1
00:00:46,379 --> 00:00:47,297
‎寒いな

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,134
‎わしがホテルの窓を
‎開けとったんか?

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,192
‎何なんだ

4
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
‎お客様
‎気がつかれましたか?

5
00:01:32,842 --> 00:01:33,635
‎おい

6
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
‎わしが誰か分かって
‎こないしとんのか

7
00:01:38,973 --> 00:01:43,645
‎在日2世 織田真一郎
‎韓国名はキム・グァンイル

8
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
‎3日前に観光で
‎入国されましたね

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
‎名古屋のヤツらが
‎送ったんか?

10
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
‎東京の坂口?

11
00:01:53,279 --> 00:01:56,074
‎それとも‎釜山(プサン)‎のチェ社長か?

12
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
‎敵が多いのね

13
00:01:59,285 --> 00:02:03,039
‎だから自然死を
‎望んでいたのなら

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
‎憎まれない人生を
‎送るべきだったんですよ

15
00:02:05,959 --> 00:02:06,918
‎お客様

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
‎聞いたことあんで

17
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
‎半島にごっつ腕のいい
‎殺し屋の女がおって

18
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
‎噂(うわさ)‎はホンマやったんやな

19
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
‎関西の虎 織田真一郎に
‎1人しか送ってこうへんとは

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
‎見えっ張りね

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
‎見えやない 侍魂や

22
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
‎あら
‎韓国語が分かるんですね

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
‎そやけど なんでや

24
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
‎なんで―

25
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
‎この織田真一郎が起きるまで
‎待っとったんや

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,794
‎すぐ殺そうと思ったんですが
‎気が変わりまして

27
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
‎長い話やのうたら
‎聞かせてもらおか?

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
‎いいわよ

29
00:02:56,968 --> 00:02:58,219
‎敬語は やめる

30
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
‎娘が1人いるの

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
‎私に似て美人よ

32
00:03:08,855 --> 00:03:09,397
‎何よ

33
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
‎生意気だけどね

34
00:03:13,401 --> 00:03:16,321
‎とにかく
‎娘とニュースを見てたの

35
00:03:16,321 --> 00:03:20,491
{\an8}音楽学部に入学した
息子に関する―
〝オ・ジョンシク候補〞

36
00:03:20,491 --> 00:03:21,618
{\an8}〝オ・ジョンシク候補〞
不正入学疑惑について
オ議員は容疑を否定

37
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
{\an8}不正入学疑惑について
オ議員は容疑を否定
〝不正入学疑惑に
ついて―〞

38
00:03:25,163 --> 00:03:28,708
{\an8}〝容疑を全面的に否定〞
検察は
息子の取り調べを...

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,835
‎寄ってたかって...

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
‎市民団体が...

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
‎いい大学に入れたいのは
‎当然でしょ?

42
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
‎まったく

43
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
‎検察は昨日...

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
‎誤解しないで

45
00:03:43,389 --> 00:03:48,394
‎悪いことだけど親としては
‎理解できるという意味よ

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
‎不公平だわ

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
‎世の中は不公平なの

48
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
‎不正のせいで誰かは落ちるの

49
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
‎落ちたのが私だとしても
‎理解できる?

50
00:04:07,830 --> 00:04:13,002
‎私なら子供に
‎公正な競い方を教えると思う

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
‎できた子やな

52
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
‎でしょ?
‎子供から学ぶこともあるわ

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
‎そやなあ

54
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
‎だから私も公正に競う

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
‎大丈夫か? 後悔すんで

56
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
‎よし

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
‎あんたも侍やな

58
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
‎わしに服をくれ
‎あんたに礼がしたい

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
‎寒いのね

60
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
‎正直に言えば?

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,632
‎古い刀で大丈夫?

62
00:04:59,632 --> 00:05:05,513
‎まあ確かに女は
‎刀をよう知らんからな

63
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
‎この‎脇差(わきざし)‎は400年前

64
00:05:15,857 --> 00:05:21,237
‎江戸幕府最高の刀鍛冶
‎秋広の刀や

65
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
‎侍には

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
‎聖杯みたいな芸術品なんや

67
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
‎どうや

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
‎すばらしいやろ

69
00:05:42,383 --> 00:05:44,302
‎スーパーの安物よ

70
00:06:02,153 --> 00:06:03,821
‎ほな

71
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
‎始めてみるか

72
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
‎しつこいな

73
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
‎知ってるわ

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
‎自慢してもええで

75
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
‎日本じゅう探しても

76
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
‎この織田真一郎と こんだけ
‎張り合えるヤツは―

77
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
‎片手で数えるしか
‎おらんからな

78
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
‎もう終わりか

79
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
‎待って

80
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
‎武器を替える

81
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
‎なんぼでも

82
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
‎勝利には偶然はないんや

83
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
‎千日の稽古を“鍛”とし

84
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
‎万日の稽古を“錬”と言い

85
00:08:55,409 --> 00:08:59,413
‎この“鍛錬”があってこそ
‎勝負...

86
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
‎この‎卑怯(ひきょう)‎者...

87
00:09:15,304 --> 00:09:16,222
‎ごめん

88
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
‎店が閉まるから

89
00:09:50,172 --> 00:09:55,177
‎キル・ボクスン

90
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
‎ヤダ しおれちゃったの?

91
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
‎水が欲しいなら言ってよ

92
00:10:36,135 --> 00:10:40,014
‎娘のボクスンが
‎タバコに手を出しました

93
00:10:40,723 --> 00:10:44,727
‎まだ幼い娘が
‎興味本位でやったようです

94
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
‎私が娘を許したように―

95
00:10:48,272 --> 00:10:52,026
‎あなたも私の罪を
‎許してください

96
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
‎アーメン

97
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
‎アーメン

98
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
‎ほら

99
00:11:06,165 --> 00:11:06,957
‎食え

100
00:11:18,552 --> 00:11:20,096
‎飲み込みなさい

101
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
‎遅かったね

102
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
‎いつから?

103
00:11:46,580 --> 00:11:50,835
‎タバコは体の害になるだけよ
‎やめなさい

104
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
‎体に悪いのに自分は吸うの?

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,760
‎説得力のある説教ね

106
00:12:11,188 --> 00:12:12,523
‎いつから?

107
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
‎一緒に吸う?

108
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
‎理解あるフリ?

109
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‎ぶっ殺す

110
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
‎ジェヨン

111
00:12:34,503 --> 00:12:37,214
‎強く閉めてごめん
‎もう吸わない

112
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
‎何よ 話でもあるの?

113
00:12:47,683 --> 00:12:50,603
‎明日の教育集会に着ていく服

114
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
‎一緒に選んでくれない?

115
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
‎“教育集会”か

116
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
‎母親たちが子供やお金の
‎自慢をしまくる会よね

117
00:13:06,827 --> 00:13:10,539
‎皆 理由があって
‎アメリカ本土へ行くのよ

118
00:13:11,040 --> 00:13:16,295
‎ハワイは食べ物もおいしいし
‎娯楽も充実してるけど―

119
00:13:16,837 --> 00:13:20,299
‎韓国人が多くて
‎英語が上達しないの

120
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
‎シンガポールが
‎人気ですよね

121
00:13:22,968 --> 00:13:26,722
‎一般家庭の子に
‎人気なんでしょ?

122
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
‎課外活動がダメ

123
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
‎最近は どの国が人気?

124
00:13:34,438 --> 00:13:38,317
‎ジェヨンは今年の夏は
‎不参加だったわね

125
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
‎今年の夏?

126
00:13:42,696 --> 00:13:45,199
‎私が出張だったもので

127
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
‎ひとり親だから大変よね

128
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
‎今回は行かせます

129
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
‎うちのソラは
‎ジェヨンが大好きみたい

130
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
‎ところで
‎どこにお勤めだったかしら

131
00:14:09,723 --> 00:14:12,268
‎イベント会社なんです

132
00:14:13,227 --> 00:14:15,896
‎イベントって どんな?

133
00:14:17,314 --> 00:14:20,609
{\an8}今日の未明に40代の男が
〝銃によって殺害〞

134
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
{\an8}〝銃によって殺害〞
橋の上で
遺体で見つかりました

135
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
{\an8}橋の上で
遺体で見つかりました
〝在日同胞の
キム・グァンイルさん〞

136
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
{\an8}〝在日同胞の
キム・グァンイルさん〞
被害者は在日同胞の
キム・グァンイルさん

137
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
{\an8}被害者は在日同胞の
キム・グァンイルさん

138
00:14:29,702 --> 00:14:33,247
{\an8}神戸に本拠地がある
暴力団のトップで
〝国内ではまれな
銃撃事件〞

139
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
{\an8}〝国内ではまれな
銃撃事件〞
織田真一郎...

140
00:14:44,174 --> 00:14:46,760
‎またシナリオを無視した

141
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
‎国内で銃を使っちゃうなんて

142
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
‎今回の暗殺を日本政府は...

143
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
‎悪くない選択だった

144
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
‎なぜ?

145
00:14:58,022 --> 00:15:02,359
‎銃撃事件は
‎韓国では珍しいですよね

146
00:15:02,902 --> 00:15:07,239
{\an8}恐らく日本の暴力団の
抗争だと思われます
〝韓国暴力団の
関与の可能性は低い〞

147
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
{\an8}〝韓国暴力団の
関与の可能性は低い〞
韓国の暴力団との...

148
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
‎見ろ

149
00:15:11,744 --> 00:15:15,581
‎浮気された妻の依頼とは
‎誰も思うまい

150
00:15:16,624 --> 00:15:20,377
‎兄さんは
‎キル・ボクスンに寛大ね

151
00:15:20,377 --> 00:15:24,590
‎在日韓国人2世
‎日本名は織田真一郎

152
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
‎韓国名はキム・グァンイル

153
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
‎どうも

154
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
‎いらっしゃい

155
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
‎よく斬れそうだな

156
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
‎先輩 尊敬してます

157
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
‎満足した?

158
00:15:58,499 --> 00:15:59,333
‎はい

159
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
‎先輩

160
00:16:02,586 --> 00:16:07,967
‎ニュースに出るような作品を
‎僕も いつかできますかね

161
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
‎まだ若すぎるわ

162
00:16:10,636 --> 00:16:14,974
‎俺たちの世代にも
‎チャンスは来るさ

163
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
‎23世紀ごろには

164
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
‎ミンソクさんは?

165
00:16:20,604 --> 00:16:24,733
‎先々週
‎中国の出張先で死んだんだ

166
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
‎おごる約束をしてたのに

167
00:16:27,778 --> 00:16:31,073
‎それより
‎作品の話が聞きたいです

168
00:16:31,073 --> 00:16:34,868
‎そのヤクザは
‎噂どおりでしたか?

169
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
‎強かった?

170
00:16:38,956 --> 00:16:43,002
‎すごく強かったわ
‎下手したら負けてた

171
00:16:44,211 --> 00:16:45,921
‎腕が落ちたのかも

172
00:16:45,921 --> 00:16:47,673
‎先輩 まさか

173
00:16:48,340 --> 00:16:52,678
‎試合じゃないんだし
‎強さはどうでもいい

174
00:16:52,678 --> 00:16:56,640
‎弱点を見つけるのが大事なの
‎作ってでもね

175
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
‎“まずは相手の弱点を
‎見つけよ”

176
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
‎“なければ発明せよ”

177
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
‎下手な芝居だな

178
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
‎勉強になる

179
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
‎頑張って グァンマン

180
00:17:11,363 --> 00:17:12,197
‎アホか

181
00:17:12,948 --> 00:17:16,410
‎そんな大物なら
‎ギャラも高かった?

182
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
‎今日の飲み代くらい

183
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
‎隠すことないだろ?

184
00:17:21,665 --> 00:17:26,128
‎大きいほうのケタの
‎数字だけでも教えてくれ

185
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
‎まったく

186
00:17:35,512 --> 00:17:38,515
‎僕の7作品分より高額だ

187
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
‎あちらは世界的企業の
‎MKですから

188
00:17:41,935 --> 00:17:44,605
‎仕事ができるだけ幸せだ

189
00:17:45,773 --> 00:17:47,691
‎俺はクビになった

190
00:17:48,233 --> 00:17:52,154
‎MKが7年前に作った
‎規則のせいですよね

191
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
‎違います?

192
00:17:56,408 --> 00:17:59,328
{\an8}こんなことわざが
ありますよね
7年前

193
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
{\an8}7年前
〝殺人を犯せば
忍耐とは無縁になれる〞

194
00:18:01,663 --> 00:18:05,417
{\an8}〝殺人を犯せば
忍耐とは無縁になれる〞

195
00:18:08,170 --> 00:18:13,550
‎皆さんは それを
‎かなえてあげるプロたちです

196
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
‎我々は町の興信所や

197
00:18:18,013 --> 00:18:22,101
‎スーツを着たがる
‎ヤクザとは違います

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
‎誇り高き集団でした

199
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
‎殺人は―

200
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
‎今や世界的な
‎ビジネスなのです

201
00:18:34,321 --> 00:18:38,158
‎ですが素人たちが
‎無秩序な殺人を犯し

202
00:18:39,076 --> 00:18:42,454
‎我々の価値を
‎下げているのです

203
00:18:47,167 --> 00:18:48,168
‎嘆かわしい

204
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
‎こうなったのも

205
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
‎ルールがないからです

206
00:18:57,219 --> 00:18:58,178
‎なので

207
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
‎簡単な規則を提案します

208
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
‎質問です

209
00:19:08,564 --> 00:19:13,569
‎面倒な規則のせいで
‎失職する者が増えるのでは?

210
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
‎無所属が有利だ

211
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
‎会社をお持ちに?

212
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
‎小さい会社です

213
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
‎シン軍曹です

214
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
‎いい指摘です

215
00:19:27,082 --> 00:19:32,588
‎なので無所属の者には
‎守れない規則にします

216
00:19:33,422 --> 00:19:37,467
‎そうすれば無法者を
‎成敗できますから

217
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
‎規則は3つだけです

218
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
{\an8}1つ目

219
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
{\an8}未成年は殺さない

220
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
{\an8}2つ目
会社が許した作品に限る

221
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
{\an8}3つ目

222
00:19:53,817 --> 00:19:57,196
{\an8}会社の仕事は
必ず請けること

223
00:19:57,946 --> 00:20:00,949
{\an8}この3つに
同意していただければ

224
00:20:01,700 --> 00:20:07,998
‎無所属や素人が働くことは
‎決してないようにします

225
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
‎同意します

226
00:20:10,417 --> 00:20:13,253
‎全面的に同意します

227
00:20:17,424 --> 00:20:21,053
‎だけど腕も会社も
‎切られちまった

228
00:20:21,637 --> 00:20:25,015
‎俺のいた会社は
‎規則を守って潰れ

229
00:20:25,807 --> 00:20:28,477
‎おかげで退職金も無しだ

230
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
‎では質問

231
00:20:30,854 --> 00:20:34,149
‎なぜ強い者が
‎規則を作るんでしょうか

232
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
‎解答

233
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
‎更に強くなるためです

234
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
‎MKが業界を独占するために
‎作った規則ですよ

235
00:20:43,283 --> 00:20:48,705
‎シン軍曹の会社以外は
‎MKのせいで零細企業に

236
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
‎あなたもMK

237
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
‎だから言うんです

238
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
‎会社がABCDに
‎ランク分けして

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
‎稼げるのは一部だけ

240
00:20:58,048 --> 00:21:02,094
‎その他の者は
‎食うのに精いっぱいだ

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
‎だって

242
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
‎この世は実力主義だもの

243
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
‎僕が実力不足だと
‎言いたいんですか?

244
00:21:20,904 --> 00:21:24,032
‎僕はもう
‎見習いの子じゃないのに

245
00:21:26,326 --> 00:21:30,664
‎血のついたナイフを送ってよ
‎私に成長を見せて

246
00:21:34,167 --> 00:21:36,878
‎怖いな やめてくださいよ

247
00:21:37,838 --> 00:21:43,468
‎だけどMKのせいで
‎皆が生活苦なのは事実です

248
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
‎そうだよな

249
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
‎居づらい空気ね

250
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
‎内心ではMKに
‎来たいんでしょ?

251
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
‎人のせいにして
‎不運を嘆くのは無能の‎証(あかし)‎よね

252
00:22:02,029 --> 00:22:05,324
‎悪いわね 私は有能なの

253
00:22:11,913 --> 00:22:14,958
‎“血のついたナイフ”って
‎何の話?

254
00:22:15,792 --> 00:22:20,213
‎規則が出来る前からあった
‎一種のメッセージさ

255
00:22:20,213 --> 00:22:26,094
‎たとえば君が この人に
‎血のついたナイフを送ったら

256
00:22:26,094 --> 00:22:30,724
‎どちらかが死ぬまで
‎勝負しようという意味だ

257
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
‎そうだな

258
00:22:32,351 --> 00:22:38,482
‎そんなロマンのある時代が
‎ボクスンさんの全盛期でした

259
00:22:38,482 --> 00:22:41,902
‎当時の彼女は本当に怖かった

260
00:22:41,902 --> 00:22:43,945
‎ショボい車だな

261
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
‎何だよ

262
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
‎どいて

263
00:22:48,408 --> 00:22:50,994
‎偉そうに言うな クソ女

264
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
‎そこの5匹

265
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
‎何だと?

266
00:22:58,293 --> 00:22:59,669
‎何て言った?

267
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
‎おい 我慢しろ

268
00:23:02,214 --> 00:23:03,048
‎おばさん

269
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
‎“匹”だなんて

270
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
‎1匹 2匹 3匹 4匹 5匹

271
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
‎5匹だわ

272
00:23:10,013 --> 00:23:11,098
‎こいつ...

273
00:23:11,723 --> 00:23:12,557
‎何だ?

274
00:23:13,058 --> 00:23:17,521
‎ヒソンさんほどの実力なら
‎A級が妥当なのにな

275
00:23:17,521 --> 00:23:21,108
‎ボクスン先輩とも
‎いい勝負になるはず

276
00:23:21,108 --> 00:23:22,651
‎実力はあるさ

277
00:23:23,276 --> 00:23:29,282
‎有望株だったがMKの代表に
‎なぜか にらまれたようだ

278
00:23:38,917 --> 00:23:39,960
‎クソッ

279
00:23:45,590 --> 00:23:47,426
‎血はついてません

280
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
‎我慢できない

281
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
‎僕が上...

282
00:23:58,562 --> 00:24:00,480
‎今 いい気持ちなの

283
00:24:13,618 --> 00:24:18,290
‎タバコをやめるの?
‎つらい10代の必需品なのに

284
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
‎何がつらいのよ

285
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
‎ほぼ全部

286
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
‎キツい学校生活

287
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
‎バカな彼氏

288
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
‎特にママ

289
00:24:32,220 --> 00:24:35,474
‎これを見られたら
‎私は殺される

290
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
‎うちは携帯の表示が...

291
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
‎まさか...

292
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
‎“姫様”なの

293
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
‎マジ?

294
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
‎母親って―

295
00:24:44,733 --> 00:24:49,237
‎子供の本当の姿を知ったら
‎嫌悪するのよね

296
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
‎私は平気

297
00:24:54,493 --> 00:24:58,038
‎うちの母親も
‎隠し事が多い人なの

298
00:24:58,705 --> 00:24:59,623
‎隠し事?

299
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
‎何でもない

300
00:25:02,250 --> 00:25:03,460
‎何なのよ

301
00:25:04,085 --> 00:25:05,378
‎隠し事は...

302
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
‎君たち

303
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
‎タバコを吸っちゃダメだ

304
00:25:17,516 --> 00:25:18,350
‎みんな

305
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
‎勉強したあとのタバコは
‎最高だな

306
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
‎カラオケ行く?
‎ビールもある

307
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
‎マジ?

308
00:25:31,613 --> 00:25:32,447
‎行く?

309
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
‎私は帰る

310
00:25:36,910 --> 00:25:37,744
‎おい

311
00:25:38,537 --> 00:25:40,163
‎今日は行こうよ

312
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
‎ぶっ殺す

313
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
‎また明日

314
00:25:52,175 --> 00:25:53,552
‎チョル

315
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
‎また振られたな

316
00:25:57,514 --> 00:25:59,307
‎怖い女だ

317
00:25:59,307 --> 00:26:00,225
‎だよな

318
00:26:00,725 --> 00:26:03,645
‎ビビってるぞ こいつカスだ

319
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
‎今 何て言った

320
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
‎やめなさいよ
‎チョルに“カス”は禁句

321
00:26:27,377 --> 00:26:28,211
‎これは?

322
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
‎お父さんの手術代

323
00:26:31,923 --> 00:26:33,967
‎ヤる前に下さいよ

324
00:26:35,468 --> 00:26:36,595
‎遠慮します

325
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
‎もう少しいてください

326
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
‎あげるのではなく貸すの

327
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
‎手術代は用意できました

328
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
‎どうやって?

329
00:26:46,896 --> 00:26:49,899
‎心配?
‎教えてあげましょうか

330
00:26:49,899 --> 00:26:53,528
‎いいの
‎面倒はイヤだから聞かない

331
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
‎先輩

332
00:26:56,698 --> 00:26:59,284
‎先輩 キル・ボクスン

333
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
‎心配なら
‎そう言ってください

334
00:27:04,706 --> 00:27:08,376
‎会社を作って
‎僕を引き抜いてくださいよ

335
00:27:08,376 --> 00:27:10,670
‎もう契約満了でしょ?

336
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
‎怖いもの知らずね

337
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
‎会社を作ったら大成功する

338
00:27:15,842 --> 00:27:17,469
‎私は代表が好きよ

339
00:27:18,803 --> 00:27:23,600
‎今の私があるのは
‎全て代表のおかげだもの

340
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
‎全てを奪える人でもある

341
00:27:29,272 --> 00:27:32,609
‎僕を殺せと言われたら
‎従います?

342
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
‎殺すだろうな

343
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
‎契約更新せず辞めるかも

344
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
‎急に? どうして

345
00:28:01,471 --> 00:28:03,098
‎彼氏でも出来た?

346
00:28:03,848 --> 00:28:04,974
‎違うって

347
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
‎もう少し優しくなれば
‎モテるのに

348
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
‎今日はディベートの授業よね

349
00:28:18,613 --> 00:28:20,907
‎口論させる授業だなんて

350
00:28:21,408 --> 00:28:23,159
‎あれもケンカよね

351
00:28:25,328 --> 00:28:29,249
‎相手側がひるんだら
‎そこが弱点なの

352
00:28:29,916 --> 00:28:32,085
‎とことん攻めなさい

353
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
‎“優しくなれ”って

354
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
‎テーマは何?

355
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
‎“10万ウォン札が出来たら
‎誰にするか”

356
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
‎面白いわね 誰を肖像に?

357
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
‎候補が多かった

358
00:28:49,811 --> 00:28:52,981
‎広開土太王(クァンゲトテワン)‎ ‎乙支文徳(ウルチ・ムンドク)
‎金九(キム・グ)‎ ‎安重根(アン・ジュングン)

359
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
‎後で共通点に気づいた

360
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
‎全員 男ね

361
00:28:56,568 --> 00:29:00,113
‎そうじゃないの
‎全員 人を殺してる

362
00:29:01,489 --> 00:29:05,827
‎私は‎論介(ノンゲ)‎を選んだの
‎女の人殺しって すごい

363
00:29:08,705 --> 00:29:09,581
‎そうね

364
00:29:11,374 --> 00:29:13,418
‎面白い視点だわ

365
00:30:40,255 --> 00:30:45,426
‎“MK
‎エンターテインメント”

366
00:30:56,187 --> 00:30:57,021
‎ヤダ

367
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
‎キル・ボクスンだ

368
00:30:59,440 --> 00:31:01,776
‎ちょっと やめてよ

369
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
‎呼ばれたの?

370
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
‎代表にね

371
00:31:05,655 --> 00:31:09,033
‎来たついでに私の顔も立てて

372
00:31:09,033 --> 00:31:10,785
‎恥ずかしいわ

373
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
‎ボクスンさん 今回だけ

374
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
‎やりたくない

375
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
‎ダメね

376
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
‎理事

377
00:32:14,223 --> 00:32:15,350
‎どうも

378
00:32:15,892 --> 00:32:17,268
‎お疲れさまです

379
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
‎マジ?

380
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
‎こんにちは

381
00:32:32,450 --> 00:32:36,788
‎月末評価の日だと聞いて
‎応援しに来ました

382
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
‎カッコいい

383
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
‎ここに見覚えが

384
00:32:43,252 --> 00:32:47,674
‎5年前の作品のカバーなの
‎麗水(ヨス)‎のトイレ事件

385
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
‎女の子?

386
00:32:51,427 --> 00:32:54,305
‎最近は女の子も増えたわね

387
00:32:54,305 --> 00:32:56,933
‎もうすぐデビューさせるの

388
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
‎そうなのね

389
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
‎キム・ヨンジと申します

390
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
‎緊張しないで

391
00:33:03,439 --> 00:33:07,694
‎ボクスンさんに憧れてるの
‎私が強く育てるわ

392
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
‎始めて

393
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
‎見る?

394
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
‎誰かヨンジの相手を

395
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
‎いない?

396
00:33:22,208 --> 00:33:24,961
‎よほど強い子なのね

397
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
‎今度にする

398
00:33:29,215 --> 00:33:30,258
‎頑張ってね

399
00:33:30,925 --> 00:33:34,804
‎ボクスンさんの若い頃より
‎強いのに

400
00:33:38,725 --> 00:33:39,976
‎ヨンジさん

401
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
‎私が相手をしても?

402
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
‎先輩の武器は?

403
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
‎そっちも偽の刃物だし

404
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
‎私はこれ

405
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
‎よーい スタート

406
00:34:38,034 --> 00:34:41,245
‎アクションに
‎無駄な動きが多いわ

407
00:34:43,664 --> 00:34:45,666
‎私の若い頃とは違う

408
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
‎でしょ?

409
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
‎いい判断

410
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
‎本物の刃なら負傷です

411
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
‎昔の自分に似てない?

412
00:35:50,815 --> 00:35:51,816
‎もっと美人

413
00:36:01,701 --> 00:36:05,454
‎今 死んだわよ
‎悲鳴も上げられずにね

414
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
‎やめて

415
00:36:16,048 --> 00:36:18,801
{\an8}〝韓国 ソウル〞
選べ

416
00:36:18,801 --> 00:36:19,427
{\an8}〝韓国 ソウル〞

417
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
{\an8}〝ロシア
ウラジオストク〞
急ぎの作品だから
早く決めたい

418
00:36:21,846 --> 00:36:23,139
{\an8}急ぎの作品だから
早く決めたい

419
00:36:28,686 --> 00:36:29,520
‎甘い

420
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
‎いれ直します

421
00:36:31,814 --> 00:36:32,732
‎いいの

422
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
‎飲まないわ

423
00:36:36,777 --> 00:36:37,612
‎下がって

424
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
‎不機嫌だな
‎仕事がしたくない?

425
00:36:45,494 --> 00:36:50,333
‎後輩たちにも
‎チャンスをあげたいだけよ

426
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
‎ハン・ヒソンにやらせたら?

427
00:36:54,253 --> 00:36:55,588
‎A級の仕事だ

428
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
‎彼ならできる

429
00:36:58,424 --> 00:37:00,218
‎俺が決めることだ

430
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
‎私はこれ

431
00:37:05,598 --> 00:37:07,725
‎また国内の作品か

432
00:37:08,267 --> 00:37:10,269
‎愛国心が芽生えた

433
00:37:14,106 --> 00:37:18,361
‎お前のおかげで
‎ロシア観光が楽しめそうだ

434
00:37:18,986 --> 00:37:22,531
‎先輩が行くってことは
‎よほどの大作?

435
00:37:22,531 --> 00:37:24,325
‎マフィアのだよ

436
00:37:26,494 --> 00:37:29,622
‎トッコ‎爺(じい)‎は引退
‎カマキリは休暇中

437
00:37:31,332 --> 00:37:34,794
‎お前が断るなら
‎俺がやるしかない

438
00:37:42,176 --> 00:37:44,512
‎再契約の条件は?

439
00:37:49,016 --> 00:37:50,685
‎娘は15歳だよな

440
00:37:52,812 --> 00:37:56,524
‎15年前の約束を覚えてるか

441
00:37:58,901 --> 00:38:00,569
‎娘は関係ない

442
00:38:04,657 --> 00:38:07,910
‎面談を兼ねて朝食でも一緒に

443
00:38:09,036 --> 00:38:10,371
‎もう食べたわ

444
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
‎トッポッキ

445
00:38:13,249 --> 00:38:14,125
‎あの店?

446
00:38:18,504 --> 00:38:20,131
‎それは断れない

447
00:38:31,100 --> 00:38:31,934
‎理事

448
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
‎頼まれた資料です

449
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
‎置いて カン刑事

450
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
‎何をご覧に?

451
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
‎不快な光景を

452
00:38:52,288 --> 00:38:56,959
‎帰宅するなり
‎学校の話をしてくれてたのに

453
00:38:56,959 --> 00:38:59,253
‎最近はずっと部屋の中

454
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
‎親に秘密が増えた感じ

455
00:39:02,465 --> 00:39:06,218
‎そのうち壁も出来てくるぞ

456
00:39:06,969 --> 00:39:08,929
‎それよ 壁

457
00:39:10,306 --> 00:39:13,100
‎先輩が教えてくれたわよね

458
00:39:13,642 --> 00:39:17,271
‎“相手の手を読んで
‎弱点を探れ”と

459
00:39:18,022 --> 00:39:19,857
‎娘には通用しないの

460
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
‎やれやれ

461
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
‎強敵だな

462
00:39:23,069 --> 00:39:25,738
‎育児より殺人のほうが単純

463
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
‎そうだな

464
00:39:29,200 --> 00:39:30,910
‎金にもなるし

465
00:39:33,204 --> 00:39:34,246
‎ところで

466
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
‎なぜ再契約の条件を言わない

467
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
‎おいしいわ

468
00:39:45,424 --> 00:39:48,552
‎娘は関係ないなら
‎どんな理由だ

469
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
‎天罰が下りそうで?

470
00:39:53,557 --> 00:39:54,683
‎私たち

471
00:39:56,435 --> 00:40:01,065
‎どうせ地獄行きだから
‎神に祈らないでしょ?

472
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
‎未成年?

473
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
‎違うよ

474
00:40:10,324 --> 00:40:11,659
‎なぜA級?

475
00:40:13,202 --> 00:40:17,748
‎死んだらきっと報道されるが
‎自殺に見せたい

476
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
‎昔を思い出した

477
00:40:28,092 --> 00:40:30,678
‎出会った日か? 俺は忘れた

478
00:40:38,269 --> 00:40:40,312
‎先生 こんにちは

479
00:40:43,941 --> 00:40:44,692
‎何て?

480
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
‎娘の様子は?

481
00:40:52,908 --> 00:40:55,202
‎今すぐ行きます

482
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
‎どうした

483
00:40:59,039 --> 00:41:01,250
‎ハサミで友達を刺したと

484
00:41:02,042 --> 00:41:04,170
‎母親に似て素質がある

485
00:41:09,633 --> 00:41:10,468
‎冗談だ

486
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
‎ふざけないで

487
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
‎今度 言ったら―

488
00:41:18,392 --> 00:41:20,853
‎鈍い刃で口を刺してやる

489
00:41:26,066 --> 00:41:31,280
‎休み時間にチョルを
‎ハサミで刺したんですが

490
00:41:31,280 --> 00:41:36,285
{\an8}ジェヨンもチョルも
理由を言わないんです
〝校長 ヤン・ノスン〞

491
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
{\an8}〝校長 ヤン・ノスン〞
校長先生

492
00:41:38,496 --> 00:41:40,956
{\an8}〝校長 ヤン・ノスン〞
被害者のチョルにまで
理由を言えと?

493
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
{\an8}被害者のチョルにまで
理由を言えと?

494
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
{\an8}すみません

495
00:41:46,086 --> 00:41:48,547
{\an8}治療費はうちのほうで...

496
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
‎自分で払います

497
00:41:51,133 --> 00:41:52,468
‎警察を呼んで

498
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
‎子供のケンカなのに

499
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
‎ここを刺されたんです

500
00:41:58,265 --> 00:42:01,602
‎傷が深かったら
‎死んでたんです

501
00:42:02,937 --> 00:42:07,358
‎最初から殺意を持って
‎刺したんだわ

502
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
{\an8}どういう教育を
してるの?

503
00:42:11,487 --> 00:42:14,406
{\an8}ちょっと 言い過ぎだわ

504
00:42:14,406 --> 00:42:18,327
‎ソラの親友だから
‎肩を持つんですか?

505
00:42:18,327 --> 00:42:21,038
‎肩なんか持ってないわ

506
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
‎保護者会委員として
‎仲裁してるんです

507
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
{\an8}唯一の目撃者のソラも―

508
00:42:26,794 --> 00:42:30,631
{\an8}やはり理由を
教えてくれないんです

509
00:42:31,131 --> 00:42:33,551
{\an8}ソラも関わってると?

510
00:42:34,260 --> 00:42:35,678
{\an8}そうではなく...

511
00:42:36,845 --> 00:42:40,933
{\an8}とりあえずジェヨンは
1週間の停学です

512
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
‎たった1週間ですか?

513
00:42:42,977 --> 00:42:47,356
‎1週間後の懲戒審議会までに
‎理由を言わないと―

514
00:42:48,023 --> 00:42:52,152
‎ジェヨンは
‎この学校には通えません

515
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
‎退学ですか?

516
00:42:55,823 --> 00:42:57,408
‎退学になるわよ

517
00:43:00,786 --> 00:43:03,914
‎お金を積んでも
‎再入学は無理よ

518
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
‎公立なんかに通う気?

519
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
‎やめて 俗物みたい

520
00:43:12,006 --> 00:43:12,840
‎俗物?

521
00:43:13,340 --> 00:43:16,552
‎ハサミで刺した人が
‎何を偉そうに

522
00:43:16,552 --> 00:43:18,929
‎死んでたらどうするの?

523
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
‎危険な部位だったわ

524
00:43:23,475 --> 00:43:24,935
‎分かってる

525
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
‎今 何て?

526
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
‎殺そうと思ったの

527
00:43:37,406 --> 00:43:39,742
‎初めて人を殺した時は17歳

528
00:43:41,410 --> 00:43:45,664
‎代表に言われたわ
‎天性の殺し屋だとね

529
00:43:47,833 --> 00:43:50,586
‎暴力を受けてたから当然よ

530
00:43:52,004 --> 00:43:56,091
‎だから娘は
‎私とは正反対に育てたかった

531
00:43:57,426 --> 00:44:02,264
‎なのに娘を見てると
‎幼い頃の自分が浮かぶの

532
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
‎大げさだな

533
00:44:07,353 --> 00:44:11,273
‎思春期の子が
‎悪い冗談を言っただけでは?

534
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
‎多感ですしね

535
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
‎正直に言っては?

536
00:44:17,196 --> 00:44:19,948
‎“子供のために辞める”と

537
00:44:20,824 --> 00:44:23,160
‎そう言えば代表も諦めます

538
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
‎それとも殺す?

539
00:44:28,874 --> 00:44:34,213
‎仕事は続けるという約束で
‎ジェヨンを産んだの

540
00:44:37,257 --> 00:44:39,510
‎でも精神的につらい

541
00:44:43,722 --> 00:44:44,973
‎殺した人の―

542
00:44:47,017 --> 00:44:50,312
‎瞳の中に私が映る時があるの

543
00:44:53,315 --> 00:44:56,235
‎そんな日は
‎娘の目も見られない

544
00:44:56,235 --> 00:45:00,280
‎僕も父にバレたらと思うと
‎ゾッとします

545
00:45:03,033 --> 00:45:07,705
‎でも仕事をしてるのは
‎子供のためでもあるの

546
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
‎母親失格?

547
00:45:11,500 --> 00:45:13,919
‎稼ぎのいい最高の親です

548
00:45:16,046 --> 00:45:20,884
‎僕も父のために
‎仕事を続けていきたい

549
00:45:21,844 --> 00:45:25,848
‎今はまだ
‎稼ぎは少ないですけどね

550
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
‎殺人をしながら
‎子育てだなんて

551
00:45:37,568 --> 00:45:39,236
‎矛盾してるわね

552
00:45:40,696 --> 00:45:42,489
‎矛盾であふれてます

553
00:45:43,490 --> 00:45:47,411
‎平和のための戦争
‎ウソを信じる心理

554
00:45:48,245 --> 00:45:52,916
‎殺し屋のくせに
‎規則を定めるのも矛盾です

555
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
‎何よ

556
00:45:56,044 --> 00:45:57,463
‎インテリぶって

557
00:45:59,465 --> 00:46:01,842
‎本でも書かせてくれる?

558
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
‎「矛盾の中の真実」

559
00:46:08,932 --> 00:46:10,184
‎それが書名

560
00:46:11,268 --> 00:46:12,102
‎つまり

561
00:46:14,146 --> 00:46:17,357
‎先輩はいい母親だという意味

562
00:46:17,357 --> 00:46:22,488
‎殺人より子育てのことで
‎悩んでるんですから

563
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
‎ところで手ぶら?

564
00:46:29,578 --> 00:46:32,664
‎後輩の現場へ手ぶらで?

565
00:46:33,999 --> 00:46:39,129
‎大動脈を貫通して
‎腰椎までいったのか

566
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
‎仕事が丁寧だな

567
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
‎全部 未解決事件です

568
00:46:46,553 --> 00:46:47,596
‎多いですね

569
00:46:48,680 --> 00:46:52,476
‎偶発的な殺人に
‎見せかけてますが―

570
00:46:53,060 --> 00:46:54,645
‎プロの仕事です

571
00:46:55,187 --> 00:46:59,316
‎つまり これは全部
‎無許可の作品だと?

572
00:46:59,316 --> 00:46:59,900
‎ええ

573
00:47:00,859 --> 00:47:05,239
‎確認済みです
‎会社の作品ではありません

574
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
‎また無所属どもが
‎暴れてると?

575
00:47:08,867 --> 00:47:11,328
‎無所属にしては腕がいい

576
00:47:13,997 --> 00:47:16,750
‎引退した社員なのかも

577
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
‎現役の可能性も

578
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
‎まさか

579
00:47:19,837 --> 00:47:21,046
‎ありえない

580
00:47:21,547 --> 00:47:22,673
‎そうです

581
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
‎ありえない

582
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
‎ありえます

583
00:47:26,760 --> 00:47:28,095
‎ありえますね

584
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
‎確かに

585
00:47:30,597 --> 00:47:34,601
‎警察も調べてるので
‎じきに判明します

586
00:47:34,601 --> 00:47:36,061
‎万が一

587
00:47:36,061 --> 00:47:40,732
‎今 ご出席の会社の
‎社員の仕業だった場合

588
00:47:41,483 --> 00:47:45,821
‎その者の処罰は
‎弊社MKにお任せください

589
00:47:47,072 --> 00:47:51,535
‎うちの社員だったら
‎私が処罰しないと

590
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
‎よその親に殴られたら
‎不快ですしね

591
00:47:55,789 --> 00:47:59,126
‎規則違反を
‎大目に見てますよね

592
00:48:00,752 --> 00:48:02,337
‎皆 知ってますよ

593
00:48:04,089 --> 00:48:07,342
‎なので今回の件を
‎見せしめにします

594
00:48:08,510 --> 00:48:09,678
‎怖いな

595
00:48:12,139 --> 00:48:12,973
‎怖い

596
00:48:14,933 --> 00:48:16,810
‎大変なご時世なのに

597
00:48:17,519 --> 00:48:22,566
‎社員にそんなに厳しくして
‎経営できるんですか?

598
00:48:24,776 --> 00:48:25,777
‎シン軍曹

599
00:48:28,780 --> 00:48:31,575
‎じゃあ再入隊なさっては?

600
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
‎経営に自信がないなら

601
00:48:39,249 --> 00:48:41,501
‎まだ犯人は不明です

602
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
‎なので私も“万が一”と

603
00:48:45,714 --> 00:48:46,840
‎万が一...

604
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
‎MKだったら?

605
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
‎だったら―

606
00:48:58,435 --> 00:49:00,604
‎私が責任を取ります

607
00:49:03,732 --> 00:49:05,400
‎私の首をお望み?

608
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
‎代表

609
00:49:16,912 --> 00:49:19,081
‎別に そこまでは...

610
00:49:27,047 --> 00:49:30,008
‎シン軍曹を甘やかしちゃダメ

611
00:49:30,509 --> 00:49:36,014
‎あの猛犬のリードを緩めたら
‎かみついてくるかも

612
00:49:38,183 --> 00:49:39,267
‎ボクスンは

613
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
‎再契約をしないかも

614
00:49:46,942 --> 00:49:47,818
‎そうね

615
00:49:48,819 --> 00:49:51,613
‎女は子供を産むと辞めてく

616
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
‎長く続けたほうだわ

617
00:49:58,745 --> 00:50:00,747
‎父親は誰だっけ

618
00:50:03,000 --> 00:50:06,169
‎父親は普通の人だ

619
00:50:07,087 --> 00:50:09,881
‎私たちとは違って?

620
00:50:13,093 --> 00:50:14,344
‎心配ない

621
00:50:15,178 --> 00:50:19,558
‎カマキリも復帰するし
‎訓練生たちも育つわ

622
00:50:20,767 --> 00:50:22,811
‎彼女は過去の人よ

623
00:50:24,730 --> 00:50:28,066
‎古いナイフは
‎刃も鈍くなるしね

624
00:50:30,277 --> 00:50:35,866
‎さっき俺がボクスンに
‎意地悪な冗談を言ったら

625
00:50:37,576 --> 00:50:42,289
‎“鈍い刃で刺してやる”と
‎言われたよ

626
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
‎鈍い刃で?

627
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
‎そのほうが

628
00:50:50,505 --> 00:50:51,757
‎痛いからさ

629
00:50:59,848 --> 00:51:01,516
‎ほんの冗談よね

630
00:51:03,143 --> 00:51:06,146
‎殺そうとしたなんてウソだわ

631
00:51:10,025 --> 00:51:12,861
‎なのに なぜ刺したわけ?

632
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
‎ほっといてよ

633
00:51:15,572 --> 00:51:17,824
‎草花と一緒にしないで

634
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
‎草花もほっとくと枯れるわ

635
00:51:21,286 --> 00:51:26,291
‎水やり ‎剪定 (せんてい)‎雑草取り
‎それが私の役目なの

636
00:51:30,045 --> 00:51:31,421
‎どこ行くの

637
00:51:31,421 --> 00:51:32,672
‎光合成をしに

638
00:52:07,124 --> 00:52:10,043
‎学校の件はどうなった

639
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
‎知らない

640
00:52:13,922 --> 00:52:16,633
‎私の頭を撃ってほしい気分

641
00:52:18,301 --> 00:52:20,762
‎娘と話はしたのか?

642
00:52:21,888 --> 00:52:26,393
‎会話にならなかったわ
‎私に対して壁を作ってる

643
00:52:27,519 --> 00:52:31,940
‎疲れるわ
‎母親業にも契約期間が欲しい

644
00:52:35,527 --> 00:52:38,738
‎壁を作ってる理由が
‎あるはずだ

645
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
‎待ってやれ

646
00:52:41,992 --> 00:52:43,827
‎それも1つの方法だ

647
00:52:45,537 --> 00:52:47,247
‎心を開くまでな

648
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
‎母親には―

649
00:52:51,543 --> 00:52:53,545
‎待つなんて無理

650
00:52:54,296 --> 00:52:57,632
‎じゃあ父親を
‎つくってやっては?

651
00:53:04,347 --> 00:53:07,517
‎先日の案件だが
‎リハーサルが必要?

652
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
‎すぐに本番でいい

653
00:53:11,980 --> 00:53:13,648
‎見習いの子を送る

654
00:53:14,566 --> 00:53:17,569
‎現場で実習を
‎させてやってくれ

655
00:53:19,237 --> 00:53:21,281
‎子育て‎は1人で十分

656
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
‎きっと気に入る

657
00:53:31,583 --> 00:53:32,792
‎こんにちは

658
00:53:36,504 --> 00:53:37,547
‎開けて

659
00:53:41,635 --> 00:53:44,137
‎睡眠薬で済むのにカッター?

660
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
‎理事が“血を流させたい”と

661
00:53:49,851 --> 00:53:50,602
‎遺書?

662
00:53:50,602 --> 00:53:54,648
‎はい
‎筆跡をまねて書いたそうです

663
00:53:54,648 --> 00:53:55,982
‎確認します?

664
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
‎別に知りたくない

665
00:53:58,443 --> 00:54:01,446
‎自殺の案件は楽よ
‎早く済ませよう

666
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
{\an8}〝セキュリティー
ファロス〞

667
00:54:13,583 --> 00:54:14,376
‎“オフ”

668
00:54:22,467 --> 00:54:25,345
{\an8}若いのに
なぜ殺されるのかな

669
00:54:25,345 --> 00:54:30,600
{\an8}女の子の酒に薬を混ぜて
殺した変態なのかも

670
00:54:31,309 --> 00:54:32,352
{\an8}本当に?

671
00:54:33,019 --> 00:54:35,772
{\an8}違うわね
性格がよさそう

672
00:55:04,634 --> 00:55:07,095
‎体に悪い物ばかり食べて...

673
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
‎左利きよ

674
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
‎はい

675
00:55:25,905 --> 00:55:26,740
‎待って

676
00:55:27,991 --> 00:55:29,534
‎一気にやらないで

677
00:55:30,035 --> 00:55:33,580
‎自殺の場合
‎何度も思いとどまるうちに

678
00:55:33,580 --> 00:55:36,416
‎“ためらい傷”が出来るの

679
00:55:36,416 --> 00:55:37,334
‎はい

680
00:55:38,209 --> 00:55:39,044
‎かして

681
00:55:45,175 --> 00:55:48,386
‎刃先に感情を込めるのよ

682
00:55:48,386 --> 00:55:49,721
‎恐怖が6割

683
00:55:51,723 --> 00:55:53,183
‎ためらいが4割

684
00:55:54,225 --> 00:55:57,228
‎感情が伝わってきます

685
00:56:00,231 --> 00:56:05,111
‎音楽学部に通う息子の
‎不正入学疑惑について

686
00:56:05,111 --> 00:56:08,156
‎オ議員が容疑を否認する中

687
00:56:08,156 --> 00:56:11,618
{\an8}検察は息子の取り調べを
始めました

688
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
‎“父は潔白”

689
00:56:18,625 --> 00:56:21,711
‎“もう父に迷惑を
‎かけたくない”

690
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
‎“先立つ親不孝を...”

691
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
‎現場で携帯の電源を?

692
00:56:35,058 --> 00:56:36,309
‎入れてません

693
00:56:41,648 --> 00:56:43,733
‎“姫様”

694
00:56:45,652 --> 00:56:46,694
‎外へ出て

695
00:56:48,405 --> 00:56:49,864
‎私が出るべき?

696
00:56:49,864 --> 00:56:51,783
‎いいえ 出ます

697
00:56:58,873 --> 00:57:00,166
‎仕事中なの

698
00:57:01,626 --> 00:57:02,669
‎帰りは?

699
00:57:02,669 --> 00:57:03,628
‎どうして

700
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
‎聞いただけ

701
00:57:09,008 --> 00:57:10,009
‎お母さん

702
00:57:11,803 --> 00:57:12,762
‎ごめん

703
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
‎ごはんは?

704
00:57:21,312 --> 00:57:22,147
‎まだ

705
00:57:24,482 --> 00:57:28,027
‎食べなさい
‎キムチチゲがあるから

706
00:57:41,249 --> 00:57:43,001
‎“ウラジオストク”

707
00:58:03,980 --> 00:58:04,939
‎〈誰だ?〉

708
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
‎〈ダブル〉

709
00:58:36,971 --> 00:58:39,349
‎“KILL・ボクスン”

710
00:58:47,148 --> 00:58:48,233
‎話せます?

711
00:58:48,900 --> 00:58:49,901
‎少しなら

712
00:58:51,778 --> 00:58:52,820
‎終わった?

713
00:58:53,738 --> 00:58:54,739
‎失敗です

714
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
‎何て?

715
00:58:59,410 --> 00:59:03,998
‎ガス不足で あの子が
‎すぐ目覚めてしまいました

716
00:59:05,291 --> 00:59:06,626
‎すみません

717
00:59:07,293 --> 00:59:09,921
‎遺書を読んだんだろ

718
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
‎そんなの読みません

719
00:59:15,885 --> 00:59:17,887
‎ウソだと思う理由

720
00:59:19,472 --> 00:59:20,306
‎1つ目

721
00:59:21,266 --> 00:59:24,018
‎“お前が
‎失敗するはずがない”

722
00:59:25,019 --> 00:59:25,853
‎2つ目

723
00:59:26,521 --> 00:59:28,731
‎“簡単な作品である”

724
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
‎3つ目

725
00:59:30,733 --> 00:59:34,737
‎“今回の客は息子を殺す
‎残忍な父親である”

726
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
‎そんなのが理由?

727
00:59:42,287 --> 00:59:43,496
‎図星だろ?

728
00:59:46,624 --> 00:59:49,419
‎“会社の仕事は
‎必ず請けること”

729
00:59:50,545 --> 00:59:52,463
‎失敗がウソなら―

730
00:59:58,636 --> 01:00:00,388
‎規則違反になる

731
01:00:01,014 --> 01:00:01,848
‎代表に―

732
01:00:02,849 --> 01:00:04,225
‎殺されます?

733
01:00:12,442 --> 01:00:13,985
‎答えてください

734
01:00:18,197 --> 01:00:19,073
‎待ってろ

735
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
‎本番中か

736
01:00:27,373 --> 01:00:29,500
‎携帯は切るべきなのに

737
01:00:37,300 --> 01:00:39,177
‎〈あいつを殺せ〉

738
01:01:12,043 --> 01:01:14,504
{\an8}〝KILL・ボクスン〞

739
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
‎聞いててください

740
01:01:14,504 --> 01:01:15,963
{\an8}〝KILL・ボクスン〞

741
01:01:15,963 --> 01:01:17,965
‎私は失敗したんです

742
01:01:19,634 --> 01:01:25,390
‎私に再契約してほしいなら
‎ウソだと思っても信じて

743
01:01:37,527 --> 01:01:38,528
‎〈撃つな〉

744
01:01:43,032 --> 01:01:44,033
‎他には?

745
01:01:46,160 --> 01:01:47,161
‎もう1つ

746
01:01:48,871 --> 01:01:51,249
‎誰にも引き継がせないで

747
01:01:52,625 --> 01:01:53,459
‎これが

748
01:01:55,294 --> 01:01:57,088
‎再契約の条件です

749
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
‎〈違うぞ〉

750
01:02:31,080 --> 01:02:32,790
‎〈そこにいる〉

751
01:03:09,327 --> 01:03:10,870
‎実習生に代われ

752
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
‎ウソつくべきですか?

753
01:03:16,167 --> 01:03:19,170
‎いいえ 正直に答えなさい

754
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
‎お電話 代わりました

755
01:03:27,303 --> 01:03:28,805
‎本当に失敗?

756
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
‎私は席を外してました

757
01:03:35,686 --> 01:03:36,646
‎やり直し

758
01:03:39,315 --> 01:03:41,609
‎はい 失敗でした

759
01:03:42,485 --> 01:03:45,530
‎私がガスの量を間違えました

760
01:03:48,157 --> 01:03:48,991
‎はい

761
01:03:53,454 --> 01:03:54,664
‎俺にも条件が

762
01:03:59,544 --> 01:04:03,005
‎契約期間は
‎俺に決めさせてもらう

763
01:04:04,131 --> 01:04:06,634
‎その間はMKのキラーだ

764
01:04:38,165 --> 01:04:42,587
‎“なぜ電話に出ないの?”
‎“ソラ 連絡して”

765
01:04:49,635 --> 01:04:51,095
‎ありえないわ

766
01:04:52,096 --> 01:04:53,973
‎母親だからって...

767
01:05:03,399 --> 01:05:04,233
‎規則を―

768
01:05:05,610 --> 01:05:07,153
‎わざと破った?

769
01:05:09,322 --> 01:05:10,364
‎何のために

770
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
‎分かったわ

771
01:05:17,955 --> 01:05:19,999
‎誰かに引き継がせる

772
01:05:19,999 --> 01:05:23,210
‎いや
‎失敗ということで処理しろ

773
01:05:24,545 --> 01:05:25,546
‎正気なの?

774
01:05:27,256 --> 01:05:29,050
‎MKの評判が落ちる

775
01:05:29,550 --> 01:05:31,260
‎彼女の要望?

776
01:05:35,014 --> 01:05:36,057
‎そうなのね

777
01:05:37,224 --> 01:05:38,476
‎失敗はウソか

778
01:05:39,602 --> 01:05:41,479
‎あきれた人たちね

779
01:05:42,355 --> 01:05:44,231
‎そんなに特別な女?

780
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
‎もう離陸だ
‎契約書を用意しておけ

781
01:06:03,334 --> 01:06:04,335
‎娘さんは

782
01:06:05,294 --> 01:06:07,088
‎母親似なんですね

783
01:06:08,589 --> 01:06:12,885
‎表情が暗いな
‎笑えばもっとかわいいのに

784
01:06:16,764 --> 01:06:22,019
‎警察官なのに悪徳だから
‎自然死ができないんです

785
01:06:23,062 --> 01:06:24,814
‎後は椅子を引くだけ

786
01:06:58,556 --> 01:07:00,558
‎今日は早退ですか?

787
01:07:03,728 --> 01:07:05,021
‎父を殺しに?

788
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
‎自殺するんです

789
01:07:10,026 --> 01:07:11,360
‎自分の銃で―

790
01:07:12,653 --> 01:07:13,779
‎娘を撃って

791
01:07:17,825 --> 01:07:19,952
‎授業を受ければよかった

792
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
‎バラバラだ

793
01:07:27,710 --> 01:07:31,505
‎規則どおりに並べれば
‎すぐそろうのに

794
01:07:34,216 --> 01:07:36,802
‎そろえても
‎すぐ崩すでしょ?

795
01:07:40,264 --> 01:07:41,140
‎年は?

796
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
‎17歳

797
01:07:44,560 --> 01:07:45,644
‎微妙だな

798
01:07:46,145 --> 01:07:46,979
‎何が?

799
01:07:47,480 --> 01:07:49,482
‎幼い弟がいるので―

800
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
‎僕は子供は殺さないんです

801
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
‎善良な殺し屋もいるんですね

802
01:08:05,498 --> 01:08:06,791
‎怖くない?

803
01:08:07,666 --> 01:08:11,796
‎“子供”の基準って
‎確かに微妙ですね

804
01:08:12,880 --> 01:08:17,676
‎明確にしましょうよ
‎“未成年”にするのは?

805
01:08:19,178 --> 01:08:21,514
‎目撃者を生かすわけには...

806
01:08:28,813 --> 01:08:30,397
‎あなたが目撃者ね

807
01:09:04,557 --> 01:09:05,474
‎理事

808
01:09:05,474 --> 01:09:07,434
‎イヤなことでも?

809
01:09:10,604 --> 01:09:14,650
‎空気を読んで
‎ほっとくのが礼儀ですよ

810
01:09:17,361 --> 01:09:18,529
‎ありました?

811
01:09:19,071 --> 01:09:19,905
‎ええ

812
01:09:19,905 --> 01:09:22,533
‎大田(テジョン)‎の研究員殺人事件です

813
01:09:23,075 --> 01:09:27,746
‎現場から消えたトラックが
‎廃車置き場にありまして

814
01:09:27,746 --> 01:09:32,418
‎幸いドライブレコーダーの
‎映像も見られました

815
01:09:35,129 --> 01:09:36,130
‎チクショウ

816
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
‎お知り合い?

817
01:09:47,516 --> 01:09:48,517
‎カン刑事

818
01:09:49,476 --> 01:09:51,770
‎警察にもいますよね

819
01:09:56,192 --> 01:10:00,070
‎有能なのに出世できないのは
‎なぜかしら

820
01:10:00,696 --> 01:10:04,658
‎性格が悪いか
‎上司に にらまれたかですね

821
01:10:05,201 --> 01:10:07,244
‎そう “にらまれた”

822
01:10:08,245 --> 01:10:12,583
‎でも本人は気づいてないから
‎気の毒ですよね

823
01:10:19,590 --> 01:10:23,427
‎なぜ驚くのかしら
‎何かやましいことでも?

824
01:10:25,054 --> 01:10:27,473
‎私は神に誓って潔白です

825
01:10:28,599 --> 01:10:33,395
‎悪意ある者が息子にまで
‎攻撃を加えているのです

826
01:10:34,021 --> 01:10:38,359
‎私は この卑劣な攻撃にも
‎決してひるまず

827
01:10:38,943 --> 01:10:40,819
‎前に進んでいきます

828
01:10:42,446 --> 01:10:45,574
{\an8}〝卑劣な政治工作〞
オ・ジョンシク

829
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
‎殺意はなかったの

830
01:10:51,080 --> 01:10:52,748
‎私にも言い分が

831
01:10:56,502 --> 01:10:57,378
‎やめる?

832
01:10:58,420 --> 01:11:00,047
‎いいの 話して

833
01:11:10,015 --> 01:11:12,184
‎チョルが私を困らせるの

834
01:11:13,602 --> 01:11:16,730
‎ハサミは
‎ほんの脅しのつもりで...

835
01:11:16,730 --> 01:11:19,817
‎そうよ
‎殺意はなかったわよね

836
01:11:22,903 --> 01:11:23,904
‎チョルは―

837
01:11:25,155 --> 01:11:27,491
‎威張ってるけど臆病なの

838
01:11:27,491 --> 01:11:29,827
‎母親も威張ってた

839
01:11:30,869 --> 01:11:32,621
‎私が話してるの

840
01:11:34,581 --> 01:11:35,416
‎ごめん

841
01:11:35,958 --> 01:11:37,209
‎昼休みに―

842
01:11:38,794 --> 01:11:41,338
‎あいつが写真を送ってきた

843
01:11:55,185 --> 01:11:56,895
‎話の途中にごめん

844
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
‎どんな写真を?

845
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
‎あいつが私を
‎盗み撮りした写真

846
01:12:06,405 --> 01:12:08,324
‎だから削除を頼んだ

847
01:12:08,824 --> 01:12:10,200
‎条件がある

848
01:12:11,160 --> 01:12:13,704
‎盗撮は犯罪よ 削除して

849
01:12:15,080 --> 01:12:16,332
‎俺とつきあえ

850
01:12:16,874 --> 01:12:17,583
‎何て?

851
01:12:18,083 --> 01:12:21,712
‎あんた
‎頭がおかしいんじゃない?

852
01:12:22,296 --> 01:12:26,717
‎ひと月だけで
‎きっぱりと別れてやるよ

853
01:12:27,593 --> 01:12:29,094
‎振るのは俺だぞ

854
01:12:31,430 --> 01:12:33,557
‎つきあう意味がない

855
01:12:33,557 --> 01:12:38,562
‎意味なくてもいいよ
‎人からどう見えるかが大事だ

856
01:12:41,190 --> 01:12:42,608
‎本当にカスね

857
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
‎おい

858
01:12:48,072 --> 01:12:49,073
‎ムカつく

859
01:12:50,574 --> 01:12:54,203
‎全部 お前のせいじゃないか

860
01:13:00,626 --> 01:13:01,877
‎どうする?

861
01:13:02,961 --> 01:13:07,758
‎俺が送信ボタンを押したら
‎学校中に広まるぞ

862
01:13:08,384 --> 01:13:09,385
‎押せば?

863
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
‎ぶっ殺す

864
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
‎ああ 怖い

865
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
‎押すぞ

866
01:13:21,480 --> 01:13:22,314
‎5

867
01:13:23,732 --> 01:13:24,566
‎4

868
01:13:25,859 --> 01:13:26,693
‎3

869
01:13:27,903 --> 01:13:28,779
‎2

870
01:13:29,738 --> 01:13:30,614
‎1

871
01:13:31,156 --> 01:13:32,908
‎待って やめて

872
01:13:33,409 --> 01:13:34,201
‎チョル

873
01:13:34,743 --> 01:13:37,830
‎広まったら
‎私の人生は終わりなの

874
01:13:39,123 --> 01:13:40,124
‎俺に言うな

875
01:13:41,291 --> 01:13:42,876
‎ジェヨンに言え

876
01:13:45,879 --> 01:13:46,713
‎クズ

877
01:13:48,882 --> 01:13:54,179
‎言うとおりにしよう
‎損をするわけでもないんだし

878
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
‎簡単なことだろ?

879
01:13:56,014 --> 01:13:57,266
‎お願い

880
01:13:57,766 --> 01:13:58,934
‎頼んでるぞ

881
01:13:59,768 --> 01:14:01,019
‎困るでしょ?

882
01:14:02,604 --> 01:14:06,191
‎ところでお前たち
‎どっちが男役?

883
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
‎ジェヨン やめて

884
01:14:11,738 --> 01:14:13,365
‎チョル 大丈夫?

885
01:14:13,991 --> 01:14:15,159
‎先生を呼ぶ?

886
01:14:29,965 --> 01:14:31,008
‎ソラと私

887
01:14:43,103 --> 01:14:44,563
‎女が好きなの

888
01:14:50,986 --> 01:14:52,321
‎その目は何?

889
01:14:56,867 --> 01:14:57,701
‎何が?

890
01:15:12,799 --> 01:15:13,800
‎ジェヨン

891
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
‎勘違いかもよ

892
01:15:22,726 --> 01:15:25,395
‎なぜ言ってくれなかったの

893
01:15:25,938 --> 01:15:27,773
‎男が好きでも―

894
01:15:29,274 --> 01:15:33,445
‎“私 男が好きなの”って
‎言うべきなわけ?

895
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
‎ジェヨン

896
01:15:37,324 --> 01:15:38,700
‎誤解しないで

897
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
‎正直に言ってよ

898
01:15:46,625 --> 01:15:47,793
‎お母さんこそ

899
01:15:49,169 --> 01:15:50,170
‎正直なの?

900
01:16:01,265 --> 01:16:02,266
‎殺すわよ

901
01:16:03,183 --> 01:16:04,560
‎なぜ来たの

902
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
‎かまいません

903
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
‎デビューもできずに
‎理事に解雇されました

904
01:16:10,941 --> 01:16:12,234
‎当然ですよね

905
01:16:13,235 --> 01:16:16,780
‎先輩の作品を
‎台なしにしたんですから

906
01:16:18,782 --> 01:16:21,702
‎クビだなんて悔しいです

907
01:16:23,328 --> 01:16:26,123
‎必死に努力してきたので

908
01:16:31,712 --> 01:16:34,673
‎そうね よく来てくれた

909
01:16:38,468 --> 01:16:42,889
‎こんなタイミングで
‎会社から呼び出しだなんて

910
01:16:47,978 --> 01:16:51,648
‎ジェヨン
‎続きは後で聞かせてね

911
01:17:09,541 --> 01:17:12,544
‎私に文句を言いに来たの?

912
01:17:13,253 --> 01:17:15,005
‎私は悪くないので

913
01:17:16,673 --> 01:17:20,260
‎先輩のために
‎ウソはつきましたけど

914
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
‎分かってるわ

915
01:17:23,930 --> 01:17:25,474
‎だけど時には

916
01:17:26,224 --> 01:17:30,771
‎何も悪くないのに
‎とがめられることもあるの

917
01:17:32,439 --> 01:17:33,815
‎そんな

918
01:17:33,815 --> 01:17:35,108
‎例えば

919
01:17:37,736 --> 01:17:39,529
‎女が女を好きな場合

920
01:17:41,156 --> 01:17:42,949
‎何も悪くないわよね

921
01:17:42,949 --> 01:17:43,700
‎ええ

922
01:17:43,700 --> 01:17:46,703
‎でも罪だと言う人もいる

923
01:17:47,579 --> 01:17:50,832
‎殺し屋なのに
‎発想が保守的ですね

924
01:17:50,832 --> 01:17:54,920
‎大人は皆 保守的なの
‎親に聞いてみたら?

925
01:17:54,920 --> 01:17:56,672
‎親はいません

926
01:18:00,008 --> 01:18:03,345
‎悪いことかどうかは
‎知ってますよ

927
01:18:04,221 --> 01:18:05,722
‎本人が一番よく

928
01:18:10,519 --> 01:18:12,020
‎最近の子は...

929
01:18:14,398 --> 01:18:15,357
‎賢いわね

930
01:18:18,318 --> 01:18:21,196
‎“姫様”

931
01:18:26,743 --> 01:18:27,869
‎また どうぞ

932
01:18:31,123 --> 01:18:32,791
‎今日は2組だけだ

933
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
‎こんにちは

934
01:18:35,419 --> 01:18:36,044
‎誰だ?

935
01:18:36,712 --> 01:18:37,921
‎うちの訓練生

936
01:18:38,964 --> 01:18:43,176
‎MKならエリートなんだな
‎デビューは いつ?

937
01:18:43,176 --> 01:18:44,511
‎クビなんです

938
01:18:45,011 --> 01:18:46,304
‎大丈夫よ

939
01:18:47,264 --> 01:18:52,102
‎有能な子だから覚えててね
‎ナイフを握らせたら最悪なの

940
01:18:55,063 --> 01:18:58,358
‎キル・ボクスンが
‎ここまで言うなら...

941
01:19:02,571 --> 01:19:03,321
‎先輩

942
01:19:03,321 --> 01:19:04,322
‎どうも

943
01:19:04,322 --> 01:19:05,991
‎今日はスーツ?

944
01:19:09,035 --> 01:19:10,245
‎いたんですね

945
01:19:10,829 --> 01:19:14,040
‎こんにちは
‎MKの訓練生のキムです

946
01:19:15,208 --> 01:19:16,168
‎MKの?

947
01:19:17,127 --> 01:19:19,045
‎MKか よろしく

948
01:19:20,130 --> 01:19:22,257
‎ヒソン先輩を祝いに?

949
01:19:22,257 --> 01:19:25,510
‎さすがは大企業だ
‎後輩が義理堅い

950
01:19:26,344 --> 01:19:27,304
‎お祝い?

951
01:19:27,846 --> 01:19:29,806
‎ヒソンさんのです

952
01:19:31,349 --> 01:19:34,770
‎今日 A級に
‎昇進したんですよ

953
01:19:35,937 --> 01:19:36,813
‎急に?

954
01:19:38,523 --> 01:19:40,275
‎ええ なぜか急に

955
01:19:41,109 --> 01:19:43,111
‎“オ・サンミン”

956
01:19:52,996 --> 01:19:54,039
‎説明して

957
01:19:55,248 --> 01:20:00,504
‎事後報告でごめんなさい
‎でも会社のための決定よ

958
01:20:01,588 --> 01:20:03,423
‎決定権はない

959
01:20:03,423 --> 01:20:05,008
‎私は理事よ

960
01:20:06,676 --> 01:20:08,053
‎ボクスンが何さ

961
01:20:09,638 --> 01:20:13,850
‎自慢していいんですよ
‎速報まで出てた

962
01:20:15,018 --> 01:20:18,647
‎これを見て
‎褒めてあげてください

963
01:20:19,147 --> 01:20:20,732
‎午後4時30分ごろ

964
01:20:20,732 --> 01:20:23,485
‎首相候補のオ議員の息子が

965
01:20:23,485 --> 01:20:26,321
‎ホテルの屋上から落ちて死亡

966
01:20:26,905 --> 01:20:31,243
‎救急車が到着した時には
‎既に息がなく...

967
01:21:08,572 --> 01:21:09,406
‎何よ

968
01:21:11,908 --> 01:21:13,243
‎その目は

969
01:21:15,954 --> 01:21:18,331
‎“イカれてる”ってこと?

970
01:21:20,000 --> 01:21:22,002
‎私は自分に正直なの

971
01:21:28,425 --> 01:21:29,259
‎兄さん

972
01:21:30,886 --> 01:21:33,930
‎欲しい花があったら
‎折ればいいの

973
01:21:37,350 --> 01:21:38,852
‎できないでしょ

974
01:21:39,936 --> 01:21:41,104
‎手に入れる

975
01:21:41,938 --> 01:21:43,189
‎ナイフでな

976
01:21:46,526 --> 01:21:47,694
‎契約書を作れ

977
01:21:48,194 --> 01:21:50,405
‎私がやめた作品よ

978
01:21:50,989 --> 01:21:54,075
‎会社の作品をやめた?

979
01:21:54,075 --> 01:21:56,328
‎失敗したという意味です

980
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
‎ボクスン先輩が?

981
01:21:58,413 --> 01:21:59,497
‎誰なの

982
01:22:01,333 --> 01:22:02,584
‎言う必要が?

983
01:22:02,584 --> 01:22:05,670
‎そろそろ鍋が出来たかな

984
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
‎なぜ急にA級の仕事が?

985
01:22:09,799 --> 01:22:10,800
‎僕には―

986
01:22:11,760 --> 01:22:13,970
‎A級は無理だとでも?

987
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
‎ええ

988
01:22:16,681 --> 01:22:18,308
‎あんたのせいで

989
01:22:20,143 --> 01:22:23,021
‎仕事が回ってこなかったんだ

990
01:22:33,031 --> 01:22:34,240
‎“イカれ女”

991
01:22:52,008 --> 01:22:54,010
‎電話に出るのが遅い

992
01:22:55,595 --> 01:22:56,596
‎チャ理事

993
01:23:00,934 --> 01:23:03,561
‎あら ボクスンさん?

994
01:23:03,561 --> 01:23:05,271
‎やってくれたわね

995
01:23:05,855 --> 01:23:09,526
‎あのくらいの決定権は
‎持ってるんです

996
01:23:10,402 --> 01:23:12,070
‎怒られるわよ

997
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
‎兄は怒れないわ

998
01:23:15,323 --> 01:23:16,282
‎違うの

999
01:23:16,950 --> 01:23:17,826
‎私に

1000
01:23:21,037 --> 01:23:23,707
‎ヒソンさんに用があるの

1001
01:23:24,374 --> 01:23:27,085
‎そうね 後で会おう

1002
01:23:30,547 --> 01:23:31,548
‎ここで

1003
01:23:38,972 --> 01:23:39,973
‎はい 理事

1004
01:23:42,225 --> 01:23:43,393
‎違います

1005
01:23:46,688 --> 01:23:52,027
‎他の会社の仲間たちと
‎MKのインターンがいます

1006
01:23:54,404 --> 01:23:56,489
‎それは ちょっと...

1007
01:23:57,449 --> 01:23:58,825
‎困りますね

1008
01:24:06,291 --> 01:24:07,500
‎分かりました

1009
01:24:12,505 --> 01:24:15,717
‎理事が挨拶をしたいそうです

1010
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
‎俺らに?

1011
01:24:17,135 --> 01:24:19,596
‎MKのチャ・ミニです

1012
01:24:21,222 --> 01:24:22,599
‎無言ですか?

1013
01:24:22,599 --> 01:24:24,350
‎こんにちは

1014
01:24:25,018 --> 01:24:26,186
‎ヨンジも?

1015
01:24:26,186 --> 01:24:27,228
‎います

1016
01:24:27,854 --> 01:24:30,231
‎ヒソンさんから聞きました

1017
01:24:30,982 --> 01:24:32,984
‎実力のある方々だと

1018
01:24:34,986 --> 01:24:37,405
‎なのでチャンスをあげます

1019
01:24:38,239 --> 01:24:41,117
‎MKのB級以上になれます

1020
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
‎ヨンジはデビュー

1021
01:24:44,871 --> 01:24:46,331
‎冗談は やめて

1022
01:24:46,331 --> 01:24:49,459
‎解雇された者も
‎立候補できます?

1023
01:24:49,459 --> 01:24:50,376
‎ええ

1024
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
‎ただしヒソンさんと作品を

1025
01:24:54,464 --> 01:24:57,884
‎ターゲットは
‎規則を破った社員

1026
01:24:58,551 --> 01:25:00,678
‎代表として許可します

1027
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
‎その者を...

1028
01:25:03,723 --> 01:25:04,557
‎手を離せ

1029
01:25:14,400 --> 01:25:18,321
‎恥ずかしくない?
‎前はMKの悪口を...

1030
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
‎“姫様”

1031
01:26:41,446 --> 01:26:42,322
‎捕まえろ

1032
01:26:53,583 --> 01:26:54,417
‎どけ

1033
01:26:57,921 --> 01:26:59,422
‎痛いですか?

1034
01:27:02,133 --> 01:27:03,426
‎顔は やめて

1035
01:27:08,473 --> 01:27:09,307
‎オーケー

1036
01:27:17,148 --> 01:27:19,525
‎尊敬してます 先輩

1037
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
‎これも矛盾よね

1038
01:27:36,292 --> 01:27:37,835
‎楽しんでるくせに

1039
01:27:38,795 --> 01:27:40,004
‎すみませんね

1040
01:27:41,297 --> 01:27:42,465
‎大変なんです

1041
01:27:44,759 --> 01:27:45,802
‎僕たちも

1042
01:27:46,386 --> 01:27:47,220
‎そうね

1043
01:27:49,347 --> 01:27:50,682
‎悲しいですね

1044
01:28:02,277 --> 01:28:03,611
‎賢い子だわ

1045
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
‎デビューね

1046
01:30:30,800 --> 01:30:32,552
‎理事にバレたんです

1047
01:30:33,719 --> 01:30:36,180
‎無許可で仕事したことが

1048
01:30:42,019 --> 01:30:43,855
‎先輩が好きでした

1049
01:30:50,278 --> 01:30:51,362
‎安っぽい

1050
01:30:53,573 --> 01:30:54,699
‎ダメか

1051
01:31:01,998 --> 01:31:02,832
‎先輩

1052
01:31:03,833 --> 01:31:06,502
‎時々 父の様子を見に行って

1053
01:31:40,328 --> 01:31:42,288
‎“姫様”

1054
01:31:47,126 --> 01:31:48,211
‎キルです

1055
01:31:49,795 --> 01:31:52,340
‎掃除‎しに来てくれませんか

1056
01:31:58,763 --> 01:32:00,097
‎ヤバい状況?

1057
01:32:00,097 --> 01:32:00,806
‎いいえ

1058
01:32:03,017 --> 01:32:04,185
‎一巻の終わり

1059
01:32:09,357 --> 01:32:13,402
‎でも先輩と一緒なので
‎少し気が楽です

1060
01:32:18,324 --> 01:32:19,492
‎なぜ協力を?

1061
01:32:24,163 --> 01:32:26,415
‎死にたくなくて

1062
01:32:29,293 --> 01:32:31,712
‎強そうなほうに つきました

1063
01:32:43,432 --> 01:32:45,434
{\an8}〝姫様 不在着信〞

1064
01:32:46,811 --> 01:32:49,230
‎出られなくて ごめん

1065
01:32:49,230 --> 01:32:50,982
‎もう少し かかる

1066
01:32:55,027 --> 01:32:56,028
‎泣いてる?

1067
01:32:57,280 --> 01:32:58,489
‎心配した?

1068
01:33:02,743 --> 01:33:03,911
‎泣かないで

1069
01:33:05,246 --> 01:33:06,414
‎何かあった?

1070
01:33:07,498 --> 01:33:08,332
‎もしもし

1071
01:33:11,377 --> 01:33:14,380
‎勝手な行動をするにも
‎程がある

1072
01:33:14,922 --> 01:33:18,050
‎どこまで
‎お前を許せばいいんだ

1073
01:33:18,050 --> 01:33:18,759
‎ねえ

1074
01:33:18,759 --> 01:33:19,885
‎携帯を...

1075
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
‎もしもし

1076
01:33:22,763 --> 01:33:23,848
‎オフにして

1077
01:33:24,432 --> 01:33:25,266
‎お母さん

1078
01:33:29,020 --> 01:33:30,396
‎どうしたの?

1079
01:33:32,148 --> 01:33:32,982
‎もしもし

1080
01:33:32,982 --> 01:33:34,150
‎お母さん

1081
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
‎代表 先輩は悪くないんです

1082
01:33:41,532 --> 01:33:42,783
‎理事が命令を

1083
01:33:44,243 --> 01:33:47,038
‎先輩を殺せと命令したんです

1084
01:34:07,183 --> 01:34:11,771
‎殺し屋の死体が出たら
‎清掃員は会社に報告する

1085
01:34:13,689 --> 01:34:15,441
‎今日は帰ります

1086
01:34:16,150 --> 01:34:19,445
‎明日の朝には
‎他の会社にもバレる

1087
01:34:19,445 --> 01:34:22,740
‎会いに行きますと
‎妹さんにお伝えを

1088
01:34:25,576 --> 01:34:28,746
‎お前の契約書は
‎理事が作成する

1089
01:34:28,746 --> 01:34:29,872
‎そんな

1090
01:34:29,872 --> 01:34:32,041
‎MKにいてくれ

1091
01:34:33,209 --> 01:34:34,627
‎守ってやるから

1092
01:34:36,212 --> 01:34:37,797
‎感動的だこと

1093
01:34:37,797 --> 01:34:43,302
‎会社は理由も分からぬまま
‎社員の命を奪われたんだ

1094
01:34:43,803 --> 01:34:47,515
‎お前を殺すまで
‎追ってくるはずだ

1095
01:34:50,768 --> 01:34:52,478
‎理由を教えたら―

1096
01:34:53,979 --> 01:34:56,273
‎妹さんも狙われるわね

1097
01:34:58,401 --> 01:35:00,695
‎俺がお前を殺すしかない

1098
01:35:04,490 --> 01:35:06,158
‎娘が独りになるな

1099
01:35:07,535 --> 01:35:08,786
‎俺もつらい

1100
01:35:42,737 --> 01:35:43,904
‎明日 会社へ

1101
01:35:45,114 --> 01:35:46,657
‎では契約書を

1102
01:35:56,292 --> 01:36:00,045
‎お前こそ壁を作ってないか?

1103
01:36:07,553 --> 01:36:09,138
‎あの子は悪くない

1104
01:36:09,972 --> 01:36:11,515
‎解雇しないで

1105
01:36:17,938 --> 01:36:19,607
‎お疲れさまでした

1106
01:36:54,558 --> 01:36:56,310
‎何があったの?

1107
01:36:57,144 --> 01:37:01,649
‎急に電話を切られたから
‎ずっと心配してたのよ

1108
01:37:03,609 --> 01:37:07,029
‎携帯を落としちゃったの

1109
01:37:07,696 --> 01:37:09,073
‎何の用だった?

1110
01:37:14,912 --> 01:37:16,622
‎何もなかったわ

1111
01:37:17,706 --> 01:37:18,958
‎用件は何?

1112
01:37:22,378 --> 01:37:23,420
‎何でもない

1113
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
‎ジェヨン

1114
01:37:34,932 --> 01:37:36,100
‎ソラと別れた

1115
01:37:37,142 --> 01:37:38,018
‎なぜ?

1116
01:37:38,018 --> 01:37:41,647
‎親に話したと
‎言ったからだと思う

1117
01:37:42,231 --> 01:37:44,149
‎ふざけただけだって

1118
01:37:45,442 --> 01:37:47,194
‎私への告白も―

1119
01:37:49,280 --> 01:37:50,948
‎私とのキスも

1120
01:38:00,291 --> 01:38:01,834
‎レズじゃないって

1121
01:38:08,966 --> 01:38:11,343
‎あんたは女が好き?

1122
01:38:12,219 --> 01:38:13,429
‎私は そうよ

1123
01:38:14,847 --> 01:38:16,390
‎だから出かけた?

1124
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
‎ごめん

1125
01:38:23,606 --> 01:38:25,232
‎謝らないでよ

1126
01:38:27,443 --> 01:38:29,445
‎これで分かった

1127
01:38:31,071 --> 01:38:32,364
‎隠して生きる

1128
01:38:33,616 --> 01:38:36,118
‎今 謝ったじゃないの

1129
01:38:36,118 --> 01:38:38,954
‎そんなにお母さんを
‎責めたい?

1130
01:38:45,711 --> 01:38:46,545
‎それに

1131
01:38:47,713 --> 01:38:50,758
‎何も悪くないのに
‎なぜ隠すの

1132
01:39:15,491 --> 01:39:17,076
‎何かあったの?

1133
01:39:25,125 --> 01:39:26,710
‎言いたくないのね

1134
01:39:49,358 --> 01:39:51,610
‎同僚が お母さんに―

1135
01:39:54,989 --> 01:39:57,074
‎ひどいことをしたの

1136
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
‎だからケンカした

1137
01:40:04,790 --> 01:40:05,624
‎なぜ?

1138
01:40:08,585 --> 01:40:10,921
‎社会人には よくあるの

1139
01:40:13,173 --> 01:40:14,925
‎生活があるからね

1140
01:40:19,096 --> 01:40:20,097
‎ソラの言葉

1141
01:40:22,725 --> 01:40:24,518
‎あんたは信じるの?

1142
01:40:26,228 --> 01:40:27,396
‎違うわよね

1143
01:40:29,940 --> 01:40:31,483
‎事情があるのかも

1144
01:40:35,362 --> 01:40:37,197
‎これから どうするの

1145
01:40:41,285 --> 01:40:42,494
‎終わらせた

1146
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
‎会うことはない

1147
01:40:49,960 --> 01:40:51,086
‎クールだね

1148
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
‎私は未練がある

1149
01:40:58,886 --> 01:41:00,554
‎ソラが好きみたい

1150
01:41:03,974 --> 01:41:05,934
‎こんなことなら―

1151
01:41:07,186 --> 01:41:09,730
‎チョルとつきあえばよかった

1152
01:41:11,607 --> 01:41:13,609
‎ソラとも円満で―

1153
01:41:15,861 --> 01:41:18,614
‎この学校にも通えたはず

1154
01:41:20,574 --> 01:41:21,408
‎そうよ

1155
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
‎判断ミスね

1156
01:41:28,499 --> 01:41:31,418
‎自分に正直でいたかったの

1157
01:41:46,767 --> 01:41:47,810
‎カッコいい

1158
01:41:48,811 --> 01:41:49,812
‎私の娘

1159
01:41:56,068 --> 01:41:57,069
‎お母さん

1160
01:41:59,738 --> 01:42:01,573
‎お母さんのバッグに

1161
01:42:02,616 --> 01:42:03,742
‎銃があった

1162
01:42:06,036 --> 01:42:07,454
‎偽のパスポートも

1163
01:42:14,962 --> 01:42:16,713
‎お母さんの会社って

1164
01:42:25,055 --> 01:42:26,431
‎国家情報院?

1165
01:42:29,768 --> 01:42:33,814
‎それが一番
‎納得できる推測だと思った

1166
01:42:43,240 --> 01:42:44,241
‎ジェヨン

1167
01:42:46,535 --> 01:42:48,036
‎答えないからね

1168
01:42:52,291 --> 01:42:53,500
‎やっぱりね

1169
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
‎機密か

1170
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
‎大変だね

1171
01:43:04,511 --> 01:43:05,637
‎お互いにね

1172
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
‎シャワーを

1173
01:43:24,781 --> 01:43:25,782
‎お母さん

1174
01:43:26,617 --> 01:43:28,452
‎銃は撃ってみた?

1175
01:43:30,454 --> 01:43:33,290
‎射撃練習の時だけ

1176
01:43:49,723 --> 01:43:54,102
‎たとえキル・ボクスンでも
‎許すわけにはいきません

1177
01:43:54,728 --> 01:44:00,734
‎これを許してしまったら
‎社員たちに合わせる顔がない

1178
01:44:02,569 --> 01:44:06,990
‎何かMKの意図が
‎あるのではないでしょうか

1179
01:44:08,492 --> 01:44:12,204
‎清掃員の話では
‎飲み会での出来事だと

1180
01:44:12,913 --> 01:44:14,873
‎個人の逸脱行為かと

1181
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
‎個人の?

1182
01:44:18,919 --> 01:44:23,257
‎MKがキル・ボクスンを
‎差し出すとは思え...

1183
01:44:23,257 --> 01:44:24,508
‎それにしても

1184
01:44:28,303 --> 01:44:29,304
‎本当に―

1185
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
‎個人の逸脱?

1186
01:44:37,354 --> 01:44:38,939
‎ごめんなさい

1187
01:44:41,191 --> 01:44:43,735
‎登録を解除しちゃってた

1188
01:44:44,569 --> 01:44:47,072
‎アメリカーノのシロップ抜き

1189
01:44:48,115 --> 01:44:49,116
‎笑わないで

1190
01:44:51,326 --> 01:44:52,703
‎犬歯が見える

1191
01:44:53,412 --> 01:44:55,872
‎かまれると痛いわよ

1192
01:44:58,375 --> 01:44:59,376
‎痛かった

1193
01:45:03,422 --> 01:45:05,173
‎キル・ボクスンが―

1194
01:45:05,173 --> 01:45:07,301
‎いくらクソ女でも

1195
01:45:08,635 --> 01:45:12,806
‎酔って他社の社員たちを
‎殺すなんて

1196
01:45:14,433 --> 01:45:15,809
‎納得できます?

1197
01:45:16,310 --> 01:45:17,728
‎できませんよ

1198
01:45:19,021 --> 01:45:20,856
‎理由が謎です

1199
01:45:22,065 --> 01:45:24,943
‎チャ代表に聞いてみましょう

1200
01:45:25,902 --> 01:45:30,365
‎個人の逸脱行為だったなら
‎キルを差し出すはず

1201
01:45:35,120 --> 01:45:36,705
‎言い訳を並べたら

1202
01:45:37,998 --> 01:45:39,166
‎チャ代表も―

1203
01:45:40,083 --> 01:45:42,627
‎ルール違反の仲間かも

1204
01:45:44,963 --> 01:45:45,881
‎先輩方

1205
01:45:47,132 --> 01:45:51,094
‎チャ代表を
‎ちゃんと追及できますか?

1206
01:45:51,094 --> 01:45:55,015
‎追及するとも
‎提唱者が規則を破ったんだ

1207
01:45:55,891 --> 01:46:00,270
‎あの規則のせいで
‎経営も悪化したし

1208
01:46:00,854 --> 01:46:02,606
‎今回ばかりは許せ...

1209
01:46:06,818 --> 01:46:08,820
‎皆様 お早いですね

1210
01:46:14,826 --> 01:46:17,204
‎皆さん反応が正直だな

1211
01:46:19,831 --> 01:46:22,334
‎チャ理事は欠席ですか?

1212
01:46:22,918 --> 01:46:24,753
‎仕事がありまして

1213
01:46:28,173 --> 01:46:29,174
‎では会議を

1214
01:46:29,174 --> 01:46:31,927
‎兄は今 対応に追われてるわ

1215
01:46:33,428 --> 01:46:34,763
‎大した女ね

1216
01:46:35,722 --> 01:46:38,767
‎兄の規則を無視できるなんて

1217
01:46:42,396 --> 01:46:43,438
‎何様なの?

1218
01:46:43,438 --> 01:46:48,402
‎代表がうまくやらないと
‎妹のクビも危ないわね

1219
01:46:50,737 --> 01:46:51,571
‎私の?

1220
01:46:55,158 --> 01:46:56,910
‎だから契約するの

1221
01:46:58,161 --> 01:46:59,579
‎運命共同体よ

1222
01:47:01,957 --> 01:47:02,958
‎安心して

1223
01:47:04,709 --> 01:47:07,712
‎仲よくするつもりはないから

1224
01:47:10,257 --> 01:47:14,594
‎今までどおり適当に
‎愛想よくしましょうよ

1225
01:47:16,680 --> 01:47:18,682
‎シナリオが気になるわ

1226
01:47:21,685 --> 01:47:23,395
‎運命共同体だから

1227
01:47:23,395 --> 01:47:25,939
‎先日の無許可の作品は

1228
01:47:25,939 --> 01:47:30,110
‎弊社の社員
‎ハン・ヒソンの仕業でした

1229
01:47:30,735 --> 01:47:34,156
‎まずは代表の皆様に
‎おわびします

1230
01:47:34,156 --> 01:47:39,119
‎私は なるべくMKの内部で
‎片づけたいと思い

1231
01:47:40,287 --> 01:47:44,207
‎キル・ボクスンに
‎始末を任せました

1232
01:47:45,000 --> 01:47:45,834
‎昨夜

1233
01:47:46,918 --> 01:47:50,839
‎任務を遂行するキルに
‎ハンが抵抗

1234
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
‎そしてハンと親しい―

1235
01:47:53,758 --> 01:47:56,761
‎他社の社員が
‎味方をしたために...

1236
01:47:56,761 --> 01:47:57,846
‎待ってくれ

1237
01:47:59,347 --> 01:48:01,016
‎つまり代表は

1238
01:48:04,186 --> 01:48:08,732
‎弊社の社員たちが
‎規則違反に加担したと?

1239
01:48:08,732 --> 01:48:09,649
‎いいえ

1240
01:48:11,276 --> 01:48:14,488
‎友達を
‎助けたかったのでしょう

1241
01:48:16,072 --> 01:48:20,577
‎なので弊社も
‎十分な補償をするつもりです

1242
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
‎いくら くれるんですか

1243
01:48:23,914 --> 01:48:28,752
‎今は金額よりも
‎事実関係の確認が優先だろ?

1244
01:48:28,752 --> 01:48:29,878
‎静かに

1245
01:48:32,464 --> 01:48:38,386
‎ではキルを出席させて
‎話を聞くのはどうだろう

1246
01:48:38,386 --> 01:48:41,932
‎ケガの治療が済んだら
‎呼びます

1247
01:48:42,516 --> 01:48:43,725
‎あの子は?

1248
01:48:44,226 --> 01:48:48,730
‎清掃員たちの話では
‎現場に若い女もいたと

1249
01:48:50,148 --> 01:48:51,316
‎MKですよね

1250
01:48:52,567 --> 01:48:54,819
‎出席させてください

1251
01:48:55,737 --> 01:48:57,864
‎今日のことは秘密に

1252
01:48:57,864 --> 01:48:58,698
‎はい

1253
01:48:58,698 --> 01:48:59,991
‎うまくやれ

1254
01:49:00,617 --> 01:49:04,037
‎この前 私に
‎ウソをついたように

1255
01:49:05,372 --> 01:49:07,207
‎すみませんでした

1256
01:49:07,999 --> 01:49:09,417
‎ダメじゃないか

1257
01:49:11,211 --> 01:49:13,505
‎相手が誰だろうと―

1258
01:49:14,756 --> 01:49:17,217
‎ウソはつき通すべきだろ?

1259
01:49:21,555 --> 01:49:22,430
‎その...

1260
01:49:22,430 --> 01:49:25,559
‎任せてください
‎ウソは得意です

1261
01:49:25,559 --> 01:49:26,893
‎最後まで...

1262
01:49:33,108 --> 01:49:37,153
‎問題を排除するのが
‎一番 楽な解決法よね

1263
01:49:37,862 --> 01:49:38,863
‎でしょ?

1264
01:49:39,656 --> 01:49:43,743
‎唯一の目撃者が
‎突然 姿を消したと?

1265
01:49:44,244 --> 01:49:45,912
‎優秀だったのに

1266
01:49:46,788 --> 01:49:48,331
‎私も残念だわ

1267
01:49:49,666 --> 01:49:51,334
‎でも しかたない

1268
01:49:52,711 --> 01:49:54,713
‎守るものがあるしね

1269
01:49:57,382 --> 01:50:01,636
‎実は我々は似たような疑念を
‎抱いています

1270
01:50:02,679 --> 01:50:05,682
‎“何かが おかしい気がする”

1271
01:50:07,350 --> 01:50:09,269
‎“キルだけでなく―”

1272
01:50:10,437 --> 01:50:15,775
‎“チャ代表も一緒に規則を
‎破った可能性がある”

1273
01:50:16,443 --> 01:50:20,113
‎そういった
‎説得力のある疑念です

1274
01:50:22,157 --> 01:50:23,742
‎もう1つあった

1275
01:50:26,620 --> 01:50:27,829
‎MKの社員が

1276
01:50:29,372 --> 01:50:30,790
‎無許可で仕事?

1277
01:50:32,500 --> 01:50:33,668
‎その責任は?

1278
01:50:36,713 --> 01:50:37,756
‎取れます?

1279
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
‎本当に―

1280
01:50:43,011 --> 01:50:44,971
‎首でも差し出す?

1281
01:50:47,140 --> 01:50:47,974
‎大変だ

1282
01:50:51,269 --> 01:50:52,103
‎皆様

1283
01:50:53,104 --> 01:50:55,106
‎誤解してるようですね

1284
01:50:58,109 --> 01:50:58,985
‎私は

1285
01:51:00,487 --> 01:51:02,489
‎規則を破れません

1286
01:51:08,870 --> 01:51:09,871
‎なぜなら

1287
01:51:11,706 --> 01:51:13,333
‎私が規則なので

1288
01:51:15,794 --> 01:51:17,337
‎チクショウ

1289
01:51:35,313 --> 01:51:36,314
‎1つ目

1290
01:51:37,023 --> 01:51:39,067
‎未成年は殺さない

1291
01:51:40,276 --> 01:51:43,613
‎2つ目
‎会社が許した作品に限る

1292
01:51:43,613 --> 01:51:44,781
‎3つ目

1293
01:51:45,573 --> 01:51:49,077
‎会社の仕事は
‎必ず請けること

1294
01:51:51,788 --> 01:51:52,622
‎4つ目

1295
01:51:54,249 --> 01:51:57,210
‎会議中に凶器を出さないこと

1296
01:52:03,633 --> 01:52:04,634
‎最後のは

1297
01:52:06,386 --> 01:52:08,012
‎今 考えました

1298
01:52:19,524 --> 01:52:23,069
‎他にも
‎疑ってる方はいますか?

1299
01:52:26,448 --> 01:52:28,908
‎私の首が欲しい方は―

1300
01:52:30,493 --> 01:52:31,494
‎いますか?

1301
01:52:33,997 --> 01:52:38,752
‎欲しいなら
‎血のついたナイフをお送りに

1302
01:52:41,337 --> 01:52:43,256
‎いつでも応じます

1303
01:52:46,259 --> 01:52:49,721
‎時間と場所を決めろと
‎代表に伝えて

1304
01:52:59,981 --> 01:53:02,484
‎無念でなりません

1305
01:53:03,193 --> 01:53:05,737
{\an8}息子は
まだ二十歳(はたち)でした
〝首相候補
オ・ジョンシク議員〞

1306
01:53:05,737 --> 01:53:09,365
{\an8}〝首相候補
オ・ジョンシク議員〞
真面目な子でした

1307
01:53:09,365 --> 01:53:10,200
{\an8}〝首相候補
オ・ジョンシク議員〞

1308
01:53:10,700 --> 01:53:12,869
{\an8}これは自殺ではなく

1309
01:53:14,120 --> 01:53:18,458
{\an8}悪い大人たちの
政治闘争による他殺です

1310
01:53:19,501 --> 01:53:20,460
‎もしもし

1311
01:53:21,002 --> 01:53:23,213
{\an8}天国にいる息子に...

1312
01:53:23,213 --> 01:53:24,172
‎もしもし

1313
01:53:28,384 --> 01:53:29,385
‎もしもし

1314
01:53:31,262 --> 01:53:36,851
‎君がジェヨンだな
‎お母さんから話は聞いてるよ

1315
01:53:38,812 --> 01:53:40,063
‎どちら様?

1316
01:53:40,939 --> 01:53:42,732
‎仕事の同僚だ

1317
01:53:45,735 --> 01:53:46,945
‎イベント会社?

1318
01:53:51,324 --> 01:53:55,495
‎携帯が壊れてるから家に?
‎でも母は不在です

1319
01:53:59,457 --> 01:54:00,667
‎分かった

1320
01:54:02,085 --> 01:54:02,919
‎あの

1321
01:54:05,922 --> 01:54:08,132
‎1つだけ聞いても?

1322
01:54:11,427 --> 01:54:12,428
‎母は―

1323
01:54:14,097 --> 01:54:15,723
‎どんな社員?

1324
01:54:22,397 --> 01:54:24,148
‎すごく優秀だ

1325
01:54:25,275 --> 01:54:26,776
‎仕事も好きだし

1326
01:54:28,987 --> 01:54:30,071
‎他には?

1327
01:54:32,115 --> 01:54:34,117
‎伝言はありますか?

1328
01:54:42,542 --> 01:54:43,543
‎もしもし

1329
01:54:47,422 --> 01:54:49,173
‎“了解した”

1330
01:54:51,551 --> 01:54:53,803
‎“オフィスへ来てくれ”と

1331
01:54:58,766 --> 01:55:01,352
‎キルが理事を殺したそうだな

1332
01:55:03,104 --> 01:55:05,607
‎一体どうなってるんだ

1333
01:55:06,566 --> 01:55:09,110
‎MKの内部情報によると―

1334
01:55:10,069 --> 01:55:13,698
‎キルが代表に
‎血のついたナイフを

1335
01:55:19,037 --> 01:55:20,246
‎これも食べて

1336
01:55:24,834 --> 01:55:26,794
‎好き嫌いはダメよ

1337
01:55:38,681 --> 01:55:39,515
‎お母さん

1338
01:55:40,600 --> 01:55:43,102
‎このまま通い続けようかな

1339
01:55:44,771 --> 01:55:46,481
‎賛成でしょ

1340
01:55:47,023 --> 01:55:48,358
‎大丈夫?

1341
01:55:56,574 --> 01:55:59,577
‎実はお母さんも
‎ほうれん草が嫌い

1342
01:56:05,166 --> 01:56:06,542
‎帰りは遅い?

1343
01:56:09,337 --> 01:56:10,546
‎どうかな

1344
01:56:13,257 --> 01:56:14,634
‎体に悪い物が―

1345
01:56:16,302 --> 01:56:17,762
‎実はおいしい

1346
01:58:59,507 --> 01:59:00,716
‎お待ちです

1347
01:59:02,176 --> 01:59:03,010
‎帰れば?

1348
01:59:06,305 --> 01:59:08,307
‎勝敗が気になる?

1349
01:59:13,729 --> 01:59:14,605
‎後でね

1350
02:00:08,034 --> 02:00:09,035
‎飲むか?

1351
02:00:13,539 --> 02:00:14,665
‎車なので

1352
02:00:18,252 --> 02:00:22,006
‎妹が死んだのに
‎涙が一滴も出なかった

1353
02:00:25,551 --> 02:00:27,303
‎感覚がマヒしてきた

1354
02:00:28,012 --> 02:00:29,472
‎昔からそうよ

1355
02:00:31,349 --> 02:00:32,183
‎お前は?

1356
02:00:35,645 --> 02:00:36,646
‎昔の私?

1357
02:00:37,939 --> 02:00:40,233
‎変わったと思ってた

1358
02:00:41,317 --> 02:00:42,318
‎でも同じだ

1359
02:00:47,240 --> 02:00:50,660
‎こうして目の前にいるしな

1360
02:00:51,619 --> 02:00:52,662
‎そうですね

1361
02:00:54,330 --> 02:00:58,542
‎私たち 昔と
‎何も変わってないですね

1362
02:01:00,086 --> 02:01:01,587
‎ヨンジのため?

1363
02:01:01,587 --> 02:01:06,467
‎あの子は悪くないと
‎私が言いましたよね

1364
02:01:08,386 --> 02:01:10,179
‎お前を守るためだ

1365
02:01:10,179 --> 02:01:12,807
‎事実までは消せません

1366
02:01:13,557 --> 02:01:17,228
‎事実を知る者を
‎消せばいいんだ

1367
02:01:17,228 --> 02:01:18,396
‎私がいます

1368
02:01:21,148 --> 02:01:22,858
‎恥じて生きろと?

1369
02:01:29,198 --> 02:01:30,950
‎両手は使わないはず

1370
02:01:31,867 --> 02:01:32,868
‎右手だっけ

1371
02:03:53,259 --> 02:03:54,260
‎どうした

1372
02:03:55,177 --> 02:03:56,470
‎降参か?

1373
02:03:59,473 --> 02:04:03,936
‎手のケガなど
‎俺には弱点にならない

1374
02:04:07,231 --> 02:04:09,108
‎弱点なら知ってる

1375
02:04:11,902 --> 02:04:12,903
‎言ってみろ

1376
02:04:14,989 --> 02:04:15,823
‎私です

1377
02:04:16,991 --> 02:04:18,242
‎キル・ボクスン

1378
02:04:29,545 --> 02:04:31,172
‎いつからですか?

1379
02:05:00,618 --> 02:05:02,286
‎あなたが目撃者‎ね

1380
02:06:34,545 --> 02:06:36,005
‎考えてみたんだ

1381
02:06:39,758 --> 02:06:41,427
‎どちらのほうが―

1382
02:06:42,928 --> 02:06:44,263
‎苦しいかと

1383
02:06:49,643 --> 02:06:52,563
‎俺がお前無しで生きることと

1384
02:06:55,232 --> 02:06:56,567
‎お前が娘に―

1385
02:07:01,405 --> 02:07:03,907
‎この決闘を見られること

1386
02:07:37,733 --> 02:07:38,609
‎ウソよね

1387
02:07:54,458 --> 02:07:55,250
‎ウソよ

1388
02:07:58,462 --> 02:07:59,463
‎ウソだわ

1389
02:08:04,760 --> 02:08:05,678
‎神様

1390
02:08:06,470 --> 02:08:08,138
‎どうか お願い

1391
02:08:31,036 --> 02:08:33,038
‎神様 お願い

1392
02:09:14,496 --> 02:09:15,456
‎お母さん?

1393
02:09:16,373 --> 02:09:17,458
‎遅かったね

1394
02:09:20,419 --> 02:09:21,420
‎起こした?

1395
02:09:23,338 --> 02:09:25,507
‎ごめん 寝て

1396
02:09:27,426 --> 02:09:28,427
‎お母さん

1397
02:09:44,693 --> 02:09:45,819
‎お疲れさま

1398
02:09:57,956 --> 02:10:00,417
‎疲れたでしょ 寝て

1399
02:10:02,336 --> 02:10:03,337
‎そうね

1400
02:10:06,006 --> 02:10:06,965
‎おやすみ

1401
02:10:09,259 --> 02:10:10,677
‎閉めないで

1402
02:10:12,012 --> 02:10:13,096
‎開けたいの

1403
02:11:36,430 --> 02:11:37,431
‎速報です

1404
02:11:37,431 --> 02:11:39,766
{\an8}首相候補のオ議員が

1405
02:11:39,016 --> 02:11:40,017
‎ジェヨン

1406
02:11:39,850 --> 02:11:43,729
{\an8}今日の午後 車内で 遺体で見つかりました

1407
02:11:44,354 --> 02:11:45,355
‎ジェヨン
{\an8}死因は練炭による窒息死

1408
02:11:45,355 --> 02:11:46,481
{\an8}死因は練炭による窒息死

1409
02:11:46,481 --> 02:11:51,486
{\an8}息子の死を嘆き
うつ症状だったオ議員が

1410
02:11:51,486 --> 02:11:53,322
{\an8}自殺をしたと見ています

1411
02:11:52,321 --> 02:11:53,322
‎ジェヨン

1412
02:11:53,322 --> 02:11:54,197
{\an8}自殺をしたと見ています

1413
02:11:57,618 --> 02:11:59,494
‎友達にお別れを

1414
02:12:10,756 --> 02:12:12,758
‎私たち親友でしょ?

1415
02:12:17,554 --> 02:12:18,931
‎すごく悩んだ

1416
02:12:21,099 --> 02:12:23,060
‎ここでキスするか―

1417
02:12:25,771 --> 02:12:27,189
‎殺しちゃうか

1418
02:12:37,866 --> 02:12:39,117
‎元気でね