1
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
<i>Sejuknya.</i>

2
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
<i>Adakah saya biarkan tingkap hotel terbuka?</i>

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Aduhai.

4
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
Terjaga lagi, tuan?

5
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Hei.

6
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Awak tahu siapa saya?

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,643
Oda Shinichiro,
<i>zainichi</i> Korea generasi kedua.

8
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
Nama Korea, Kim Gwang-il.

9
00:01:44,395 --> 00:01:47,232
Bukankah awak datang bersiar-siar
tiga hari lalu?

10
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
Orang dari Nagoya hantar awak?

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Atau Sakaguchi dari Tokyo?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
Atau En. Choi dari Busan?

13
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Bukankah awak popular?

14
00:01:59,244 --> 00:02:00,203
Sebab itulah

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
awak patut hidup dengan lebih baik,

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,835
jika nak mati
atas sebab semula jadi, tuan.

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
Saya pernah dengar tentang awak.

18
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
Pembunuh wanita handalan dari Korea.

19
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Khabar angin itu pasti benar

20
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
jika mereka hantar awak seorang
untuk bunuh saya, harimau Kansai.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Yakuza memang berlagak.

22
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
Sungguh. Ini maruah saya sebagai samurai.

23
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
Aduhai.

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Awak faham bahasa Korea!

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Tapi saya tertanya-tanya...

26
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Kenapa awak tunggu Oda Sinichiro bangun?

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
Saya nak bunuh awak lebih awal,

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
tapi saya dah berubah hati.

29
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Kalau ceritanya tak panjang,
saya nak dengar.

30
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Baiklah.

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
Saya akan cakap macam biasa.

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Saya ada anak perempuan.

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
<i>Dia cantik macam saya.</i>

34
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
Apa?

35
00:03:11,107 --> 00:03:12,901
<i>Tapi dia juga agak biadab.</i>

36
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
<i>Pada satu hari,</i>

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,279
<i>kami menonton berita.</i>

38
00:03:16,279 --> 00:03:20,491
{\an8}<i>Senator Oh Jeong-sik,
calon perdana menteri baharu,</i>

39
00:03:20,491 --> 00:03:23,912
{\an8}<i>menafikan dakwaan
yang anaknya Oh dimasukkan</i>

40
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
{\an8}<i>ke kolej muzik secara menipu.</i>

41
00:03:25,914 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Pendakwa raya telah memanggil Oh
untuk memulakan siasatan.</i>

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Mereka ini...

43
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
Semua nak hantar anak ke sekolah bagus.

44
00:03:35,131 --> 00:03:37,300
Macamlah mereka takkan buat begitu.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
Serius...

46
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
Maksud ibu...

47
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
tindakannya memang salah.

48
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Cuma, mana-mana ibu bapa akan rasa begitu.

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Tapi ia tak adil.

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Hidup memang begitu.

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,489
Jika ada yang masuk kolej begitu,
bermakna ada orang lain ditolak.

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
Bagaimana jika saya?

53
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
Ibu masih akan cakap begitu?

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Jika saya jadi ibu,

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
saya ajar anak bersaing,

56
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
bukan bercakap betapa dunia tak adil.

57
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
<i>Anak yang luar biasa.</i>

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
Memang betul.

59
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Kita boleh belajar daripada anak.

60
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Saya setuju.

61
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Saya akan berlawan secara adil.

62
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
Awak tak kisah? Awak akan menyesal.

63
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Hebat!

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
Nampaknya awak juga samurai.

65
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Beri saya baju
supaya boleh lawan dengan baik.

66
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Apa-apa sajalah.

67
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
Cakap saja awak sejuk.

68
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Pedang awak dah uzur. Nak yang baharu?

69
00:04:59,757 --> 00:05:05,513
Sudah tentu wanita tak tahu
tentang pedang.

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
<i>Wakizashi</i> ini telah ditempa 400 tahun lalu

71
00:05:15,857 --> 00:05:21,237
oleh Akihiro,
pembuat pedang terhebat syogun Edo.

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Bagi seorang samurai,

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
ia karya seni yang hebat,
sama seperti Cangkir Suci.

74
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
Apa pendapat awak?

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
Bukankah ia mengagumkan?

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Saya beli di Walmart, 30,000 won.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Mari kita lihat.

78
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
Boleh kita mula?

79
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Awak mengagumkan.

80
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
Ya, saya tahu.

81
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Awak boleh bangga dengan diri sendiri.

82
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
Cuma ada tiga orang

83
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
di seluruh Jepun
yang boleh bertarung sehebat itu

84
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
menentang saya, Oda Shinichiro.

85
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Awak nak berhenti?

86
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Berhenti sekejap.

87
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Saya nak tukar senjata.

88
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
Baiklah.

89
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
Kemenangan bukanlah kebetulan.

90
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Seribu hari untuk menempa semangat...

91
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
sepuluh ribu hari untuk memperhalus.

92
00:08:55,409 --> 00:08:59,413
Hanya selepas disiplin ini...

93
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Betina tak guna...

94
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Maaf.

95
00:09:17,723 --> 00:09:20,226
Saya perlu pergi sebelum pasar raya tutup.

96
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Aduhai. Kenapa dah layu?

97
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Patutnya beritahulah ibu.

98
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Anak saya, Boksoon, telah merokok.

99
00:10:40,723 --> 00:10:44,560
Dia buat kerana ingin tahu.
Budak kecil yang tak tahu apa-apa.

100
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Sama seperti saya mengampuni
dosa anak saya,

101
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
Tuhan, ampunkanlah dosaku.

102
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
- Amin.
- Amin.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Ambil.

104
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Makan.

105
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
Kamu mesti telan.

106
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Kamu balik lewat.

107
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Bila kamu mula merokok?

108
00:11:46,580 --> 00:11:49,542
Minum arak mungkin boleh,
tapi kesan merokok buruk.

109
00:11:49,542 --> 00:11:50,584
Jangan merokok.

110
00:11:53,879 --> 00:11:57,717
Macam melintas jalan sembarangan
sambil cakap patuhi peraturan.

111
00:11:57,717 --> 00:11:59,969
Kata-kata ibu tak meyakinkan.

112
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Bila kamu mula merokok?

113
00:12:15,443 --> 00:12:16,861
Nak merokok dengan ibu?

114
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Ibu tak perlu berlagak
macam ibu yang hebat.

115
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
Saya akan bunuh dia.

116
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Gil Jae-young.

117
00:12:34,462 --> 00:12:37,965
Maaf sebab menghempas pintu.
Saya janji takkan merokok lagi.

118
00:12:43,053 --> 00:12:45,473
Kenapa? Ibu nak cakap sesuatu?

119
00:12:47,683 --> 00:12:50,436
Tolong ibu pilih pakaian

120
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
untuk perjumpaan pendidikan esok.

121
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
Perjumpaan itu.

122
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Bukankah perjumpaan itu

123
00:12:59,361 --> 00:13:03,741
hanya ibu-ibu sekolah swasta agresif
bermegah tentang duit dan anak-anak?

124
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
Ada sebabnya semua orang
pergi ke Amerika Syarikat.

125
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
Kami pun pergi ke Hawaii tahun lepas.

126
00:13:13,459 --> 00:13:17,087
Makanannya sedap dan banyak aktiviti,
tapi ramai orang Korea.

127
00:13:17,087 --> 00:13:20,216
Budak-budak takkan pandai
bahasa Inggeris di sana.

128
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Saya dengar sebab itu
semua pergi ke Singapura.

129
00:13:23,010 --> 00:13:24,345
Jangan peduli.

130
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
Itu tempat budak-budak biasa.

131
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Aktiviti luarnya tak bagus.

132
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
Begitu.

133
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Boleh awak cadangkan tempat lain?

134
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Oh, ya.

135
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
Kenapa awak dan Jae-young tak melancong?

136
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
- Musim panas ini?
- Ya.

137
00:13:41,570 --> 00:13:45,199
Saya ada urusan perniagaan.

138
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Pasti sukar
awak kena cari rezeki sendiri.

139
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
Kali ini saya pasti akan pergi.

140
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
So-ra pun suruh saya jaga Jae-young.

141
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
Apa pekerjaan awak?

142
00:14:09,723 --> 00:14:12,393
Saya bekerja
untuk Syarikat Perancangan Acara.

143
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Acara yang bagaimana?

144
00:14:17,273 --> 00:14:18,732
{\an8}<i>Awal pagi tadi di Seoul,</i>

145
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
{\an8}<i>lelaki berusia 40-an ditemui mati ditembak</i>

146
00:14:21,318 --> 00:14:24,113
{\an8}<i>di Jambatan Dongho yang sedang dibina.</i>

147
00:14:24,613 --> 00:14:27,533
{\an8}<i>Namanya Kim Gwang-il,
orang Korea kelahiran Jepun.</i>

148
00:14:27,533 --> 00:14:29,326
{\an8}<i>Tiba di Korea tiga hari lalu.</i>

149
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
{\an8}<i>Didapati mangsa ialah Oda Shinichiro,</i>

150
00:14:32,037 --> 00:14:35,207
{\an8}<i>ketua organisasi yakuza
yang berpusat di Kobe, Jepun...</i>

151
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
Tengok, dia tak ikut skrip lagi.

152
00:14:47,720 --> 00:14:51,265
Guna pistol dalam Pertunjukan domestik,
bagaimana nak urus?

153
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
<i>Kerajaan Jepun belum lagi...</i>

154
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
Tindakannya tak salah.

155
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
Kenapa?

156
00:14:57,938 --> 00:15:02,359
<i>Kamu semua tahu, jenayah berkaitan pistol
jarang berlaku di Korea.</i>

157
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
<i>Oleh itu,</i>

158
00:15:03,986 --> 00:15:07,406
<i>ini mungkin melibatkan
perebutan kuasa yakuza Jepun.</i>

159
00:15:07,907 --> 00:15:10,075
<i>Tak pasti jika geng Korea terlibat...</i>

160
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
Tengoklah.

161
00:15:11,744 --> 00:15:15,581
Siapa akan syak isteri yang marah
kepada suami yakuza yang curang?

162
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
<i>- Rumusan siasatan...</i>
- Aduhai.

163
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
Abang asyik berlembut dengan Boksoon.

164
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
<i>Orang Korea kelahiran Jepun</i>

165
00:15:22,296 --> 00:15:25,007
<i>dengan nama Jepun, Oda Shinichiro,</i>

166
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
<i>dan nama Korea, Kim Gwang-il...</i>

167
00:15:45,152 --> 00:15:46,111
Awak dah sampai.

168
00:15:48,656 --> 00:15:49,573
Selamat datang.

169
00:15:50,491 --> 00:15:53,535
Tajamnya pedang.

170
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Boksoon, saya hormati awak.

171
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
- Awak seronok?
- Ya.

172
00:16:01,210 --> 00:16:04,546
Awak rasa saya boleh buat Pertunjukan

173
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
untuk berita utama seperti awak?

174
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Awak masih muda.

175
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Betul. Teruskan usaha, Yun-seok.

176
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
Generasi kita juga akan berpeluang.

177
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
Mungkin pada abad ke-23.

178
00:16:19,019 --> 00:16:20,646
Kenapa Min-seok tak datang?

179
00:16:20,646 --> 00:16:24,733
Dia dah mati.
Dua minggu lalu, urusan di China.

180
00:16:24,733 --> 00:16:27,736
Aduhai, saya sepatutnya
belanja dia makan malam.

181
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
Lupakannya. Ceritalah tentang
Pertunjukan terbaru awak.

182
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
Adakah lelaki yakuza itu
macam yang dikhabarkan?

183
00:16:33,951 --> 00:16:34,910
Dia kuat?

184
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
Macam mana?

185
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Dia sangat kuat.

186
00:16:40,874 --> 00:16:43,585
Jika berlawan dengan betul,
saya mungkin kalah.

187
00:16:44,253 --> 00:16:46,046
Masa puncak saya dah berakhir.

188
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
- Jangan cakap begitu.
- Tak mungkin.

189
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Kita bukannya dalam pertandingan.

190
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
Pentingkah kuat atau lemah?

191
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
Yang penting cari kelemahan mereka.

192
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
Walaupun perlu membuatnya.

193
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Seperti kata Kill Boksoon,
"Perlu cari kelemahan dahulu."

194
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
"Jika tak jumpa, cipta kelemahan!"

195
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
- Ya.
- Kenapa dia asyik cakap begitu?

196
00:17:06,275 --> 00:17:08,193
Saya belajar daripada awak lagi.

197
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
Betulkah, Gwang-man?

198
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
- Menjijikkan!
- Bodoh betul.

199
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
Berapa bayaran awak
untuk Pertunjukan sebesar itu?

200
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Cukup untuk belanja kamu semua minum.

201
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
Beritahulah kami.

202
00:17:21,498 --> 00:17:23,375
Kalau tak nak cakap kuat-kuat,

203
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
tuliskan nombor pertamanya.

204
00:17:34,678 --> 00:17:38,515
Satu Pertunjukan Boksoon
lebih daripada tujuh Pertunjukan saya.

205
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
Jangan bandingkan dengan MK.

206
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
MK syarikat global.

207
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
Anggaplah awak bertuah sebab ada kerja.

208
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Saya tak boleh bekerja tanpa diupah.

209
00:17:48,233 --> 00:17:52,154
Sebab peraturan yang dibuat
oleh MK tujuh tahun lalu, bukan?

210
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Salahkah?

211
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
Ada pepatah lama.

212
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
TUJUH TAHUN LEPAS

213
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
"Satu pembunuhan akan selamatkan kamu
tiga kali ganda daripada kesabaran."

214
00:18:08,170 --> 00:18:13,383
Kita ialah profesional
yang melaksanakan kata-kata itu.

215
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
Kita bukan pekerja
untuk agensi detektif lama.

216
00:18:17,513 --> 00:18:22,059
Kita juga bukan samseng kolot
yang memakai sut membosankan.

217
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
Kita berbangga dengan kerja kita.

218
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
Membunuh

219
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
kini menjadi perniagaan global.
Kita diberikan penghormatan.

220
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
Sehinggalah pembunuh amatur
yang menganggur

221
00:18:38,992 --> 00:18:43,247
merosakkan reputasi kita dengan membunuh
kanak-kanak untuk bayaran murah.

222
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
Kita dalam situasi malang ini

223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
kerana tiada peraturan dalam industri ini.

224
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Sebab itulah

225
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
saya mencadangkan
peraturan mudah untuk kamu semua.

226
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
Ada soalan!

227
00:19:08,522 --> 00:19:11,650
Jika kami pilih sasaran
sambil mematuhi peraturan,

228
00:19:11,650 --> 00:19:13,861
bukankah kami akan kehilangan kerja?

229
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
Ini akan menguntungkan penganggur.

230
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
Tentu awak yang baru menubuhkan syarikat.

231
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Syarikat kecil. Saya Sarjan Shin, tuan.

232
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Betul juga.

233
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Atas sebab itu,

234
00:19:28,542 --> 00:19:32,379
peraturan itu mestilah
yang penganggur tak dapat patuh.

235
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Dengan cara itu,

236
00:19:35,048 --> 00:19:37,467
kita dapat menghapuskan mereka.

237
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Ada tiga peraturan.

238
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
{\an8}Pertama,

239
00:19:44,433 --> 00:19:46,518
{\an8}jangan bunuh budak bawah umur.

240
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
{\an8}Kedua,

241
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
{\an8}hanya buat
Pertunjukan diluluskan syarikat.

242
00:19:51,398 --> 00:19:52,316
{\an8}Ketiga,

243
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
{\an8}mesti cuba
Pertunjukan diluluskan syarikat.

244
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
{\an8}Jika kamu setuju,

245
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
amatur yang menganggur takkan dapat

246
00:20:04,077 --> 00:20:07,581
bekerja dalam industri ini lagi.

247
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
Saya setuju!

248
00:20:10,375 --> 00:20:13,128
Saya bersetuju sepenuhnya!

249
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
Bagaimana saya nak tahu

250
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
yang tangan saya
akan dipotong dan dipecat?

251
00:20:21,553 --> 00:20:25,182
Syarikat saya musnah
kerana cuba mematuhi peraturan itu

252
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
dan saya tak dapat pun
gaji pemberhentian saya.

253
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Ada soalan.

254
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
Kenapa semua peraturan
dibuat oleh mereka yang berkuasa?

255
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
Ini sebabnya.

256
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
Peraturan menjadikan mereka
lebih berkuasa.

257
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Peraturan hanyalah cara MK
untuk memonopoli industri, bukan?

258
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Selain Sarjan Pertama Shin,

259
00:20:45,118 --> 00:20:47,537
semua syarikat lain

260
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
takut kepada MK.

261
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
Awak pun orang MK.

262
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Sebab itu saya boleh kutuk.

263
00:20:52,209 --> 00:20:55,545
Mereka tentukan taraf kita sesuka hati.
A, B, C dan D.

264
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
Orang kaya bertambah kaya

265
00:20:58,006 --> 00:21:02,094
sementara kita semua
terpaksa bersyukur dengan sisa mereka.

266
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Sudah tentu kita dibayar
mengikut kemahiran.

267
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
Bunyinya macam saya tak cukup bagus.

268
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
Saya bukan budak yang ikut awak lagi.

269
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
Hantar pisau berdarah kepada saya.

270
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
Jadi, saya boleh lihat kehebatan awak.

271
00:21:34,126 --> 00:21:36,878
Kenapa cakap tentang pisau berdarah?

272
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Memang betul orang macam kita hidup susah

273
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
disebabkan syarikat seperti MK.

274
00:21:43,468 --> 00:21:45,637
Betul.

275
00:21:46,638 --> 00:21:48,765
Nampaknya saya paling jahat di sini.

276
00:21:50,642 --> 00:21:54,146
Hyeon-cheol, adakah awak akan menolak
jika direkrut oleh MK?

277
00:21:54,688 --> 00:21:57,190
Salahkan orang lain,
kasihani diri sendiri,

278
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
itu keistimewaan
orang yang tak cekap, bukan?

279
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
Maaf, semua.

280
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
Rasanya saya terlalu cekap.

281
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
<i>Apa maksudnya menghantar pisau berdarah?</i>

282
00:22:15,751 --> 00:22:18,003
Ia pesanan cara lama

283
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
yang wujud sebelum adanya peraturan.

284
00:22:20,213 --> 00:22:25,594
Katalah awak hantar pisau
yang berlumur dengan darah kepada dia.

285
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
Maknanya awak jemput dia
untuk pilih masa dan tempat

286
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
untuk bertarung sampai mati.

287
00:22:31,433 --> 00:22:34,353
Tapi tanggapan romantik itu dah berlalu.

288
00:22:34,353 --> 00:22:38,106
<i>Semua itu pada zaman kemuncak
kerjaya Boksoon.</i>

289
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
<i>Dia sangat menakutkan ketika itu.</i>

290
00:22:41,902 --> 00:22:43,945
Tiada aksesori di kereta ini.

291
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
Tak guna.

292
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Ke tepi.

293
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
Perempuan tak guna.

294
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
Kamu lima ekor khinzir.

295
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Apa?

296
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
Apa yang awak cakap?

297
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
- Hei.
- Bertenang.

298
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Hei, mak cik, tak baik cakap begitu.

299
00:23:05,258 --> 00:23:08,512
Satu, dua, tiga, empat
dan lima ekor khinzir.

300
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
- Kenapa?
- Perempuan tak guna...

301
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
<i>Bukankah orang seperti Hee-sung</i>

302
00:23:15,143 --> 00:23:17,521
<i>patut diberi taraf A, walaupun di MK?</i>

303
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
<i>Selain reputasi,</i>

304
00:23:18,855 --> 00:23:21,316
<i>dia bukan lawan yang mudah
untuk Boksoon.</i>

305
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
<i>Kemahirannya cukup bagus.</i>

306
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
<i>Dia pernah dianggap bintang harapan di MK.</i>

307
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
<i>Entah sebab apa,
Pengerusi Cha Min-kyu mengetepikan dia.</i>

308
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Tiada darah pada pedang ini.

309
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
Saya tak boleh tahan lagi...

310
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
Tahan. Saya sedang menikmatinya.

311
00:24:13,452 --> 00:24:15,078
<i>Betulkah awak nak berhenti?</i>

312
00:24:15,579 --> 00:24:18,874
<i>Merokok satu kemestian
semasa zaman remaja yang sengsara.</i>

313
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
<i>Kenapa awak sengsara?</i>

314
00:24:21,751 --> 00:24:23,003
<i>Semuanya selain awak.</i>

315
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
<i>Kehidupan sekolah yang mencabar.</i>

316
00:24:26,339 --> 00:24:28,049
<i>Teman lelaki saya yang bodoh.</i>

317
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Terutamanya ibu saya.

318
00:24:32,179 --> 00:24:35,557
Dia akan bunuh saya
jika tahu tentang kita. Dia kolot.

319
00:24:36,057 --> 00:24:38,727
Awak tahu apa nama saya
pada telefon ibu saya?

320
00:24:38,727 --> 00:24:40,312
- Apa?
-"Puteri."

321
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Biar betul.

322
00:24:42,939 --> 00:24:44,774
Semua ibu sama saja.

323
00:24:44,774 --> 00:24:46,568
Berlagak seperti sayang kita.

324
00:24:47,068 --> 00:24:49,738
Tapi akan jijik
jika nampak diri sebenar kita.

325
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
Apa-apa sajalah.

326
00:24:54,451 --> 00:24:56,495
Saya pun tak kenal ibu saya.

327
00:24:56,495 --> 00:24:58,038
Dia banyak berahsia.

328
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
Rahsia apa?

329
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
Tak ada apa-apa.

330
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
Apa?

331
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
Awak sembunyikan sesuatu...

332
00:25:11,301 --> 00:25:12,260
Hei, kamu.

333
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
Kamu tak patut ponteng
dan merokok macam ini!

334
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Hai.

335
00:25:20,352 --> 00:25:23,855
Merokok selepas trigonometri
memang terbaik.

336
00:25:26,191 --> 00:25:28,985
Kami nak pergi ke karaoke syiling.
Ada bir juga.

337
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
Hebat!

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
Awak nak ikut?

339
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
Kamu berseronoklah.

340
00:25:36,910 --> 00:25:40,163
Ikutlah kami hari ini.

341
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Lepaskan.

342
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
Jumpa esok.

343
00:25:52,133 --> 00:25:54,010
Hei, Cheol-woo.

344
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
Awak ditolak oleh Jae-young lagi.

345
00:25:56,721 --> 00:26:00,141
- Bukankah dia menakutkan tadi?
- Betul.

346
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Tengok, dia pun takut. Bodoh.

347
00:26:04,604 --> 00:26:06,940
Apa yang awak cakap tadi?

348
00:26:08,233 --> 00:26:10,443
Hentikan. Dia marah dipanggil begitu.

349
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Apa ini?

350
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
Bil pembedahan ayah awak.

351
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Rasa pelik terima wang selepas berasmara.

352
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Saya tak boleh terima.

353
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Boleh teman saya sekejap?

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,267
Duit itu pinjaman.
Bayar balik kemudian.

355
00:26:42,267 --> 00:26:44,894
Saya tak perlukannya. Saya dah uruskan.

356
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
Bagaimana?

357
00:26:46,313 --> 00:26:48,189
Nampaknya awak risaukan saya.

358
00:26:48,815 --> 00:26:51,026
- Awak nak tahu bagaimana?
- Tak.

359
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Tak nak jika akan mengganggu saya.

360
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
Boksoon!

361
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Gil Boksoon!

362
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
Cakap saja awak risaukan saya.

363
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
Jika awak risaukan saya,

364
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
tubuhkan syarikat dan ambil saya.

365
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
Kontrak awak bakal tamat, bukan?

366
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
Kecuaian tak menarik.

367
00:27:12,380 --> 00:27:14,966
Jika awak tubuhkan syarikat,
pasti berjaya.

368
00:27:15,467 --> 00:27:17,260
Saya suka Pengerusi Cha.

369
00:27:18,803 --> 00:27:21,640
Dia yang ajar semua yang saya tahu

370
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
dan beri semua yang saya ada.

371
00:27:25,310 --> 00:27:28,229
Dia juga yang boleh rampas
semuanya daripada awak.

372
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
Awak akan bunuh saya
kalau pengerusi suruh?

373
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
Sudah tentu awak buat.

374
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
Saya mungkin berhenti
selepas kontrak tamat.

375
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Tiba-tiba saja? Kenapa?

376
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
Adakah anak ibu ada teman lelaki?

377
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Jangan harap.

378
00:28:06,101 --> 00:28:09,646
Jika kamu lebih mesra,
lelaki akan berjanji temu dengan kamu.

379
00:28:14,859 --> 00:28:18,530
Bukankah kamu ada kelas debat sejarah?
Diambil kira dalam gred.

380
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
Mengarut perlu berdebat untuk gred.

381
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
Itulah tujuannya. Berdebat.

382
00:28:25,286 --> 00:28:28,206
Kamu tahu apabila lawan tersentak
semasa berdebat?

383
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
Itu kelemahan mereka.

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
Lawan sehingga mereka merayu.

385
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Tadi ibu suruh saya lebih mesra.

386
00:28:39,551 --> 00:28:40,927
Berdebat tentang apa?

387
00:28:40,927 --> 00:28:44,431
Siapa patut dipaparkan
pada duit 100,000 won? Jika ada.

388
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Topik yang seronok.

389
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Kamu pilih siapa?

390
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Ada ramai calon.

391
00:28:49,769 --> 00:28:53,398
Gwanggaeto Teragung, Eulji Mundeok,
Kim Gu, An Jung-geun...

392
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Saya perasan ciri yang sama.

393
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Semua lelaki.

394
00:28:56,568 --> 00:28:57,527
Selain itu.

395
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
Mereka semua pernah membunuh.

396
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Jadi, saya pilih Nongae.

397
00:29:02,949 --> 00:29:06,536
Membunuh bukan tugas mudah
untuk wanita. Itu yang saya suka.

398
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
Begitu...

399
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Itu perspektif yang menarik.

400
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Aduhai, Gil Boksoon!

401
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Kenapa dengan awak?

402
00:31:01,776 --> 00:31:03,486
Kenapa awak datang ke sini?

403
00:31:03,486 --> 00:31:04,821
Pengerusi Cha suruh.

404
00:31:05,697 --> 00:31:09,033
Baguslah. Tolong saya semasa awak di sini.

405
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Tak nak, itu memalukan.

406
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Tolonglah, kali ini saja.

407
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
- Saya tak nak.
- Sekali ini saja.

408
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
Pengarah...

409
00:32:14,182 --> 00:32:15,934
Selamat pagi, Pengarah Cha!

410
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
Selamat pagi, Pengarah Cha!

411
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Wah, tak sangka.

412
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
Hai.

413
00:32:32,283 --> 00:32:35,078
Saya dengar hari ini
kamu ada penilaian bulanan.

414
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
Saya nak ceriakan kamu.

415
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
- Awak sangat hebat!
- Awak mengagumkan!

416
00:32:40,124 --> 00:32:41,834
Saya pernah lihat tempat ini.

417
00:32:41,834 --> 00:32:42,752
Ya.

418
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
Mereka berlatih Pertunjukan awak.

419
00:32:45,588 --> 00:32:47,340
Kes bilik air bulatan Yeosu.

420
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
- Seorang gadis?
- Ya.

421
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
Ada ramai gadis berbakat sekarang.

422
00:32:54,305 --> 00:32:56,933
Terbaik dalam kumpulan ini.
Bakal debut.

423
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Yakah?

424
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Hai, saya Kim Young-ji.

425
00:33:00,853 --> 00:33:02,605
Kenapa awak sangat gementar?

426
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Awak wira dia.

427
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Saya akan jadikan dia
pengganti Gil Boksoon.

428
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
Silakan.

429
00:33:12,115 --> 00:33:13,324
Saya akan tunjukkan.

430
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
Siapa nak bertarung dengan Young-ji lagi?

431
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
Tiada siapa?

432
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
Wah. Awak pasti sangat bagus.

433
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
Lain kali, ya.

434
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
Semoga berjaya!

435
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
Rugi awak tak tengok.

436
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
Dia mungkin lebih baik
daripada awak pada usia itu.

437
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Young-ji?

438
00:33:41,936 --> 00:33:43,813
Boleh kita bertarung sebentar?

439
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
Betulkah awak tak perlukan alat?

440
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Awak pun tak guna pisau sebenar.

441
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Ini dah cukup.

442
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
Sedia, mula!

443
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Guna kedua-dua tangan bagus,
tapi gerakan awak berlebihan.

444
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
Saya tak bertarung begitu pada usia dia.

445
00:34:56,844 --> 00:34:57,929
Pilihan yang baik.

446
00:35:41,681 --> 00:35:43,933
Jika pisau betul, awak dah tercedera.

447
00:35:47,562 --> 00:35:50,189
Dia mula mengingatkan awak
tentang diri awak?

448
00:35:50,773 --> 00:35:52,608
Saya lebih cantik daripada dia.

449
00:36:01,659 --> 00:36:05,413
Awak baru mati tanpa bunyi.

450
00:36:17,884 --> 00:36:18,801
Pilihlah.

451
00:36:19,510 --> 00:36:22,930
Kedua-dua Pertunjukan penting.
Kita perlu jawab segera.

452
00:36:28,603 --> 00:36:29,520
Manisnya.

453
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
Maaf. Saya buat lain.

454
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Tak apa.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
Saya takkan minum.

456
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Awak boleh pergi.

457
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
Kenapa dengan awak?
Awak tak mahu bekerja?

458
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Saya baru tamatkan Pertunjukan.

459
00:36:47,663 --> 00:36:50,708
Saya patut beri peluang
kepada generasi seterusnya.

460
00:36:51,459 --> 00:36:54,253
Bagaimana dengan Han Hee-sung?
Dia agak bagus.

461
00:36:54,253 --> 00:36:56,005
Awak tak nampak huruf A?

462
00:36:56,672 --> 00:36:58,466
Dia cukup bagus untuk taraf A.

463
00:36:58,466 --> 00:37:00,384
Itu keputusan saya, bukan awak.

464
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
Saya pilih yang ini.

465
00:37:05,556 --> 00:37:08,184
Pertunjukan domestik lagi.
Awak tak baca pun.

466
00:37:08,184 --> 00:37:10,770
Rasa lebih patriotik apabila semakin tua.

467
00:37:14,065 --> 00:37:18,861
Disebabkan awak,
saya akan melawat Rusia.

468
00:37:18,861 --> 00:37:22,490
Pasti Pertunjukan besar
jika awak sendiri yang pergi.

469
00:37:22,490 --> 00:37:24,242
Ia melibatkan mafia.

470
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Orang Tua Dokgo bersara
dan Mantis bercuti.

471
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Jadi, hanya awak atau saya.

472
00:37:42,134 --> 00:37:44,762
Awak dah fikirkan
syarat pembaharuan kontrak?

473
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Anak awak dah 15 tahun, bukan?

474
00:37:52,770 --> 00:37:56,440
Awak dah janji 15 tahun lalu.

475
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
Saya dah kata bukan kerana dia.

476
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
Mari pergi makan.

477
00:38:06,367 --> 00:38:07,910
Kita boleh berbual.

478
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Saya dah sarapan.

479
00:38:12,039 --> 00:38:13,374
Kita makan <i>tteokbokki.</i>

480
00:38:13,374 --> 00:38:14,709
- Di tempat itu?
- Ya.

481
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Tawaran yang saya tak boleh tolak.

482
00:38:30,599 --> 00:38:34,061
Ini bahan yang awak minta, Pengarah Cha.

483
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
Tinggalkan di situ, Detektif Kang.

484
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
Apa yang awak tengok?

485
00:38:46,824 --> 00:38:48,617
Sesuatu yang menyakitkan mata.

486
00:38:52,163 --> 00:38:53,748
<i>Dulu dia selalu ikut saya</i>

487
00:38:53,748 --> 00:38:56,834
dan beritahu saya
semua yang berlaku di sekolah.

488
00:38:56,834 --> 00:38:59,587
Sekarang dia terperap di dalam biliknya.

489
00:38:59,587 --> 00:39:02,757
Dia banyak berahsia
dan letak kata laluan di telefon.

490
00:39:02,757 --> 00:39:06,218
Berahsia bermakna
dia mencipta batasan antara kamu berdua.

491
00:39:06,927 --> 00:39:08,721
Betul, batasan.

492
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
Semua yang awak ajar saya
semasa saya baru mula,

493
00:39:13,559 --> 00:39:15,978
baca langkah pihak lawan,
cari kelemahan,

494
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
dan bertindak semasa mereka leka.

495
00:39:18,022 --> 00:39:20,566
- Tak berkesan pada dia.
- Aduhai.

496
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
Dia memang bijak.

497
00:39:23,027 --> 00:39:25,863
Membunuh orang mudah
berbanding membesarkan anak.

498
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
Betul.

499
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Lagipun, ia menghasilkan banyak duit.

500
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Tapi...

501
00:39:35,748 --> 00:39:39,710
kenapa tak beritahu syarat yang awak mahu
untuk pembaharuan kontrak?

502
00:39:42,171 --> 00:39:43,839
<i>Tteokbokki</i> ini sangat sedap.

503
00:39:45,383 --> 00:39:48,636
Jika bukan kerana anak awak, apa sebabnya?

504
00:39:51,430 --> 00:39:53,557
Awak dapat rasa kemurkaan Tuhan?

505
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Awak dan saya

506
00:39:56,435 --> 00:39:58,521
memang akan masuk neraka.

507
00:39:59,355 --> 00:40:01,065
Sebab itu kita tak berdoa.

508
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
- Ini budak.
- Dia bukan bawah umur.

509
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Kenapa ini Pertunjukan tahap A?

510
00:40:13,160 --> 00:40:15,121
Ia akan menjadi bualan ramai.

511
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
Mesti nampak seperti bunuh diri.

512
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
Mengingatkan saya
kepada kali pertama kita jumpa.

513
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
Saya pun tak ingat.
Ingatan saya sudah kabur.

514
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
Helo, tuan.

515
00:40:43,774 --> 00:40:44,692
Apa?

516
00:40:47,153 --> 00:40:48,487
Jae-young tak apa-apa?

517
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Ya, saya akan datang segera.

518
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Kenapa?

519
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
Jae-young tikam kawan dengan gunting.

520
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Nampaknya dia berbakat seperti ibunya.

521
00:41:09,592 --> 00:41:10,509
Saya bergurau.

522
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Ini bukan bahan gurauan.

523
00:41:15,055 --> 00:41:17,099
Bergurau seperti itu lagi,

524
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
pisau paling tumpul
akan tertusuk di mulut awak.

525
00:41:25,983 --> 00:41:29,236
<i>Jae-young berbual
dengan Cheol-woo semasa rehat</i>

526
00:41:29,236 --> 00:41:31,280
<i>apabila dia tikam dengan gunting.</i>

527
00:41:31,280 --> 00:41:36,494
{\an8}Masalahnya, mereka berdua
tak nak cakap sebabnya.

528
00:41:37,578 --> 00:41:40,998
{\an8}Adakah mangsa perlukan sebab?

529
00:41:41,499 --> 00:41:43,542
{\an8}Anak saya mangsa!

530
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
{\an8}Puan,

531
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
{\an8}saya minta maaf.
Saya akan bayar bil hospital...

532
00:41:48,714 --> 00:41:50,549
{\an8}Lupakan saja. Saya ada duit.

533
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
Telefon polis saja.

534
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
Cuma pergaduhan budak-budak.
Tak perlu polis.

535
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Dia tikam di sini!

536
00:41:57,681 --> 00:42:01,602
<i>Jika luka itu lebih dalam,
pasti membawa maut!</i>

537
00:42:02,895 --> 00:42:07,107
Dia memang cuba membunuhnya.

538
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
{\an8}Apa yang dia belajar daripada ibu bapanya?

539
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
{\an8}Ibu Cheol-woo! Jangan cakap begitu!

540
00:42:14,365 --> 00:42:18,327
Jangan menyebelahi dia
hanya kerana So-ra rapat dengan Jae-young.

541
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
Saya tak menyebelahi Jae-young.

542
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Saya cuma pengantara
sebagai ahli jawatankuasa ibu bapa.

543
00:42:24,458 --> 00:42:29,046
{\an8}Kami hubungi ibu So-ra
sebab So-ra satu-satunya saksi.

544
00:42:29,046 --> 00:42:30,923
{\an8}Tapi dia juga enggan bercakap.

545
00:42:30,923 --> 00:42:34,176
{\an8}Maksud awak So-ra terlibat
dalam kejadian buruk ini?

546
00:42:34,176 --> 00:42:35,928
{\an8}Tak, saya tak cakap begitu.

547
00:42:36,804 --> 00:42:40,933
{\an8}Cik Gil. Cuma seminggu.
Jae-young digantung selama seminggu.

548
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
Anak saya ditikam. Itu tak cukup lama!

549
00:42:43,269 --> 00:42:45,354
Mesyuarat disiplin selepas itu.

550
00:42:45,354 --> 00:42:47,648
Jika Jae-young tak beritahu sebabnya,

551
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
mengikut peraturan,
dia tak boleh hadiri sekolah ini lagi.

552
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Dibuang?

553
00:42:55,739 --> 00:42:57,741
Kamu akan dibuang jika tak cakap.

554
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
Selepas itu tak boleh kembali
walau berapa pun kita bayar.

555
00:43:04,665 --> 00:43:06,792
Kamu boleh bertahan di sekolah awam?

556
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
Hentikan! Ibu sangat angkuh.

557
00:43:11,922 --> 00:43:12,756
"Angkuh"?

558
00:43:13,382 --> 00:43:16,552
Jadi, menikam orang perkara yang baik?

559
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
Dia boleh terbunuh!

560
00:43:21,640 --> 00:43:23,559
Kamu tak tahu itu sangat bahaya?

561
00:43:23,559 --> 00:43:24,935
Saya tahu.

562
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
Apa kamu cakap?

563
00:43:27,521 --> 00:43:29,523
Saya tikam dia untuk bunuh dia.

564
00:43:37,406 --> 00:43:40,326
<i>Kali pertama saya membunuh,
saya berusia 17 tahun.</i>

565
00:43:41,368 --> 00:43:43,537
Kali pertama jumpa Pengerusi Cha.

566
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
Katanya, bakat saya semula jadi.

567
00:43:47,708 --> 00:43:50,502
Masuk akal sebab saya membesar
dengan keganasan.

568
00:43:51,920 --> 00:43:55,966
Sebab itulah saya nak besarkan anak saya
dengan cara bertentangan.

569
00:43:57,384 --> 00:44:01,055
Tapi, apabila saya pandang dia,
dia menyerupai masa muda saya.

570
00:44:01,055 --> 00:44:02,222
Saya takut.

571
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
Awak terlalu memikirkannya.

572
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Dia mungkin cakap begitu
sebab dia rasa memberontak.

573
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Remaja memang begitu.

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
Baiklah, mari buat begini.

575
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Beritahu syarikat hal sebenar.

576
00:44:20,783 --> 00:44:23,869
Pengerusi Cha akan lepaskan
kalau sebabnya anak awak.

577
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Atau dia akan bunuh awak.

578
00:44:28,791 --> 00:44:32,086
Saya berjanji kepadanya,
kelahiran Jae-young

579
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
takkan menjejaskan kerja saya.

580
00:44:37,216 --> 00:44:39,843
Tapi susah.
Bukan secara fizikal, tapi emosi.

581
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
Ada masanya,

582
00:44:46,934 --> 00:44:50,354
saya nampak bayangan saya
pada mata orang yang hampir mati.

583
00:44:53,273 --> 00:44:56,235
Saya takut untuk balik
dan pandang mata anak saya.

584
00:44:56,235 --> 00:44:59,071
Jika saya memikirkan yang ayah saya tahu,

585
00:44:59,571 --> 00:45:00,864
saya rasa takut.

586
00:45:02,991 --> 00:45:05,619
Saya tahu saya pentingkan diri,

587
00:45:05,619 --> 00:45:08,539
tapi saya tak mahu
korbankan kerjaya kerana anak.

588
00:45:09,081 --> 00:45:10,916
Adakah saya tak layak jadi ibu?

589
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
Buat duit yang banyak
ialah kelayakan terbaik.

590
00:45:15,921 --> 00:45:20,634
Saya juga tak mahu korbankan
kerjaya saya untuk ayah saya.

591
00:45:21,677 --> 00:45:25,639
Walaupun sekarang
saya tak buat banyak duit.

592
00:45:28,892 --> 00:45:31,979
Sangat ironik saya seorang ibu
dan buat kerja begini.

593
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
Ada tak pembunuhan pendidikan yang bagus?

594
00:45:40,654 --> 00:45:42,364
Dunia ini penuh dengan ironi.

595
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
Kita berperang demi keamanan.

596
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
Kita mahu percaya penipuan.

597
00:45:48,203 --> 00:45:52,666
Pembunuh berkumpul dan buat peraturan.

598
00:45:53,792 --> 00:45:54,626
Hei.

599
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
Awak sedang menulis buku?

600
00:45:59,423 --> 00:46:01,800
Kenapa? Awak akan terbitkan untuk saya?

601
00:46:05,137 --> 00:46:07,556
"Cari kebenaran di sebalik percanggahan."

602
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Itu tajuk buku saya.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,019
Sebenarnya...

604
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
awak memang ibu yang baik.

605
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Tengok? Awak fikir cara membesarkan anak,

606
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
bukannya cara membunuh.

607
00:46:26,784 --> 00:46:28,744
Awak tak bawa apa-apa untuk saya?

608
00:46:29,495 --> 00:46:32,331
Sampai hati awak
melawat saya tanpa hadiah.

609
00:46:33,999 --> 00:46:37,044
Lihat cara ia melepasi

610
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
aorta ke lumbar.

611
00:46:39,963 --> 00:46:41,757
Butiran yang bagus di sini.

612
00:46:42,841 --> 00:46:46,011
Ini kes pembunuhan
yang tidak selesai daripada polis.

613
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Banyak juga, ya?

614
00:46:48,639 --> 00:46:51,058
Ia seperti pembunuhan tak sengaja,

615
00:46:51,558 --> 00:46:52,476
tapi semaklah.

616
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Ini dilakukan oleh profesional.

617
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Maksud awak,

618
00:46:57,731 --> 00:46:59,566
ini Pertunjukan tak diluluskan?

619
00:46:59,566 --> 00:47:00,734
Tepat sekali.

620
00:47:00,734 --> 00:47:05,239
Pengerusi lain telah mengesahkan
ini bukan Pertunjukan syarikat.

621
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
Maksudnya penganggur bertindak semula?

622
00:47:08,784 --> 00:47:11,286
Mereka tak mampu buat kerja sebagus ini.

623
00:47:13,914 --> 00:47:16,750
Jadi, pasti seseorang
yang bersara atau dipecat.

624
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Mungkin juga pekerja semasa.

625
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Tak mungkin.

626
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
- Mustahil.
- Tentulah tak.

627
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
Tak mungkin.

628
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
Ada kemungkinan.

629
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
Saya rasa mungkin.

630
00:47:28,095 --> 00:47:29,763
Ya, mungkin.

631
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Polis kata mereka cuba siasat sebaiknya.

632
00:47:33,100 --> 00:47:34,601
Akan dapat gambarannya.

633
00:47:34,601 --> 00:47:39,815
Jika salah seorang pekerja kita terlibat,

634
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
saya mahu kami di MK

635
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
yang urus pekerja itu.

636
00:47:47,072 --> 00:47:49,449
Jika pekerja saya melampaui batas,

637
00:47:49,449 --> 00:47:51,451
saya yang patut urus mereka.

638
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
Rasa tak sedap hati
jika mereka diurus oleh bos lain.

639
00:47:55,789 --> 00:47:59,251
Syarikat abai pekerja sendiri
yang melanggar peraturan.

640
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
Semua orang di sini tahu.

641
00:48:04,006 --> 00:48:07,342
Ini peluang kami untuk betulkan kesilapan.

642
00:48:08,427 --> 00:48:09,344
Menakutkan.

643
00:48:12,097 --> 00:48:12,931
Takutnya.

644
00:48:14,892 --> 00:48:16,602
Sekarang waktu yang sukar.

645
00:48:17,436 --> 00:48:22,566
Tindakan yang terlalu tegas
takkan bermanfaat untuk perniagaan.

646
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Sarjan Shin.

647
00:48:28,697 --> 00:48:31,783
Jika tak boleh urus syarikat,
kembali kepada tentera.

648
00:48:32,868 --> 00:48:35,454
Awak tunjukkan yang awak tak cekap.

649
00:48:39,207 --> 00:48:41,585
Belum ada sesiapa yang tahu pelakunya.

650
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
Sebab itulah saya kata jika.

651
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
Bagaimana jika...

652
00:48:52,846 --> 00:48:54,598
pelakunya pekerja MK?

653
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Aduhai.

654
00:48:58,310 --> 00:48:59,937
Saya akan bertanggungjawab.

655
00:48:59,937 --> 00:49:01,104
Apa yang awak nak?

656
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
Kepala saya?

657
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
Tak perlu sejauh itu.

658
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
Jangan berlembut dengan Sarjan Shin itu.

659
00:49:30,509 --> 00:49:32,970
Dia memang tak guna.

660
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
Buruk padahnya
kalau abang tak mengawal dia.

661
00:49:38,100 --> 00:49:39,017
Boksoon...

662
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
mungkin takkan membaharui kontraknya.

663
00:49:46,775 --> 00:49:47,693
Dah agak.

664
00:49:48,735 --> 00:49:51,405
Wanita selalu berhenti kerja
apabila ada anak.

665
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
Dia dah lama bertahan.

666
00:49:58,662 --> 00:50:00,747
Siapa bapa anaknya?

667
00:50:02,916 --> 00:50:03,834
Cuma...

668
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
lelaki biasa.

669
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
Bukan macam kita?

670
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
Jangan risau.

671
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Mantis akan kembali

672
00:50:16,680 --> 00:50:19,850
dan kita melatih generasi baru
untuk ganti yang lama.

673
00:50:20,684 --> 00:50:22,853
Masa puncak Gil Boksoon dah berlalu.

674
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Pisau terbaik pun
akan tumpul dari masa ke masa.

675
00:50:30,193 --> 00:50:33,864
Saya tersalah cakap dengan Boksoon tadi.

676
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
Lalu...

677
00:50:37,534 --> 00:50:42,456
dia kata akan tikam abang
dengan pisau paling tumpul di dunia.

678
00:50:43,373 --> 00:50:45,208
Kenapa pisau tumpul?

679
00:50:48,086 --> 00:50:51,631
Sebab lebih menyakitkan.

680
00:50:59,765 --> 00:51:01,892
Kamu betul-betul nak cuba bunuh dia?

681
00:51:03,101 --> 00:51:04,603
Sudah tentulah tak.

682
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
Ibu kenal kamu.

683
00:51:09,983 --> 00:51:12,861
Kenapa kamu buat?
Kamu bukan orang yang begitu.

684
00:51:12,861 --> 00:51:14,613
Siapa yang buat begitu?

685
00:51:15,530 --> 00:51:17,824
Saya bukan tanaman ibu.
Biarkan saya.

686
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Kamu rasa tanaman itu tumbuh sendiri?

687
00:51:21,286 --> 00:51:24,664
Kena simbah, pindah pasu,
cantas daun dan cabut rumput!

688
00:51:24,664 --> 00:51:26,374
Itu tugas ibu!

689
00:51:29,961 --> 00:51:31,379
Kamu nak ke mana?

690
00:51:31,379 --> 00:51:33,090
Saya perlu berfotosintesis.

691
00:52:07,040 --> 00:52:09,835
Bagaimana keadaan di sekolah semalam?

692
00:52:12,129 --> 00:52:13,088
<i>Jangan tanya.</i>

693
00:52:13,880 --> 00:52:16,591
<i>Saya harap seseorang tembak kepala saya.</i>

694
00:52:18,218 --> 00:52:20,929
<i>Bagaimana anak awak?
Dapat bercakap dengan dia?</i>

695
00:52:21,847 --> 00:52:23,598
<i>Saya bercakap dengan dinding.</i>

696
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
<i>Dia tak nak beritahu saya.</i>

697
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
<i>Saya rasa letih.</i>

698
00:52:29,688 --> 00:52:32,190
<i>Kalaulah jadi ibu pun ada tempoh kontrak.</i>

699
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
<i>Ada sebab orang tak berterus terang.</i>

700
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
Tunggu dia bersuara

701
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
mungkin penyelesaiannya.

702
00:52:45,537 --> 00:52:47,164
Sampai dia berterus terang.

703
00:52:48,623 --> 00:52:50,083
Bagi ibu,

704
00:52:51,459 --> 00:52:53,378
secara biologinya mustahil.

705
00:52:54,254 --> 00:52:57,424
Jadi, awak boleh beri dia ayah.

706
00:53:04,389 --> 00:53:07,475
Jadual kerja awak dah siap.
Awak perlu berlatih?

707
00:53:08,476 --> 00:53:10,478
Tak. Mari lakukan dengan segera.

708
00:53:11,897 --> 00:53:14,024
<i>Saya akan hantar alatan dan pelatih.</i>

709
00:53:14,524 --> 00:53:17,819
<i>Ini musim latihan amali.
Beri mereka pengalaman sebenar.</i>

710
00:53:19,237 --> 00:53:21,364
<i>Cukuplah seorang budak untuk dijaga.</i>

711
00:53:22,908 --> 00:53:24,242
<i>Awak akan suka mereka.</i>

712
00:53:31,583 --> 00:53:32,834
Selamat petang, puan!

713
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
Buka.

714
00:53:41,635 --> 00:53:44,137
Pemotong kotak?
Awak boleh guna pil tidur.

715
00:53:44,137 --> 00:53:47,057
Pengarah Cha kata
kita perlu sesuatu yang tegang.

716
00:53:47,057 --> 00:53:47,974
Begitu.

717
00:53:49,851 --> 00:53:51,478
- Ini nota bunuh diri?
- Ya.

718
00:53:51,478 --> 00:53:54,522
Mereka analisis tulisan sasaran
dan palsukan.

719
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
Awak nak periksa?

720
00:53:55,982 --> 00:53:58,318
Lebih mudah jika tak tahu ceritanya.

721
00:53:58,318 --> 00:54:01,571
{\an8}Bunuh diri mudah.
Selesaikan cepat dan pulang.

722
00:54:22,384 --> 00:54:23,843
{\an8}Dia nampak muda.

723
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
{\an8}Kenapa dia perlu mati?

724
00:54:25,262 --> 00:54:27,722
{\an8}Dia penyumbaleweng klasik.

725
00:54:27,722 --> 00:54:29,057
{\an8}Buat gadis khayal

726
00:54:29,057 --> 00:54:30,934
{\an8}dan bunuh dengan muzik klasik.

727
00:54:31,309 --> 00:54:32,352
{\an8}Yakah?

728
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
{\an8}Taklah.

729
00:54:34,437 --> 00:54:36,106
{\an8}Mukanya nampak baik.

730
00:55:04,551 --> 00:55:07,095
Kenapa dia makan makanan ringan?
Tak sihat.

731
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Dia kidal.

732
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
Okey.

733
00:55:25,905 --> 00:55:26,781
Tunggu.

734
00:55:27,991 --> 00:55:29,951
Jangan kelar dengan satu gerakan.

735
00:55:29,951 --> 00:55:33,621
Untuk bunuh diri,
kena berhenti dan mula semasa mengelar.

736
00:55:33,621 --> 00:55:36,458
Supaya lukanya nampak teragak-agak.

737
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
- Okey.
- Berikan kepada saya.

738
00:55:45,175 --> 00:55:48,386
Awak perlu masukkan emosi ke hujung pisau.

739
00:55:48,386 --> 00:55:49,971
Ada 60 peratus ketakutan...

740
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
dan 40 peratus teragak-agak.

741
00:55:54,267 --> 00:55:57,228
Wah, saya boleh rasa emosi dari sini.

742
00:55:59,731 --> 00:56:02,859
<i>Senator Oh Jeong-sik,
calon perdana menteri baharu,</i>

743
00:56:02,859 --> 00:56:05,111
<i>menafikan dakwaan yang anaknya Oh</i>

744
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
<i>dimasukkan ke kolej muzik secara menipu.</i>

745
00:56:08,114 --> 00:56:12,035
<i>Pendakwa raya telah memanggil Oh
untuk memulakan siasatan.</i>

746
00:56:14,579 --> 00:56:15,914
BAPA SAYA TAK BERSALAH

747
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
TAK TAHAN KETAKADILAN

748
00:56:19,876 --> 00:56:21,711
SAYA TAK MAHU LAGI JADI BEBAN

749
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
AYAH, MAAFKAN SAYA KERANA PERGI DULU

750
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
Siapa kata boleh bawa telefon?

751
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Telefon saya mati.

752
00:56:41,106 --> 00:56:43,733
PUTERI

753
00:56:45,610 --> 00:56:47,028
Tunggu di luar sekejap.

754
00:56:47,695 --> 00:56:49,864
- Apa?
- Atau saya yang patut pergi?

755
00:56:49,864 --> 00:56:50,782
Tak.

756
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Ibu sedang bekerja.

757
00:57:01,543 --> 00:57:03,878
<i>- Ibu akan balik lewat?</i>
- Kenapa tanya?

758
00:57:04,963 --> 00:57:06,005
<i>Saja tanya.</i>

759
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
<i>Ibu.</i>

760
00:57:11,803 --> 00:57:12,637
<i>Maafkan saya.</i>

761
00:57:18,476 --> 00:57:19,436
Kamu dah makan?

762
00:57:21,229 --> 00:57:22,105
<i>Belum lagi.</i>

763
00:57:24,482 --> 00:57:27,986
Jangan tak makan.
Ada stew kimchi di dalam peti sejuk.

764
00:58:25,752 --> 00:58:26,711
Dua gelas kecil.

765
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
KILL BOKSOON

766
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
<i>Boleh bercakap?</i>

767
00:58:48,858 --> 00:58:49,776
Sekejap saja.

768
00:58:51,736 --> 00:58:52,820
Awak dah selesai?

769
00:58:53,655 --> 00:58:54,572
<i>Saya gagal.</i>

770
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
Apa?

771
00:58:59,369 --> 00:59:01,871
Dia bangun.
Mungkin gas tidur tak cukup.

772
00:59:02,413 --> 00:59:04,207
Patutnya saya periksa dulu.

773
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
Saya yang silap.

774
00:59:07,293 --> 00:59:09,921
<i>Pasti awak dah baca nota bunuh diri.</i>

775
00:59:13,132 --> 00:59:15,134
Awak tahu saya tak baca.

776
00:59:15,843 --> 00:59:18,096
Tiga sebab saya tak percaya.

777
00:59:19,430 --> 00:59:20,265
Pertama,

778
00:59:21,224 --> 00:59:23,851
Gil Boksoon takkan gagal Pertunjukan ini.

779
00:59:24,936 --> 00:59:25,770
Kedua,

780
00:59:26,437 --> 00:59:28,982
Pertunjukkan ini,
Gill Boksoon takkan gagal.

781
00:59:28,982 --> 00:59:29,899
Ketiga.

782
00:59:30,692 --> 00:59:34,821
<i>Pelanggannya ialah bapa tak berhati perut
yang cuba bunuh anak sendiri.</i>

783
00:59:38,866 --> 00:59:41,661
Maksud awak,
saya takkan bekerja atas sebab itu?

784
00:59:42,245 --> 00:59:43,538
<i>Awak lebih tahu.</i>

785
00:59:46,541 --> 00:59:49,752
"Mesti cuba
Pertunjukan diluluskan syarikat."

786
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
Jika awak tak gagal...

787
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
awak melanggar peraturan.

788
01:00:01,222 --> 01:00:04,100
Jadi, awak nak bunuh saya?

789
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
<i>Kenapa awak tak jawab?</i>

790
01:00:18,156 --> 01:00:19,073
Tunggu sekejap.

791
01:00:25,204 --> 01:00:26,539
Mereka mula menembak.

792
01:00:27,248 --> 01:00:29,751
Dia patut matikan telefon di tempat kerja.

793
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Bunuh orang Asia keparat itu!

794
01:00:43,973 --> 01:00:45,975
Jangan berundur! Celaka!

795
01:01:12,919 --> 01:01:14,837
<i>Dengar saja sambil awak bekerja.</i>

796
01:01:15,546 --> 01:01:17,965
<i>Saya cakap saya gagal Pertunjukan ini.</i>

797
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
<i>Terpulang awak nak percaya atau tak.</i>

798
01:01:21,969 --> 01:01:25,765
<i>Tapi awak perlu percaya saya
jika mahu saya tandatangan kontrak.</i>

799
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
Berhenti!

800
01:01:42,949 --> 01:01:44,659
Itu saja yang awak nak cakap?

801
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
<i>Satu perkara lagi.</i>

802
01:01:48,830 --> 01:01:51,916
<i>Tiada sesiapa boleh buat
Pertunjukan yang saya gagal.</i>

803
01:01:52,625 --> 01:01:53,459
Itu

804
01:01:55,253 --> 01:01:57,463
syarat saya untuk membaharui kontrak.

805
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
Itu bukan dia.

806
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
Di sana!

807
01:03:09,243 --> 01:03:11,245
Biar saya bercakap dengan pelatih.

808
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Perlukah saya menipu?

809
01:03:16,167 --> 01:03:19,629
Beritahu dia perkara sebenar.

810
01:03:24,133 --> 01:03:25,760
Helo, Pengerusi Cha.

811
01:03:27,261 --> 01:03:28,596
<i>Betulkah dia gagal?</i>

812
01:03:32,558 --> 01:03:34,393
Saya tiada di tempat kejadian.

813
01:03:35,603 --> 01:03:36,979
<i>Saya tanya sekali lagi.</i>

814
01:03:39,273 --> 01:03:41,609
Ya, dia gagal.

815
01:03:42,401 --> 01:03:44,320
Saya salah kira jumlah gas.

816
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
Saya minta maaf, tuan.

817
01:03:48,199 --> 01:03:49,033
Ya, tuan.

818
01:03:53,412 --> 01:03:54,956
<i>Saya juga ada satu syarat.</i>

819
01:03:59,502 --> 01:04:01,212
Saya tentukan tempoh kontrak.

820
01:04:01,921 --> 01:04:03,047
Sehingga waktu itu,

821
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
Gil Boksoon terus menjadi pembunuh MK.

822
01:04:38,165 --> 01:04:39,125
SO-RA

823
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
AWAK TAK JAWAB PANGGILAN
TELEFON SAYA

824
01:04:49,594 --> 01:04:51,304
Bagaimana ia masuk akal?

825
01:04:52,013 --> 01:04:54,432
Walaupun dia lembut hati
selepas jadi ibu...

826
01:05:03,399 --> 01:05:04,233
Bagaimana jika

827
01:05:05,610 --> 01:05:07,403
dia sengaja langgar peraturan?

828
01:05:09,238 --> 01:05:10,281
Kenapa pula?

829
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
Baiklah.

830
01:05:17,914 --> 01:05:19,957
Saya akan lihat siapa boleh buat.

831
01:05:19,957 --> 01:05:20,875
<i>Jangan.</i>

832
01:05:21,459 --> 01:05:23,461
<i>Tutup saja sebagai kes yang gagal.</i>

833
01:05:24,503 --> 01:05:25,463
Abang dah gila?

834
01:05:27,214 --> 01:05:29,342
Ia tahap A. Bagaimana reputasi kita?

835
01:05:29,842 --> 01:05:31,802
Adakah ini rancangan Gil Boksoon?

836
01:05:34,972 --> 01:05:35,890
Jadi, betullah.

837
01:05:37,224 --> 01:05:38,476
Dia tak gagal.

838
01:05:39,518 --> 01:05:41,646
<i>Kamu berdua memang tak masuk akal.</i>

839
01:05:42,355 --> 01:05:44,690
<i>Kenapa abang buat begini kerana dia?</i>

840
01:05:45,191 --> 01:05:48,486
Kapal terbang dah nak berlepas.
Sediakan saja kontraknya.

841
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
Nasib baik anak awak mirip ibunya.

842
01:06:08,464 --> 01:06:10,424
Tapi dia nampak murung.

843
01:06:11,384 --> 01:06:13,219
Dia lebih cantik kalau senyum.

844
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Sebab itulah

845
01:06:18,599 --> 01:06:22,561
awak patut hidup lebih baik sebagai polis
jika nak mati semula jadi.

846
01:06:23,062 --> 01:06:25,564
Akan berakhir apabila saya alihkan kerusi.

847
01:06:58,556 --> 01:07:00,766
Kamu sepatutnya di sekolah.

848
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
Awak nak bunuh ayah saya?

849
01:07:08,065 --> 01:07:10,026
Ayah awak bunuh diri

850
01:07:10,026 --> 01:07:13,571
selepas menembak anaknya sendiri.

851
01:07:15,990 --> 01:07:19,827
Saya patut tunggu kelas terakhir.

852
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Huru-hara.

853
01:07:27,668 --> 01:07:31,213
Awak boleh selesaikannya
dengan segera jika ikut peraturan.

854
01:07:34,175 --> 01:07:36,969
Awak akan ubah semula.
Kenapa nak terburu-buru?

855
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
Berapa umur awak?

856
01:07:43,392 --> 01:07:45,728
- Tujuh belas.
- Itu merumitkan keadaan.

857
01:07:46,353 --> 01:07:47,396
Kenapa?

858
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
Saya ada adik perempuan.

859
01:07:50,232 --> 01:07:53,319
Jadi, saya tak bunuh kanak-kanak.
Itu peraturan saya.

860
01:07:54,987 --> 01:07:57,907
Nampaknya kerja ini
bukan hanya untuk orang jahat.

861
01:08:05,456 --> 01:08:06,874
Adakah awak selalu cuai?

862
01:08:07,625 --> 01:08:09,460
Kriteria kanak-kanak

863
01:08:10,169 --> 01:08:11,796
memang tak jelas.

864
01:08:12,838 --> 01:08:14,215
Peraturan perlu jelas.

865
01:08:15,007 --> 01:08:17,426
Bawah umur?
Saya belum ada kad pengenalan.

866
01:08:19,220 --> 01:08:21,514
Tapi membiarkan saksi hidup...

867
01:08:21,514 --> 01:08:22,681
Hei!

868
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Sekarang awak jadi saksi.

869
01:09:04,515 --> 01:09:07,434
Awak ada masalah, Pengarah Cha?

870
01:09:10,563 --> 01:09:14,441
Tak sopan untuk tanya
jika awak tahu saya ada masalah.

871
01:09:17,319 --> 01:09:18,571
Ada jumpa apa-apa?

872
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
Ya.

873
01:09:19,989 --> 01:09:22,616
Daripada kes pembunuhan
penyelidik Daejeon.

874
01:09:23,117 --> 01:09:25,953
Kami jumpa trak yang hilang
dari tempat kejadian

875
01:09:25,953 --> 01:09:27,705
di medan barang buruk.

876
01:09:27,705 --> 01:09:30,249
Kamera papan pemuka masih berfungsi,

877
01:09:30,249 --> 01:09:32,668
jadi kami dapat mengenal pasti pelawat.

878
01:09:35,045 --> 01:09:37,214
- Tak guna.
- Orang yang awak kenal?

879
01:09:47,433 --> 01:09:48,434
Detektif Kang.

880
01:09:49,018 --> 01:09:51,896
Ada orang begitu
dalam pasukan polis juga, bukan?

881
01:09:56,066 --> 01:09:58,444
<i>Orang yang berbakat
tapi tak berjaya.</i>

882
01:09:58,944 --> 01:10:00,154
<i>Kenapa begitu?</i>

883
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
<i>Mungkin mereka ada masalah sikap.</i>

884
01:10:02,615 --> 01:10:05,075
<i>Atau mereka tak disukai oleh bos mereka.</i>

885
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
<i>Tepat sekali. Diabaikan begitu saja.</i>

886
01:10:08,162 --> 01:10:10,331
<i>Mereka tak tahu sebabnya.</i>

887
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
<i>Kasihan.</i>

888
01:10:19,590 --> 01:10:23,552
Kenapa awak terkejut?
Nampak macam awak bersalah.

889
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
<i>Saya tak bersalah!</i>

890
01:10:28,557 --> 01:10:30,392
<i>Orang yang cuba fitnah saya</i>

891
01:10:30,392 --> 01:10:33,145
<i>sekarang menyerang anak saya.</i>

892
01:10:34,021 --> 01:10:36,232
<i>Saya, Oh Jeong-sik,</i>

893
01:10:37,066 --> 01:10:40,736
<i>akan terus menentang
serangan murahan ini tanpa ragu-ragu</i>.

894
01:10:43,489 --> 01:10:45,574
{\an8}<i>- Oh Jeong-sik!
- Oh Jeong-sik!</i>

895
01:10:48,577 --> 01:10:50,454
Saya tak cuba bunuh dia.

896
01:10:51,038 --> 01:10:52,790
Saya bukan psikopat.

897
01:10:56,460 --> 01:10:57,836
Patutkah saya berhenti?

898
01:10:58,379 --> 01:11:00,047
Teruskan.

899
01:11:01,340 --> 01:11:02,174
Mari.

900
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
Ya?

901
01:11:09,890 --> 01:11:11,809
Cheol-woo asyik mengganggu saya.

902
01:11:13,602 --> 01:11:15,688
Saya tak berniat nak tikam dia.

903
01:11:15,688 --> 01:11:17,606
- Cuma nak takutkan dia...
- Ya.

904
01:11:18,107 --> 01:11:20,109
Sudah semestinya itu yang berlaku.

905
01:11:22,861 --> 01:11:23,696
Yoo Cheol-woo...

906
01:11:25,030 --> 01:11:27,408
Dia pengecut walaupun dia berlagak kuat.

907
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Ibunya juga begitu.

908
01:11:30,744 --> 01:11:32,288
Boleh saya teruskan?

909
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Betul. Maaf.

910
01:11:35,416 --> 01:11:36,500
Sebenarnya...

911
01:11:38,752 --> 01:11:41,338
dia hantar gambar
semasa makan tengah hari.

912
01:11:55,144 --> 01:11:59,440
Maaf ibu menyampuk,
tapi boleh ibu tanya gambar apa?

913
01:12:01,066 --> 01:12:01,900
Cuma...

914
01:12:02,818 --> 01:12:05,446
gambar yang dia ambil
tanpa pengetahuan saya.

915
01:12:06,363 --> 01:12:08,157
Saya suruh dia padam.

916
01:12:08,824 --> 01:12:10,242
Dengan satu syarat.

917
01:12:11,118 --> 01:12:12,745
Tindakan awak satu jenayah.

918
01:12:12,745 --> 01:12:13,871
Padamkan!

919
01:12:15,039 --> 01:12:16,707
Keluar dengan saya sebulan.

920
01:12:16,707 --> 01:12:17,958
Apa?

921
01:12:17,958 --> 01:12:21,670
Awak dah gila?

922
01:12:22,254 --> 01:12:23,088
Sebulan saja.

923
01:12:23,589 --> 01:12:26,508
Kita putus selepas sebulan.

924
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
Saya yang akan tinggalkan awak.

925
01:12:31,263 --> 01:12:33,015
Apa gunanya?

926
01:12:33,515 --> 01:12:36,143
Tiada gunanya.

927
01:12:36,143 --> 01:12:38,354
Demi reputasi saya.

928
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
Awak memang tak guna.

929
01:12:45,319 --> 01:12:46,153
Hei.

930
01:12:47,988 --> 01:12:49,198
Tolonglah!

931
01:12:50,532 --> 01:12:54,078
Awak yang buat saya begini, Gil Jae-young!

932
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Bagaimana?

933
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Sebaik saja saya hantar,

934
01:13:05,881 --> 01:13:07,883
separuh sekolah akan nampak.

935
01:13:08,384 --> 01:13:09,218
Tekanlah.

936
01:13:12,471 --> 01:13:13,597
Yakah?

937
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
Saya sangat takut.

938
01:13:17,476 --> 01:13:18,769
Saya akan bunuh awak.

939
01:13:21,480 --> 01:13:22,314
Lima.

940
01:13:23,607 --> 01:13:24,441
Empat.

941
01:13:25,776 --> 01:13:26,652
Tiga.

942
01:13:27,861 --> 01:13:28,779
Dua.

943
01:13:29,738 --> 01:13:30,948
Satu!

944
01:13:30,948 --> 01:13:33,158
Tunggu!

945
01:13:33,158 --> 01:13:36,370
Cheol-woo, janganlah begini.

946
01:13:36,370 --> 01:13:37,955
Hidup saya akan berakhir.

947
01:13:39,081 --> 01:13:40,165
Jangan tanya saya.

948
01:13:41,250 --> 01:13:42,876
Terpulang kepada Jae-young.

949
01:13:45,796 --> 01:13:46,755
Tak guna.

950
01:13:48,841 --> 01:13:52,177
Jae-young, buat saja apa yang dia suruh.

951
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Apa yang kita akan rugi?

952
01:13:54,179 --> 01:13:56,056
Betul, semua akan okey.

953
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
Saya merayu.

954
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Hei, dia merayu.

955
01:13:59,768 --> 01:14:01,437
Ini bukan diri sebenar kita.

956
01:14:02,604 --> 01:14:06,150
Siapa yang lelaki antara kamu berdua?

957
01:14:09,111 --> 01:14:10,863
Jae-young! Tidak.

958
01:14:11,613 --> 01:14:13,532
Cheol-woo, awak okey?

959
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
Itu saya dan So-ra.

960
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
Begitu.

961
01:14:43,061 --> 01:14:44,563
Saya suka perempuan, ibu.

962
01:14:50,944 --> 01:14:52,279
Kenapa pandang begitu?

963
01:14:56,867 --> 01:14:57,701
Apa?

964
01:15:12,799 --> 01:15:13,926
Jae-young.

965
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
Kamu mungkin keliru.

966
01:15:22,726 --> 01:15:25,312
Kenapa kamu tak beritahu ibu?

967
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Walaupun saya suka lelaki,

968
01:15:29,233 --> 01:15:31,818
adakah saya akan mengaku kepada ibu,

969
01:15:32,319 --> 01:15:34,154
cakap, "Ibu, saya suka lelaki"?

970
01:15:34,947 --> 01:15:35,906
Tak, maksud ibu...

971
01:15:37,324 --> 01:15:38,700
Bukan begitu, tapi...

972
01:15:40,994 --> 01:15:43,539
Bagaimana ibu
tak tahu apa-apa tentang kamu?

973
01:15:46,625 --> 01:15:47,543
Ibu pula?

974
01:15:49,127 --> 01:15:50,462
Ibu jujur dengan saya?

975
01:16:01,265 --> 01:16:02,474
Awak nak mati?

976
01:16:03,225 --> 01:16:04,560
Ini rumah saya.

977
01:16:05,143 --> 01:16:07,729
Tolong bunuh saya.
Pengarah Cha pecat saya.

978
01:16:08,647 --> 01:16:10,482
Saya tak sempat debut pun.

979
01:16:10,983 --> 01:16:12,192
Memang masuk akal,

980
01:16:13,151 --> 01:16:16,780
sebab seorang pelatih berani rosakkan
Pertunjukan Gil Boksoon.

981
01:16:18,740 --> 01:16:21,577
Bagi awak, saya mungkin tak berharga.

982
01:16:23,287 --> 01:16:26,206
Tapi saya bekerja keras
untuk sampai ke tahap ini.

983
01:16:31,712 --> 01:16:32,629
Baiklah.

984
01:16:33,672 --> 01:16:35,340
Awak datang tepat pada masa.

985
01:16:38,468 --> 01:16:43,015
Mereka selalu perlukan ibu
di tempat kerja pada masa begini.

986
01:16:47,936 --> 01:16:51,523
Jae-young, kita sambung
apabila ibu balik nanti.

987
01:17:09,499 --> 01:17:12,169
Awak datang nak bergaduh dengan saya?

988
01:17:13,253 --> 01:17:14,796
Saya tak bersalah.

989
01:17:16,548 --> 01:17:20,260
Saya menipu pun sebab awak.

990
01:17:20,260 --> 01:17:21,553
Saya tahu.

991
01:17:23,889 --> 01:17:25,682
Tapi dalam hidup,

992
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
awak akan bersalah tanpa sebab.

993
01:17:28,101 --> 01:17:30,771
Pada masa lain, awak akan terlepas.

994
01:17:32,356 --> 01:17:33,815
Itu takkan berlaku.

995
01:17:33,815 --> 01:17:35,400
Saya akan beri contoh.

996
01:17:37,653 --> 01:17:39,446
Katalah awak suka perempuan.

997
01:17:41,114 --> 01:17:43,700
- Awak tak buat salah.
- Betul.

998
01:17:43,700 --> 01:17:46,703
Tapi orang mungkin fikir itu salah.

999
01:17:47,496 --> 01:17:51,333
Bukankah itu agak konservatif
bagi orang yang bekerja bunuh orang?

1000
01:17:51,333 --> 01:17:53,168
Orang dewasa memang begitu!

1001
01:17:53,168 --> 01:17:55,045
Awak fikir ibu bapa awak lain?

1002
01:17:55,045 --> 01:17:56,672
Ibu bapa saya dah mati.

1003
01:18:00,008 --> 01:18:03,220
Hanya awak yang tahu
sama ada awak buat salah atau tak.

1004
01:18:04,179 --> 01:18:06,515
Tiada sesiapa yang tentukan untuk awak.

1005
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Budak-budak sekarang.

1006
01:18:14,272 --> 01:18:15,190
Sangat bijak.

1007
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
PUTERI

1008
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Jaga diri.

1009
01:18:31,081 --> 01:18:32,916
Saya layan dua majlis hari ini.

1010
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
- Helo.
- Siapa ini?

1011
01:18:36,628 --> 01:18:37,963
Pelatih syarikat kami.

1012
01:18:38,922 --> 01:18:42,134
Pelatih MK ialah ahli elit!

1013
01:18:42,134 --> 01:18:43,176
Bila awak debut?

1014
01:18:43,176 --> 01:18:44,469
Saya dipecat.

1015
01:18:44,970 --> 01:18:46,471
Awak tak dipecat.

1016
01:18:47,222 --> 01:18:49,182
Ingat dia sebab dia akan berjaya.

1017
01:18:49,182 --> 01:18:52,102
Saya dah rasa sedikit.
Kemahiran pisaunya hebat.

1018
01:18:53,019 --> 01:18:58,191
Jika Kill Boksoon cakap begitu...

1019
01:18:59,985 --> 01:19:00,986
Apa yang berlaku?

1020
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
- Helo, Boksoon.
- Helo.

1021
01:19:04,906 --> 01:19:06,575
Awak pakai sut baharu.

1022
01:19:09,035 --> 01:19:10,704
Helo.

1023
01:19:10,704 --> 01:19:11,705
Salam kenal!

1024
01:19:11,705 --> 01:19:14,332
Saya Kim Young-ji,
pelatih liga ke-12 di MK.

1025
01:19:14,332 --> 01:19:16,001
- Aduhai, MK.
- MK.

1026
01:19:16,001 --> 01:19:18,754
MK? Selamat berkenalan.

1027
01:19:20,088 --> 01:19:22,215
Awak nak ucap tahniah kepada senior.

1028
01:19:22,215 --> 01:19:25,385
Tengok? Saya dah kata
orang di syarikat besar setia.

1029
01:19:26,261 --> 01:19:27,262
Tahniah siapa?

1030
01:19:27,262 --> 01:19:29,890
Awak bukan nak ucap tahniah
kepada Hee-sung?

1031
01:19:31,266 --> 01:19:34,770
Awak tak tahu?
Hee-sung naik taraf kepada A.

1032
01:19:35,896 --> 01:19:36,897
Tiba-tiba saja?

1033
01:19:38,482 --> 01:19:40,275
Ia berlaku begitu saja.

1034
01:19:52,954 --> 01:19:54,623
Apa yang berlaku sebenarnya?

1035
01:19:55,248 --> 01:19:57,167
Maaf tak beritahu lebih awal.

1036
01:19:57,167 --> 01:19:58,376
Abang pun faham.

1037
01:19:58,877 --> 01:20:00,545
Demi kepentingan syarikat.

1038
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Awak tiada hak buat keputusan.

1039
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Saya pun pengarah syarikat ini.

1040
01:20:06,676 --> 01:20:08,637
Apa istimewanya Kill Boksoon?

1041
01:20:09,638 --> 01:20:11,223
Ayuh, berlagak sedikit.

1042
01:20:11,223 --> 01:20:13,308
Pertunjukan awak berita tergempar.

1043
01:20:14,476 --> 01:20:19,064
Boksoon, lihat dan beritahu dia,
dia buat dengan baik.

1044
01:20:19,064 --> 01:20:21,691
<i>Pada 4.30 petang,
anak calon perdana menteri</i>

1045
01:20:21,691 --> 01:20:26,613
<i>Oh Jeong-sik mati selepas terjatuh
dari bumbung kompleks apartmennya.</i>

1046
01:20:26,613 --> 01:20:28,907
<i>Oh sudah tidak bernafas</i>

1047
01:20:28,907 --> 01:20:31,451
<i>semasa ambulans tiba.</i>

1048
01:21:08,572 --> 01:21:09,406
Apa?

1049
01:21:11,867 --> 01:21:13,285
Kenapa pandang begitu?

1050
01:21:15,912 --> 01:21:18,415
Abang pasti fikir saya betina gila, bukan?

1051
01:21:19,958 --> 01:21:21,793
Saya jujur dengan diri sendiri.

1052
01:21:28,550 --> 01:21:29,926
Bagaimana dengan abang?

1053
01:21:30,886 --> 01:21:34,139
Jika ada bunga yang saya mahu,
saya akan memilikinya.

1054
01:21:37,267 --> 01:21:38,852
Tapi abang tak boleh.

1055
01:21:39,436 --> 01:21:43,189
Sebab itulah saya simpan
sebagai pisau dalam poket saya.

1056
01:21:46,484 --> 01:21:48,111
Sediakan kontrak.

1057
01:21:48,111 --> 01:21:50,822
Awak tahu itu Pertunjukan
yang saya lepaskan?

1058
01:21:51,323 --> 01:21:54,242
Maksud awak?
Awak lepaskan Pertunjukan diluluskan?

1059
01:21:54,242 --> 01:21:56,328
Bukan itu maksud dia. Dia gagal.

1060
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
Boksoon gagal?

1061
01:21:58,413 --> 01:21:59,539
Siapa?

1062
01:22:01,291 --> 01:22:02,626
Perlukah saya jawab?

1063
01:22:02,626 --> 01:22:05,670
Aduhai, sup telur ikan pasti dah masak.

1064
01:22:05,670 --> 01:22:08,757
Saya terfikir sebab awak diberi
Pertunjukan tahap A.

1065
01:22:09,799 --> 01:22:10,634
Kenapa?

1066
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Awak fikir saya takkan capai taraf A.

1067
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Betul.

1068
01:22:16,598 --> 01:22:18,058
Biar betul.

1069
01:22:20,018 --> 01:22:23,271
Awak fikir, siapa punca
saya tak dapat kerja selama ini?

1070
01:22:51,967 --> 01:22:53,802
Kenapa lama sangat?

1071
01:22:55,553 --> 01:22:56,471
<i>Pengarah Cha?</i>

1072
01:23:00,976 --> 01:23:01,810
Aduhai.

1073
01:23:02,852 --> 01:23:05,647
- Ini Boksoon?
- Awak buat sesuatu yang menarik.

1074
01:23:06,147 --> 01:23:06,982
<i>Boksoon,</i>

1075
01:23:07,482 --> 01:23:10,026
<i>saya lebih berkuasa
daripada sangkaan awak.</i>

1076
01:23:10,527 --> 01:23:12,445
Bagaimana jika awak ada masalah?

1077
01:23:12,445 --> 01:23:14,072
Min-kyu takkan hukum saya.

1078
01:23:15,240 --> 01:23:17,826
Tapi saya akan hukum awak.

1079
01:23:20,996 --> 01:23:23,498
Saya telefon Hee-sung, bukan awak.

1080
01:23:24,374 --> 01:23:26,835
Baiklah, jumpa nanti.

1081
01:23:30,505 --> 01:23:31,423
Jawab di sini.

1082
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
Ya, Pengarah Cha.

1083
01:23:42,183 --> 01:23:43,143
Tidak.

1084
01:23:46,604 --> 01:23:48,023
Saya bersama Boksoon,

1085
01:23:48,023 --> 01:23:51,735
beberapa rakan
daripada syarikat lain dan pelatih kita.

1086
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Tak, maksud saya...

1087
01:23:57,407 --> 01:23:59,117
Saya rasa itu sukar.

1088
01:24:06,249 --> 01:24:07,167
Saya faham.

1089
01:24:12,464 --> 01:24:15,508
Pengarah Cha nak ucap helo.

1090
01:24:16,301 --> 01:24:19,429
- Kepada kami?
<i>- Helo, saya Cha Min-hee daripada MK.</i>

1091
01:24:21,181 --> 01:24:22,599
<i>Tak nak balas?</i>

1092
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
- Helo.
- Helo.

1093
01:24:25,101 --> 01:24:27,353
<i>- Young-ji, awak pun ada?</i>
- Ya.

1094
01:24:27,854 --> 01:24:30,231
<i>Saya selalu dengar daripada Hee-sung,</i>

1095
01:24:30,940 --> 01:24:32,984
<i>yang kalian ada potensi besar.</i>

1096
01:24:34,986 --> 01:24:37,572
<i>Sebab itu saya nak beri peluang</i>

1097
01:24:38,740 --> 01:24:41,409
<i>kepada semua
untuk bekerja di MK dari taraf B.</i>

1098
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
<i>Young-ji akan debut.</i>

1099
01:24:45,371 --> 01:24:46,372
Jangan main-main.

1100
01:24:46,372 --> 01:24:49,459
Adakah itu termasuk penganggur?

1101
01:24:49,459 --> 01:24:50,418
<i>Ya.</i>

1102
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
<i>Kamu urus Pertunjukan dengan Hee-sung.</i>

1103
01:24:54,422 --> 01:24:58,218
<i>Salah seorang pekerja memalukan kita
dengan melanggar peraturan.</i>

1104
01:24:58,718 --> 01:25:01,096
<i>Saya sahkan sebagai wakil pengarah MK.</i>

1105
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
<i>Pekerja itu akan...</i>

1106
01:25:03,807 --> 01:25:05,350
Han Hee-sung, lepaskannya.

1107
01:25:14,901 --> 01:25:15,944
Awak tak malu?

1108
01:25:16,444 --> 01:25:18,321
Dulu, awak cakap MK...

1109
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
PUTERI

1110
01:26:41,321 --> 01:26:42,322
Lepaskan!

1111
01:26:52,498 --> 01:26:54,459
Ke tepi!

1112
01:26:58,046 --> 01:26:59,464
Aduh, sakitkah?

1113
01:27:02,091 --> 01:27:03,426
Muka saya jangan usik.

1114
01:27:08,473 --> 01:27:09,307
Okey!

1115
01:27:17,065 --> 01:27:19,525
Saya hormati awak, Boksoon.

1116
01:27:33,539 --> 01:27:35,375
Ini agak bercanggah, bukan?

1117
01:27:36,376 --> 01:27:37,835
Awak pun suka.

1118
01:27:38,795 --> 01:27:40,630
Saya harap awak faham, Boksoon.

1119
01:27:41,214 --> 01:27:42,215
Namun...

1120
01:27:44,676 --> 01:27:45,802
ini sudah suratan.

1121
01:27:45,802 --> 01:27:47,303
Ya.

1122
01:27:49,305 --> 01:27:50,807
Jaga diri sendiri.

1123
01:28:02,193 --> 01:28:03,695
Awak memang bagus, budak.

1124
01:30:20,206 --> 01:30:21,624
Tahniah atas debut awak.

1125
01:30:30,633 --> 01:30:32,844
Saya buat Pertunjukan tak diluluskan.

1126
01:30:33,719 --> 01:30:36,180
Pengarah Cha dapat tahu.

1127
01:30:41,936 --> 01:30:44,021
Awak tahu saya suka awak, bukan?

1128
01:30:50,236 --> 01:30:51,446
Itu bodoh, Hee-sung.

1129
01:30:53,698 --> 01:30:55,074
Nampaknya tak berkesan.

1130
01:31:01,956 --> 01:31:02,790
Boksoon.

1131
01:31:03,791 --> 01:31:06,210
Tolong jaga ayah saya sekali-sekala.

1132
01:31:40,953 --> 01:31:42,288
PUTERI

1133
01:31:47,084 --> 01:31:48,211
Ini Gil Boksoon.

1134
01:31:49,754 --> 01:31:52,590
Nanti saya jelaskan.
Tolong bersihkan tempat ini.

1135
01:31:58,721 --> 01:32:00,806
- Kita ada masalah, bukan?
- Tak.

1136
01:32:02,975 --> 01:32:03,976
Habislah kita.

1137
01:32:09,315 --> 01:32:11,150
Tapi rasa lebih baik

1138
01:32:12,318 --> 01:32:13,819
sebab kita bersama-sama.

1139
01:32:18,282 --> 01:32:19,700
Kenapa awak tolong saya?

1140
01:32:24,080 --> 01:32:24,914
Hanya

1141
01:32:25,414 --> 01:32:26,499
untuk terus hidup.

1142
01:32:29,252 --> 01:32:31,796
Peluang saya lebih baik dengan awak.

1143
01:32:46,310 --> 01:32:48,437
Maaf, ibu tak dapat jawab tadi.

1144
01:32:48,437 --> 01:32:50,731
Ibu mungkin kerja lebih lama...

1145
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
Kamu menangis?

1146
01:32:57,446 --> 01:32:58,656
<i>Adakah sebab ibu?</i>

1147
01:33:02,702 --> 01:33:04,495
Jangan menangis, Jae-young.

1148
01:33:05,162 --> 01:33:06,414
Ada sesuatu berlaku?

1149
01:33:07,290 --> 01:33:08,207
<i>Helo?</i>

1150
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
<i>Helo?</i>

1151
01:33:11,294 --> 01:33:14,255
Awak dah melampau sekarang.

1152
01:33:14,922 --> 01:33:18,050
Berapa banyak lagi
yang saya perlu abaikan untuk awak?

1153
01:33:18,050 --> 01:33:19,885
<i>- Ibu, kenapa?</i>
- Telefon saya...

1154
01:33:20,386 --> 01:33:21,345
<i>Helo?</i>

1155
01:33:22,680 --> 01:33:23,931
Matikan telefon saya.

1156
01:33:24,432 --> 01:33:25,266
<i>Ibu!</i>

1157
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Ibu, apa yang berlaku?

1158
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
Helo?

1159
01:33:32,982 --> 01:33:34,400
<i>Ibu.</i>

1160
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
Tuan! Dia tak bersalah!

1161
01:33:41,532 --> 01:33:43,034
Itu arahan Pengarah Cha!

1162
01:33:44,201 --> 01:33:47,288
Pengarah Cha suruh mereka bunuh dia.
Itulah sebabnya!

1163
01:34:07,141 --> 01:34:09,477
Pembersih perlu laporkan pekerja mati

1164
01:34:10,061 --> 01:34:11,771
kepada syarikat mereka.

1165
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
Saya nak balik rumah.

1166
01:34:16,108 --> 01:34:19,445
Semua syarikat akan tahu esok pagi.

1167
01:34:19,445 --> 01:34:22,657
Beritahu adik awak
saya akan jumpa dia tak lama lagi.

1168
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
Awak tak boleh kacau dia.

1169
01:34:27,036 --> 01:34:28,871
Dia akan urus kontrak awak.

1170
01:34:28,871 --> 01:34:29,872
Biar betul?

1171
01:34:29,872 --> 01:34:31,874
Saya hanya boleh lindungi awak

1172
01:34:33,209 --> 01:34:34,627
selagi awak bersama MK.

1173
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Sungguh menyentuh hati.

1174
01:34:37,797 --> 01:34:40,132
Maruah syarikat lain akan terjejas.

1175
01:34:40,132 --> 01:34:43,719
Pekerja mereka mati
tanpa tahu sebabnya.

1176
01:34:43,719 --> 01:34:47,515
Mereka akan terus memburu awak
sehingga awak mati.

1177
01:34:50,726 --> 01:34:52,853
Bagaimana jika saya beritahu mereka?

1178
01:34:53,979 --> 01:34:55,815
Adakah adik awak akan selamat?

1179
01:34:58,359 --> 01:35:00,736
Jadi, saya terpaksa bunuh awak sekarang.

1180
01:35:04,490 --> 01:35:06,450
Ia juga akan hancurkan hati saya.

1181
01:35:07,493 --> 01:35:09,495
Apabila anak awak jadi anak yatim.

1182
01:35:42,653 --> 01:35:44,321
Saya akan datang kerja esok.

1183
01:35:45,114 --> 01:35:46,741
Saya akan sediakan kontrak.

1184
01:35:56,292 --> 01:36:00,045
Bukankah awak juga tak berterus terang?

1185
01:36:07,553 --> 01:36:08,888
Dia tak bersalah.

1186
01:36:09,972 --> 01:36:11,807
Dia terlalu baik untuk dipecat.

1187
01:36:17,855 --> 01:36:20,107
Terima kasih atas pengajaran, Cik Gil!

1188
01:36:54,558 --> 01:36:56,477
Apa yang berlaku?

1189
01:36:57,102 --> 01:36:59,438
Kenapa ibu letak dan tak jawab?

1190
01:36:59,438 --> 01:37:01,649
Ibu tahu betapa risaunya saya?

1191
01:37:03,526 --> 01:37:06,695
Telefon ibu terjatuh.

1192
01:37:07,696 --> 01:37:08,906
Kenapa?

1193
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
Ibu tak apa-apa.

1194
01:37:17,665 --> 01:37:19,166
Ada sesuatu yang berlaku?

1195
01:37:20,626 --> 01:37:21,460
Beritahu ibu.

1196
01:37:22,294 --> 01:37:23,712
Saya pun tak apa-apa.

1197
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
Gil Jae-young.

1198
01:37:34,849 --> 01:37:36,350
Saya dan So-ra dah putus.

1199
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
Kenapa?

1200
01:37:38,018 --> 01:37:41,814
Saya cakap saya beritahu ibu.
Dia cakap jangan telefon dia lagi.

1201
01:37:41,814 --> 01:37:44,233
Dia kata semua itu cuma gurauan.

1202
01:37:45,359 --> 01:37:47,027
Dia kata dia suka saya...

1203
01:37:49,280 --> 01:37:50,447
dan cium saya...

1204
01:38:00,249 --> 01:38:01,834
Dia kata dia tak begitu.

1205
01:38:08,966 --> 01:38:11,260
Jadi, kamu "begitu"?

1206
01:38:11,260 --> 01:38:13,345
Ya, betul.

1207
01:38:14,889 --> 01:38:17,016
Bukankah itu sebabnya ibu lari tadi?

1208
01:38:21,687 --> 01:38:22,730
Maafkan ibu.

1209
01:38:23,522 --> 01:38:24,982
Kenapa ibu minta maaf?

1210
01:38:27,359 --> 01:38:29,778
Memandangkan ini yang berlaku,
saya pasti.

1211
01:38:30,988 --> 01:38:33,073
Saya sembunyikannya mulai sekarang.

1212
01:38:33,574 --> 01:38:36,118
Tak bolehkah kamu maafkan ibu?

1213
01:38:36,118 --> 01:38:39,288
Perlukah buat ibu nampak bodoh
untuk rasa lebih baik?

1214
01:38:45,628 --> 01:38:46,462
Lagi satu,

1215
01:38:47,630 --> 01:38:51,342
kenapa sembunyikan daripada semua
sedangkan kamu tak buat salah?

1216
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
Ada sesuatu yang berlaku, bukan?

1217
01:39:25,084 --> 01:39:27,086
Tak perlu beritahu jika tak mahu.

1218
01:39:49,316 --> 01:39:51,276
Ibu ada kawan-kawan sekerja...

1219
01:39:54,947 --> 01:39:57,449
dan mereka agak keras dengan ibu hari ini.

1220
01:40:00,953 --> 01:40:02,454
Jadi, kami bergaduh.

1221
01:40:04,748 --> 01:40:05,582
Kenapa?

1222
01:40:08,502 --> 01:40:10,879
Kadangkala itu berlaku apabila bekerja.

1223
01:40:13,132 --> 01:40:15,134
Sebab mereka perlu teruskan hidup.

1224
01:40:19,096 --> 01:40:20,014
Kamu pula?

1225
01:40:22,641 --> 01:40:24,685
Kamu percaya itu gurauan?

1226
01:40:26,145 --> 01:40:27,563
Kamu tak percaya, bukan?

1227
01:40:29,857 --> 01:40:31,567
Dia pun nak meneruskan hidup.

1228
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
Apa ibu nak buat?

1229
01:40:41,243 --> 01:40:42,911
Ibu dah putus dengan mereka.

1230
01:40:43,954 --> 01:40:45,664
Ibu takkan jumpa mereka lagi.

1231
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Tindakan yang berani.

1232
01:40:54,965 --> 01:40:56,925
Saya belum putus asa, sejujurnya.

1233
01:40:58,844 --> 01:41:00,763
Saya sangat sukakan dia.

1234
01:41:03,932 --> 01:41:05,768
Kalau saya tahu begini jadinya,

1235
01:41:07,144 --> 01:41:09,772
saya keluar dengan Cheol-woo
selama sebulan.

1236
01:41:11,565 --> 01:41:14,068
Jadi, saya tak perlu berpisah
dengan So-ra...

1237
01:41:15,819 --> 01:41:18,739
dan boleh terus ke sekolah yang ibu mahu.

1238
01:41:20,574 --> 01:41:21,658
Rasanya begitulah.

1239
01:41:23,202 --> 01:41:24,453
Kenapa tak buat?

1240
01:41:28,457 --> 01:41:31,043
Saya nak jujur kepada diri sendiri.

1241
01:41:46,683 --> 01:41:49,561
Kamu mengagumkan, anak ibu.

1242
01:41:56,068 --> 01:41:56,902
Ibu.

1243
01:41:57,986 --> 01:41:58,946
Ya?

1244
01:41:59,696 --> 01:42:03,700
Saya pernah nampak pistol dalam beg itu.

1245
01:42:05,994 --> 01:42:07,412
Pasport palsu juga.

1246
01:42:14,920 --> 01:42:16,380
Adakah ibu bekerja...

1247
01:42:25,055 --> 01:42:26,014
di NIS?

1248
01:42:29,768 --> 01:42:33,814
Saya cari dalam talian
dan itu yang paling masuk akal.

1249
01:42:43,198 --> 01:42:44,032
Jae-young.

1250
01:42:46,535 --> 01:42:47,870
Ibu tak cakap apa-apa.

1251
01:42:52,207 --> 01:42:53,125
Saya tahu.

1252
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
Ia sulit.

1253
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Ibu pasti penat.

1254
01:43:04,428 --> 01:43:05,554
Kita berdua penat.

1255
01:43:08,348 --> 01:43:10,142
- Ibu nak cuci muka.
- Okey.

1256
01:43:24,781 --> 01:43:28,285
Ibu? Ibu pernah menembak?

1257
01:43:30,454 --> 01:43:32,998
Ya, hanya semasa ibu berlatih.

1258
01:43:49,681 --> 01:43:52,309
<i>Tak peduli dia Gil Boksoon
atau Kill Boksoon.</i>

1259
01:43:52,809 --> 01:43:54,186
<i>Tak boleh lepaskan dia.</i>

1260
01:43:54,186 --> 01:43:57,731
Saya korbankan jiwa dan raga
untuk syarikat ini.

1261
01:43:58,732 --> 01:44:00,776
Malu saya dengan pekerja saya.

1262
01:44:02,527 --> 01:44:05,030
Kalau Gil Boksoon yang buat,

1263
01:44:05,030 --> 01:44:07,449
bukankah bermakna MK ada niat lain?

1264
01:44:08,450 --> 01:44:11,954
Pembersih kata
ia berlaku semasa mereka minum.

1265
01:44:12,871 --> 01:44:15,040
Pasti itu keputusan peribadinya.

1266
01:44:17,334 --> 01:44:18,835
"Keputusan peribadi."

1267
01:44:18,835 --> 01:44:21,964
Adakah MK akan melepaskannya begitu saja?

1268
01:44:21,964 --> 01:44:24,424
- Dia kegemaran Pengerusi Cha.
- Lagipun.

1269
01:44:28,220 --> 01:44:29,388
Adakah ini...

1270
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
keputusan peribadinya?

1271
01:44:36,853 --> 01:44:39,356
Maaf!

1272
01:44:41,191 --> 01:44:44,152
Kad awak dinyahaktifkan.
Saya sangka awak dah mati.

1273
01:44:44,653 --> 01:44:47,072
Kopi Americano, bukan? Tanpa gula.

1274
01:44:48,073 --> 01:44:49,032
Jangan senyum.

1275
01:44:51,285 --> 01:44:52,703
Saya nampak taring awak.

1276
01:44:53,328 --> 01:44:55,747
Hati-hati. Sakit apabila saya gigit.

1277
01:44:56,373 --> 01:44:57,207
Ya.

1278
01:44:58,292 --> 01:44:59,501
Menyakitkan sedikit.

1279
01:45:03,380 --> 01:45:07,259
Walaupun kejahatannya tiada bandingan,

1280
01:45:08,552 --> 01:45:12,889
sukar nak percaya
Boksoon akan bunuh pekerja syarikat lain

1281
01:45:14,308 --> 01:45:15,767
hanya kerana mabuk.

1282
01:45:16,268 --> 01:45:17,811
Itu yang saya maksudkan.

1283
01:45:18,895 --> 01:45:21,231
Kenapa Gil Boksoon buat begitu?

1284
01:45:22,024 --> 01:45:24,735
Mari kita dengar daripada Pengerusi Cha.

1285
01:45:25,819 --> 01:45:30,115
Jika itu keputusan peribadi Gil Boksoon,
dia akan serahkan kepada kita.

1286
01:45:34,995 --> 01:45:36,830
Kalau dia asyik beri alasan,

1287
01:45:37,914 --> 01:45:42,210
mungkin Pengerusi Cha
yang melanggar peraturan.

1288
01:45:44,880 --> 01:45:45,881
Tapi tuan-tuan.

1289
01:45:47,132 --> 01:45:51,094
Adakah kamu akan mempersoalkan hal ini
kepada Pengerusi Cha?

1290
01:45:51,094 --> 01:45:52,596
Sudah tentu!

1291
01:45:52,596 --> 01:45:55,140
Dia yang buat peraturan ini!

1292
01:45:55,640 --> 01:45:58,685
Paksa kita bunuh pekerja
yang melanggar peraturan.

1293
01:45:58,685 --> 01:46:00,687
Hampir menyebabkan kita bankrap.

1294
01:46:00,687 --> 01:46:02,439
Kali ini, saya takkan...

1295
01:46:06,818 --> 01:46:08,653
Kamu semua datang awal.

1296
01:46:14,826 --> 01:46:16,912
Berani cakap belakang saja.

1297
01:46:19,831 --> 01:46:22,376
Nampaknya Pengarah Cha tiada hari ini.

1298
01:46:22,876 --> 01:46:24,878
Katanya dia ada hal nak diuruskan.

1299
01:46:28,131 --> 01:46:29,091
Boleh mula?

1300
01:46:29,091 --> 01:46:32,010
Min-kyu pasti
sedang menangani masalah sekarang.

1301
01:46:33,261 --> 01:46:34,638
Agak luar biasa.

1302
01:46:35,639 --> 01:46:38,934
Bagaimana awak boleh hidup
dengan melanggar peraturannya?

1303
01:46:42,270 --> 01:46:43,522
Kenapa awak istimewa?

1304
01:46:43,522 --> 01:46:45,607
Saya pasti dia bekerja keras.

1305
01:46:46,316 --> 01:46:48,819
Kalau tak, nyawa adiknya di hujung tanduk.

1306
01:46:50,695 --> 01:46:51,530
Saya?

1307
01:46:55,075 --> 01:46:57,411
Sebab itu kita tandatangan kontrak ini.

1308
01:46:58,078 --> 01:47:00,872
Persetujuan bersama
untuk berkongsi satu takdir.

1309
01:47:01,957 --> 01:47:02,999
Jangan risau.

1310
01:47:04,626 --> 01:47:07,587
Saya tiada rancangan
untuk berbaik dengan awak.

1311
01:47:10,215 --> 01:47:14,594
Mari kita berpura-pura seperti biasa.

1312
01:47:16,638 --> 01:47:18,557
Entah apa ceritanya nanti.

1313
01:47:21,601 --> 01:47:23,395
Kita berkongsi takdir.

1314
01:47:23,395 --> 01:47:25,939
Ketua Pertunjukan tak diluluskan terbaru

1315
01:47:25,939 --> 01:47:28,108
ialah salah seorang pekerja MK,

1316
01:47:28,108 --> 01:47:29,693
Han Hee-sung.

1317
01:47:30,694 --> 01:47:33,738
Mula-mula, saya nak minta maaf
kepada kamu semua.

1318
01:47:34,239 --> 01:47:36,074
Oleh itu, saya serahkan hal ini

1319
01:47:36,658 --> 01:47:38,910
kepada pekerja MK, Gil Boksoon

1320
01:47:40,203 --> 01:47:43,540
supaya kami boleh urus sendiri
dengan cekap.

1321
01:47:44,916 --> 01:47:45,792
Malam tadi,

1322
01:47:46,835 --> 01:47:50,422
ketika Gil berurusan dengan Han,
Han menentang.

1323
01:47:50,922 --> 01:47:53,091
Pekerja syarikat lain

1324
01:47:53,717 --> 01:47:56,845
yang rapat dengan Han
menyebelahinya dan dalam proses...

1325
01:47:56,845 --> 01:47:57,888
Sebentar.

1326
01:47:59,306 --> 01:48:01,099
Maksud awak...

1327
01:48:04,102 --> 01:48:08,732
pekerja kami terlibat
dalam tindakan melanggar peraturan?

1328
01:48:08,732 --> 01:48:09,691
Tidak.

1329
01:48:11,234 --> 01:48:14,488
Saya percaya mereka cuma nak tolong kawan.

1330
01:48:15,989 --> 01:48:19,075
Kami di MK akan memberi kamu
pampasan yang mencukupi

1331
01:48:19,075 --> 01:48:20,577
kerana kejadian ini.

1332
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
"Pampasan yang mencukupi," maksud awak...

1333
01:48:23,914 --> 01:48:25,790
Adakah itu yang penting?

1334
01:48:25,790 --> 01:48:28,752
Kami mahu tahu kebenarannya dulu!

1335
01:48:28,752 --> 01:48:30,170
Baiklah.

1336
01:48:32,380 --> 01:48:38,386
Apa kata kita bawa Gil Boksoon
jumpa jawatankuasa dan dengar katanya?

1337
01:48:38,386 --> 01:48:40,055
Ya, apabila tiba masanya.

1338
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
Dia sedang merawat kecederaan.

1339
01:48:42,349 --> 01:48:43,725
Budak itu?

1340
01:48:44,226 --> 01:48:48,730
Tukang cuci kata, mereka nampak
seorang gadis bersama Gil Boksoon.

1341
01:48:50,232 --> 01:48:51,608
<i>Dia pelatih MK, bukan?</i>

1342
01:48:52,567 --> 01:48:54,736
Mari bawa dia dulu.

1343
01:48:55,612 --> 01:48:57,864
Rahsiakan semua yang berlaku hari ini.

1344
01:48:57,864 --> 01:49:00,116
- Baik.
- Saya tahu awak bagus.

1345
01:49:00,617 --> 01:49:03,828
Sama macam awak tipu saya dulu.

1346
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Maafkan saya, tuan.

1347
01:49:07,958 --> 01:49:09,334
Jangan minta maaf.

1348
01:49:11,127 --> 01:49:13,505
Awak mesti sentiasa
mengekalkan penipuan.

1349
01:49:14,756 --> 01:49:17,384
Walaupun kepada mereka
yang tahu ia penipuan.

1350
01:49:21,221 --> 01:49:23,848
Saya boleh buat dengan baik.

1351
01:49:23,848 --> 01:49:26,935
Saya penipu yang bagus. Saya akan...

1352
01:49:33,066 --> 01:49:35,569
Cara paling mudah untuk selesaikan masalah

1353
01:49:35,569 --> 01:49:37,320
adalah dengan hapuskannya.

1354
01:49:37,821 --> 01:49:38,780
Awak tak setuju?

1355
01:49:39,531 --> 01:49:40,699
<i>Masuk akalkah?</i>

1356
01:49:41,199 --> 01:49:44,077
Satu-satunya saksi tiba-tiba hilang?

1357
01:49:44,077 --> 01:49:45,787
<i>Si bodoh itu.</i>

1358
01:49:46,788 --> 01:49:48,748
Saya pun sangat mengharapkan dia.

1359
01:49:49,541 --> 01:49:51,251
Tapi ia tak dapat dielakkan.

1360
01:49:52,669 --> 01:49:54,504
Banyak yang perlu dilindungi.

1361
01:49:57,299 --> 01:50:01,553
Sejujurnya, kita semua
fikir perkara yang sama.

1362
01:50:02,596 --> 01:50:05,599
Ada sesuatu yang mencurigakan.

1363
01:50:07,267 --> 01:50:09,269
Bukan Gil Boksoon saja.

1364
01:50:10,437 --> 01:50:12,939
Mungkin Pengerusi Cha

1365
01:50:13,440 --> 01:50:15,775
juga melanggar peraturan?

1366
01:50:16,359 --> 01:50:19,821
Itulah kesimpulan yang logik.

1367
01:50:22,115 --> 01:50:23,408
Satu perkara lagi.

1368
01:50:26,578 --> 01:50:28,997
Pertunjukan tak diluluskan baru-baru ini.

1369
01:50:29,497 --> 01:50:31,333
Awak kata akan bertanggungjawab

1370
01:50:32,584 --> 01:50:34,252
jika dibuat oleh pekerja MK.

1371
01:50:36,713 --> 01:50:37,839
Apa awak nak buat ?

1372
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
Awak...

1373
01:50:43,011 --> 01:50:45,221
nak serahkan kepala awak?

1374
01:50:47,140 --> 01:50:48,350
Saya tertanya-tanya.

1375
01:50:51,269 --> 01:50:54,773
Saya rasa kamu salah faham.

1376
01:50:58,068 --> 01:50:59,069
Saya...

1377
01:51:00,403 --> 01:51:02,072
tak boleh langgar peraturan.

1378
01:51:08,828 --> 01:51:09,663
Sebab...

1379
01:51:11,665 --> 01:51:12,957
saya peraturannya.

1380
01:51:15,794 --> 01:51:17,796
Tak guna!

1381
01:51:35,313 --> 01:51:39,067
Pertama, jangan bunuh budak bawah umur!

1382
01:51:40,276 --> 01:51:43,947
Kedua, hanya buat
Pertunjukan diluluskan syarikat!

1383
01:51:43,947 --> 01:51:49,077
Ketiga, mesti cuba
Pertunjukan diluluskan syarikat!

1384
01:51:51,788 --> 01:51:52,747
Keempat!

1385
01:51:54,207 --> 01:51:57,961
Jangan keluarkan senjata
semasa mesyuarat suci!

1386
01:52:03,633 --> 01:52:04,551
Saya baru buat

1387
01:52:06,344 --> 01:52:08,054
peraturan terakhir itu.

1388
01:52:19,524 --> 01:52:23,069
Ada sesiapa lagi
yang nak buat kesimpulan logik sendiri?

1389
01:52:26,364 --> 01:52:29,159
Siapa yang nak bunuh saya?

1390
01:52:30,452 --> 01:52:31,411
Tiada yang mahu?

1391
01:52:33,955 --> 01:52:35,790
Kalau kamu nak bunuh saya lagi,

1392
01:52:36,624 --> 01:52:38,585
hantar pisau berdarah.

1393
01:52:41,296 --> 01:52:43,381
Saya gembira untuk memberi respons.

1394
01:52:46,259 --> 01:52:50,054
Beri kepada Pengerusi Cha
dan suruh dia tetapkan masa dan tempat.

1395
01:52:59,939 --> 01:53:02,358
<i>Kematian ini tidak adil.</i>

1396
01:53:03,193 --> 01:53:05,820
{\an8}<i>Anak saya baru berusia 20 tahun.</i>

1397
01:53:07,155 --> 01:53:09,741
{\an8}<i>Dia jujur dan berbakat.</i>

1398
01:53:10,909 --> 01:53:13,077
<i>Ini bukan bunuh diri.</i>

1399
01:53:14,120 --> 01:53:16,498
<i>Ini pembunuhan kerana pertikaian politik</i>

1400
01:53:17,373 --> 01:53:19,042
<i>orang dewasa yang tak war</i> a<i>s.</i>

1401
01:53:19,542 --> 01:53:23,213
- Helo?
<i>- Kepada anak saya yang menjaga saya...</i>

1402
01:53:23,213 --> 01:53:24,255
Helo?

1403
01:53:28,384 --> 01:53:29,219
<i>Helo?</i>

1404
01:53:31,221 --> 01:53:33,890
Kamu tentu Jae-young.

1405
01:53:35,099 --> 01:53:37,435
Ibu kamu banyak bercerita tentang kamu.

1406
01:53:38,770 --> 01:53:40,063
Siapa ini?

1407
01:53:40,897 --> 01:53:43,066
Saya bekerja dengan ibu kamu.

1408
01:53:43,817 --> 01:53:46,653
<i>Di Syarikat Perancangan Acara?</i>

1409
01:53:49,447 --> 01:53:50,281
Ya.

1410
01:53:51,241 --> 01:53:53,409
<i>Telefon ibu rosak, ya?</i>

1411
01:53:53,910 --> 01:53:55,411
<i>Dia belum balik.</i>

1412
01:53:59,415 --> 01:54:00,750
Baiklah. Terima kasih.

1413
01:54:01,876 --> 01:54:02,710
<i>Tunggu.</i>

1414
01:54:05,839 --> 01:54:07,882
Boleh saya tanya sesuatu?

1415
01:54:11,344 --> 01:54:12,470
Bagaimana ibu saya

1416
01:54:13,972 --> 01:54:15,431
semasa dia bekerja?

1417
01:54:22,355 --> 01:54:24,357
Ibu kamu mahir melakukan tugasnya.

1418
01:54:25,233 --> 01:54:26,568
Dia suka kerjanya.

1419
01:54:28,945 --> 01:54:30,280
Ada apa-apa lagi?

1420
01:54:32,031 --> 01:54:34,701
<i>Apa saya patut beritahu ibu
apabila ibu balik?</i>

1421
01:54:42,500 --> 01:54:43,334
<i>Helo?</i>

1422
01:54:47,380 --> 01:54:49,507
Beritahu dia saya terima pesanannya.

1423
01:54:51,467 --> 01:54:53,595
<i>Saya akan jumpa dia di pejabat.</i>

1424
01:54:58,725 --> 01:55:01,102
<i>Gil Boksoon yang bunuh Pengarah Cha?</i>

1425
01:55:03,104 --> 01:55:05,315
<i>Apa yang berlaku? Tak guna.</i>

1426
01:55:06,524 --> 01:55:08,943
<i>Saya dengar daripada orang dalam di MK.</i>

1427
01:55:09,986 --> 01:55:13,406
<i>Gil hantar pisau berdarah
kepada Pengerusi Cha.</i>

1428
01:55:18,995 --> 01:55:20,330
Makan ini juga.

1429
01:55:22,206 --> 01:55:23,041
Tak nak.

1430
01:55:24,834 --> 01:55:27,211
Kamu perlu cuba semuanya pada usia kamu.

1431
01:55:38,640 --> 01:55:39,474
Ibu.

1432
01:55:40,558 --> 01:55:43,519
Saya akan beritahu mereka
dan kekal di sekolah ini.

1433
01:55:44,771 --> 01:55:46,397
Ibu pun mahu begitu, bukan?

1434
01:55:47,023 --> 01:55:48,316
Kamu pasti?

1435
01:55:56,491 --> 01:55:58,660
Sejujurnya, ibu pun tak suka bayam.

1436
01:55:58,660 --> 01:55:59,661
Pahit.

1437
01:56:05,208 --> 01:56:06,542
Ibu akan balik lewat?

1438
01:56:09,337 --> 01:56:11,589
Ibu akan tahu apabila sampai di sana.

1439
01:56:13,257 --> 01:56:14,300
Kamu tahu tak?

1440
01:56:16,260 --> 01:56:18,054
Makanan tak sihat lebih sedap.

1441
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
Dia tunggu di atas.

1442
01:59:02,135 --> 01:59:03,553
Awak tak balik rumah?

1443
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
Sebenarnya...

1444
01:59:06,264 --> 01:59:08,641
Awak nak tengok siapa yang turun, bukan?

1445
01:59:13,729 --> 01:59:14,605
Jumpa nanti.

1446
02:00:07,992 --> 02:00:08,951
Nak minum?

1447
02:00:13,539 --> 02:00:14,790
Saya memandu ke sini.

1448
02:00:18,211 --> 02:00:21,964
Adik saya mati, tapi saya tak menangis.

1449
02:00:25,635 --> 02:00:27,887
Mungkin saya dah terlalu lama bekerja.

1450
02:00:27,887 --> 02:00:29,680
Awak memang begitu.

1451
02:00:31,641 --> 02:00:32,767
Awak pula?

1452
02:00:35,603 --> 02:00:36,646
Mungkin dulu?

1453
02:00:37,897 --> 02:00:39,899
Saya juga fikir awak dah berubah.

1454
02:00:41,275 --> 02:00:42,276
Awak tak berubah.

1455
02:00:47,448 --> 02:00:50,201
Awak duduk di depan saya sekarang.

1456
02:00:51,535 --> 02:00:52,453
Betul.

1457
02:00:54,330 --> 02:00:55,915
Kita tak berubah langsung.

1458
02:00:56,499 --> 02:00:58,542
Memandangkan kita duduk berdepan.

1459
02:01:00,044 --> 02:01:01,671
Adakah ini kerana Young-ji?

1460
02:01:01,671 --> 02:01:03,756
Dia tak buat salah.

1461
02:01:04,882 --> 02:01:06,467
Saya dah beritahu awak.

1462
02:01:08,344 --> 02:01:10,304
Dia tiada, kesalahan awak lenyap.

1463
02:01:10,304 --> 02:01:12,556
Hal yang dah berlaku takkan lenyap.

1464
02:01:13,057 --> 02:01:14,308
Jika tiada yang tahu,

1465
02:01:15,685 --> 02:01:17,228
ia tak berlaku.

1466
02:01:17,228 --> 02:01:18,437
Tapi saya tahu.

1467
02:01:21,148 --> 02:01:23,234
Saya tak jujur dengan diri sendiri.

1468
02:01:29,156 --> 02:01:30,992
Awak tak guna kedua-dua tangan.

1469
02:01:31,867 --> 02:01:33,119
Tangan kanan awak?

1470
02:03:53,175 --> 02:03:54,009
Kenapa?

1471
02:03:55,136 --> 02:03:57,388
Awak tak dapat agak langkah saya?

1472
02:03:59,473 --> 02:04:01,434
Walau tangan mana yang tercedera,

1473
02:04:02,268 --> 02:04:04,061
ia takkan melemahkan saya.

1474
02:04:07,189 --> 02:04:08,899
Saya dah tahu kelemahan awak.

1475
02:04:11,902 --> 02:04:12,736
Apa?

1476
02:04:14,947 --> 02:04:15,781
Saya.

1477
02:04:16,949 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.

1478
02:04:29,503 --> 02:04:30,880
Tapi sejak bila?

1479
02:05:00,534 --> 02:05:02,036
<i>Awak saksinya.</i>

1480
02:06:34,461 --> 02:06:35,713
Saya dah fikirkannya.

1481
02:06:39,800 --> 02:06:41,427
Tak kira sama ada awak mati

1482
02:06:42,970 --> 02:06:43,887
atau saya mati...

1483
02:06:49,643 --> 02:06:52,229
adakah saya akan merana hidup tanpa awak?

1484
02:06:55,190 --> 02:06:56,567
Atau anak awak merana...

1485
02:07:01,322 --> 02:07:03,699
<i>menonton ini?</i>

1486
02:07:37,691 --> 02:07:38,734
Tak benar, bukan?

1487
02:07:54,541 --> 02:07:55,417
Ini tak benar.

1488
02:07:58,587 --> 02:07:59,421
Mustahil.

1489
02:08:04,593 --> 02:08:08,389
Tuhan, tolonglah.

1490
02:08:31,036 --> 02:08:33,038
<i>Ya Tuhan, tolonglah!</i>

1491
02:09:14,455 --> 02:09:15,289
Ibu?

1492
02:09:16,373 --> 02:09:17,499
Ibu balik lambat.

1493
02:09:18,667 --> 02:09:19,501
Ya.

1494
02:09:20,419 --> 02:09:21,336
Kamu terjaga?

1495
02:09:23,338 --> 02:09:25,257
Maaf, sambunglah tidur.

1496
02:09:27,301 --> 02:09:28,385
Ibu.

1497
02:09:44,610 --> 02:09:46,153
Syabas untuk hari ini.

1498
02:09:55,287 --> 02:09:56,121
Terima kasih.

1499
02:09:57,956 --> 02:10:00,542
Ibu nampak penat. Berehatlah.

1500
02:10:02,336 --> 02:10:03,170
Okey.

1501
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Selamat malam.

1502
02:10:09,259 --> 02:10:10,844
Jangan tutup pintu.

1503
02:10:12,054 --> 02:10:13,055
Rasa sesak.

1504
02:11:36,388 --> 02:11:39,600
<i>Berita tergempar.
Perdana Menteri baharu, Oh Jeong-sik...</i>

1505
02:11:39,600 --> 02:11:40,517
Jae-young.

1506
02:11:40,517 --> 02:11:44,271
<i>...ditemui mati di dalam keretanya
pada pukul 12.18 tengah hari.</i>

1507
02:11:44,271 --> 02:11:47,065
- Gil Jae-young!
<i>- ...keracunan karbon monoksida.</i>

1508
02:11:47,065 --> 02:11:48,859
<i>Polis mengesyaki Oh Jeong-sik</i>

1509
02:11:48,859 --> 02:11:51,737
<i>alami kemurungan teruk
selepas kematian anaknya.</i>

1510
02:11:51,737 --> 02:11:54,364
<i>- Dia membunuh diri.</i>
- Jae-young.

1511
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Saya nak ucap selamat tinggal.

1512
02:12:10,756 --> 02:12:13,258
Tak ucap selamat tinggal
kepada kawan baik?

1513
02:12:17,554 --> 02:12:18,805
Saya dah fikirkannya.

1514
02:12:21,058 --> 02:12:23,185
Sama ada saya patut cium awak...

1515
02:12:25,687 --> 02:12:27,189
atau bunuh awak.

1516
02:12:37,866 --> 02:12:38,867
Jaga diri.

1517
02:16:54,080 --> 02:16:59,085
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran