Sejuknya.
Adakah saya biarkan tingkap hotel terbuka?
Aduhai.
Terjaga lagi, tuan?
Hei.
Awak tahu siapa saya?
Oda Shinichiro, zainichi Korea generasi kedua.
Nama Korea, Kim Gwang-il.
Bukankah awak datang bersiar-siar tiga hari lalu?
Orang dari Nagoya hantar awak?
Atau Sakaguchi dari Tokyo?
Atau En. Choi dari Busan?
Bukankah awak popular?
Sebab itulah
awak patut hidup dengan lebih baik,
jika nak mati atas sebab semula jadi, tuan.
Saya pernah dengar tentang awak.
Pembunuh wanita handalan dari Korea.
Khabar angin itu pasti benar
jika mereka hantar awak seorang untuk bunuh saya, harimau Kansai.
Yakuza memang berlagak.
Sungguh. Ini maruah saya sebagai samurai.
Aduhai.
Awak faham bahasa Korea!
Tapi saya tertanya-tanya...
Kenapa awak tunggu Oda Sinichiro bangun?
Saya nak bunuh awak lebih awal,
tapi saya dah berubah hati.
Kalau ceritanya tak panjang, saya nak dengar.
Baiklah.
Saya akan cakap macam biasa.
Saya ada anak perempuan.
Dia cantik macam saya.
Apa?
Tapi dia juga agak biadab.
Pada satu hari,
kami menonton berita.
Senator Oh Jeong-sik, calon perdana menteri baharu,
menafikan dakwaan yang anaknya Oh dimasukkan
ke kolej muzik secara menipu.
Pendakwa raya telah memanggil Oh untuk memulakan siasatan.
Mereka ini...
Semua nak hantar anak ke sekolah bagus.
Macamlah mereka takkan buat begitu.
Serius...
Maksud ibu...
tindakannya memang salah.
Cuma, mana-mana ibu bapa akan rasa begitu.
Tapi ia tak adil.
Hidup memang begitu.
Jika ada yang masuk kolej begitu, bermakna ada orang lain ditolak.
Bagaimana jika saya?
Ibu masih akan cakap begitu?
Jika saya jadi ibu,
saya ajar anak bersaing,
bukan bercakap betapa dunia tak adil.
Anak yang luar biasa.
Memang betul.
Kita boleh belajar daripada anak.
Saya setuju.
Saya akan berlawan secara adil.
Awak tak kisah? Awak akan menyesal.
Hebat!
Nampaknya awak juga samurai.
Beri saya baju supaya boleh lawan dengan baik.
Apa-apa sajalah.
Cakap saja awak sejuk.
Pedang awak dah uzur. Nak yang baharu?
Sudah tentu wanita tak tahu tentang pedang.
Wakizashi ini telah ditempa 400 tahun lalu
oleh Akihiro, pembuat pedang terhebat syogun Edo.
Bagi seorang samurai,
ia karya seni yang hebat, sama seperti Cangkir Suci.
Apa pendapat awak?
Bukankah ia mengagumkan?
Saya beli di Walmart, 30,000 won.
Mari kita lihat.
Boleh kita mula?
Awak mengagumkan.
Ya, saya tahu.
Awak boleh bangga dengan diri sendiri.
Cuma ada tiga orang
di seluruh Jepun yang boleh bertarung sehebat itu
menentang saya, Oda Shinichiro.
Awak nak berhenti?
Berhenti sekejap.
Saya nak tukar senjata.
Baiklah.
Kemenangan bukanlah kebetulan.
Seribu hari untuk menempa semangat...
sepuluh ribu hari untuk memperhalus.
Hanya selepas disiplin ini...
Betina tak guna...
Maaf.
Saya perlu pergi sebelum pasar raya tutup.
Aduhai. Kenapa dah layu?
Patutnya beritahulah ibu.
Anak saya, Boksoon, telah merokok.
Dia buat kerana ingin tahu. Budak kecil yang tak tahu apa-apa.
Sama seperti saya mengampuni dosa anak saya,
Tuhan, ampunkanlah dosaku.
- Amin. - Amin.
Ambil.
Makan.
Kamu mesti telan.
Kamu balik lewat.
Bila kamu mula merokok?
Minum arak mungkin boleh, tapi kesan merokok buruk.
Jangan merokok.
Macam melintas jalan sembarangan sambil cakap patuhi peraturan.
Kata-kata ibu tak meyakinkan.
Bila kamu mula merokok?
Nak merokok dengan ibu?
Ibu tak perlu berlagak macam ibu yang hebat.
Saya akan bunuh dia.
Gil Jae-young.
Maaf sebab menghempas pintu. Saya janji takkan merokok lagi.
Kenapa? Ibu nak cakap sesuatu?
Tolong ibu pilih pakaian
untuk perjumpaan pendidikan esok.
Perjumpaan itu.
Bukankah perjumpaan itu
hanya ibu-ibu sekolah swasta agresif bermegah tentang duit dan anak-anak?
Ada sebabnya semua orang pergi ke Amerika Syarikat.
Kami pun pergi ke Hawaii tahun lepas.
Makanannya sedap dan banyak aktiviti, tapi ramai orang Korea.
Budak-budak takkan pandai bahasa Inggeris di sana.
Saya dengar sebab itu semua pergi ke Singapura.
Jangan peduli.
Itu tempat budak-budak biasa.
Aktiviti luarnya tak bagus.
Begitu.
Boleh awak cadangkan tempat lain?
Oh, ya.
Kenapa awak dan Jae-young tak melancong?
- Musim panas ini? - Ya.
Saya ada urusan perniagaan.
Pasti sukar awak kena cari rezeki sendiri.
Kali ini saya pasti akan pergi.
So-ra pun suruh saya jaga Jae-young.
Apa pekerjaan awak?
Saya bekerja untuk Syarikat Perancangan Acara.
Acara yang bagaimana?
Awal pagi tadi di Seoul,
lelaki berusia 40-an ditemui mati ditembak
di Jambatan Dongho yang sedang dibina.
Namanya Kim Gwang-il, orang Korea kelahiran Jepun.
Tiba di Korea tiga hari lalu.
Didapati mangsa ialah Oda Shinichiro,
ketua organisasi yakuza yang berpusat di Kobe, Jepun...
Tengok, dia tak ikut skrip lagi.
Guna pistol dalam Pertunjukan domestik, bagaimana nak urus?
Kerajaan Jepun belum lagi...
Tindakannya tak salah.
Kenapa?
Kamu semua tahu, jenayah berkaitan pistol jarang berlaku di Korea.
Oleh itu,
ini mungkin melibatkan perebutan kuasa yakuza Jepun.
Tak pasti jika geng Korea terlibat...
Tengoklah.
Siapa akan syak isteri yang marah kepada suami yakuza yang curang?
- Rumusan siasatan... - Aduhai.
Abang asyik berlembut dengan Boksoon.
Orang Korea kelahiran Jepun
dengan nama Jepun, Oda Shinichiro,
dan nama Korea, Kim Gwang-il...
Awak dah sampai.
Selamat datang.
Tajamnya pedang.
Boksoon, saya hormati awak.
- Awak seronok? - Ya.
Awak rasa saya boleh buat Pertunjukan
untuk berita utama seperti awak?
Awak masih muda.
Betul. Teruskan usaha, Yun-seok.
Generasi kita juga akan berpeluang.
Mungkin pada abad ke-23.
Kenapa Min-seok tak datang?
Dia dah mati. Dua minggu lalu, urusan di China.
Aduhai, saya sepatutnya belanja dia makan malam.
Lupakannya. Ceritalah tentang Pertunjukan terbaru awak.
Adakah lelaki yakuza itu macam yang dikhabarkan?
Dia kuat?
Macam mana?
Dia sangat kuat.
Jika berlawan dengan betul, saya mungkin kalah.
Masa puncak saya dah berakhir.
- Jangan cakap begitu. - Tak mungkin.
Kita bukannya dalam pertandingan.
Pentingkah kuat atau lemah?
Yang penting cari kelemahan mereka.
Walaupun perlu membuatnya.
Seperti kata Kill Boksoon, "Perlu cari kelemahan dahulu."
"Jika tak jumpa, cipta kelemahan!"
- Ya. - Kenapa dia asyik cakap begitu?
Saya belajar daripada awak lagi.
Betulkah, Gwang-man?
- Menjijikkan! - Bodoh betul.
Berapa bayaran awak untuk Pertunjukan sebesar itu?
Cukup untuk belanja kamu semua minum.
Beritahulah kami.
Kalau tak nak cakap kuat-kuat,
tuliskan nombor pertamanya.
Satu Pertunjukan Boksoon lebih daripada tujuh Pertunjukan saya.
Jangan bandingkan dengan MK.
MK syarikat global.
Anggaplah awak bertuah sebab ada kerja.
Saya tak boleh bekerja tanpa diupah.
Sebab peraturan yang dibuat oleh MK tujuh tahun lalu, bukan?
Salahkah?
Ada pepatah lama.
TUJUH TAHUN LEPAS
"Satu pembunuhan akan selamatkan kamu tiga kali ganda daripada kesabaran."
Kita ialah profesional yang melaksanakan kata-kata itu.
Kita bukan pekerja untuk agensi detektif lama.
Kita juga bukan samseng kolot yang memakai sut membosankan.
Kita berbangga dengan kerja kita.
Membunuh
kini menjadi perniagaan global. Kita diberikan penghormatan.
Sehinggalah pembunuh amatur yang menganggur
merosakkan reputasi kita dengan membunuh kanak-kanak untuk bayaran murah.
Kita dalam situasi malang ini
kerana tiada peraturan dalam industri ini.
Sebab itulah
saya mencadangkan peraturan mudah untuk kamu semua.
Ada soalan!
Jika kami pilih sasaran sambil mematuhi peraturan,
bukankah kami akan kehilangan kerja?
Ini akan menguntungkan penganggur.
Tentu awak yang baru menubuhkan syarikat.
Syarikat kecil. Saya Sarjan Shin, tuan.
Betul juga.
Atas sebab itu,
peraturan itu mestilah yang penganggur tak dapat patuh.
Dengan cara itu,
kita dapat menghapuskan mereka.
Ada tiga peraturan.
Pertama,
jangan bunuh budak bawah umur.
Kedua,
hanya buat Pertunjukan diluluskan syarikat.
Ketiga,
mesti cuba Pertunjukan diluluskan syarikat.
Jika kamu setuju,
amatur yang menganggur takkan dapat
bekerja dalam industri ini lagi.
Saya setuju!
Saya bersetuju sepenuhnya!
Bagaimana saya nak tahu
yang tangan saya akan dipotong dan dipecat?
Syarikat saya musnah kerana cuba mematuhi peraturan itu
dan saya tak dapat pun gaji pemberhentian saya.
Ada soalan.
Kenapa semua peraturan dibuat oleh mereka yang berkuasa?
Ini sebabnya.
Peraturan menjadikan mereka lebih berkuasa.
Peraturan hanyalah cara MK untuk memonopoli industri, bukan?
Selain Sarjan Pertama Shin,
semua syarikat lain
takut kepada MK.
Awak pun orang MK.
Sebab itu saya boleh kutuk.
Mereka tentukan taraf kita sesuka hati. A, B, C dan D.
Orang kaya bertambah kaya
sementara kita semua terpaksa bersyukur dengan sisa mereka.
Sudah tentu kita dibayar mengikut kemahiran.
Bunyinya macam saya tak cukup bagus.
Saya bukan budak yang ikut awak lagi.
Hantar pisau berdarah kepada saya.
Jadi, saya boleh lihat kehebatan awak.
Kenapa cakap tentang pisau berdarah?
Memang betul orang macam kita hidup susah
disebabkan syarikat seperti MK.
Betul.
Nampaknya saya paling jahat di sini.
Hyeon-cheol, adakah awak akan menolak jika direkrut oleh MK?
Salahkan orang lain, kasihani diri sendiri,
itu keistimewaan orang yang tak cekap, bukan?
Maaf, semua.
Rasanya saya terlalu cekap.
Apa maksudnya menghantar pisau berdarah?
Ia pesanan cara lama
yang wujud sebelum adanya peraturan.
Katalah awak hantar pisau yang berlumur dengan darah kepada dia.
Maknanya awak jemput dia untuk pilih masa dan tempat
untuk bertarung sampai mati.
Tapi tanggapan romantik itu dah berlalu.
Semua itu pada zaman kemuncak kerjaya Boksoon.
Dia sangat menakutkan ketika itu.
Tiada aksesori di kereta ini.
Tak guna.
Ke tepi.
Perempuan tak guna.
Kamu lima ekor khinzir.
Apa?
Apa yang awak cakap?
- Hei. - Bertenang.
Hei, mak cik, tak baik cakap begitu.
Satu, dua, tiga, empat dan lima ekor khinzir.
- Kenapa? - Perempuan tak guna...
Bukankah orang seperti Hee-sung
patut diberi taraf A, walaupun di MK?
Selain reputasi,
dia bukan lawan yang mudah untuk Boksoon.
Kemahirannya cukup bagus.
Dia pernah dianggap bintang harapan di MK.
Entah sebab apa, Pengerusi Cha Min-kyu mengetepikan dia.
Tiada darah pada pedang ini.
Saya tak boleh tahan lagi...
Tahan. Saya sedang menikmatinya.
Betulkah awak nak berhenti?
Merokok satu kemestian semasa zaman remaja yang sengsara.
Kenapa awak sengsara?
Semuanya selain awak.
Kehidupan sekolah yang mencabar.
Teman lelaki saya yang bodoh.
Terutamanya ibu saya.
Dia akan bunuh saya jika tahu tentang kita. Dia kolot.
Awak tahu apa nama saya pada telefon ibu saya?
- Apa? -"Puteri."
Biar betul.
Semua ibu sama saja.
Berlagak seperti sayang kita.
Tapi akan jijik jika nampak diri sebenar kita.
Apa-apa sajalah.
Saya pun tak kenal ibu saya.
Dia banyak berahsia.
Rahsia apa?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Awak sembunyikan sesuatu...
Hei, kamu.
Kamu tak patut ponteng dan merokok macam ini!
Hai.
Merokok selepas trigonometri memang terbaik.
Kami nak pergi ke karaoke syiling. Ada bir juga.
Hebat!
Awak nak ikut?
Kamu berseronoklah.
Ikutlah kami hari ini.
Lepaskan.
Jumpa esok.
Hei, Cheol-woo.
Awak ditolak oleh Jae-young lagi.
- Bukankah dia menakutkan tadi? - Betul.
Tengok, dia pun takut. Bodoh.
Apa yang awak cakap tadi?
Hentikan. Dia marah dipanggil begitu.
Apa ini?
Bil pembedahan ayah awak.
Rasa pelik terima wang selepas berasmara.
Saya tak boleh terima.
Boleh teman saya sekejap?
Duit itu pinjaman. Bayar balik kemudian.
Saya tak perlukannya. Saya dah uruskan.
Bagaimana?
Nampaknya awak risaukan saya.
- Awak nak tahu bagaimana? - Tak.
Tak nak jika akan mengganggu saya.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Cakap saja awak risaukan saya.
Jika awak risaukan saya,
tubuhkan syarikat dan ambil saya.
Kontrak awak bakal tamat, bukan?
Kecuaian tak menarik.
Jika awak tubuhkan syarikat, pasti berjaya.
Saya suka Pengerusi Cha.
Dia yang ajar semua yang saya tahu
dan beri semua yang saya ada.
Dia juga yang boleh rampas semuanya daripada awak.
Awak akan bunuh saya kalau pengerusi suruh?
Sudah tentu awak buat.
Saya mungkin berhenti selepas kontrak tamat.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Adakah anak ibu ada teman lelaki?
Jangan harap.
Jika kamu lebih mesra, lelaki akan berjanji temu dengan kamu.
Bukankah kamu ada kelas debat sejarah? Diambil kira dalam gred.
Mengarut perlu berdebat untuk gred.
Itulah tujuannya. Berdebat.
Kamu tahu apabila lawan tersentak semasa berdebat?
Itu kelemahan mereka.
Lawan sehingga mereka merayu.
Tadi ibu suruh saya lebih mesra.
Berdebat tentang apa?
Siapa patut dipaparkan pada duit 100,000 won? Jika ada.
Topik yang seronok.
Kamu pilih siapa?
Ada ramai calon.
Gwanggaeto Teragung, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun...
Saya perasan ciri yang sama.
Semua lelaki.
Selain itu.
Mereka semua pernah membunuh.
Jadi, saya pilih Nongae.
Membunuh bukan tugas mudah untuk wanita. Itu yang saya suka.
Begitu...
Itu perspektif yang menarik.
Aduhai, Gil Boksoon!
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak datang ke sini?
Pengerusi Cha suruh.
Baguslah. Tolong saya semasa awak di sini.
Tak nak, itu memalukan.
Tolonglah, kali ini saja.
- Saya tak nak. - Sekali ini saja.
Pengarah...
Selamat pagi, Pengarah Cha!
Wah, tak sangka.
Hai.
Saya dengar hari ini kamu ada penilaian bulanan.
Saya nak ceriakan kamu.
- Awak sangat hebat! - Awak mengagumkan!
Saya pernah lihat tempat ini.
Ya.
Mereka berlatih Pertunjukan awak.
Kes bilik air bulatan Yeosu.
- Seorang gadis? - Ya.
Ada ramai gadis berbakat sekarang.
Terbaik dalam kumpulan ini. Bakal debut.
Yakah?
Hai, saya Kim Young-ji.
Kenapa awak sangat gementar?
Awak wira dia.
Saya akan jadikan dia pengganti Gil Boksoon.
Silakan.
Saya akan tunjukkan.
Siapa nak bertarung dengan Young-ji lagi?
Tiada siapa?
Wah. Awak pasti sangat bagus.
Lain kali, ya.
Semoga berjaya!
Rugi awak tak tengok.
Dia mungkin lebih baik daripada awak pada usia itu.
Young-ji?
Boleh kita bertarung sebentar?
Betulkah awak tak perlukan alat?
Awak pun tak guna pisau sebenar.
Ini dah cukup.
Sedia, mula!
Guna kedua-dua tangan bagus, tapi gerakan awak berlebihan.
Saya tak bertarung begitu pada usia dia.
Pilihan yang baik.
Jika pisau betul, awak dah tercedera.
Dia mula mengingatkan awak tentang diri awak?
Saya lebih cantik daripada dia.
Awak baru mati tanpa bunyi.
Pilihlah.
Kedua-dua Pertunjukan penting. Kita perlu jawab segera.
Manisnya.
Maaf. Saya buat lain.
Tak apa.
Saya takkan minum.
Awak boleh pergi.
Kenapa dengan awak? Awak tak mahu bekerja?
Saya baru tamatkan Pertunjukan.
Saya patut beri peluang kepada generasi seterusnya.
Bagaimana dengan Han Hee-sung? Dia agak bagus.
Awak tak nampak huruf A?
Dia cukup bagus untuk taraf A.
Itu keputusan saya, bukan awak.
Saya pilih yang ini.
Pertunjukan domestik lagi. Awak tak baca pun.
Rasa lebih patriotik apabila semakin tua.
Disebabkan awak, saya akan melawat Rusia.
Pasti Pertunjukan besar jika awak sendiri yang pergi.
Ia melibatkan mafia.
Orang Tua Dokgo bersara dan Mantis bercuti.
Jadi, hanya awak atau saya.
Awak dah fikirkan syarat pembaharuan kontrak?
Anak awak dah 15 tahun, bukan?
Awak dah janji 15 tahun lalu.
Saya dah kata bukan kerana dia.
Mari pergi makan.
Kita boleh berbual.
Saya dah sarapan.
Kita makan tteokbokki.
- Di tempat itu? - Ya.
Tawaran yang saya tak boleh tolak.
Ini bahan yang awak minta, Pengarah Cha.
Tinggalkan di situ, Detektif Kang.
Apa yang awak tengok?
Sesuatu yang menyakitkan mata.
Dulu dia selalu ikut saya
dan beritahu saya semua yang berlaku di sekolah.
Sekarang dia terperap di dalam biliknya.
Dia banyak berahsia dan letak kata laluan di telefon.
Berahsia bermakna dia mencipta batasan antara kamu berdua.
Betul, batasan.
Semua yang awak ajar saya semasa saya baru mula,
baca langkah pihak lawan, cari kelemahan,
dan bertindak semasa mereka leka.
- Tak berkesan pada dia. - Aduhai.
Dia memang bijak.
Membunuh orang mudah berbanding membesarkan anak.
Betul.
Lagipun, ia menghasilkan banyak duit.
Tapi...
kenapa tak beritahu syarat yang awak mahu untuk pembaharuan kontrak?
Tteokbokki ini sangat sedap.
Jika bukan kerana anak awak, apa sebabnya?
Awak dapat rasa kemurkaan Tuhan?
Awak dan saya
memang akan masuk neraka.
Sebab itu kita tak berdoa.
- Ini budak. - Dia bukan bawah umur.
Kenapa ini Pertunjukan tahap A?
Ia akan menjadi bualan ramai.
Mesti nampak seperti bunuh diri.
Mengingatkan saya kepada kali pertama kita jumpa.
Saya pun tak ingat. Ingatan saya sudah kabur.
Helo, tuan.
Apa?
Jae-young tak apa-apa?
Ya, saya akan datang segera.
Kenapa?
Jae-young tikam kawan dengan gunting.
Nampaknya dia berbakat seperti ibunya.
Saya bergurau.
Ini bukan bahan gurauan.
Bergurau seperti itu lagi,
pisau paling tumpul akan tertusuk di mulut awak.
Jae-young berbual dengan Cheol-woo semasa rehat
apabila dia tikam dengan gunting.
Masalahnya, mereka berdua tak nak cakap sebabnya.
Adakah mangsa perlukan sebab?
Anak saya mangsa!
Puan,
saya minta maaf. Saya akan bayar bil hospital...
Lupakan saja. Saya ada duit.
Telefon polis saja.
Cuma pergaduhan budak-budak. Tak perlu polis.
Dia tikam di sini!
Jika luka itu lebih dalam, pasti membawa maut!
Dia memang cuba membunuhnya.
Apa yang dia belajar daripada ibu bapanya?
Ibu Cheol-woo! Jangan cakap begitu!
Jangan menyebelahi dia hanya kerana So-ra rapat dengan Jae-young.
Saya tak menyebelahi Jae-young.
Saya cuma pengantara sebagai ahli jawatankuasa ibu bapa.
Kami hubungi ibu So-ra sebab So-ra satu-satunya saksi.
Tapi dia juga enggan bercakap.
Maksud awak So-ra terlibat dalam kejadian buruk ini?
Tak, saya tak cakap begitu.
Cik Gil. Cuma seminggu. Jae-young digantung selama seminggu.
Anak saya ditikam. Itu tak cukup lama!
Mesyuarat disiplin selepas itu.
Jika Jae-young tak beritahu sebabnya,
mengikut peraturan, dia tak boleh hadiri sekolah ini lagi.
Dibuang?
Kamu akan dibuang jika tak cakap.
Selepas itu tak boleh kembali walau berapa pun kita bayar.
Kamu boleh bertahan di sekolah awam?
Hentikan! Ibu sangat angkuh.
"Angkuh"?
Jadi, menikam orang perkara yang baik?
Dia boleh terbunuh!
Kamu tak tahu itu sangat bahaya?
Saya tahu.
Apa kamu cakap?
Saya tikam dia untuk bunuh dia.
Kali pertama saya membunuh, saya berusia 17 tahun.
Kali pertama jumpa Pengerusi Cha.
Katanya, bakat saya semula jadi.
Masuk akal sebab saya membesar dengan keganasan.
Sebab itulah saya nak besarkan anak saya dengan cara bertentangan.
Tapi, apabila saya pandang dia, dia menyerupai masa muda saya.
Saya takut.
Awak terlalu memikirkannya.
Dia mungkin cakap begitu sebab dia rasa memberontak.
Remaja memang begitu.
Baiklah, mari buat begini.
Beritahu syarikat hal sebenar.
Pengerusi Cha akan lepaskan kalau sebabnya anak awak.
Atau dia akan bunuh awak.
Saya berjanji kepadanya, kelahiran Jae-young
takkan menjejaskan kerja saya.
Tapi susah. Bukan secara fizikal, tapi emosi.
Ada masanya,
saya nampak bayangan saya pada mata orang yang hampir mati.
Saya takut untuk balik dan pandang mata anak saya.
Jika saya memikirkan yang ayah saya tahu,
saya rasa takut.
Saya tahu saya pentingkan diri,
tapi saya tak mahu korbankan kerjaya kerana anak.
Adakah saya tak layak jadi ibu?
Buat duit yang banyak ialah kelayakan terbaik.
Saya juga tak mahu korbankan kerjaya saya untuk ayah saya.
Walaupun sekarang saya tak buat banyak duit.
Sangat ironik saya seorang ibu dan buat kerja begini.
Ada tak pembunuhan pendidikan yang bagus?
Dunia ini penuh dengan ironi.
Kita berperang demi keamanan.
Kita mahu percaya penipuan.
Pembunuh berkumpul dan buat peraturan.
Hei.
Awak sedang menulis buku?
Kenapa? Awak akan terbitkan untuk saya?
"Cari kebenaran di sebalik percanggahan."
Itu tajuk buku saya.
Sebenarnya...
awak memang ibu yang baik.
Tengok? Awak fikir cara membesarkan anak,
bukannya cara membunuh.
Awak tak bawa apa-apa untuk saya?
Sampai hati awak melawat saya tanpa hadiah.
Lihat cara ia melepasi
aorta ke lumbar.
Butiran yang bagus di sini.
Ini kes pembunuhan yang tidak selesai daripada polis.
Banyak juga, ya?
Ia seperti pembunuhan tak sengaja,
tapi semaklah.
Ini dilakukan oleh profesional.
Maksud awak,
ini Pertunjukan tak diluluskan?
Tepat sekali.
Pengerusi lain telah mengesahkan ini bukan Pertunjukan syarikat.
Maksudnya penganggur bertindak semula?
Mereka tak mampu buat kerja sebagus ini.
Jadi, pasti seseorang yang bersara atau dipecat.
Mungkin juga pekerja semasa.
Tak mungkin.
- Mustahil. - Tentulah tak.
Tak mungkin.
Ada kemungkinan.
Saya rasa mungkin.
Ya, mungkin.
Polis kata mereka cuba siasat sebaiknya.
Akan dapat gambarannya.
Jika salah seorang pekerja kita terlibat,
saya mahu kami di MK
yang urus pekerja itu.
Jika pekerja saya melampaui batas,
saya yang patut urus mereka.
Rasa tak sedap hati jika mereka diurus oleh bos lain.
Syarikat abai pekerja sendiri yang melanggar peraturan.
Semua orang di sini tahu.
Ini peluang kami untuk betulkan kesilapan.
Menakutkan.
Takutnya.
Sekarang waktu yang sukar.
Tindakan yang terlalu tegas takkan bermanfaat untuk perniagaan.
Sarjan Shin.
Jika tak boleh urus syarikat, kembali kepada tentera.
Awak tunjukkan yang awak tak cekap.
Belum ada sesiapa yang tahu pelakunya.
Sebab itulah saya kata jika.
Bagaimana jika...
pelakunya pekerja MK?
Aduhai.
Saya akan bertanggungjawab.
Apa yang awak nak?
Kepala saya?
Tak perlu sejauh itu.
Jangan berlembut dengan Sarjan Shin itu.
Dia memang tak guna.
Buruk padahnya kalau abang tak mengawal dia.
Boksoon...
mungkin takkan membaharui kontraknya.
Dah agak.
Wanita selalu berhenti kerja apabila ada anak.
Dia dah lama bertahan.
Siapa bapa anaknya?
Cuma...
lelaki biasa.
Bukan macam kita?
Jangan risau.
Mantis akan kembali
dan kita melatih generasi baru untuk ganti yang lama.
Masa puncak Gil Boksoon dah berlalu.
Pisau terbaik pun akan tumpul dari masa ke masa.
Saya tersalah cakap dengan Boksoon tadi.
Lalu...
dia kata akan tikam abang dengan pisau paling tumpul di dunia.
Kenapa pisau tumpul?
Sebab lebih menyakitkan.
Kamu betul-betul nak cuba bunuh dia?
Sudah tentulah tak.
Ibu kenal kamu.
Kenapa kamu buat? Kamu bukan orang yang begitu.
Siapa yang buat begitu?
Saya bukan tanaman ibu. Biarkan saya.
Kamu rasa tanaman itu tumbuh sendiri?
Kena simbah, pindah pasu, cantas daun dan cabut rumput!
Itu tugas ibu!
Kamu nak ke mana?
Saya perlu berfotosintesis.
Bagaimana keadaan di sekolah semalam?
Jangan tanya.
Saya harap seseorang tembak kepala saya.
Bagaimana anak awak? Dapat bercakap dengan dia?
Saya bercakap dengan dinding.
Dia tak nak beritahu saya.
Saya rasa letih.
Kalaulah jadi ibu pun ada tempoh kontrak.
Ada sebab orang tak berterus terang.
Tunggu dia bersuara
mungkin penyelesaiannya.
Sampai dia berterus terang.
Bagi ibu,
secara biologinya mustahil.
Jadi, awak boleh beri dia ayah.
Jadual kerja awak dah siap. Awak perlu berlatih?
Tak. Mari lakukan dengan segera.
Saya akan hantar alatan dan pelatih.
Ini musim latihan amali. Beri mereka pengalaman sebenar.
Cukuplah seorang budak untuk dijaga.
Awak akan suka mereka.
Selamat petang, puan!
Buka.
Pemotong kotak? Awak boleh guna pil tidur.
Pengarah Cha kata kita perlu sesuatu yang tegang.
Begitu.
- Ini nota bunuh diri? - Ya.
Mereka analisis tulisan sasaran dan palsukan.
Awak nak periksa?
Lebih mudah jika tak tahu ceritanya.
Bunuh diri mudah. Selesaikan cepat dan pulang.
Dia nampak muda.
Kenapa dia perlu mati?
Dia penyumbaleweng klasik.
Buat gadis khayal
dan bunuh dengan muzik klasik.
Yakah?
Taklah.
Mukanya nampak baik.
Kenapa dia makan makanan ringan? Tak sihat.
Dia kidal.
Okey.
Tunggu.
Jangan kelar dengan satu gerakan.
Untuk bunuh diri, kena berhenti dan mula semasa mengelar.
Supaya lukanya nampak teragak-agak.
- Okey. - Berikan kepada saya.
Awak perlu masukkan emosi ke hujung pisau.
Ada 60 peratus ketakutan...
dan 40 peratus teragak-agak.
Wah, saya boleh rasa emosi dari sini.
Senator Oh Jeong-sik, calon perdana menteri baharu,
menafikan dakwaan yang anaknya Oh
dimasukkan ke kolej muzik secara menipu.
Pendakwa raya telah memanggil Oh untuk memulakan siasatan.
BAPA SAYA TAK BERSALAH
TAK TAHAN KETAKADILAN
SAYA TAK MAHU LAGI JADI BEBAN
AYAH, MAAFKAN SAYA KERANA PERGI DULU
Siapa kata boleh bawa telefon?
Telefon saya mati.
PUTERI
Tunggu di luar sekejap.
- Apa? - Atau saya yang patut pergi?
Tak.
Ibu sedang bekerja.
- Ibu akan balik lewat? - Kenapa tanya?
Saja tanya.
Ibu.
Maafkan saya.
Kamu dah makan?
Belum lagi.
Jangan tak makan. Ada stew kimchi di dalam peti sejuk.
Dua gelas kecil.
KILL BOKSOON
Boleh bercakap?
Sekejap saja.
Awak dah selesai?
Saya gagal.
Apa?
Dia bangun. Mungkin gas tidur tak cukup.
Patutnya saya periksa dulu.
Saya yang silap.
Pasti awak dah baca nota bunuh diri.
Awak tahu saya tak baca.
Tiga sebab saya tak percaya.
Pertama,
Gil Boksoon takkan gagal Pertunjukan ini.
Kedua,
Pertunjukkan ini, Gill Boksoon takkan gagal.
Ketiga.
Pelanggannya ialah bapa tak berhati perut yang cuba bunuh anak sendiri.
Maksud awak, saya takkan bekerja atas sebab itu?
Awak lebih tahu.
"Mesti cuba Pertunjukan diluluskan syarikat."
Jika awak tak gagal...
awak melanggar peraturan.
Jadi, awak nak bunuh saya?
Kenapa awak tak jawab?
Tunggu sekejap.
Mereka mula menembak.
Dia patut matikan telefon di tempat kerja.
Bunuh orang Asia keparat itu!
Jangan berundur! Celaka!
Dengar saja sambil awak bekerja.
Saya cakap saya gagal Pertunjukan ini.
Terpulang awak nak percaya atau tak.
Tapi awak perlu percaya saya jika mahu saya tandatangan kontrak.
Berhenti!
Itu saja yang awak nak cakap?
Satu perkara lagi.
Tiada sesiapa boleh buat Pertunjukan yang saya gagal.
Itu
syarat saya untuk membaharui kontrak.
Itu bukan dia.
Di sana!
Biar saya bercakap dengan pelatih.
Perlukah saya menipu?
Beritahu dia perkara sebenar.
Helo, Pengerusi Cha.
Betulkah dia gagal?
Saya tiada di tempat kejadian.
Saya tanya sekali lagi.
Ya, dia gagal.
Saya salah kira jumlah gas.
Saya minta maaf, tuan.
Ya, tuan.
Saya juga ada satu syarat.
Saya tentukan tempoh kontrak.
Sehingga waktu itu,
Gil Boksoon terus menjadi pembunuh MK.
SO-RA
AWAK TAK JAWAB PANGGILAN TELEFON SAYA
Bagaimana ia masuk akal?
Walaupun dia lembut hati selepas jadi ibu...
Bagaimana jika
dia sengaja langgar peraturan?
Kenapa pula?
Baiklah.
Saya akan lihat siapa boleh buat.
Jangan.
Tutup saja sebagai kes yang gagal.
Abang dah gila?
Ia tahap A. Bagaimana reputasi kita?
Adakah ini rancangan Gil Boksoon?
Jadi, betullah.
Dia tak gagal.
Kamu berdua memang tak masuk akal.
Kenapa abang buat begini kerana dia?
Kapal terbang dah nak berlepas. Sediakan saja kontraknya.
Nasib baik anak awak mirip ibunya.
Tapi dia nampak murung.
Dia lebih cantik kalau senyum.
Sebab itulah
awak patut hidup lebih baik sebagai polis jika nak mati semula jadi.
Akan berakhir apabila saya alihkan kerusi.
Kamu sepatutnya di sekolah.
Awak nak bunuh ayah saya?
Ayah awak bunuh diri
selepas menembak anaknya sendiri.
Saya patut tunggu kelas terakhir.
Huru-hara.
Awak boleh selesaikannya dengan segera jika ikut peraturan.
Awak akan ubah semula. Kenapa nak terburu-buru?
Berapa umur awak?
- Tujuh belas. - Itu merumitkan keadaan.
Kenapa?
Saya ada adik perempuan.
Jadi, saya tak bunuh kanak-kanak. Itu peraturan saya.
Nampaknya kerja ini bukan hanya untuk orang jahat.
Adakah awak selalu cuai?
Kriteria kanak-kanak
memang tak jelas.
Peraturan perlu jelas.
Bawah umur? Saya belum ada kad pengenalan.
Tapi membiarkan saksi hidup...
Hei!
Sekarang awak jadi saksi.
Awak ada masalah, Pengarah Cha?
Tak sopan untuk tanya jika awak tahu saya ada masalah.
Ada jumpa apa-apa?
Ya.
Daripada kes pembunuhan penyelidik Daejeon.
Kami jumpa trak yang hilang dari tempat kejadian
di medan barang buruk.
Kamera papan pemuka masih berfungsi,
jadi kami dapat mengenal pasti pelawat.
- Tak guna. - Orang yang awak kenal?
Detektif Kang.
Ada orang begitu dalam pasukan polis juga, bukan?
Orang yang berbakat tapi tak berjaya.
Kenapa begitu?
Mungkin mereka ada masalah sikap.
Atau mereka tak disukai oleh bos mereka.
Tepat sekali. Diabaikan begitu saja.
Mereka tak tahu sebabnya.
Kasihan.
Kenapa awak terkejut? Nampak macam awak bersalah.
Saya tak bersalah!
Orang yang cuba fitnah saya
sekarang menyerang anak saya.
Saya, Oh Jeong-sik,
akan terus menentang serangan murahan ini tanpa ragu-ragu.
- Oh Jeong-sik! - Oh Jeong-sik!
Saya tak cuba bunuh dia.
Saya bukan psikopat.
Patutkah saya berhenti?
Teruskan.
Mari.
Ya?
Cheol-woo asyik mengganggu saya.
Saya tak berniat nak tikam dia.
- Cuma nak takutkan dia... - Ya.
Sudah semestinya itu yang berlaku.
Yoo Cheol-woo...
Dia pengecut walaupun dia berlagak kuat.
Ibunya juga begitu.
Boleh saya teruskan?
Betul. Maaf.
Sebenarnya...
dia hantar gambar semasa makan tengah hari.
Maaf ibu menyampuk, tapi boleh ibu tanya gambar apa?
Cuma...
gambar yang dia ambil tanpa pengetahuan saya.
Saya suruh dia padam.
Dengan satu syarat.
Tindakan awak satu jenayah.
Padamkan!
Keluar dengan saya sebulan.
Apa?
Awak dah gila?
Sebulan saja.
Kita putus selepas sebulan.
Saya yang akan tinggalkan awak.
Apa gunanya?
Tiada gunanya.
Demi reputasi saya.
Awak memang tak guna.
Hei.
Tolonglah!
Awak yang buat saya begini, Gil Jae-young!
Bagaimana?
Sebaik saja saya hantar,
separuh sekolah akan nampak.
Tekanlah.
Yakah?
Saya sangat takut.
Saya akan bunuh awak.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu!
Tunggu!
Cheol-woo, janganlah begini.
Hidup saya akan berakhir.
Jangan tanya saya.
Terpulang kepada Jae-young.
Tak guna.
Jae-young, buat saja apa yang dia suruh.
Apa yang kita akan rugi?
Betul, semua akan okey.
Saya merayu.
Hei, dia merayu.
Ini bukan diri sebenar kita.
Siapa yang lelaki antara kamu berdua?
Jae-young! Tidak.
Cheol-woo, awak okey?
Itu saya dan So-ra.
Begitu.
Saya suka perempuan, ibu.
Kenapa pandang begitu?
Apa?
Jae-young.
Kamu mungkin keliru.
Kenapa kamu tak beritahu ibu?
Walaupun saya suka lelaki,
adakah saya akan mengaku kepada ibu,
cakap, "Ibu, saya suka lelaki"?
Tak, maksud ibu...
Bukan begitu, tapi...
Bagaimana ibu tak tahu apa-apa tentang kamu?
Ibu pula?
Ibu jujur dengan saya?
Awak nak mati?
Ini rumah saya.
Tolong bunuh saya. Pengarah Cha pecat saya.
Saya tak sempat debut pun.
Memang masuk akal,
sebab seorang pelatih berani rosakkan Pertunjukan Gil Boksoon.
Bagi awak, saya mungkin tak berharga.
Tapi saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Baiklah.
Awak datang tepat pada masa.
Mereka selalu perlukan ibu di tempat kerja pada masa begini.
Jae-young, kita sambung apabila ibu balik nanti.
Awak datang nak bergaduh dengan saya?
Saya tak bersalah.
Saya menipu pun sebab awak.
Saya tahu.
Tapi dalam hidup,
awak akan bersalah tanpa sebab.
Pada masa lain, awak akan terlepas.
Itu takkan berlaku.
Saya akan beri contoh.
Katalah awak suka perempuan.
- Awak tak buat salah. - Betul.
Tapi orang mungkin fikir itu salah.
Bukankah itu agak konservatif bagi orang yang bekerja bunuh orang?
Orang dewasa memang begitu!
Awak fikir ibu bapa awak lain?
Ibu bapa saya dah mati.
Hanya awak yang tahu sama ada awak buat salah atau tak.
Tiada sesiapa yang tentukan untuk awak.
Budak-budak sekarang.
Sangat bijak.
PUTERI
Jaga diri.
Saya layan dua majlis hari ini.
- Helo. - Siapa ini?
Pelatih syarikat kami.
Pelatih MK ialah ahli elit!
Bila awak debut?
Saya dipecat.
Awak tak dipecat.
Ingat dia sebab dia akan berjaya.
Saya dah rasa sedikit. Kemahiran pisaunya hebat.
Jika Kill Boksoon cakap begitu...
Apa yang berlaku?
- Helo, Boksoon. - Helo.
Awak pakai sut baharu.
Helo.
Salam kenal!
Saya Kim Young-ji, pelatih liga ke-12 di MK.
- Aduhai, MK. - MK.
MK? Selamat berkenalan.
Awak nak ucap tahniah kepada senior.
Tengok? Saya dah kata orang di syarikat besar setia.
Tahniah siapa?
Awak bukan nak ucap tahniah kepada Hee-sung?
Awak tak tahu? Hee-sung naik taraf kepada A.
Tiba-tiba saja?
Ia berlaku begitu saja.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Maaf tak beritahu lebih awal.
Abang pun faham.
Demi kepentingan syarikat.
Awak tiada hak buat keputusan.
Saya pun pengarah syarikat ini.
Apa istimewanya Kill Boksoon?
Ayuh, berlagak sedikit.
Pertunjukan awak berita tergempar.
Boksoon, lihat dan beritahu dia, dia buat dengan baik.
Pada 4.30 petang, anak calon perdana menteri
Oh Jeong-sik mati selepas terjatuh dari bumbung kompleks apartmennya.
Oh sudah tidak bernafas
semasa ambulans tiba.
Apa?
Kenapa pandang begitu?
Abang pasti fikir saya betina gila, bukan?
Saya jujur dengan diri sendiri.
Bagaimana dengan abang?
Jika ada bunga yang saya mahu, saya akan memilikinya.
Tapi abang tak boleh.
Sebab itulah saya simpan sebagai pisau dalam poket saya.
Sediakan kontrak.
Awak tahu itu Pertunjukan yang saya lepaskan?
Maksud awak? Awak lepaskan Pertunjukan diluluskan?
Bukan itu maksud dia. Dia gagal.
Boksoon gagal?
Siapa?
Perlukah saya jawab?
Aduhai, sup telur ikan pasti dah masak.
Saya terfikir sebab awak diberi Pertunjukan tahap A.
Kenapa?
Awak fikir saya takkan capai taraf A.
Betul.
Biar betul.
Awak fikir, siapa punca saya tak dapat kerja selama ini?
Kenapa lama sangat?
Pengarah Cha?
Aduhai.
- Ini Boksoon? - Awak buat sesuatu yang menarik.
Boksoon,
saya lebih berkuasa daripada sangkaan awak.
Bagaimana jika awak ada masalah?
Min-kyu takkan hukum saya.
Tapi saya akan hukum awak.
Saya telefon Hee-sung, bukan awak.
Baiklah, jumpa nanti.
Jawab di sini.
Ya, Pengarah Cha.
Tidak.
Saya bersama Boksoon,
beberapa rakan daripada syarikat lain dan pelatih kita.
Tak, maksud saya...
Saya rasa itu sukar.
Saya faham.
Pengarah Cha nak ucap helo.
- Kepada kami? - Helo, saya Cha Min-hee daripada MK.
Tak nak balas?
- Helo. - Helo.
- Young-ji, awak pun ada? - Ya.
Saya selalu dengar daripada Hee-sung,
yang kalian ada potensi besar.
Sebab itu saya nak beri peluang
kepada semua untuk bekerja di MK dari taraf B.
Young-ji akan debut.
Jangan main-main.
Adakah itu termasuk penganggur?
Ya.
Kamu urus Pertunjukan dengan Hee-sung.
Salah seorang pekerja memalukan kita dengan melanggar peraturan.
Saya sahkan sebagai wakil pengarah MK.
Pekerja itu akan...
Han Hee-sung, lepaskannya.
Awak tak malu?
Dulu, awak cakap MK...
PUTERI
Lepaskan!
Ke tepi!
Aduh, sakitkah?
Muka saya jangan usik.
Okey!
Saya hormati awak, Boksoon.
Ini agak bercanggah, bukan?
Awak pun suka.
Saya harap awak faham, Boksoon.
Namun...
ini sudah suratan.
Ya.
Jaga diri sendiri.
Awak memang bagus, budak.
Tahniah atas debut awak.
Saya buat Pertunjukan tak diluluskan.
Pengarah Cha dapat tahu.
Awak tahu saya suka awak, bukan?
Itu bodoh, Hee-sung.
Nampaknya tak berkesan.
Boksoon.
Tolong jaga ayah saya sekali-sekala.
PUTERI
Ini Gil Boksoon.
Nanti saya jelaskan. Tolong bersihkan tempat ini.
- Kita ada masalah, bukan? - Tak.
Habislah kita.
Tapi rasa lebih baik
sebab kita bersama-sama.
Kenapa awak tolong saya?
Hanya
untuk terus hidup.
Peluang saya lebih baik dengan awak.
Maaf, ibu tak dapat jawab tadi.
Ibu mungkin kerja lebih lama...
Kamu menangis?
Adakah sebab ibu?
Jangan menangis, Jae-young.
Ada sesuatu berlaku?
Helo?
Awak dah melampau sekarang.
Berapa banyak lagi yang saya perlu abaikan untuk awak?
- Ibu, kenapa? - Telefon saya...
Helo?
Matikan telefon saya.
Ibu!
Ibu, apa yang berlaku?
Helo?
Ibu.
Tuan! Dia tak bersalah!
Itu arahan Pengarah Cha!
Pengarah Cha suruh mereka bunuh dia. Itulah sebabnya!
Pembersih perlu laporkan pekerja mati
kepada syarikat mereka.
Saya nak balik rumah.
Semua syarikat akan tahu esok pagi.
Beritahu adik awak saya akan jumpa dia tak lama lagi.
Awak tak boleh kacau dia.
Dia akan urus kontrak awak.
Biar betul?
Saya hanya boleh lindungi awak
selagi awak bersama MK.
Sungguh menyentuh hati.
Maruah syarikat lain akan terjejas.
Pekerja mereka mati tanpa tahu sebabnya.
Mereka akan terus memburu awak sehingga awak mati.
Bagaimana jika saya beritahu mereka?
Adakah adik awak akan selamat?
Jadi, saya terpaksa bunuh awak sekarang.
Ia juga akan hancurkan hati saya.
Apabila anak awak jadi anak yatim.
Saya akan datang kerja esok.
Saya akan sediakan kontrak.
Bukankah awak juga tak berterus terang?
Dia tak bersalah.
Dia terlalu baik untuk dipecat.
Terima kasih atas pengajaran, Cik Gil!
Apa yang berlaku?
Kenapa ibu letak dan tak jawab?
Ibu tahu betapa risaunya saya?
Telefon ibu terjatuh.
Kenapa?
Ibu tak apa-apa.
Ada sesuatu yang berlaku?
Beritahu ibu.
Saya pun tak apa-apa.
Gil Jae-young.
Saya dan So-ra dah putus.
Kenapa?
Saya cakap saya beritahu ibu. Dia cakap jangan telefon dia lagi.
Dia kata semua itu cuma gurauan.
Dia kata dia suka saya...
dan cium saya...
Dia kata dia tak begitu.
Jadi, kamu "begitu"?
Ya, betul.
Bukankah itu sebabnya ibu lari tadi?
Maafkan ibu.
Kenapa ibu minta maaf?
Memandangkan ini yang berlaku, saya pasti.
Saya sembunyikannya mulai sekarang.
Tak bolehkah kamu maafkan ibu?
Perlukah buat ibu nampak bodoh untuk rasa lebih baik?
Lagi satu,
kenapa sembunyikan daripada semua sedangkan kamu tak buat salah?
Ada sesuatu yang berlaku, bukan?
Tak perlu beritahu jika tak mahu.
Ibu ada kawan-kawan sekerja...
dan mereka agak keras dengan ibu hari ini.
Jadi, kami bergaduh.
Kenapa?
Kadangkala itu berlaku apabila bekerja.
Sebab mereka perlu teruskan hidup.
Kamu pula?
Kamu percaya itu gurauan?
Kamu tak percaya, bukan?
Dia pun nak meneruskan hidup.
Apa ibu nak buat?
Ibu dah putus dengan mereka.
Ibu takkan jumpa mereka lagi.
Tindakan yang berani.
Saya belum putus asa, sejujurnya.
Saya sangat sukakan dia.
Kalau saya tahu begini jadinya,
saya keluar dengan Cheol-woo selama sebulan.
Jadi, saya tak perlu berpisah dengan So-ra...
dan boleh terus ke sekolah yang ibu mahu.
Rasanya begitulah.
Kenapa tak buat?
Saya nak jujur kepada diri sendiri.
Kamu mengagumkan, anak ibu.
Ibu.
Ya?
Saya pernah nampak pistol dalam beg itu.
Pasport palsu juga.
Adakah ibu bekerja...
di NIS?
Saya cari dalam talian dan itu yang paling masuk akal.
Jae-young.
Ibu tak cakap apa-apa.
Saya tahu.
Ia sulit.
Ibu pasti penat.
Kita berdua penat.
- Ibu nak cuci muka. - Okey.
Ibu? Ibu pernah menembak?
Ya, hanya semasa ibu berlatih.
Tak peduli dia Gil Boksoon atau Kill Boksoon.
Tak boleh lepaskan dia.
Saya korbankan jiwa dan raga untuk syarikat ini.
Malu saya dengan pekerja saya.
Kalau Gil Boksoon yang buat,
bukankah bermakna MK ada niat lain?
Pembersih kata ia berlaku semasa mereka minum.
Pasti itu keputusan peribadinya.
"Keputusan peribadi."
Adakah MK akan melepaskannya begitu saja?
- Dia kegemaran Pengerusi Cha. - Lagipun.
Adakah ini...
keputusan peribadinya?
Maaf!
Kad awak dinyahaktifkan. Saya sangka awak dah mati.
Kopi Americano, bukan? Tanpa gula.
Jangan senyum.
Saya nampak taring awak.
Hati-hati. Sakit apabila saya gigit.
Ya.
Menyakitkan sedikit.
Walaupun kejahatannya tiada bandingan,
sukar nak percaya Boksoon akan bunuh pekerja syarikat lain
hanya kerana mabuk.
Itu yang saya maksudkan.
Kenapa Gil Boksoon buat begitu?
Mari kita dengar daripada Pengerusi Cha.
Jika itu keputusan peribadi Gil Boksoon, dia akan serahkan kepada kita.
Kalau dia asyik beri alasan,
mungkin Pengerusi Cha yang melanggar peraturan.
Tapi tuan-tuan.
Adakah kamu akan mempersoalkan hal ini kepada Pengerusi Cha?
Sudah tentu!
Dia yang buat peraturan ini!
Paksa kita bunuh pekerja yang melanggar peraturan.
Hampir menyebabkan kita bankrap.
Kali ini, saya takkan...
Kamu semua datang awal.
Berani cakap belakang saja.
Nampaknya Pengarah Cha tiada hari ini.
Katanya dia ada hal nak diuruskan.
Boleh mula?
Min-kyu pasti sedang menangani masalah sekarang.
Agak luar biasa.
Bagaimana awak boleh hidup dengan melanggar peraturannya?
Kenapa awak istimewa?
Saya pasti dia bekerja keras.
Kalau tak, nyawa adiknya di hujung tanduk.
Saya?
Sebab itu kita tandatangan kontrak ini.
Persetujuan bersama untuk berkongsi satu takdir.
Jangan risau.
Saya tiada rancangan untuk berbaik dengan awak.
Mari kita berpura-pura seperti biasa.
Entah apa ceritanya nanti.
Kita berkongsi takdir.
Ketua Pertunjukan tak diluluskan terbaru
ialah salah seorang pekerja MK,
Han Hee-sung.
Mula-mula, saya nak minta maaf kepada kamu semua.
Oleh itu, saya serahkan hal ini
kepada pekerja MK, Gil Boksoon
supaya kami boleh urus sendiri dengan cekap.
Malam tadi,
ketika Gil berurusan dengan Han, Han menentang.
Pekerja syarikat lain
yang rapat dengan Han menyebelahinya dan dalam proses...
Sebentar.
Maksud awak...
pekerja kami terlibat dalam tindakan melanggar peraturan?
Tidak.
Saya percaya mereka cuma nak tolong kawan.
Kami di MK akan memberi kamu pampasan yang mencukupi
kerana kejadian ini.
"Pampasan yang mencukupi," maksud awak...
Adakah itu yang penting?
Kami mahu tahu kebenarannya dulu!
Baiklah.
Apa kata kita bawa Gil Boksoon jumpa jawatankuasa dan dengar katanya?
Ya, apabila tiba masanya.
Dia sedang merawat kecederaan.
Budak itu?
Tukang cuci kata, mereka nampak seorang gadis bersama Gil Boksoon.
Dia pelatih MK, bukan?
Mari bawa dia dulu.
Rahsiakan semua yang berlaku hari ini.
- Baik. - Saya tahu awak bagus.
Sama macam awak tipu saya dulu.
Maafkan saya, tuan.
Jangan minta maaf.
Awak mesti sentiasa mengekalkan penipuan.
Walaupun kepada mereka yang tahu ia penipuan.
Saya boleh buat dengan baik.
Saya penipu yang bagus. Saya akan...
Cara paling mudah untuk selesaikan masalah
adalah dengan hapuskannya.
Awak tak setuju?
Masuk akalkah?
Satu-satunya saksi tiba-tiba hilang?
Si bodoh itu.
Saya pun sangat mengharapkan dia.
Tapi ia tak dapat dielakkan.
Banyak yang perlu dilindungi.
Sejujurnya, kita semua fikir perkara yang sama.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Bukan Gil Boksoon saja.
Mungkin Pengerusi Cha
juga melanggar peraturan?
Itulah kesimpulan yang logik.
Satu perkara lagi.
Pertunjukan tak diluluskan baru-baru ini.
Awak kata akan bertanggungjawab
jika dibuat oleh pekerja MK.
Apa awak nak buat ?
Awak...
nak serahkan kepala awak?
Saya tertanya-tanya.
Saya rasa kamu salah faham.
Saya...
tak boleh langgar peraturan.
Sebab...
saya peraturannya.
Tak guna!
Pertama, jangan bunuh budak bawah umur!
Kedua, hanya buat Pertunjukan diluluskan syarikat!
Ketiga, mesti cuba Pertunjukan diluluskan syarikat!
Keempat!
Jangan keluarkan senjata semasa mesyuarat suci!
Saya baru buat
peraturan terakhir itu.
Ada sesiapa lagi yang nak buat kesimpulan logik sendiri?
Siapa yang nak bunuh saya?
Tiada yang mahu?
Kalau kamu nak bunuh saya lagi,
hantar pisau berdarah.
Saya gembira untuk memberi respons.
Beri kepada Pengerusi Cha dan suruh dia tetapkan masa dan tempat.
Kematian ini tidak adil.
Anak saya baru berusia 20 tahun.
Dia jujur dan berbakat.
Ini bukan bunuh diri.
Ini pembunuhan kerana pertikaian politik
orang dewasa yang tak war as.
- Helo? - Kepada anak saya yang menjaga saya...
Helo?
Kamu tentu Jae-young.
Ibu kamu banyak bercerita tentang kamu.
Siapa ini?
Saya bekerja dengan ibu kamu.
Di Syarikat Perancangan Acara?
Ya.
Telefon ibu rosak, ya?
Dia belum balik.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Bagaimana ibu saya
semasa dia bekerja?
Ibu kamu mahir melakukan tugasnya.
Dia suka kerjanya.
Ada apa-apa lagi?
Apa saya patut beritahu ibu apabila ibu balik?
Helo?
Beritahu dia saya terima pesanannya.
Saya akan jumpa dia di pejabat.
Gil Boksoon yang bunuh Pengarah Cha?
Apa yang berlaku? Tak guna.
Saya dengar daripada orang dalam di MK.
Gil hantar pisau berdarah kepada Pengerusi Cha.
Makan ini juga.
Tak nak.
Kamu perlu cuba semuanya pada usia kamu.
Ibu.
Saya akan beritahu mereka dan kekal di sekolah ini.
Ibu pun mahu begitu, bukan?
Kamu pasti?
Sejujurnya, ibu pun tak suka bayam.
Pahit.
Ibu akan balik lewat?
Ibu akan tahu apabila sampai di sana.
Kamu tahu tak?
Makanan tak sihat lebih sedap.
Dia tunggu di atas.
Awak tak balik rumah?
Sebenarnya...
Awak nak tengok siapa yang turun, bukan?
Jumpa nanti.
Nak minum?
Saya memandu ke sini.
Adik saya mati, tapi saya tak menangis.
Mungkin saya dah terlalu lama bekerja.
Awak memang begitu.
Awak pula?
Mungkin dulu?
Saya juga fikir awak dah berubah.
Awak tak berubah.
Awak duduk di depan saya sekarang.
Betul.
Kita tak berubah langsung.
Memandangkan kita duduk berdepan.
Adakah ini kerana Young-ji?
Dia tak buat salah.
Saya dah beritahu awak.
Dia tiada, kesalahan awak lenyap.
Hal yang dah berlaku takkan lenyap.
Jika tiada yang tahu,
ia tak berlaku.
Tapi saya tahu.
Saya tak jujur dengan diri sendiri.
Awak tak guna kedua-dua tangan.
Tangan kanan awak?
Kenapa?
Awak tak dapat agak langkah saya?
Walau tangan mana yang tercedera,
ia takkan melemahkan saya.
Saya dah tahu kelemahan awak.
Apa?
Saya.
Gil Boksoon.
Tapi sejak bila?
Awak saksinya.
Saya dah fikirkannya.
Tak kira sama ada awak mati
atau saya mati...
adakah saya akan merana hidup tanpa awak?
Atau anak awak merana...
menonton ini?
Tak benar, bukan?
Ini tak benar.
Mustahil.
Tuhan, tolonglah.
Ya Tuhan, tolonglah!
Ibu?
Ibu balik lambat.
Ya.
Kamu terjaga?
Maaf, sambunglah tidur.
Ibu.
Syabas untuk hari ini.
Terima kasih.
Ibu nampak penat. Berehatlah.
Okey.
Selamat malam.
Jangan tutup pintu.
Rasa sesak.
Berita tergempar. Perdana Menteri baharu, Oh Jeong-sik...
Jae-young.
...ditemui mati di dalam keretanya pada pukul 12.18 tengah hari.
- Gil Jae-young! - ...keracunan karbon monoksida.
Polis mengesyaki Oh Jeong-sik
alami kemurungan teruk selepas kematian anaknya.
- Dia membunuh diri. - Jae-young.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Tak ucap selamat tinggal kepada kawan baik?
Saya dah fikirkannya.
Sama ada saya patut cium awak...
atau bunuh awak.
Jaga diri.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran