L'ho preso al supermercato, 30.000 won.
Bene, allora...
Vogliamo lottare come si deve?
Sei molto brava.
Sì, lo so.
Puoi essere fiera di te stessa.
In tutto il Giappone,
ci sono solo tre persone che potrebbero resistere tanto
in un duello con me, Oda Shinichiro.
Ti arrendi?
Aspetta.
Fammi cambiare arma.
Come desideri.
Non si vince mai per pura coincidenza.
Mille giorni per forgiare gli spiriti...
e altri diecimila per prepararli al combattimento.
Solo dopo tutta questa disciplina...
Brutta stronza...
Scusa tanto.
Devo correre al supermercato.
KILL BOKSOON
Oh, cielo. Quand'è che sei appassita così?
Avresti dovuto dirmi che avevi bisogno d'acqua.
Mia figlia, Boksoon, ha fumato.
L'ha fatto per curiosità, perché è piccola e non si rende conto.
Come io perdono i peccati di mia figlia, Signore, Ti prego di perdonare i miei.
- Amen. - Amen.
Prendila.
Ora mangiala.
Devi ingoiarla.
È tardi.
Da quand'è che fumi?
L'alcol te lo concedo, ma il fumo no. Non porta a niente di buono. Non fumare.
Sembra quasi che il bue dica "cornuto" all'asino.
Non sei molto convincente, non credi?
Da quand'è che fumi?
Vuoi fumare insieme a me?
Non fare la mamma fica.
Adesso l'ammazzo.
Gil Jae-young.
Scusa se ho sbattuto la porta. E smetterò di fumare.
Che c'è? Volevi dirmi qualcosa?
Aiutami a scegliere cosa indossare per la riunione del comitato dei genitori.
Ah, giusto. È domani.
Non è solo un ritrovo
per mamme ricche e prepotenti che si vantano di soldi e figli?
Tutti vanno negli Stati Uniti per un motivo specifico.
Anche noi siamo andati alle Hawaii, l'anno scorso. Buon cibo e tante attività,
ma troppi coreani. Migliorare l'inglese è difficile, ora.
Ecco perché ora vanno tutti a Singapore.
Ma non scherziamo. Lì ci vanno solo i ragazzi mediocri.
- Non sono bravi nelle attività extra... - Capisco.
Tu dove consiglieresti di andare, quindi?
Ah, già. Perché tu e Jae-young non siete andate in vacanza?
- L'estate scorsa, dici? - Sì.
Beh, io ero via per un viaggio d'affari.
Per te sarà più difficile, essendo una madre single.
Quest'anno la porterò in vacanza, però.
Mia figlia So-ra mi ha detto di badare anche a Jae-young.
Ricordami, di cosa ti occupi esattamente?
Lavoro per un'agenzia che organizza eventi.
Che tipo di eventi? Dicci.
Stamani, a Seoul,
un uomo sui 40 è stato trovato morto per una ferita da arma da fuoco
sul ponte Dongho, ancora in costruzione.
È stato identificato come Kim Gwang-il, arrivato in Corea tre giorni fa,
ma in realtà si tratta di Oda Shinichiro, il boss di una yakuza con sede a Kobe...
Non ha di nuovo seguito il copione.
Come ripuliamo tutto se usa una pistola in uno Show nazionale?
Il governo giapponese non ha ancora...
Non credo che abbia sbagliato.
Perché no?
Com'è noto, gli omicidi con arma da fuoco sono rari, in Corea.
Si tratterà quindi di una lotta di potere della yakuza giapponese.
Non è chiaro se siano coinvolte gang coreane...
Visto?
Chi sospetterebbe la moglie tradita di un boss della yakuza?
- Per riassumere l'indagine... - Cavolo. Sei troppo permissivo con lei.
Nipote d'immigrati coreani conosciuto sia col suo nome giapponese, Oda Shinichiro,
che con quello coreano, Kim Gwang-il...
Eccovi qui.
Benvenuti.
Questa potrebbe tagliare la roccia come se fosse burro.
Boksoon, ha tutto il mio rispetto.
- Ti ci sei divertito? - Sì.
Signora, pensa che riuscirò mai a fare uno Show
che finisca su tutti i TG, proprio come il suo?
- Sei ancora giovane. - Già. Tieni alta la testa, Yun-seok.
Prima o poi toccherà anche a noi.
Nel XXIII secolo, forse.
Perché Min-seok non è qui?
Giusto. È morto due settimane fa durante un viaggio d'affari in Cina.
Accidenti, dovevo offrirgli la cena.
Basta parlare dei morti. Ci dica del suo ultimo Show.
Il tizio della yakuza era davvero così importante? Era forte?
Com'era?
Era molto forte.
In un combattimento equo avrei perso.
Sto perdendo colpi, ormai.
- Ma va'! - Impossibile!
Non è mica una gara. Che importa se sono forti o deboli?
Ciò che conta è trovarne i punti deboli o crearne uno per loro.
Primo comandamento secondo Kill Boksoon: "Trova il punto debole del prossimo
oppure creane uno tu stesso".
- Già. - Perché fa sempre così?
Lei mi insegna la vita.
Hai proprio ragione, mio piccolo Gwang-man.
- Che schifo! - Che cretino.
Ma quanto vieni pagata per uno Show di questo livello?
Abbastanza da offrire da bere a tutti.
Avanti, a noi puoi dirlo!
Se non vuoi dirlo ad alta voce,
scrivi la prima cifra.
Boksoon guadagna di più con un solo Show che io con sette.
Non puoi paragonare la tua agenzia a una multinazionale come l'MK.
Sei già fortunato a poter lavorare.
Io non posso perché non sono un dipendente.
E tutto per via delle regole stabilite dall'MK sette anni fa.
O sbaglio?
C'è un vecchio detto.
SETTE ANNI PRIMA
"Uccidere ti risparmia la fatica di portare pazienza."
E noi tutti siamo dei professionisti che mettono in pratica queste parole.
Non lavoriamo per una vetusta agenzia investigativa,
né siamo dei gangster all'antica che portano completi dal dubbio gusto.
Eravamo orgogliosi del nostro lavoro.
Uccidere è diventato un business globale e ci siamo guadagnati il dovuto rispetto.
Questo fino a quando degli assassini dilettanti indipendenti
ci hanno rovinato la reputazione uccidendo minori per due soldi.
Questa spiacevole situazione nasce
dalla mancanza di regole nel settore.
Perciò vi propongo
di concordare una serie di semplici regole.
Avrei una domanda!
Se scegliamo chi uccidere seguendo le regole,
non saremo noi a perdere il lavoro? Andrà solo a vantaggio degli indipendenti.
Tu hai appena fondato un'agenzia, eh?
È ancora molto piccola. Sono il sergente Shin.
Hai ragione.
Per questo motivo devono essere regole che loro non potrebbero mai seguire.
In questo modo, saremo giustificati a sbarazzarci di loro.
Sono esattamente tre regole.
La prima è:
non uccidere i minorenni.
La seconda: eseguire solo gli Show autorizzati dalla vostra agenzia.
La terza:
tentare sempre gli Show autorizzati dalla vostra agenzia.
Se concorderete su queste tre regole,
gli indipendenti e i dilettanti non avranno più modo
di lavorare e prosperare in questo settore.
Io concordo!
Concordo al 100%!
Allora non potevo sapere
che mi avrebbero tagliato la mano e poi licenziato.
La mia agenzia è finita sul lastrico
per cercare di seguire quelle regole. Cazzo.
Avrei una domanda.
Perché tutte le regole sono decise da chi è al potere?
Beh, perché le regole rendono chi ha il potere ancora più potente.
Quelle regole erano solo un modo per monopolizzare il settore, no?
A parte l'agenzia del sergente,
anche le altre sono state relegate nell'ombra dell'MK.
- Anche tu sei nell'MK. - Perciò posso parlarne male.
Ci classificano in livelli a loro piacimento: A, B, C e D.
Così, i ricchi si arricchiscono
e noi dobbiamo essere grati per le briciole che ci lasciano.
Ma dai, su. È scontato essere pagati in base alle proprie capacità.
Cavolo. Detta così, sembra che io non sia all'altezza.
Non sono più il ragazzino che ti girava sempre intorno.
Allora mandami un coltello insanguinato così vedrò quanta strada hai fatto.
Perché tirare in ballo un coltello insanguinato?
Ma è vero che per noi è un periodo tosto a causa di agenzie come l'MK.
Sì, hai ragione.
Mi fate sembrare una stronza.
Dimmi, Hyeon-cheol: tu diresti di no all'MK?
Incolpare gli altri e piangersi addosso è un privilegio degli incompetenti, no?
Vi chiedo scusa. Sono troppo competente per voi.
Ma cosa significa mandare un coltello insanguinato?
È un messaggio all'antica di un'epoca antecedente le regole.
Supponiamo che tu faccia avere a lui un coltello macchiato di sangue.
Sarebbe un invito a scegliere un momento e un luogo per combattere fino alla morte.
Quegli ideali romantici sono un ricordo del passato.
Scommetto che era il periodo in cui Boksoon era al suo apice.
All'epoca faceva molta paura.
- Non ha nemmeno tutti gli optional. - Fanculo.
Fate largo.
Sei proprio una frigida del cazzo.
Ehi, brutti porci.
Come?
Cosa cazzo hai detto?
- Ehi. - Calma.
Ehi, signora, non è una cosa carina da dire alla gente.
Siete uno, due, tre, quattro e cinque brutti porci.
- Non credete? - Brutta troia...
Ma non crede che uno come Hee-sung dovrebbe essere di livello A nell'MK?
Reputazioni a parte, non credo che non sia paragonabile a lei.
È piuttosto abile, certo.
Era considerato l'astro nascente dell'MK.
Ma chissà perché, il presidente, Cha Min-kyu, l'ha preso di mira.
Non è sporca di sangue.
Non ce la faccio più. Possiamo cambiare posizio...
Sta' fermo. A me piace.
Davvero smetterai?
Fumare è uno step obbligatorio dell'adolescenza.
Cosa ti rende così infelice?
Tutto tranne te.
Gli impegni scolastici.
Il mio stupido ragazzo.
Soprattutto mia madre.
Mi ucciderebbe, se scoprisse di noi. È molto bigotta.
Sai come mi ha salvata in rubrica la mia?
- No, come? - "Principessa."
Non ci credo.
Le mamme sono tutte uguali. Si comportano come se ci amassero,
ma sarebbero disgustate da chi siamo davvero.
Non m'importa.
Neanch'io la conosco così bene. Anche lei mi nasconde molte cose.
Tipo cosa?
Niente di che.
Di che si tratta?
Mi nascondi qualcosa...
Ehi, voi due.
Non dovreste saltare le lezioni e uscire a fumare!
Ciao.
Fumare dopo trigonometria è il massimo.
Andiamo a un karaoke. Abbiamo anche la birra.
Fantastico!
Tu vieni?
No. Divertitevi.
E dai. Vieni con noi, oggi.
Non toccarmi.
A domani.
Ehi, Cheol-woo.
Jae-young ti ha rifiutato di nuovo.
- Ehi, non ti ha messo paura? - Eccome!
Ma guardalo, si è spaventato. Che sfigato!
Come cazzo mi hai chiamato?
Dai, smettetela.
Dà di matto quando lo chiamate così.
- Per che cos'è? - Per pagare l'intervento di tuo padre.
È strano ricevere soldi dopo il sesso.
Grazie, ma non posso accettare. Invece, perché non resti un altro po'?
Non è un regalo, ma un prestito.
Non ne ho bisogno. Ho già sistemato tutto.
E come?
Ti preoccupi per me, eh?
- Vuoi sapere come? - No, se è qualcosa a cui devo rimediare.
Ehi. Boksoon!
Gil Boksoon!
Puoi ammettere che ti preoccupi per me.
Se è davvero così, fonda un'agenzia e assumimi.
- Il tuo contratto è in scadenza, no? - L'incoscienza non è attraente.
Se avvierai un'agenzia, decollerà di certo.
Mi piace il presidente Cha.
È lui che mi ha insegnato tutto quello che so
e mi ha dato tutto quello che ho.
E potrebbe anche portarti via tutto.
Mi uccideresti, se te lo ordinasse lui?
Certo che sì.
Potrei non rinnovare il mio contratto.
Così all'improvviso? E perché mai?
Non è che hai un ragazzo?
Proprio no.
Se fossi un po' più socievole, ti verrebbero tutti dietro.
Non hai una lezione di dibattito storico? So che fa media.
È infantile far lottare dei ragazzi per un voto.
Ma è una lotta, appunto.
Sussultando, l'avversario mostra la sua debolezza.
Devi sfruttare la cosa e colpirlo finché non implora pietà.
Non dovevo essere più socievole?
Su cos'è il dibattito?
Su chi dovrebbe figurare su un'ipotetica banconota da 100.000 won.
Che bello! E tu chi hai scelto?
C'erano molti candidati.
Gwanggaeto il Grande, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun...
Ho notato un comune denominatore.
- Sono tutti uomini. - A parte quello.
Hanno tutti ucciso qualcuno.
Così ho scelto Nongae.
Per una donna uccidere non è facile, perciò mi piace.
Già. Capisco.
È un punto di vista interessante.
Santo cielo, Gil Boksoon!
Ehi, ma che ti prende?
- Come mai qui? - Mi ha convocata il presidente.
Fantastico. Già che sei qui, aiutami un po'.
No, è imbarazzante.
Ti prego, Boksoon! Solo per questa volta!
- Non se ne parla. - Solo stavolta!
Oh, direttrice...
Salve, direttrice Cha!
Non ci credo...
Ciao a tutti!
So che oggi avete le valutazioni mensili, quindi sono passata a tirarvi su.
- Boksoon, sei una grande! - Il top!
Mi sembra familiare.
Per forza. Si stanno esercitando sul tuo Show di cinque anni fa.
Il bagno pubblico di Yeosu.
- È una ragazza? - Sì.
Ci sono molte ragazze nei ranghi, di questi tempi.
Lei è la migliore. La faremo debuttare presto.
Ma davvero?
Salve. Mi chiamo Kim Young-ji.
Perché sei così agitata?
Sei la sua eroina.
La farò diventare la nuova Gil Boksoon.
Come no.
Te lo dimostro.
Chi vuole allenarsi di nuovo con Young-ji?
Nessuno?
Accidenti. Devi essere bravissima.
Assisterò la prossima volta. Buona fortuna a tutti!
Peccato che tu non possa vederla.
Probabilmente è meglio di te a quell'età.
Young-ji?
Posso allenarmi con te?
Davvero non vuole delle armi?
Neanche tu usi dei coltelli veri.
Mi basta questo.
Pronte? Via!
Usare entrambe le mani va bene, ma così perdi in efficacia.
Non credo che io combattessi così alla sua età, o sbaglio?
Ottima scelta.
Una vera lama l'avrebbe ferita.
Inizia a ricordarti te stessa?
Io ero più bella.
Sei appena morta.
E senza fare rumore.
SEOUL - COREA
Scegli tu.
Entrambi gli Show sono urgenti. Dobbiamo rispondere in fretta.
È dolce.
Gliene porto un altro.
Non fa niente.
Non lo berrò.
Puoi andare.
Ma che ti prende? Non vuoi lavorare?
Ho appena finito uno Show
e dovrei dare una possibilità alle nuove leve.
Che ne dici di Han Hee-sung? È piuttosto bravo.
Ma è uno Show di livello A.
- E lui ne è all'altezza. - Questo lo decido io.
Scelgo questo.
Un altro Show nazionale. Non hai nemmeno letto la scheda.
Con l'età sono diventata più patriottica.
Grazie a te, allora,
mi toccherà andare in Russia.
Accidenti, dev'essere uno Show importante se ci vai tu stesso.
È un caso di mafia.
Col vecchio Dokgo in pensione e Mantis in ferie,
restiamo solo io e te.
Hai pensato al rinnovo del contratto?
Tua figlia ha 15 anni, vero?
Me lo promettesti 15 anni fa.
Ti ho detto che non è per lei.
Andiamo a mangiare qualcosa, così potremo chiacchierare.
Ho già fatto colazione.
Prendiamo i tteokbokki.
- In quel locale? - Sì.
Allora non posso rifiutare.
Ecco il materiale che ha richiesto, direttrice Cha.
Lasci tutto lì, detective Kang.
Cosa stava guardando?
Qualcosa di sgradevole.
Prima mi stava sempre intorno
e mi raccontava tutto quello che succedeva a scuola.
Ora se ne sta in camera sua con la porta chiusa.
Ha tanti segreti. Ha anche un PIN per il telefono.
Tenere dei segreti significa alzare un muro tra voi due.
Esatto. Un muro.
Tu mi insegnasti a leggere le mosse dell'avversario,
a trovare i suoi punti deboli e a coglierlo di sorpresa.
- Ma con lei non ci riesco proprio. - Accidenti.
È una tosta.
Uccidere è semplice rispetto a crescere un figlio.
Hai ragione.
E ti fa guadagnare bene.
Ma, allora,
perché non mi dici cosa vuoi per rinnovare il contratto?
I tteokbokki sono ottimi.
Se non è per tua figlia, allora qual è il motivo?
Temi l'ira di Dio?
Io e te
siamo già destinati all'inferno.
Per questo non preghiamo.
- È solo un ragazzino. - Non è minorenne.
E perché sarebbe un livello A?
Perché sarà sulla bocca di tutti.
Deve sembrare un suicidio.
Sai, mi ricorda quando ti conobbi.
Io non lo ricordo più. La mia memoria fa cilecca.
Buongiorno, preside.
Come dice?
Jae-young sta bene?
Sì, arrivo subito.
Che succede?
Jae-young ha pugnalato un compagno con le forbici.
Ha talento, proprio come sua madre.
Era una battuta.
Non è una cosa su cui scherzare.
Fa' un'altra battuta così
e ti pugnalerò col più smussato dei coltelli.
Pare che Jae-young stesse parlando con Cheol-woo
poco prima di pugnalarlo.
Il problema è che nessuno dei due vuole dirci il motivo dell'accaduto.
Mi scusi, ma da quando la vittima ha bisogno di un motivo?
Mio figlio è la vittima!
Signora, mi dispiace tanto. Pagherò il conto dell'ospedale...
Non serve. I soldi li ho.
Chiami la polizia.
Non serve. È solo un bisticcio tra ragazzi.
L'ha pugnalato qui, ti rendi conto?
Se fosse andata più a fondo, sarebbe stata una ferita fatale!
Stava chiaramente cercando di ucciderlo.
Insomma, cosa le insegnano i genitori?
Signora, questo commento è fuori luogo!
Non dovresti schierarti solo perché So-ra è amica di Jae-young.
Non sto difendendo Jae-young.
Sto solo mediando come membro del comitato dei genitori.
Abbiamo chiamato la madre di So-ra perché sua figlia è l'unica testimone,
ma anche lei non vuole parlare.
Quindi So-ra è coinvolta in questo orribile incidente?
No, non ho detto questo.
Comunque, signora, Jae-young verrà sospesa per una sola settimana.
L'ha accoltellato! È troppo poco!
Indiremo un consiglio disciplinare. Se lei non ci dirà perché l'ha fatto,
secondo il regolamento scolastico saremo costretti a espellerla.
Espellerla?
Se non parli ti espellono.
E non potrai tornare neanche se paghiamo profumatamente.
- Non sopravvivrai in una scuola pubblica! - Smettila! Sembri super snob.
"Snob"?
Accoltellare un compagno è da persone colte, allora?
Avresti potuto ucciderlo!
- Sai quanto è pericoloso quel punto? - Certo che sì.
Cos'hai detto?
L'ho pugnalato lì per ucciderlo.
La prima volta che uccisi avevo 17 anni.
Fu allora che incontrai il presidente Cha. Mi disse che ero nata per uccidere.
Aveva senso, dato che ero cresciuta in mezzo alla violenza.
Per questo volevo crescere una figlia che fosse l'opposto di me.
A volte, però, quando la guardo, mi ricorda una giovane me,
e la cosa mi spaventa.
Ci stai rimuginando troppo.
Magari ha detto così solo per fare la ribelle.
Tipico degli adolescenti.
Senti, facciamo così.
Di' all'agenzia la verità.
Cha ti congederà, se è per tua figlia.
O magari ti ucciderà.
Quando decisi di tenerla, gli promisi che una figlia
non avrebbe intralciato il mio lavoro.
Ma è dura. Non fisicamente, ma emotivamente.
A volte...
vedo il mio riflesso negli occhi di chi uccido...
e ho paura a rincasare e guardarla negli occhi.
Al solo pensiero che mio padre sappia cosa faccio,
mi vengono i brividi.
So che è da egoisti, ma non voglio rinunciare alla carriera per mia figlia.
Che non sia adatta a essere madre?
Per essere adatta conta guadagnare bene.
Neanche io voglio rinunciare alla mia carriera per mio padre.
Anche se al momento non guadagno poi tanto.
È ironico che sia una madre, considerando il mio lavoro.
Esistono uccisioni educative?
Il mondo è un concentrato d'ironia. Facciamo la guerra in nome della pace.
Vogliamo credere più alle bugie che alla verità.
E gli assassini collaborano e stabiliscono delle regole.
Che c'è?
Stai scrivendo un libro?
Perché? Me lo vuoi pubblicare?
"Trova la verità dietro l'ironia."
È il titolo del mio libro.
E la verità è...
che sei una brava mamma.
Visto? Stai pensando a come crescere tua figlia
anziché a come uccidere una persona.
Comunque, sei venuta a mani vuote?
Come hai potuto non portarmi un regalo?
Guardate come ha trapassato l'aorta ed è arrivato alla zona lombare.
Che dettagli meravigliosi.
Sono tutti casi di omicidi irrisolti della polizia.
Un bel po', vero?
Li hanno fatti passare per omicidi colposi, ma guardate bene.
Sono opera di professionisti.
Vuole insinuare che siano tutti degli Show abusivi?
Precisamente.
Gli altri presidenti hanno confermato che non sono approvati da un'agenzia.
Quindi gli indipendenti sono tornati alla carica?
È un lavoro ben fatto, non può essere opera loro.
Allora è stato qualcuno in pensione o che è stato licenziato.
O magari è un dipendente.
Assolutamente no.
- Non è possibile. - Certo che no.
Non è possibile.
Sì che è possibile.
Io credo sia possibile.
Sì, è possibile.
La polizia sta indagando a fondo, avremo presto il quadro generale.
Nella remota eventualità che uno dei nostri fosse coinvolto,
vorrei che fossimo noi dell'MK
a occuparci del traditore.
Se mio figlio fa un passo falso,
dovrei essere io a raddrizzarlo.
È brutto farsi picchiare dal padre di qualcun altro.
Le agenzie chiudono un occhio sui dipendenti che violano le regole.
Lo sanno tutti.
Vorremmo usare questo incidente per impartire una lezione.
Wow, che paura.
Sono terrorizzato.
Sono tempi duri,
e non farà bene agli affari se gestiamo le cose in modo così rigido.
Sergente Shin...
se non è in grado di gestire la sua agenzia,
torni pure nell'esercito.
Rischia di passare per un incompetente.
Nessuno sa ancora chi sia il colpevole.
E se, per puro caso...
fosse un dipendente dell'MK?
Santo cielo.
Allora me ne assumerò la responsabilità. Cosa vuole?
La mia testa su un piatto d'argento?
Accidenti, presidente! Non è il caso di arrivare a tanto.
Non andarci troppo piano con quel moccioso dell'esercito.
È un figlio di puttana fatto e finito.
Se non lo tieni al guinzaglio, si ribellerà.
Boksoon potrebbe non rinnovare il suo contratto con noi.
Lo immaginavo.
Le donne smettono sempre di lavorare quando fanno figli.
Lei ha già resistito tanto.
Ma chi è il padre della figlia?
È solo un uomo qualunque.
Qualcuno diverso da noi?
Tranquillo, comunque.
Mantis tornerà presto e stiamo addestrando dei nuovi sicari.
E poi, Boksoon sta perdendo colpi.
Anche il migliore dei coltelli si smussa col tempo.
Prima le ho detto una cosa che non avrei dovuto dire,
e lei...
ha detto che mi pugnalerà col più smussato dei coltelli.
Perché proprio un coltello smussato?
Perché...
fa più male.
Non volevi ucciderlo, vero?
Certo che no.
Io ti conosco.
Allora perché l'hai fatto? Tu non sei fatta così.
Così come?
Non sono una delle tue piante. Lasciami stare.
Credi che quelle piante crescano da sole?
Devo innaffiarle, rinvasarle, potarle e strappare le erbacce!
Dipendono da me!
- Dove credi di andare? - Devo fare la fotosintesi.
Com'è andata ieri a scuola?
Lasciamo perdere.
Vorrei che qualcuno mi sparasse in testa.
Come sta tua figlia? Le hai parlato?
Mi sembra di parlare col muro.
Non si apre con me.
Mi sta sfinendo.
Vorrei che anche la maternità fosse a contratto.
C'è sempre un motivo per cui le persone alzano un muro.
Forse la soluzione
è aspettare pazientemente...
finché non si apre lei.
Per una madre, beh,
è biologicamente impossibile.
Allora potresti darle un padre.
Ma certo. Il tuo Show è pronto. Vuoi provarlo?
No. Mettiamoci subito all'opera.
Ti mando l'occorrente e una recluta.
È il periodo degli stage. Falle fare esperienza sul campo.
Me ne basta già una, di adolescente.
Lei ti piacerà.
Buonasera, signora!
Aprila.
Un taglierino? Potresti usare i sonniferi.
La direttrice ha suggerito un approccio violento.
Capisco.
- È il biglietto d'addio? - Sì.
Hanno analizzato e riprodotto la grafia del bersaglio.
- Vuole controllare? - No, è più facile se non si sa nulla.
Un suicidio è una passeggiata. Sbrighiamoci e andiamocene.
Sembra più giovane di me.
Perché deve morire?
Ha la faccia da maniaco.
Di quelli che drogano le ragazze e le uccidono ascoltando musica classica.
Davvero?
No.
Ha un viso d'angelo.
Perché mangia cibo spazzatura? È poco salutare.
È mancino.
Ok.
Aspetta.
Non puoi fare un taglio netto.
Per inscenare un suicidio, devi tagliare a più riprese.
È così che si crea una ferita da esitazione.
Chiaro.
Da' qua.
Devi riversare le emozioni nella punta della lama.
Ci sono il 60% di paura...
e il 40% di esitazione.
Wow, sento le emozioni da qui.
Il senatore Oh Jeong-sik, il nuovo candidato primo ministro,
nega l'ammissione fraudolenta di suo figlio alla facoltà di musica.
L'accusa ha convocato Oh per avviare l'indagine.
MIO PADRE È INNOCENTE
NON SOPPORTO L'INGIUSTIZIA NON VOGLIO ESSERE UN PESO
PAPÀ, PERDONAMI, MA NON CE LA FACCIO
Non dovresti portare il telefono.
Il mio è spento.
PRINCIPESSA
Esci un attimo.
- Come? - Vuoi che me ne vada io?
No.
Sto lavorando.
- Tornerai tardi? - Perché me lo chiedi?
Così.
Mamma...
mi dispiace.
Hai mangiato?
Non ancora.
Non saltare i pasti. Ho fatto il kimchi-jjigae, è in frigo.
VLADIVOSTOK
Una vodka doppia.
KILL BOKSOON
Puoi parlare?
Per un minuto.
Hai già finito?
Ho fallito.
Cosa?
Si è svegliato. Poco gas soporifero, forse.
Avrei dovuto controllare.
È stato un mio errore.
Immagino tu abbia letto il biglietto d'addio.
Sai che non li leggo mai.
Ho tre motivi per non crederti.
Primo:
Gil Boksoon non fallirebbe mai uno Show.
Secondo:
Gil Boksoon non fallirebbe mai questo Show. Terzo:
il cliente è un padre senza cuore che sta cercando di uccidere il figlio.
Pensi che mi rifiuterei per questi motivi?
Conosci bene la regola.
"Tentare sempre gli Show autorizzati dalla vostra agenzia."
Se non hai fallito...
allora hai infranto le regole.
Hai intenzione di uccidermi?
Perché non mi rispondi?
Resta in linea.
- Hanno iniziato la sparatoria. - Avrebbe dovuto spegnere il telefono.
Uccidete quel bastardo asiatico!
Non tirarti indietro, brutto stronzo!
Ascoltami comunque mentre lavori.
Ho ammesso di aver fallito questo Show.
Sta a te decidere se credermi o meno.
Ma dovrai farlo, se vorrai che io firmi quel contratto.
Cessate il fuoco!
Tutto qui?
No, un'ultima cosa.
Nessun altro può lavorare al mio Show fallito.
Sono le mie condizioni
per il rinnovo del contratto.
Non è lui.
Laggiù! È laggiù!
Fammi parlare con la recluta.
Devo mentirgli?
No, digli semplicemente la verità.
Salve, presidente Cha.
Ha davvero fallito?
Non ero sulla scena.
Te lo richiedo.
Sì, ha fallito.
Devo aver sbagliato la quantità di gas soporifero. Mi spiace.
Sissignore.
Anch'io ho una condizione.
Decido io la durata del contratto. Fino ad allora,
continuerai a essere il coltello dell'MK.
A SO-RA:
NON RISPONDI CHIAMAMI
Ma che senso ha?
Anche se si fosse ammorbidita dopo la maternità...
E se avesse infranto le regole di proposito?
Perché avrebbe dovuto?
E va bene.
- Vedrò a chi riassegnare questo Show. - No. Chiudilo come caso fallito.
Sei impazzito?
Era un livello A. Ci rimettiamo la reputazione.
Anche questo fa parte del piano di Gil?
Allora è così.
Non ha davvero fallito.
Voi due siete incredibili.
Perché ha questa influenza su di te?
Stiamo per decollare.
Tieni pronto il contratto.
Per fortuna, tua figlia somiglia a sua madre.
Ma sembra depressa. Sarebbe più bella se sorridesse.
Avrebbe dovuto condurre una vita migliore, se voleva morire per cause naturali.
Quando avrò spostato la sedia sarà finita.
Dovresti essere a scuola.
Sei qui per uccidere papà?
Tuo padre si sta suicidando
dopo aver sparato a sua figlia.
Cavolo.
Mi sarei dovuta fermare a scuola.
Che casino.
Potresti risolverlo, se solo seguissi le regole.
Tanto bisogna incasinarlo di nuovo. Che fretta c'è?
Quanti anni hai?
- Diciassette. - Questo complica le cose.
In che senso?
Ho una sorella minore.
Quindi non uccido i ragazzini. È la mia regola.
Allora non siete tutti cattivi, voi sicari.
Sei sempre così impavida?
La definizione di "ragazzino" è piuttosto vaga.
Bisogna essere chiari.
Io parlerei di "minorenni". Non ho la patente.
Ma lasciare che un testimone sopravviva...
Ehi!
Ora sei tu il testimone.
Sta passando una brutta giornata, direttrice Cha?
Non è carino chiederlo, se è evidente che è una giornata di merda.
Hai trovato qualcosa?
Sì. È relativo al recente omicidio del ricercatore di Daejeon.
Abbiamo trovato il furgone scomparso in una discarica.
Per fortuna, la dashcam funziona ancora e abbiamo identificato tutti i visitatori.
- Cazzo. - È qualcuno che conosce?
Detective Kang,
ci sono persone così anche nella polizia, vero?
Persone talentuose che non hanno successo. Come mai, mi chiedo io?
Magari hanno un carattere irruento. O il capo le ha prese di mira.
Già. Sono abbandonate a loro stesse.
E non sanno nemmeno perché.
Poverine.
Perché questa faccia sorpresa? Sembra che ti abbiano beccato.
Sono innocente fino a prova contraria!
Le persone che cercano di diffamarmi stanno attaccando mio figlio.
Io, Oh Jeong-sik,
continuerò a contrastare questi attacchi di basso livello.
Oh Jeong-sik!
Non ho cercato di ucciderlo.
Non sono una psicopatica.
Devo fermarmi?
No, no, parla pure.
Vieni qui.
Dimmi tutto.
Cheol-woo continuava a darmi fastidio.
Ma non volevo davvero pugnalarlo.
- Volevo solo spaventarlo... - Ma certo. Immaginavo fosse così.
Yoo Cheol-woo
è un codardo, anche se fa il duro.
Anche sua madre è così.
Posso continuare?
Ma certo.
Scusami.
Il fatto è che...
mi ha mandato delle foto in pausa pranzo.
Scusa se ti interrompo, ma posso chiederti che genere di foto?
Solo delle foto che ha scattato a mia insaputa.
Così gli ho chiesto di cancellarle.
A una condizione.
È un crimine rubare le foto altrui. Cancellale!
Esci con me per un mese.
Cosa?
Ti sei bevuto il cervello, per caso?
Solo per un mese. Dopodiché, ci lasceremo pubblicamente.
E sarò io a mollare te.
Che senso ha?
Non deve esserci un senso. M'importa solo come mi vedono gli altri.
Sei proprio uno sfigato.
Ehi.
Porca puttana!
Sei stata tu a rendermi così, Gil Jae-young!
Allora, cos'hai deciso?
Se premerò invio,
mezza scuola riceverà queste foto.
Premi pure.
E io ti uccido.
Che paura.
Guarda che invio, eh.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno!
Aspetta! Fermo!
Cheol-woo, ti prego, non farlo.
Mi rovinerai la vita!
Non decido io.
Dipende tutto da Jae-young.
Che bastardo.
Jae-young, facciamo come dice lui.
- Cos'abbiamo da perdere? - Infatti, non succederà niente.
Ti supplico.
Ehi, ti sta implorando.
Noi non siamo così.
A proposito, chi è l'uomo, tra voi due?
Jae-young! Oh, no!
Cheol-woo, stai bene? Oh, no!
Siamo io e So-ra.
Capisco.
Mi piacciono le ragazze.
Perché mi guardi così?
Così come?
Jae-young.
Magari sei solo confusa.
Perché non me ne hai parlato?
Anche se mi piacessero i maschi,
dovrei venire a dirti: "Mamma, mi piacciono i ragazzi"?
No, però...
Cioè, non proprio, ma...
Perché non mi dici niente di te?
Senti chi parla.
Tu sei sincera con me?
Vuoi farti ammazzare? Questa è casa mia, cazzo.
Mi uccida. La direttrice Cha mi ha licenziato.
Non ho neanche debuttato.
Ma ci sta. Una semplice recluta ha osato rovinare lo Show di Gil Boksoon.
Per lei varrò pure meno di zero,
ma ha idea di quanto abbia lottato per arrivare fin qui?
E va bene.
Ottimo tempismo.
Mi convocano per lavorare sempre agli orari più assurdi.
Jae-young, continuiamo quando torno.
Sei qui per litigare con me?
Non ho fatto niente di male.
Semmai, ho mentito per colpa sua.
Lo so.
Nella vita, però, capita di prendersi la colpa senza motivo.
Altre volte, invece, la si fa franca.
Non credo proprio.
Ti faccio un esempio.
Diciamo che ti piacciono le ragazze.
- Non avresti fatto niente di male. - Giusto.
Ma la gente potrebbe pensare che sia sbagliato.
Non è un pensiero bigotto per una che uccide per lavoro?
Gli adulti sono tutti così! Pensi che i tuoi genitori siano diversi?
I miei non ci sono più.
Solo tu puoi sapere se hai fatto bene o male.
Nessuno può deciderlo per te.
Ah, i giovani d'oggi...
Siete proprio svegli.
PRINCIPESSA
Statemi bene.
Ho avuto solo due tavoli oggi.
- Salve. - E lei chi è?
Una recluta dell'MK.
Una recluta dell'MK fa parte dell'élite! Quando sarà il tuo debutto?
Mi hanno licenziata.
Non ti licenzieranno.
Ricordati di lei. Avrà successo.
Mi ha dato un piccolo assaggio ed è una lama affilata.
Accidenti...
Devi essere brava, se Kill Boksoon dice così.
Che succede?
- Salve, Boksoon. - Salve.
Pure col completo nuovo.
È venuta presto.
Piacere! Sono Kim Young-ji, recluta dell'MK, 12a divisione.
- Accidenti, l'MK. - Dell'MK.
Ah, sei dell'MK? Molto lieto.
È qui per congratularsi col suo superiore. Visto? Nelle grandi agenzie sono leali.
Come dici, scusa?
Non è qui per congratularsi con Hee-sung?
Non lo sapeva? Oggi l'hanno promosso al livello A.
All'improvviso?
È successo poco fa.
Che cosa, esattamente?
Scusa se non ti ho avvertito.
Ma lo sai anche tu. È nell'interesse dell'agenzia.
- Non hai il diritto di decidere. - Sono la direttrice dell'agenzia.
Cos'ha di tanto speciale Boksoon?
Dai, vantati un po'. Il tuo Show ha fatto notizia.
Boksoon, guardi anche lei e gli dica che ha fatto un buon lavoro.
Oggi, alle 16:30, il figlio del candidato primo ministro Oh Jeong-sik
è morto cadendo dal tetto del suo condominio.
Oh aveva già smesso di respirare quando è arrivata l'ambulanza.
Che c'è?
Perché mi guardi così?
Penserai che sia una stronza pazza.
Almeno resto fedele a me stessa.
Tu, invece?
Se voglio un fiore, lo avrò, anche se dovrò strapparlo.
Ma tu non ci riesci, vero?
Io non rinuncerò mai a lei, è il mio coltello nella manica.
Finisci il contratto.
Sai che è lo Show a cui ho rinunciato io, vero?
In che senso? Ha rinunciato a uno Show autorizzato?
Non intendeva questo. Ha fallito.
Cosa? Boksoon ha fallito?
Chi ti ha ingaggiato?
Devo davvero rispondere?
Santo cielo, la zuppa di pesce sarà pronta.
Mi chiedo perché darti un livello A.
Perché?
Pensavi che non ci sarei mai arrivato?
Esatto.
Cazzo, ma sul serio?
Di chi è la colpa se non ho mai avuto un lavoro importante?
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Direttrice Cha?
Oh, cielo.
- Boksoon? - Che mossa curiosa.
Boksoon, cara,
ho più potere di quanto pensi.
E se ti mettessi nei guai?
Min-kyu non mi punirebbe mai.
Lui no, ma io sì.
Ho chiamato Hee-sung, non te.
Va bene. Ci vediamo presto, allora.
Rispondi qui.
Sì, direttrice Cha.
No.
Sono con Boksoon,
alcuni amici di altre agenzie e la nostra recluta.
No. Cioè, insomma...
Credo che sarebbe difficile.
Capisco.
La direttrice Cha vuole salutarvi.
- Salutare noi? - Salve, sono Cha Min-hee, dell'MK.
Non mi salutate?
- Salve. - Buongiorno.
- Young-ji, ci sei anche tu? - Sì.
Hee-sung mi ha parlato molto di voi.
So che avete un grande potenziale.
Ecco perché voglio dare a tutti l'opportunità
di eseguire uno Show almeno di livello B.
- E tu debutterai, Young-ji. - Basta stronzate.
Mi perdoni, ma si rivolge anche agli indipendenti?
Sì.
Dovrete eseguire uno Show con Hee-sung.
Una nostra dipendente ci ha disonorati infrangendo le regole.
Autorizzo lo Show in qualità di direttrice.
Quella dipendente...
Molla la presa.
Non ti vergogni? L'ultima volta hai detto che l'MK...
PRINCIPESSA
Molla!
Cazzo! Levati!
Cavolo, le ho fatto male?
Il viso è off limits.
Ok!
Boksoon, ha tutto il mio rispetto.
Anche questo è ironico, no?
Sta piacendo anche a te.
Spero che lei capisca, Boksoon.
È che ora...
le cose stanno così.
Ma certo.
Bisogna essere egoisti.
Scelta intelligente.
Ottimo debutto.
Ho lavorato ad alcuni Show abusivi.
Ma la direttrice Cha l'ha scoperto.
Sai che mi piacevi davvero, sì?
Sei patetico.
Mi sa che non funziona.
Boksoon,
ti prego, ogni tanto controlla mio padre.
PRINCIPESSA
Sono Gil Boksoon.
Vi spiego dopo. Ora dovete ripulire il locale.
- Siamo nei guai, vero? - No.
Siamo fottute.
Ma sapere che siamo fottute insieme lo rende più sopportabile.
Perché mi hai aiutata?
Solo per sopravvivere.
Pensavo di avere più possibilità, con lei.
Scusa, non potevo rispondere. Probabilmente farò un po' più tardi...
Stai piangendo?
È per colpa mia?
Non piangere, Jae-young.
È successo qualcosa?
Pronto?
Stavolta hai davvero superato il limite.
Per quanto ancora dovrò lasciar correre, con te?
- Che succede? - Il telefono...
Pronto?
Stacca la chiamata.
Mamma!
Mamma, che succede?
Pronto?
Mamma.
Signore, lei non è responsabile! Lo Show l'ha ordinato la direttrice!
Ha ordinato di ucciderla e da lì è partito tutto!
I pulitori sono tenuti a denunciare i dipendenti caduti
alle rispettive agenzie.
Ora torno a casa a riposare.
Tutte le agenzie lo sapranno entro domani mattina.
Di' a tua sorella che presto andrò a trovarla.
Non puoi attaccarla.
- Si occupa lei del tuo contratto. - Scherzi?
Posso proteggerti solamente
se resterai nell'MK.
Davvero commovente.
Hai ferito l'orgoglio delle altre agenzie.
I loro dipendenti sono morti e non sanno perché.
Continueranno a darti la caccia finché non sarai morta.
E se dicessi loro la verità?
Tua sorella sarebbe al sicuro?
Allora dovrei ucciderti seduta stante.
E mi spezzerà il cuore rendere orfana tua figlia.
Domani verrò in sede.
Preparo il contratto.
Non stai alzando un muro anche tu, forse?
Lei non ha fatto niente di male.
È troppo brava per essere licenziata.
Grazie per la lezione, signora!
Cosa cavolo è successo?
Perché hai riattaccato così e sei sparita? Hai idea di quanto fossi preoccupata?
Mi è... caduto il telefono.
Ma che ti prende?
Non mi è successo niente.
A te, invece?
Dimmelo.
No, neanche a me.
Gil Jae-young.
Con So-ra è finita.
Perché?
Le ho detto di avertelo confessato e non vuole più sentirmi.
Ha detto che per lei era solo un gioco.
Che diceva che le piacevo...
e mi baciava per scherzo.
Che lei non è così.
E tu, invece, sei così?
Sì.
Lo sono.
Non sei corsa via per questo?
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
Ho capito una cosa, comunque.
Lo nasconderò a tutti.
Non puoi accettare le mie scuse per una volta?
Devi farmi sembrare stupida per sentirti meglio?
E perché dovresti nasconderlo a tutti se non hai fatto niente di male?
È successo qualcosa, vero?
Non devi dirmelo per forza.
Alcuni miei colleghi...
sono stati un po' cattivi, oggi.
Abbiamo litigato.
Perché?
A volte succede, sul lavoro.
Anche loro devono sopravvivere.
Ma dimmi di te.
Credi che fosse un gioco, per lei?
No, vero?
Anche lei cerca di sopravvivere.
Cosa pensi di fare?
Ho chiuso con loro.
Non li rivedrò più.
Che mossa audace.
Io non ho chiuso con lei, invece.
Mi sa che mi piace molto.
Se avessi saputo come sarebbe andata,
sarei uscita con quello sfigato di Cheol-woo.
Così io e So-ra staremmo ancora insieme
e potrei tornare alla scuola che hai scelto per me.
Sì, è probabile.
Ma perché non l'hai fatto?
Volevo restare fedele a me stessa.
Sei davvero ammirevole, figlia mia.
Mamma...
Sì?
Ho visto una pistola nella tua borsa.
E anche un passaporto falso.
Per caso lavori...
nei servizi segreti?
Ho cercato online e mi sembra la spiegazione più plausibile.
Jae-young...
io non ho detto niente.
Lo sapevo.
È un segreto.
Sarai esausta.
Anche tu.
- Vado a lavarmi. - Ok.
Mamma? Hai mai sparato con quella pistola?
Sì, ma solo per allenarmi.
Non m'importa se è Gil o Kill Boksoon.
Non può farla franca.
Ho messo anima e corpo in questa cazzo di agenzia.
Come affronterò i miei dipendenti?
Ma se una del calibro di Boksoon ha fatto questo,
forse l'MK ha altre intenzioni.
I pulitori hanno detto che è successo durante una bevuta.
Dev'essere stata una decisione personale.
"Una decisione personale."
Ma l'MK l'avrebbe lasciata andare così facilmente?
- È la preferita del presidente... - Un momento.
Sarà stata davvero...
una decisione personale?
Accidenti, scusami!
Ho disattivato il tuo badge perché ti credevo morta.
Un americano, giusto? Senza zucchero.
Non sorridere.
Ti si vedono i canini.
Attenta, allora. Il mio morso fa male.
Già.
Un pochino sì.
Per quanto possa essere una stronza senza eguali,
non posso credere che Boksoon ucciderebbe i dipendenti di altre agenzie
per un capriccio personale.
Già, nemmeno io.
Ma allora perché l'avrebbe fatto?
Sentiamo il presidente Cha.
Se è stata una decisione personale, la lascerà a noi.
Ma se inventerà delle scuse,
allora forse è lui quello che ha infranto le regole.
Allora, signori,
pensate di poter affrontare il presidente Cha a questo proposito?
Puoi scommetterci! È stato lui a inventare queste maledette regole!
Uccidere un dipendente a ogni regola violata
ci ha quasi mandati tutti sul lastrico. Ma stavolta...
Siete tutti in anticipo.
Guarda un po' come si sono zittiti tutti.
- La direttrice Cha non viene oggi? - Doveva occuparsi di un'altra faccenda.
Iniziamo?
Ormai Min-kyu è molto bravo a limitare i danni.
È davvero notevole.
Allora perché tu esisti in un mondo al di là delle sue regole?
- Cos'hai di così speciale? - Starà lavorando sodo.
Altrimenti sua sorella sarà in pericolo.
Ah, io?
Perciò firmiamo questo contratto.
Per condividere un unico destino.
Non preoccuparti.
Non ho intenzione di andare d'accordo con te.
Continueremo a fingere di essere amiche come abbiamo sempre fatto.
Chissà che cosa ne uscirà fuori...
dato che condividiamo un unico destino.
A guidare l'ultimo Show abusivo è stato uno dei miei dipendenti,
Han Hee-sung.
Innanzitutto, vorrei scusarmi con tutti voi.
Data la situazione, ho fatto intervenire la mia dipendente Gil Boksoon
per gestirla internamente nel modo più efficiente possibile.
Ieri sera,
mentre Gil si occupava di lui, Han ha opposto resistenza.
I dipendenti delle altre agenzie,
che erano amici di Han, si sono schierati con lui...
Un momento!
Sta forse insinuando...
che i nostri dipendenti abbiano, in qualche modo, violato le regole?
No.
Credo che stessero solo cercando di aiutare un caro amico.
Perciò noi dell'MK vorremmo ricompensarvi per questo spiacevole incidente.
E che tipo di ricompensa ha in mente?
Ti sembra questa la cosa importante? Prima dobbiamo stabilire com'è andata!
E va bene, calmi.
Perché non porta Gil Boksoon da noi così possiamo ascoltare la sua versione?
Sì, a tempo debito, ma ora è reduce da un infortunio.
E quella ragazza?
I pulitori hanno visto una ragazza insieme a Gil Boksoon.
Era la recluta dell'MK?
Prima ascoltiamo lei.
- Non dovrai dire a nessuno dell'accaduto. - Certo.
So che farai un buon lavoro.
Come quando mi hai mentito l'ultima volta.
Mi dispiace per quello, signore.
Non dispiacerti.
Devi sempre restare fedele alla tua bugia,
anche con chi sa che è tale.
Posso fare un buon lavoro.
Sono un'ottima bugiarda. Posso mentire senza...
Il modo più semplice per risolvere un problema è sbarazzarsene.
Non sei d'accordo?
È sospetto
che l'unica testimone sia sparita all'improvviso.
Quella stupida ragazzina...
Anch'io avevo grandi speranze per lei, ma non si poteva fare diversamente.
La posta in gioco è molto alta.
Sicuramente stiamo tutti pensando la stessa cosa.
Che la situazione è un po' troppo losca.
E non si tratta solo di Boksoon.
Forse anche il nostro caro presidente Cha ha infranto le regole, non credete?
Siamo giunti a questa conclusione logica.
Ma c'è altro.
L'ultimo Show abusivo.
Se ne sarebbe assunto la responsabilità, se fosse stato opera di un suo dipendente.
Cosa farà, allora?
Ci darà...
la sua testa su un piatto d'argento?
Chissà.
Credo che abbiate tutti frainteso.
Io...
non posso infrangere le regole.
E il motivo...
è che io sono la regola.
Porca troia!
Prima regola: non uccidere i minorenni!
Seconda: eseguire solo gli Show autorizzati dalla vostra agenzia. Terza:
tentare sempre gli Show autorizzati dalla vostra agenzia.
E quarta:
non sfoderare le armi durante una riunione sacra!
L'ultima regola
l'ho inventata adesso.
Qualcun altro è giunto a una conclusione logica?
Chi vuole provare a uccidermi?
Nessuno?
Se vorrete riprovare a uccidermi, mandatemi un coltello insanguinato.
Sarò sempre felice di rispondere.
Dallo al presidente Cha e digli di fissare l'ora e il luogo.
È una morte davvero ingiusta.
Mio figlio aveva appena compiuto 20 anni.
Era un ragazzo onesto e talentuoso.
Non è stato solo un suicidio,
ma un omicidio provocato dalle dispute politiche di adulti deviati.
Pronto?
A mio figlio, che veglia su di me...
Pronto?
C'è nessuno?
Oh, tu devi essere Jae-young.
La mamma mi ha parlato tanto di te.
Con chi parlo?
Sono un collega di tua madre.
Capisco. Dell'agenzia di organizzazione eventi?
Sì.
Avrà chiamato a casa perché ha il cellulare rotto,
ma non è ancora tornata.
Va bene. Grazie.
Aspetti!
Posso farle una domanda?
Com'è mia madre
sul lavoro?
Tua madre è bravissima.
Ama il suo lavoro.
C'è altro?
Cosa dovrei dirle quando torna a casa?
Pronto?
Che ho ricevuto il suo messaggio.
E che ci vedremo in ufficio.
Gil Boksoon ha ucciso la direttrice Cha?
Ma che diavolo sta succedendo?
Me l'ha detto una fonte interna all'MK.
Ha anche mandato un coltello insanguinato al presidente Cha.
Mangia anche questo.
Uff.
Devi mangiare tutto alla tua età.
Mamma.
Vorrei dire la verità e restare in quella scuola.
Piacerebbe anche a te, vero?
Ne sei sicura?
Sai, neanche a me piacciono gli spinaci. Sono amari.
Farai tardi oggi?
Lo scoprirò una volta in ufficio.
Sai che ti dico?
Il cibo poco sano è più buono.
La attende di sopra.
Non hai finito il turno?
Beh...
Vuoi vedere chi scenderà, eh?
A dopo, allora.
Vuoi bere qualcosa?
Devo guidare.
Mia sorella è morta, ma non ho versato una lacrima.
Il lavoro mi ha reso cinico.
Sei sempre stato così.
E tu?
In passato, forse.
Pensavo che saresti cambiata,
e invece no.
Ed eccoti qui, davanti a me.
Hai ragione.
Non siamo cambiati affatto, se siamo seduti l'una davanti all'altro.
Volevi vendicare Young-ji?
Lei non aveva fatto niente di male.
Pensavo di avertelo detto.
- Con lei ho eliminato i tuoi errori. - Non puoi eliminare ciò che è fatto.
Se nessuno lo sa,
allora non è successo.
Ma lo so io.
E non sarei fedele a me stessa.
Non usi mai entrambe le mani.
Quella ferita è la destra?
Che c'è? Non riesci a capire quale sarà la mia prossima mossa?
Non lascerò che la mano infortunata diventi una mia debolezza.
Conosco già la tua vera debolezza.
Ovvero?
Io.
Gil Boksoon.
Ma da quando è così?
Ora sei tu il testimone.
Ci ho riflettuto.
Che muoia tu
o muoia io...
sarebbe un inferno, per me, vivere senza di te...
o lo sarebbe...
se tua figlia vedesse tutto questo?
È una bugia, vero?
Non può essere vero.
Non può essere.
Ti prego, fa' che non sia vero.
Ti prego, fa' che non sia vero!
Mamma?
Hai fatto tardi.
Già.
Ti ho svegliata?
Scusa. Torna a dormire.
Mamma.
Ottimo lavoro, oggi.
Grazie.
Sembri esausta.
Va' a dormire.
Ok.
Buonanotte.
No, non chiuderla.
O mi manca l'aria.
Ultim'ora: il neoeletto primo ministro Oh Jeong-sik...
Jae-young.
...è stato trovato morto nella sua auto alle 12:18 per avvelenamento...
- Jae-young! - ...da monossido di carbonio.
La polizia sospetta un suicidio,
dato che Oh soffriva di una grave depressione
- in seguito alla morte del figlio. - Jae-young!
Sono venuta a salutare la mia amica.
Non saluti la tua migliore amica?
Ci ho pensato molto.
Mi sono chiesta se dovessi baciarti...
o ucciderti.
Abbi cura di te.
Sottotitoli: Andrea Guarino