‎寒いな
‎わしがホテルの窓を ‎開けとったんか?
‎何なんだ
‎お客様 ‎気がつかれましたか?
‎おい
‎わしが誰か分かって ‎こないしとんのか
‎在日2世 織田真一郎 ‎韓国名はキム・グァンイル
‎3日前に観光で ‎入国されましたね
‎名古屋のヤツらが ‎送ったんか?
‎東京の坂口?
‎それとも‎釜山(プサン)‎のチェ社長か?
‎敵が多いのね
‎だから自然死を ‎望んでいたのなら
‎憎まれない人生を ‎送るべきだったんですよ
‎お客様
‎聞いたことあんで
‎半島にごっつ腕のいい ‎殺し屋の女がおって
‎噂(うわさ)‎はホンマやったんやな
‎関西の虎 織田真一郎に ‎1人しか送ってこうへんとは
‎見えっ張りね
‎見えやない 侍魂や
‎あら ‎韓国語が分かるんですね
‎そやけど なんでや
‎なんで―
‎この織田真一郎が起きるまで ‎待っとったんや
‎すぐ殺そうと思ったんですが ‎気が変わりまして
‎長い話やのうたら ‎聞かせてもらおか?
‎いいわよ
‎敬語は やめる
‎娘が1人いるの
‎私に似て美人よ
‎何よ
‎生意気だけどね
‎とにかく ‎娘とニュースを見てたの
音楽学部に入学した 息子に関する― 〝オ・ジョンシク候補〞
不正入学疑惑について オ議員は容疑を否定
〝不正入学疑惑に ついて―〞
〝容疑を全面的に否定〞 検察は 息子の取り調べを...
‎寄ってたかって...
‎市民団体が...
‎いい大学に入れたいのは ‎当然でしょ?
‎まったく
‎検察は昨日...
‎誤解しないで
‎悪いことだけど親としては ‎理解できるという意味よ
‎不公平だわ
‎世の中は不公平なの
‎不正のせいで誰かは落ちるの
‎落ちたのが私だとしても ‎理解できる?
‎私なら子供に ‎公正な競い方を教えると思う
‎できた子やな
‎でしょ? ‎子供から学ぶこともあるわ
‎そやなあ
‎だから私も公正に競う
‎大丈夫か? 後悔すんで
‎よし
‎あんたも侍やな
‎わしに服をくれ ‎あんたに礼がしたい
‎寒いのね
‎正直に言えば?
‎古い刀で大丈夫?
‎まあ確かに女は ‎刀をよう知らんからな
‎この‎脇差(わきざし)‎は400年前
‎江戸幕府最高の刀鍛冶 ‎秋広の刀や
‎侍には
‎聖杯みたいな芸術品なんや
‎どうや
‎すばらしいやろ
‎スーパーの安物よ
‎ほな
‎始めてみるか
‎しつこいな
‎知ってるわ
‎自慢してもええで
‎日本じゅう探しても
‎この織田真一郎と こんだけ ‎張り合えるヤツは―
‎片手で数えるしか ‎おらんからな
‎もう終わりか
‎待って
‎武器を替える
‎なんぼでも
‎勝利には偶然はないんや
‎千日の稽古を“鍛”とし
‎万日の稽古を“錬”と言い
‎この“鍛錬”があってこそ ‎勝負...
‎この‎卑怯(ひきょう)‎者...
‎ごめん
‎店が閉まるから
‎キル・ボクスン
‎ヤダ しおれちゃったの?
‎水が欲しいなら言ってよ
‎娘のボクスンが ‎タバコに手を出しました
‎まだ幼い娘が ‎興味本位でやったようです
‎私が娘を許したように―
‎あなたも私の罪を ‎許してください
‎アーメン
‎ほら
‎食え
‎飲み込みなさい
‎遅かったね
‎いつから?
‎タバコは体の害になるだけよ ‎やめなさい
‎体に悪いのに自分は吸うの?
‎説得力のある説教ね
‎いつから?
‎一緒に吸う?
‎理解あるフリ?
‎ぶっ殺す
‎ジェヨン
‎強く閉めてごめん ‎もう吸わない
‎何よ 話でもあるの?
‎明日の教育集会に着ていく服
‎一緒に選んでくれない?
‎“教育集会”か
‎母親たちが子供やお金の ‎自慢をしまくる会よね
‎皆 理由があって ‎アメリカ本土へ行くのよ
‎ハワイは食べ物もおいしいし ‎娯楽も充実してるけど―
‎韓国人が多くて ‎英語が上達しないの
‎シンガポールが ‎人気ですよね
‎一般家庭の子に ‎人気なんでしょ?
‎課外活動がダメ
‎最近は どの国が人気?
‎ジェヨンは今年の夏は ‎不参加だったわね
‎今年の夏?
‎私が出張だったもので
‎ひとり親だから大変よね
‎今回は行かせます
‎うちのソラは ‎ジェヨンが大好きみたい
‎ところで ‎どこにお勤めだったかしら
‎イベント会社なんです
‎イベントって どんな?
今日の未明に40代の男が 〝銃によって殺害〞
橋の上で 遺体で見つかりました
〝在日同胞の キム・グァンイルさん〞
被害者は在日同胞の キム・グァンイルさん
神戸に本拠地がある 暴力団のトップで 〝国内ではまれな 銃撃事件〞
織田真一郎...
‎またシナリオを無視した
‎国内で銃を使っちゃうなんて
‎今回の暗殺を日本政府は...
‎悪くない選択だった
‎なぜ?
‎銃撃事件は ‎韓国では珍しいですよね
恐らく日本の暴力団の 抗争だと思われます 〝韓国暴力団の 関与の可能性は低い〞
韓国の暴力団との...
‎見ろ
‎浮気された妻の依頼とは ‎誰も思うまい
‎兄さんは ‎キル・ボクスンに寛大ね
‎在日韓国人2世 ‎日本名は織田真一郎
‎韓国名はキム・グァンイル
‎どうも
‎いらっしゃい
‎よく斬れそうだな
‎先輩 尊敬してます
‎満足した?
‎はい
‎先輩
‎ニュースに出るような作品を ‎僕も いつかできますかね
‎まだ若すぎるわ
‎俺たちの世代にも ‎チャンスは来るさ
‎23世紀ごろには
‎ミンソクさんは?
‎先々週 ‎中国の出張先で死んだんだ
‎おごる約束をしてたのに
‎それより ‎作品の話が聞きたいです
‎そのヤクザは ‎噂どおりでしたか?
‎強かった?
‎すごく強かったわ ‎下手したら負けてた
‎腕が落ちたのかも
‎先輩 まさか
‎試合じゃないんだし ‎強さはどうでもいい
‎弱点を見つけるのが大事なの ‎作ってでもね
‎“まずは相手の弱点を ‎見つけよ”
‎“なければ発明せよ”
‎下手な芝居だな
‎勉強になる
‎頑張って グァンマン
‎アホか
‎そんな大物なら ‎ギャラも高かった?
‎今日の飲み代くらい
‎隠すことないだろ?
‎大きいほうのケタの ‎数字だけでも教えてくれ
‎まったく
‎僕の7作品分より高額だ
‎あちらは世界的企業の ‎MKですから
‎仕事ができるだけ幸せだ
‎俺はクビになった
‎MKが7年前に作った ‎規則のせいですよね
‎違います?
こんなことわざが ありますよね 7年前
〝殺人を犯せば 忍耐とは無縁になれる〞
‎皆さんは それを ‎かなえてあげるプロたちです
‎我々は町の興信所や
‎スーツを着たがる ‎ヤクザとは違います
‎誇り高き集団でした
‎殺人は―
‎今や世界的な ‎ビジネスなのです
‎ですが素人たちが ‎無秩序な殺人を犯し
‎我々の価値を ‎下げているのです
‎嘆かわしい
‎こうなったのも
‎ルールがないからです
‎なので
‎簡単な規則を提案します
‎質問です
‎面倒な規則のせいで ‎失職する者が増えるのでは?
‎無所属が有利だ
‎会社をお持ちに?
‎小さい会社です
‎シン軍曹です
‎いい指摘です
‎なので無所属の者には ‎守れない規則にします
‎そうすれば無法者を ‎成敗できますから
‎規則は3つだけです
1つ目
未成年は殺さない
2つ目 会社が許した作品に限る
3つ目
会社の仕事は 必ず請けること
この3つに 同意していただければ
‎無所属や素人が働くことは ‎決してないようにします
‎同意します
‎全面的に同意します
‎だけど腕も会社も ‎切られちまった
‎俺のいた会社は ‎規則を守って潰れ
‎おかげで退職金も無しだ
‎では質問
‎なぜ強い者が ‎規則を作るんでしょうか
‎解答
‎更に強くなるためです
‎MKが業界を独占するために ‎作った規則ですよ
‎シン軍曹の会社以外は ‎MKのせいで零細企業に
‎あなたもMK
‎だから言うんです
‎会社がABCDに ‎ランク分けして
‎稼げるのは一部だけ
‎その他の者は ‎食うのに精いっぱいだ
‎だって
‎この世は実力主義だもの
‎僕が実力不足だと ‎言いたいんですか?
‎僕はもう ‎見習いの子じゃないのに
‎血のついたナイフを送ってよ ‎私に成長を見せて
‎怖いな やめてくださいよ
‎だけどMKのせいで ‎皆が生活苦なのは事実です
‎そうだよな
‎居づらい空気ね
‎内心ではMKに ‎来たいんでしょ?
‎人のせいにして ‎不運を嘆くのは無能の‎証(あかし)‎よね
‎悪いわね 私は有能なの
‎“血のついたナイフ”って ‎何の話?
‎規則が出来る前からあった ‎一種のメッセージさ
‎たとえば君が この人に ‎血のついたナイフを送ったら
‎どちらかが死ぬまで ‎勝負しようという意味だ
‎そうだな
‎そんなロマンのある時代が ‎ボクスンさんの全盛期でした
‎当時の彼女は本当に怖かった
‎ショボい車だな
‎何だよ
‎どいて
‎偉そうに言うな クソ女
‎そこの5匹
‎何だと?
‎何て言った?
‎おい 我慢しろ
‎おばさん
‎“匹”だなんて
‎1匹 2匹 3匹 4匹 5匹
‎5匹だわ
‎こいつ...
‎何だ?
‎ヒソンさんほどの実力なら ‎A級が妥当なのにな
‎ボクスン先輩とも ‎いい勝負になるはず
‎実力はあるさ
‎有望株だったがMKの代表に ‎なぜか にらまれたようだ
‎クソッ
‎血はついてません
‎我慢できない
‎僕が上...
‎今 いい気持ちなの
‎タバコをやめるの? ‎つらい10代の必需品なのに
‎何がつらいのよ
‎ほぼ全部
‎キツい学校生活
‎バカな彼氏
‎特にママ
‎これを見られたら ‎私は殺される
‎うちは携帯の表示が...
‎まさか...
‎“姫様”なの
‎マジ?
‎母親って―
‎子供の本当の姿を知ったら ‎嫌悪するのよね
‎私は平気
‎うちの母親も ‎隠し事が多い人なの
‎隠し事?
‎何でもない
‎何なのよ
‎隠し事は...
‎君たち
‎タバコを吸っちゃダメだ
‎みんな
‎勉強したあとのタバコは ‎最高だな
‎カラオケ行く? ‎ビールもある
‎マジ?
‎行く?
‎私は帰る
‎おい
‎今日は行こうよ
‎ぶっ殺す
‎また明日
‎チョル
‎また振られたな
‎怖い女だ
‎だよな
‎ビビってるぞ こいつカスだ
‎今 何て言った
‎やめなさいよ ‎チョルに“カス”は禁句
‎これは?
‎お父さんの手術代
‎ヤる前に下さいよ
‎遠慮します
‎もう少しいてください
‎あげるのではなく貸すの
‎手術代は用意できました
‎どうやって?
‎心配? ‎教えてあげましょうか
‎いいの ‎面倒はイヤだから聞かない
‎先輩
‎先輩 キル・ボクスン
‎心配なら ‎そう言ってください
‎会社を作って ‎僕を引き抜いてくださいよ
‎もう契約満了でしょ?
‎怖いもの知らずね
‎会社を作ったら大成功する
‎私は代表が好きよ
‎今の私があるのは ‎全て代表のおかげだもの
‎全てを奪える人でもある
‎僕を殺せと言われたら ‎従います?
‎殺すだろうな
‎契約更新せず辞めるかも
‎急に? どうして
‎彼氏でも出来た?
‎違うって
‎もう少し優しくなれば ‎モテるのに
‎今日はディベートの授業よね
‎口論させる授業だなんて
‎あれもケンカよね
‎相手側がひるんだら ‎そこが弱点なの
‎とことん攻めなさい
‎“優しくなれ”って
‎テーマは何?
‎“10万ウォン札が出来たら ‎誰にするか”
‎面白いわね 誰を肖像に?
‎候補が多かった
‎広開土太王(クァンゲトテワン)‎ ‎乙支文徳(ウルチ・ムンドク) ‎金九(キム・グ)‎ ‎安重根(アン・ジュングン)
‎後で共通点に気づいた
‎全員 男ね
‎そうじゃないの ‎全員 人を殺してる
‎私は‎論介(ノンゲ)‎を選んだの ‎女の人殺しって すごい
‎そうね
‎面白い視点だわ
‎“MK ‎エンターテインメント”
‎ヤダ
‎キル・ボクスンだ
‎ちょっと やめてよ
‎呼ばれたの?
‎代表にね
‎来たついでに私の顔も立てて
‎恥ずかしいわ
‎ボクスンさん 今回だけ
‎やりたくない
‎ダメね
‎理事
‎どうも
‎お疲れさまです
‎マジ?
‎こんにちは
‎月末評価の日だと聞いて ‎応援しに来ました
‎カッコいい
‎ここに見覚えが
‎5年前の作品のカバーなの ‎麗水(ヨス)‎のトイレ事件
‎女の子?
‎最近は女の子も増えたわね
‎もうすぐデビューさせるの
‎そうなのね
‎キム・ヨンジと申します
‎緊張しないで
‎ボクスンさんに憧れてるの ‎私が強く育てるわ
‎始めて
‎見る?
‎誰かヨンジの相手を
‎いない?
‎よほど強い子なのね
‎今度にする
‎頑張ってね
‎ボクスンさんの若い頃より ‎強いのに
‎ヨンジさん
‎私が相手をしても?
‎先輩の武器は?
‎そっちも偽の刃物だし
‎私はこれ
‎よーい スタート
‎アクションに ‎無駄な動きが多いわ
‎私の若い頃とは違う
‎でしょ?
‎いい判断
‎本物の刃なら負傷です
‎昔の自分に似てない?
‎もっと美人
‎今 死んだわよ ‎悲鳴も上げられずにね
‎やめて
〝韓国 ソウル〞 選べ
〝韓国 ソウル〞
〝ロシア ウラジオストク〞 急ぎの作品だから 早く決めたい
‎甘い
‎いれ直します
‎いいの
‎飲まないわ
‎下がって
‎不機嫌だな ‎仕事がしたくない?
‎後輩たちにも ‎チャンスをあげたいだけよ
‎ハン・ヒソンにやらせたら?
‎A級の仕事だ
‎彼ならできる
‎俺が決めることだ
‎私はこれ
‎また国内の作品か
‎愛国心が芽生えた
‎お前のおかげで ‎ロシア観光が楽しめそうだ
‎先輩が行くってことは ‎よほどの大作?
‎マフィアのだよ
‎トッコ‎爺(じい)‎は引退 ‎カマキリは休暇中
‎お前が断るなら ‎俺がやるしかない
‎再契約の条件は?
‎娘は15歳だよな
‎15年前の約束を覚えてるか
‎娘は関係ない
‎面談を兼ねて朝食でも一緒に
‎もう食べたわ
‎トッポッキ
‎あの店?
‎それは断れない
‎理事
‎頼まれた資料です
‎置いて カン刑事
‎何をご覧に?
‎不快な光景を
‎帰宅するなり ‎学校の話をしてくれてたのに
‎最近はずっと部屋の中
‎親に秘密が増えた感じ
‎そのうち壁も出来てくるぞ
‎それよ 壁
‎先輩が教えてくれたわよね
‎“相手の手を読んで ‎弱点を探れ”と
‎娘には通用しないの
‎やれやれ
‎強敵だな
‎育児より殺人のほうが単純
‎そうだな
‎金にもなるし
‎ところで
‎なぜ再契約の条件を言わない
‎おいしいわ
‎娘は関係ないなら ‎どんな理由だ
‎天罰が下りそうで?
‎私たち
‎どうせ地獄行きだから ‎神に祈らないでしょ?
‎未成年?
‎違うよ
‎なぜA級?
‎死んだらきっと報道されるが ‎自殺に見せたい
‎昔を思い出した
‎出会った日か? 俺は忘れた
‎先生 こんにちは
‎何て?
‎娘の様子は?
‎今すぐ行きます
‎どうした
‎ハサミで友達を刺したと
‎母親に似て素質がある
‎冗談だ
‎ふざけないで
‎今度 言ったら―
‎鈍い刃で口を刺してやる
‎休み時間にチョルを ‎ハサミで刺したんですが
ジェヨンもチョルも 理由を言わないんです 〝校長 ヤン・ノスン〞
校長先生
〝校長 ヤン・ノスン〞 被害者のチョルにまで 理由を言えと?
すみません
治療費はうちのほうで...
‎自分で払います
‎警察を呼んで
‎子供のケンカなのに
‎ここを刺されたんです
‎傷が深かったら ‎死んでたんです
‎最初から殺意を持って ‎刺したんだわ
どういう教育を してるの?
ちょっと 言い過ぎだわ
‎ソラの親友だから ‎肩を持つんですか?
‎肩なんか持ってないわ
‎保護者会委員として ‎仲裁してるんです
唯一の目撃者のソラも―
やはり理由を 教えてくれないんです
ソラも関わってると?
そうではなく...
とりあえずジェヨンは 1週間の停学です
‎たった1週間ですか?
‎1週間後の懲戒審議会までに ‎理由を言わないと―
‎ジェヨンは ‎この学校には通えません
‎退学ですか?
‎退学になるわよ
‎お金を積んでも ‎再入学は無理よ
‎公立なんかに通う気?
‎やめて 俗物みたい
‎俗物?
‎ハサミで刺した人が ‎何を偉そうに
‎死んでたらどうするの?
‎危険な部位だったわ
‎分かってる
‎今 何て?
‎殺そうと思ったの
‎初めて人を殺した時は17歳
‎代表に言われたわ ‎天性の殺し屋だとね
‎暴力を受けてたから当然よ
‎だから娘は ‎私とは正反対に育てたかった
‎なのに娘を見てると ‎幼い頃の自分が浮かぶの
‎大げさだな
‎思春期の子が ‎悪い冗談を言っただけでは?
‎多感ですしね
‎正直に言っては?
‎“子供のために辞める”と
‎そう言えば代表も諦めます
‎それとも殺す?
‎仕事は続けるという約束で ‎ジェヨンを産んだの
‎でも精神的につらい
‎殺した人の―
‎瞳の中に私が映る時があるの
‎そんな日は ‎娘の目も見られない
‎僕も父にバレたらと思うと ‎ゾッとします
‎でも仕事をしてるのは ‎子供のためでもあるの
‎母親失格?
‎稼ぎのいい最高の親です
‎僕も父のために ‎仕事を続けていきたい
‎今はまだ ‎稼ぎは少ないですけどね
‎殺人をしながら ‎子育てだなんて
‎矛盾してるわね
‎矛盾であふれてます
‎平和のための戦争 ‎ウソを信じる心理
‎殺し屋のくせに ‎規則を定めるのも矛盾です
‎何よ
‎インテリぶって
‎本でも書かせてくれる?
‎「矛盾の中の真実」
‎それが書名
‎つまり
‎先輩はいい母親だという意味
‎殺人より子育てのことで ‎悩んでるんですから
‎ところで手ぶら?
‎後輩の現場へ手ぶらで?
‎大動脈を貫通して ‎腰椎までいったのか
‎仕事が丁寧だな
‎全部 未解決事件です
‎多いですね
‎偶発的な殺人に ‎見せかけてますが―
‎プロの仕事です
‎つまり これは全部 ‎無許可の作品だと?
‎ええ
‎確認済みです ‎会社の作品ではありません
‎また無所属どもが ‎暴れてると?
‎無所属にしては腕がいい
‎引退した社員なのかも
‎現役の可能性も
‎まさか
‎ありえない
‎そうです
‎ありえない
‎ありえます
‎ありえますね
‎確かに
‎警察も調べてるので ‎じきに判明します
‎万が一
‎今 ご出席の会社の ‎社員の仕業だった場合
‎その者の処罰は ‎弊社MKにお任せください
‎うちの社員だったら ‎私が処罰しないと
‎よその親に殴られたら ‎不快ですしね
‎規則違反を ‎大目に見てますよね
‎皆 知ってますよ
‎なので今回の件を ‎見せしめにします
‎怖いな
‎怖い
‎大変なご時世なのに
‎社員にそんなに厳しくして ‎経営できるんですか?
‎シン軍曹
‎じゃあ再入隊なさっては?
‎経営に自信がないなら
‎まだ犯人は不明です
‎なので私も“万が一”と
‎万が一...
‎MKだったら?
‎だったら―
‎私が責任を取ります
‎私の首をお望み?
‎代表
‎別に そこまでは...
‎シン軍曹を甘やかしちゃダメ
‎あの猛犬のリードを緩めたら ‎かみついてくるかも
‎ボクスンは
‎再契約をしないかも
‎そうね
‎女は子供を産むと辞めてく
‎長く続けたほうだわ
‎父親は誰だっけ
‎父親は普通の人だ
‎私たちとは違って?
‎心配ない
‎カマキリも復帰するし ‎訓練生たちも育つわ
‎彼女は過去の人よ
‎古いナイフは ‎刃も鈍くなるしね
‎さっき俺がボクスンに ‎意地悪な冗談を言ったら
‎“鈍い刃で刺してやる”と ‎言われたよ
‎鈍い刃で?
‎そのほうが
‎痛いからさ
‎ほんの冗談よね
‎殺そうとしたなんてウソだわ
‎なのに なぜ刺したわけ?
‎ほっといてよ
‎草花と一緒にしないで
‎草花もほっとくと枯れるわ
‎水やり ‎剪定 (せんてい)‎雑草取り ‎それが私の役目なの
‎どこ行くの
‎光合成をしに
‎学校の件はどうなった
‎知らない
‎私の頭を撃ってほしい気分
‎娘と話はしたのか?
‎会話にならなかったわ ‎私に対して壁を作ってる
‎疲れるわ ‎母親業にも契約期間が欲しい
‎壁を作ってる理由が ‎あるはずだ
‎待ってやれ
‎それも1つの方法だ
‎心を開くまでな
‎母親には―
‎待つなんて無理
‎じゃあ父親を ‎つくってやっては?
‎先日の案件だが ‎リハーサルが必要?
‎すぐに本番でいい
‎見習いの子を送る
‎現場で実習を ‎させてやってくれ
‎子育て‎は1人で十分
‎きっと気に入る
‎こんにちは
‎開けて
‎睡眠薬で済むのにカッター?
‎理事が“血を流させたい”と
‎遺書?
‎はい ‎筆跡をまねて書いたそうです
‎確認します?
‎別に知りたくない
‎自殺の案件は楽よ ‎早く済ませよう
〝セキュリティー ファロス〞
‎“オフ”
若いのに なぜ殺されるのかな
女の子の酒に薬を混ぜて 殺した変態なのかも
本当に?
違うわね 性格がよさそう
‎体に悪い物ばかり食べて...
‎左利きよ
‎はい
‎待って
‎一気にやらないで
‎自殺の場合 ‎何度も思いとどまるうちに
‎“ためらい傷”が出来るの
‎はい
‎かして
‎刃先に感情を込めるのよ
‎恐怖が6割
‎ためらいが4割
‎感情が伝わってきます
‎音楽学部に通う息子の ‎不正入学疑惑について
‎オ議員が容疑を否認する中
検察は息子の取り調べを 始めました
‎“父は潔白”
‎“もう父に迷惑を ‎かけたくない”
‎“先立つ親不孝を...”
‎現場で携帯の電源を?
‎入れてません
‎“姫様”
‎外へ出て
‎私が出るべき?
‎いいえ 出ます
‎仕事中なの
‎帰りは?
‎どうして
‎聞いただけ
‎お母さん
‎ごめん
‎ごはんは?
‎まだ
‎食べなさい ‎キムチチゲがあるから
‎“ウラジオストク”
‎〈誰だ?〉
‎〈ダブル〉
‎“KILL・ボクスン”
‎話せます?
‎少しなら
‎終わった?
‎失敗です
‎何て?
‎ガス不足で あの子が ‎すぐ目覚めてしまいました
‎すみません
‎遺書を読んだんだろ
‎そんなの読みません
‎ウソだと思う理由
‎1つ目
‎“お前が ‎失敗するはずがない”
‎2つ目
‎“簡単な作品である”
‎3つ目
‎“今回の客は息子を殺す ‎残忍な父親である”
‎そんなのが理由?
‎図星だろ?
‎“会社の仕事は ‎必ず請けること”
‎失敗がウソなら―
‎規則違反になる
‎代表に―
‎殺されます?
‎答えてください
‎待ってろ
‎本番中か
‎携帯は切るべきなのに
‎〈あいつを殺せ〉
〝KILL・ボクスン〞
‎聞いててください
〝KILL・ボクスン〞
‎私は失敗したんです
‎私に再契約してほしいなら ‎ウソだと思っても信じて
‎〈撃つな〉
‎他には?
‎もう1つ
‎誰にも引き継がせないで
‎これが
‎再契約の条件です
‎〈違うぞ〉
‎〈そこにいる〉
‎実習生に代われ
‎ウソつくべきですか?
‎いいえ 正直に答えなさい
‎お電話 代わりました
‎本当に失敗?
‎私は席を外してました
‎やり直し
‎はい 失敗でした
‎私がガスの量を間違えました
‎はい
‎俺にも条件が
‎契約期間は ‎俺に決めさせてもらう
‎その間はMKのキラーだ
‎“なぜ電話に出ないの?” ‎“ソラ 連絡して”
‎ありえないわ
‎母親だからって...
‎規則を―
‎わざと破った?
‎何のために
‎分かったわ
‎誰かに引き継がせる
‎いや ‎失敗ということで処理しろ
‎正気なの?
‎MKの評判が落ちる
‎彼女の要望?
‎そうなのね
‎失敗はウソか
‎あきれた人たちね
‎そんなに特別な女?
‎もう離陸だ ‎契約書を用意しておけ
‎娘さんは
‎母親似なんですね
‎表情が暗いな ‎笑えばもっとかわいいのに
‎警察官なのに悪徳だから ‎自然死ができないんです
‎後は椅子を引くだけ
‎今日は早退ですか?
‎父を殺しに?
‎自殺するんです
‎自分の銃で―
‎娘を撃って
‎授業を受ければよかった
‎バラバラだ
‎規則どおりに並べれば ‎すぐそろうのに
‎そろえても ‎すぐ崩すでしょ?
‎年は?
‎17歳
‎微妙だな
‎何が?
‎幼い弟がいるので―
‎僕は子供は殺さないんです
‎善良な殺し屋もいるんですね
‎怖くない?
‎“子供”の基準って ‎確かに微妙ですね
‎明確にしましょうよ ‎“未成年”にするのは?
‎目撃者を生かすわけには...
‎あなたが目撃者ね
‎理事
‎イヤなことでも?
‎空気を読んで ‎ほっとくのが礼儀ですよ
‎ありました?
‎ええ
‎大田(テジョン)‎の研究員殺人事件です
‎現場から消えたトラックが ‎廃車置き場にありまして
‎幸いドライブレコーダーの ‎映像も見られました
‎チクショウ
‎お知り合い?
‎カン刑事
‎警察にもいますよね
‎有能なのに出世できないのは ‎なぜかしら
‎性格が悪いか ‎上司に にらまれたかですね
‎そう “にらまれた”
‎でも本人は気づいてないから ‎気の毒ですよね
‎なぜ驚くのかしら ‎何かやましいことでも?
‎私は神に誓って潔白です
‎悪意ある者が息子にまで ‎攻撃を加えているのです
‎私は この卑劣な攻撃にも ‎決してひるまず
‎前に進んでいきます
〝卑劣な政治工作〞 オ・ジョンシク
‎殺意はなかったの
‎私にも言い分が
‎やめる?
‎いいの 話して
‎チョルが私を困らせるの
‎ハサミは ‎ほんの脅しのつもりで...
‎そうよ ‎殺意はなかったわよね
‎チョルは―
‎威張ってるけど臆病なの
‎母親も威張ってた
‎私が話してるの
‎ごめん
‎昼休みに―
‎あいつが写真を送ってきた
‎話の途中にごめん
‎どんな写真を?
‎あいつが私を ‎盗み撮りした写真
‎だから削除を頼んだ
‎条件がある
‎盗撮は犯罪よ 削除して
‎俺とつきあえ
‎何て?
‎あんた ‎頭がおかしいんじゃない?
‎ひと月だけで ‎きっぱりと別れてやるよ
‎振るのは俺だぞ
‎つきあう意味がない
‎意味なくてもいいよ ‎人からどう見えるかが大事だ
‎本当にカスね
‎おい
‎ムカつく
‎全部 お前のせいじゃないか
‎どうする?
‎俺が送信ボタンを押したら ‎学校中に広まるぞ
‎押せば?
‎ぶっ殺す
‎ああ 怖い
‎押すぞ
‎5
‎4
‎3
‎2
‎1
‎待って やめて
‎チョル
‎広まったら ‎私の人生は終わりなの
‎俺に言うな
‎ジェヨンに言え
‎クズ
‎言うとおりにしよう ‎損をするわけでもないんだし
‎簡単なことだろ?
‎お願い
‎頼んでるぞ
‎困るでしょ?
‎ところでお前たち ‎どっちが男役?
‎ジェヨン やめて
‎チョル 大丈夫?
‎先生を呼ぶ?
‎ソラと私
‎女が好きなの
‎その目は何?
‎何が?
‎ジェヨン
‎勘違いかもよ
‎なぜ言ってくれなかったの
‎男が好きでも―
‎“私 男が好きなの”って ‎言うべきなわけ?
‎ジェヨン
‎誤解しないで
‎正直に言ってよ
‎お母さんこそ
‎正直なの?
‎殺すわよ
‎なぜ来たの
‎かまいません
‎デビューもできずに ‎理事に解雇されました
‎当然ですよね
‎先輩の作品を ‎台なしにしたんですから
‎クビだなんて悔しいです
‎必死に努力してきたので
‎そうね よく来てくれた
‎こんなタイミングで ‎会社から呼び出しだなんて
‎ジェヨン ‎続きは後で聞かせてね
‎私に文句を言いに来たの?
‎私は悪くないので
‎先輩のために ‎ウソはつきましたけど
‎分かってるわ
‎だけど時には
‎何も悪くないのに ‎とがめられることもあるの
‎そんな
‎例えば
‎女が女を好きな場合
‎何も悪くないわよね
‎ええ
‎でも罪だと言う人もいる
‎殺し屋なのに ‎発想が保守的ですね
‎大人は皆 保守的なの ‎親に聞いてみたら?
‎親はいません
‎悪いことかどうかは ‎知ってますよ
‎本人が一番よく
‎最近の子は...
‎賢いわね
‎“姫様”
‎また どうぞ
‎今日は2組だけだ
‎こんにちは
‎誰だ?
‎うちの訓練生
‎MKならエリートなんだな ‎デビューは いつ?
‎クビなんです
‎大丈夫よ
‎有能な子だから覚えててね ‎ナイフを握らせたら最悪なの
‎キル・ボクスンが ‎ここまで言うなら...
‎先輩
‎どうも
‎今日はスーツ?
‎いたんですね
‎こんにちは ‎MKの訓練生のキムです
‎MKの?
‎MKか よろしく
‎ヒソン先輩を祝いに?
‎さすがは大企業だ ‎後輩が義理堅い
‎お祝い?
‎ヒソンさんのです
‎今日 A級に ‎昇進したんですよ
‎急に?
‎ええ なぜか急に
‎“オ・サンミン”
‎説明して
‎事後報告でごめんなさい ‎でも会社のための決定よ
‎決定権はない
‎私は理事よ
‎ボクスンが何さ
‎自慢していいんですよ ‎速報まで出てた
‎これを見て ‎褒めてあげてください
‎午後4時30分ごろ
‎首相候補のオ議員の息子が
‎ホテルの屋上から落ちて死亡
‎救急車が到着した時には ‎既に息がなく...
‎何よ
‎その目は
‎“イカれてる”ってこと?
‎私は自分に正直なの
‎兄さん
‎欲しい花があったら ‎折ればいいの
‎できないでしょ
‎手に入れる
‎ナイフでな
‎契約書を作れ
‎私がやめた作品よ
‎会社の作品をやめた?
‎失敗したという意味です
‎ボクスン先輩が?
‎誰なの
‎言う必要が?
‎そろそろ鍋が出来たかな
‎なぜ急にA級の仕事が?
‎僕には―
‎A級は無理だとでも?
‎ええ
‎あんたのせいで
‎仕事が回ってこなかったんだ
‎“イカれ女”
‎電話に出るのが遅い
‎チャ理事
‎あら ボクスンさん?
‎やってくれたわね
‎あのくらいの決定権は ‎持ってるんです
‎怒られるわよ
‎兄は怒れないわ
‎違うの
‎私に
‎ヒソンさんに用があるの
‎そうね 後で会おう
‎ここで
‎はい 理事
‎違います
‎他の会社の仲間たちと ‎MKのインターンがいます
‎それは ちょっと...
‎困りますね
‎分かりました
‎理事が挨拶をしたいそうです
‎俺らに?
‎MKのチャ・ミニです
‎無言ですか?
‎こんにちは
‎ヨンジも?
‎います
‎ヒソンさんから聞きました
‎実力のある方々だと
‎なのでチャンスをあげます
‎MKのB級以上になれます
‎ヨンジはデビュー
‎冗談は やめて
‎解雇された者も ‎立候補できます?
‎ええ
‎ただしヒソンさんと作品を
‎ターゲットは ‎規則を破った社員
‎代表として許可します
‎その者を...
‎手を離せ
‎恥ずかしくない? ‎前はMKの悪口を...
‎“姫様”
‎捕まえろ
‎どけ
‎痛いですか?
‎顔は やめて
‎オーケー
‎尊敬してます 先輩
‎これも矛盾よね
‎楽しんでるくせに
‎すみませんね
‎大変なんです
‎僕たちも
‎そうね
‎悲しいですね
‎賢い子だわ
‎デビューね
‎理事にバレたんです
‎無許可で仕事したことが
‎先輩が好きでした
‎安っぽい
‎ダメか
‎先輩
‎時々 父の様子を見に行って
‎“姫様”
‎キルです
‎掃除‎しに来てくれませんか
‎ヤバい状況?
‎いいえ
‎一巻の終わり
‎でも先輩と一緒なので ‎少し気が楽です
‎なぜ協力を?
‎死にたくなくて
‎強そうなほうに つきました
〝姫様 不在着信〞
‎出られなくて ごめん
‎もう少し かかる
‎泣いてる?
‎心配した?
‎泣かないで
‎何かあった?
‎もしもし
‎勝手な行動をするにも ‎程がある
‎どこまで ‎お前を許せばいいんだ
‎ねえ
‎携帯を...
‎もしもし
‎オフにして
‎お母さん
‎どうしたの?
‎もしもし
‎お母さん
‎代表 先輩は悪くないんです
‎理事が命令を
‎先輩を殺せと命令したんです
‎殺し屋の死体が出たら ‎清掃員は会社に報告する
‎今日は帰ります
‎明日の朝には ‎他の会社にもバレる
‎会いに行きますと ‎妹さんにお伝えを
‎お前の契約書は ‎理事が作成する
‎そんな
‎MKにいてくれ
‎守ってやるから
‎感動的だこと
‎会社は理由も分からぬまま ‎社員の命を奪われたんだ
‎お前を殺すまで ‎追ってくるはずだ
‎理由を教えたら―
‎妹さんも狙われるわね
‎俺がお前を殺すしかない
‎娘が独りになるな
‎俺もつらい
‎明日 会社へ
‎では契約書を
‎お前こそ壁を作ってないか?
‎あの子は悪くない
‎解雇しないで
‎お疲れさまでした
‎何があったの?
‎急に電話を切られたから ‎ずっと心配してたのよ
‎携帯を落としちゃったの
‎何の用だった?
‎何もなかったわ
‎用件は何?
‎何でもない
‎ジェヨン
‎ソラと別れた
‎なぜ?
‎親に話したと ‎言ったからだと思う
‎ふざけただけだって
‎私への告白も―
‎私とのキスも
‎レズじゃないって
‎あんたは女が好き?
‎私は そうよ
‎だから出かけた?
‎ごめん
‎謝らないでよ
‎これで分かった
‎隠して生きる
‎今 謝ったじゃないの
‎そんなにお母さんを ‎責めたい?
‎それに
‎何も悪くないのに ‎なぜ隠すの
‎何かあったの?
‎言いたくないのね
‎同僚が お母さんに―
‎ひどいことをしたの
‎だからケンカした
‎なぜ?
‎社会人には よくあるの
‎生活があるからね
‎ソラの言葉
‎あんたは信じるの?
‎違うわよね
‎事情があるのかも
‎これから どうするの
‎終わらせた
‎会うことはない
‎クールだね
‎私は未練がある
‎ソラが好きみたい
‎こんなことなら―
‎チョルとつきあえばよかった
‎ソラとも円満で―
‎この学校にも通えたはず
‎そうよ
‎判断ミスね
‎自分に正直でいたかったの
‎カッコいい
‎私の娘
‎お母さん
‎お母さんのバッグに
‎銃があった
‎偽のパスポートも
‎お母さんの会社って
‎国家情報院?
‎それが一番 ‎納得できる推測だと思った
‎ジェヨン
‎答えないからね
‎やっぱりね
‎機密か
‎大変だね
‎お互いにね
‎シャワーを
‎お母さん
‎銃は撃ってみた?
‎射撃練習の時だけ
‎たとえキル・ボクスンでも ‎許すわけにはいきません
‎これを許してしまったら ‎社員たちに合わせる顔がない
‎何かMKの意図が ‎あるのではないでしょうか
‎清掃員の話では ‎飲み会での出来事だと
‎個人の逸脱行為かと
‎個人の?
‎MKがキル・ボクスンを ‎差し出すとは思え...
‎それにしても
‎本当に―
‎個人の逸脱?
‎ごめんなさい
‎登録を解除しちゃってた
‎アメリカーノのシロップ抜き
‎笑わないで
‎犬歯が見える
‎かまれると痛いわよ
‎痛かった
‎キル・ボクスンが―
‎いくらクソ女でも
‎酔って他社の社員たちを ‎殺すなんて
‎納得できます?
‎できませんよ
‎理由が謎です
‎チャ代表に聞いてみましょう
‎個人の逸脱行為だったなら ‎キルを差し出すはず
‎言い訳を並べたら
‎チャ代表も―
‎ルール違反の仲間かも
‎先輩方
‎チャ代表を ‎ちゃんと追及できますか?
‎追及するとも ‎提唱者が規則を破ったんだ
‎あの規則のせいで ‎経営も悪化したし
‎今回ばかりは許せ...
‎皆様 お早いですね
‎皆さん反応が正直だな
‎チャ理事は欠席ですか?
‎仕事がありまして
‎では会議を
‎兄は今 対応に追われてるわ
‎大した女ね
‎兄の規則を無視できるなんて
‎何様なの?
‎代表がうまくやらないと ‎妹のクビも危ないわね
‎私の?
‎だから契約するの
‎運命共同体よ
‎安心して
‎仲よくするつもりはないから
‎今までどおり適当に ‎愛想よくしましょうよ
‎シナリオが気になるわ
‎運命共同体だから
‎先日の無許可の作品は
‎弊社の社員 ‎ハン・ヒソンの仕業でした
‎まずは代表の皆様に ‎おわびします
‎私は なるべくMKの内部で ‎片づけたいと思い
‎キル・ボクスンに ‎始末を任せました
‎昨夜
‎任務を遂行するキルに ‎ハンが抵抗
‎そしてハンと親しい―
‎他社の社員が ‎味方をしたために...
‎待ってくれ
‎つまり代表は
‎弊社の社員たちが ‎規則違反に加担したと?
‎いいえ
‎友達を ‎助けたかったのでしょう
‎なので弊社も ‎十分な補償をするつもりです
‎いくら くれるんですか
‎今は金額よりも ‎事実関係の確認が優先だろ?
‎静かに
‎ではキルを出席させて ‎話を聞くのはどうだろう
‎ケガの治療が済んだら ‎呼びます
‎あの子は?
‎清掃員たちの話では ‎現場に若い女もいたと
‎MKですよね
‎出席させてください
‎今日のことは秘密に
‎はい
‎うまくやれ
‎この前 私に ‎ウソをついたように
‎すみませんでした
‎ダメじゃないか
‎相手が誰だろうと―
‎ウソはつき通すべきだろ?
‎その...
‎任せてください ‎ウソは得意です
‎最後まで...
‎問題を排除するのが ‎一番 楽な解決法よね
‎でしょ?
‎唯一の目撃者が ‎突然 姿を消したと?
‎優秀だったのに
‎私も残念だわ
‎でも しかたない
‎守るものがあるしね
‎実は我々は似たような疑念を ‎抱いています
‎“何かが おかしい気がする”
‎“キルだけでなく―”
‎“チャ代表も一緒に規則を ‎破った可能性がある”
‎そういった ‎説得力のある疑念です
‎もう1つあった
‎MKの社員が
‎無許可で仕事?
‎その責任は?
‎取れます?
‎本当に―
‎首でも差し出す?
‎大変だ
‎皆様
‎誤解してるようですね
‎私は
‎規則を破れません
‎なぜなら
‎私が規則なので
‎チクショウ
‎1つ目
‎未成年は殺さない
‎2つ目 ‎会社が許した作品に限る
‎3つ目
‎会社の仕事は ‎必ず請けること
‎4つ目
‎会議中に凶器を出さないこと
‎最後のは
‎今 考えました
‎他にも ‎疑ってる方はいますか?
‎私の首が欲しい方は―
‎いますか?
‎欲しいなら ‎血のついたナイフをお送りに
‎いつでも応じます
‎時間と場所を決めろと ‎代表に伝えて
‎無念でなりません
息子は まだ二十歳(はたち)でした 〝首相候補 オ・ジョンシク議員〞
真面目な子でした
〝首相候補 オ・ジョンシク議員〞
これは自殺ではなく
悪い大人たちの 政治闘争による他殺です
‎もしもし
天国にいる息子に...
‎もしもし
‎君がジェヨンだな ‎お母さんから話は聞いてるよ
‎どちら様?
‎仕事の同僚だ
‎イベント会社?
‎携帯が壊れてるから家に? ‎でも母は不在です
‎分かった
‎あの
‎1つだけ聞いても?
‎母は―
‎どんな社員?
‎すごく優秀だ
‎仕事も好きだし
‎他には?
‎伝言はありますか?
‎もしもし
‎“了解した”
‎“オフィスへ来てくれ”と
‎キルが理事を殺したそうだな
‎一体どうなってるんだ
‎MKの内部情報によると―
‎キルが代表に ‎血のついたナイフを
‎これも食べて
‎好き嫌いはダメよ
‎お母さん
‎このまま通い続けようかな
‎賛成でしょ
‎大丈夫?
‎実はお母さんも ‎ほうれん草が嫌い
‎帰りは遅い?
‎どうかな
‎体に悪い物が―
‎実はおいしい
‎お待ちです
‎帰れば?
‎勝敗が気になる?
‎後でね
‎飲むか?
‎車なので
‎妹が死んだのに ‎涙が一滴も出なかった
‎感覚がマヒしてきた
‎昔からそうよ
‎お前は?
‎昔の私?
‎変わったと思ってた
‎でも同じだ
‎こうして目の前にいるしな
‎そうですね
‎私たち 昔と ‎何も変わってないですね
‎ヨンジのため?
‎あの子は悪くないと ‎私が言いましたよね
‎お前を守るためだ
‎事実までは消せません
‎事実を知る者を ‎消せばいいんだ
‎私がいます
‎恥じて生きろと?
‎両手は使わないはず
‎右手だっけ
‎どうした
‎降参か?
‎手のケガなど ‎俺には弱点にならない
‎弱点なら知ってる
‎言ってみろ
‎私です
‎キル・ボクスン
‎いつからですか?
‎あなたが目撃者‎ね
‎考えてみたんだ
‎どちらのほうが―
‎苦しいかと
‎俺がお前無しで生きることと
‎お前が娘に―
‎この決闘を見られること
‎ウソよね
‎ウソよ
‎ウソだわ
‎神様
‎どうか お願い
‎神様 お願い
‎お母さん?
‎遅かったね
‎起こした?
‎ごめん 寝て
‎お母さん
‎お疲れさま
‎疲れたでしょ 寝て
‎そうね
‎おやすみ
‎閉めないで
‎開けたいの
‎速報です
首相候補のオ議員が
‎ジェヨン
今日の午後 車内で 遺体で見つかりました
‎ジェヨン 死因は練炭による窒息死
息子の死を嘆き うつ症状だったオ議員が
自殺をしたと見ています
‎ジェヨン
自殺をしたと見ています
‎友達にお別れを
‎私たち親友でしょ?
‎すごく悩んだ
‎ここでキスするか―
‎殺しちゃうか
‎元気でね