Det er kaldt.
Lot jeg hotellvinduet stå åpent?
Faen.
Hei, er du våken?
Hei.
Vet du ikke hvem jeg er?
Oda Shinichiro, japansk-koreaner. Koreansk navn, Kim Gwang-il.
Du kom som turist for tre dager siden.
Sendte noen fra Nagoya deg?
Eller Sakaguchi fra Tokyo?
Eller var det herr Choi fra Busan?
Du er en populær mann.
Du burde ha levd et bedre liv
hvis du ville dø av naturlige årsaker.
Jeg har hørt om deg.
En dyktig kvinnelig snikmorder fra Korea.
Ryktene må være sanne
hvis de sendte deg alene for å ta deg av meg, Kansaitigeren.
Yakuzaene er så pretensiøse.
Det er ikke et spill, jeg er en stolt samurai.
Herregud.
Så du forstår koreansk!
Men jeg lurer på en ting.
Hvorfor ventet du på at Oda Sinichiro skulle våkne?
Jeg skulle ta meg av deg tidligere, men jeg endret mening.
Hvis historien ikke er for lang, vil jeg gjerne høre den.
Greit. Da sier jeg det rett ut.
Jeg har en datter.
Hun er like pen som meg.
Hva?
Men hun kan også være frekk.
Uansett, vi så på nyhetene en helg.
Senator Oh Jeong-sik, den nye statsministerkandidaten,
nekter for at sønnen Oh kom inn på musikkhøyskolen
ved hjelp av svindel.
Aktorene har tilkalt Oh for å starte etterforskningen.
Disse folkene...
Alle vil sende barna sine på en god skole. De ville gjort det samme. Seriøst.
Altså...
Jeg sier ikke at han gjorde det rette. Men som forelder forstår jeg det.
Men det er urettferdig.
Folk er sjelden rettferdige.
Hvis noen får skoleplass sånn, mistet noen andre plassen.
Hva om det var meg?
Ville du fortsatt sagt det?
Jeg ville lært barnet mitt å konkurrere rettferdig,
heller enn å si at verden er urettferdig.
En ekstraordinær datter.
Ikke sant? Vi kan lære mye av barn.
Det er sant.
Derfor skal jeg konkurrere rettferdig.
Vil du det? Du kommer til å angre på det.
Supert!
Jeg ser at du også er en samurai.
Gi meg et plagg så dette kan utføres sømmelig.
Greit.
Bare si at du fryser.
Sverdet er gammelt. Hva med noe nytt?
Selvsagt, kvinner vet ikke mye om sverd.
Dette ble smidd for 400 år siden
av Akihiro, Edos shogunatets beste sverdsmed.
For en samurai
det er et mesterlig kunstverk, som Den hellige gral.
Hva sier du?
Er det ikke imponerende?
Jeg kjøpte denne på Emart.
La oss se.
Skal vi begynne?
Du er imponerende.
Ja, jeg vet det.
Du kan være stolt av deg selv.
I Japan er det bare tre personer som kan kjempe såpass godt
mot meg, Oda Shinichiro.
Gir du deg?
Vent litt.
- La meg bytte verktøy. - Som du vil.
En seier er aldri tilfeldig. Flere tusen dager med trening og disiplin...
...så tusener av dager med grundig polering.
Bare etter å ha gjennomført denne disiplinen...
Din jævla hurpe...
Beklager.
Jeg må rekke butikken.
KILL BOKSOON
Å, kjære. Når ble du så slapp?
Du burde ha sagt noe til mamma.
Datteren min, Boksoon, har røkt sigaretter.
Motivert av nysgjerrighet, et lite barn som ikke vet noe.
Gom jeg tilgir min datters synder, tilgi mine synder.
- Amen. - Amen.
Ta den.
Spis den.
Du må svelge den.
Du er sen.
Når begynte du å røyke?
Å drikke kan være greit, men røyking er bare tull.
Ikke gjør det.
Det er som å gå på rødt mens du forklarer trafikkreglene.
Du er ikke særlig overbevisende.
Når begynte du å røyke?
Vil du røyke en med meg?
Ikke lat som om du er kul.
Jeg skal drepe henne.
Gil Jae-young.
Beklager at jeg smalt døra. Og jeg skal slutte.
Hva? Ville du si noe?
Hjelp meg å velge antrekk til mødrenes skolemøte i morgen.
Å, det møtet.
Er ikke det bare helikoptermødre som skryter av barna og hvor rike de er?
Alle drar til USA av en grunn.
Vi dro til Hawaii i fjor også.
Maten var god, og det var mye å gjøre, men det snakkes for mye koreansk der.
Derfor drar mange barn til Singapore.
Nei, glem det. Middelmådige barn drar dit.
- De tar ikke gode valgfag. - Jeg forstår.
Hvor anbefaler du å dra nå? Men du.
Hvorfor dro ikke dere noe sted i sommer?
- Denne sommeren? - Ja.
Jeg var på forretningsreise.
Det er vanskeligere for deg som er alene.
Jeg planlegger en reise i år.
So-ra har bedt meg om å passe på Jae-young også.
Hva er det du jobber med igjen?
Jeg jobber for et eventbyrå.
Eventer? Hvilke typer?
I dag tidlig ble en mann i førtiårene funnet død av et skuddsår
midt på Dongho-broen, som er under oppføring.
Offeret er den japansk-fødte koreaneren Kim Gwang-il, som kom for tre dager siden.
Det viser seg at han er Oda Shinichiro, lederen for en yakuza i Kobe i Japan...
Hun holdt seg ikke til manuset igjen.
Det er vrient å rydde opp når hun bruker pistol innenlands.
Japanske myndigheter har ennå ikke...
Det var nok ikke så dumt.
Hvorfor?
Kriminalitet med skytevåpen er en sjeldenhet i Korea.
Dette er sannsynligvis resultatet av en yakuza-maktkamp.
Om koreanske gjenger var involvert...
Ser du? Hvem mistenker kona til en utro yakuza-sjef?
- For å oppsummere... - Herregud.
Du er for myk mot Boksoon, bror.
En japanskfødt koreaner
kjent under navnene Oda Shinichiro, og hans koreanske navn, Kim Gwang-il...
Du kom.
Velkommen.
Dette kan kutte en stein som smør.
Boksoon! Du har min respekt.
- Hadde du det gøy? - Ja.
Tror du at jeg noen gang vil kunne gjennomføre et show
som blir en hovedsak på nyhetene, som dine?
- Du er fortsatt ung. - Ja. Hold hodet hevet, Yun-seok.
Vår generasjon får vår sjanse.
Kanskje i det 23-århundre.
Hvor er Min-seok?
Han døde for to uker siden, forretningsreise til Kina.
- Jeg skulle spandere middag på ham. - Fortell om ditt siste show.
Levde yakuza-fyren opp til ryktet? Var han sterk?
Hvordan var han?
Han var veldig sterk. Jeg kunne kanskje ha tapt.
Jeg er over min glansperiode.
- Ikke si det. - Umulig.
Vi konkurrerer ikke. Spiller det en rolle om de er sterke eller svake?
Man må finne svakhetene deres. Selv om du må skape en for dem.
Som Kill Boksoon en gang sa: "Du må finne svakheten først.
Hvis du ikke finner en, finner du på en."
- Ja. - Hvorfor gjør han det?
Nok en gang lærer jeg av deg.
Er det sant, min lille Gwang-man?
- Ekkelt! - Idiot.
Men hvor mye får du betalt for et så stort show?
Nok til å spandere på dere.
Kom igjen, du kan si det.
Hvis du ikke vil si det høyt, bare skriv det første tallet.
- Du store. - Jøss.
Boksoon tjener mer på ett show enn jeg gjør for syv i mitt firma.
Du kan ikke sammenligne dere med MK, det er globalt.
Du er heldig. Jeg tilhører ikke noe firma, så jeg får ikke jobbe.
Takket være reglene MK lagde for sju år siden, sant?
Tar jeg feil?
Det er...
SJU ÅR SIDEN
...et gammelt ordtak.
"Ved å drepe unngår du å sløse med tålmodighet."
Vi er profesjonelle som setter de ordene i live.
Vi jobber ikke for noe gammeldags detektivbyrå.
Vi er ikke gammeldagse gangstere i stive dresser som spiller renkespill.
Vi legger stolthet i arbeidet vårt.
Drap
er en global industri som ble respektert.
Helt til amatører og arbeidsløse
ødela ryktet vårt ved å drepe barn for usle summer.
Vi er i en uheldig situasjon,
det er ingen regler i denne bransjen.
Derfor
foreslår jeg et sett med regler for alle.
Her er et spørsmål!
Hvis vi velger hvem vi dreper mens vi følger reglene,
blir ikke vi arbeidsløse da?
Dette tjener de arbeidsløse.
Du startet nylig opp.
Vi er små ennå. Jeg er sersjant Shin.
Godt poeng.
Av den grunn må reglene være slik at de arbeidsløse ikke kan følge dem.
På den måten er vi berettiget til å kvitte oss med dem.
Det er tre regler.
Én,
ikke drep mindreårige.
To, utfør kun show som er autorisert av firmaet ditt.
Tre,
du må alltid forsøke showene som firmaet ditt har autorisert.
Hvis vi kan enes om disse reglene, kan ikke arbeidsløse og amatører
jobbe i denne bransjen igjen.
Jeg er enig!
Jeg er fullstendig enig!
Jeg kunne ikke vite at jeg skulle miste både hånden og jobben.
Firmaet gikk konk etter at reglene ble innført.
Jeg fikk ikke sluttvederlag engang. Faen.
Her er et spørsmål.
Hvorfor er det de på toppen som lager reglene?
Det er fordi reglene gjør de med makten mektigere.
MK brukte reglene for å skape et monopol, sant?
Foruten sersjant Shins firma, blir alle andre overskygget av MK.
- Du jobber for MK. - Derfor kan jeg slenge dritt.
De rangerer oss som de vil, A, B, C og D. Bare de rike blir rikere,
mens resten av oss må takke for smulene de etterlater seg.
Det er vanlig å få betalt etter ferdighetsnivå
Det hørtes ut som om jeg ikke er god nok.
Jeg er ikke guttungen som fulgte etter deg lenger.
Så send meg en blodig kniv.
Da får jeg se hvor god du er.
Hvorfor nevner du en blodig kniv? Du skremmer meg.
Men det er sant at folk som oss sliter grunn av selskaper som MK.
Det er sant.
Jeg er visst hurpa i rommet.
Hva med deg? Hvis MK ringer, sier du nei?
Å klandre andre for egne problemer er de inkompetentes privilegium, sant?
Beklager.
Jeg er vel for kompetent.
Forresten, hva betyr det å sende en blodig kniv?
Det er et eldre konsept, fra lenge før vi hadde regler.
La oss si at du sender ham en blodig kniv.
Det betyr at du inviterer ham til å velge tid og sted for en kamp til døden.
De romantiske ideene hører fortiden til nå.
- Det var nok da Boksoon var på sitt beste. - Hun var fryktinngytende da.
- Denne bilen har lite utstyr. - Pokker.
Flytt dere.
Fy faen, for en hurpe.
- Hei, fehoder. - Hva?
Hva faen sa du?
- Hei. - Rolig.
Sånn snakker man ikke til andre.
Én, to, tre, fire, og fem fehoder.
- Hva så? - Din jævla hurpe...
Men syns dere ikke Hee-sung kunne vært rangert som A hos MK?
Jeg tror ikke Boksoon hadde vunnet lett over ham.
Ferdighetene hans er gode nok. Han var et stjerneskudd hos MK.
Av en eller annen grunn fikk formannen et horn i siden til ham.
Det er ikke blod på det.
Jeg klarer ikke å holde meg lenger. Kan vi bytte...
Vent med å komme. Jeg nyter dette.
Skal du slutte?
Vi må røyke for å utstå tenårene.
Hva er det som er så jævlig?
Alt utenom deg.
Intenst skoleliv.
Den dumme kjæresten min.
Mamma spesielt.
Hun hadde hengt meg om hun visste om oss. For en boomer.
Vet du hva mamma kaller meg?
- Ikke si det. - Prinsessa.
Herregud.
Mødre er like.
De sier de elsker oss.
Men de tåler ikke å se hvem vi egentlig er.
Samme det.
Jeg kjenner ikke mamma godt heller. Hun skjuler mye for meg.
Som hva da?
- Ingenting. - Hva er det?
Skjuler du noe fra...
Hei, dere to. Dere burde ikke skulke og røyke!
Hei.
Å røyke etter trigonometri er herlig.
Vi skal på myntkaraoke. Vi har øl også.
Supert!
Hva med deg?
Kos dere.
Hei, bli med oss i dag.
Slipp, ellers.
Ses i morgen.
Hei, Cheol-woo.
- Du ble avvist av Jae-young igjen. - Var hun ikke skummel som faen nå?
Han ble til og med redd. Jævla taper!
Hva faen kalte du meg?
Kutt ut. Han klikker når man kaller ham det.
Hva er dette?
Til din fars operasjon.
Det føles rart når du gir meg penger nå.
Takk, men nei takk.
Kan du ikke bli hos meg litt lenger?
Du kan betale meg tilbake senere.
Jeg trenger det ikke. Alt er tatt hånd om.
Hvordan?
Du er bekymret for meg.
- Vil du vite hvordan? - Nei.
Ikke hvis det vil plage meg.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Bare si at du er bekymret for meg.
I så fall kan du starte et firma og ansette meg også.
- Kontrakten din utløper snart, sant? - Fryktløshet er dumdristighet.
Firmaet ditt hadde tatt av.
Jeg liker formann Cha.
Han lærte meg alt jeg kan, han ga meg alt jeg har.
Han er også den som kan ta alt fra deg.
Dreper du meg hvis han ber deg om det?
Selvsagt.
Det kan hende jeg legger opp snart.
Så plutselig? Hvorfor?
- Har datteren min en kjæreste? - Aldri i livet.
Hvis du var litt vennligere, ville guttene stått i kø.
Skal dere ha debatt i historietimen?
- Det er teit at vi må konkurrere. - Det er selve poenget.
Når motstanderen din blir usikker, avslører de sin svakhet.
Riv dem i filler til de ber om nåde.
Men du ba meg være vennligere.
Hva skal dere debattere?
Hvem burde vært på 100 000-seddelen, hvis det var en.
Det høres gøy ut. Hvem velger du?
Det er mange kandidater.
Gwanggaeto den store, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun...
Alle har noe til felles.
De er alle menn. I tillegg til det har alle drept noen.
Jeg valgte Nongae.
Å drepe er ikke lett for en kvinne. Jeg liker det.
Jeg skjønner.
Det er et interessant perspektiv.
Du verden, det er Gil Boksoon!
Jøss, hva er det med deg?
Hva bringer deg helt hit?
Herr Cha ringte meg.
Det er flott. Hjelp meg mens du er her.
Nei, det er flaut.
Vær så snill! Bare denne ene gangen!
- Jeg vil ikke. - Bare én gang.
Å, direktør.
- God morgen, direktør Cha! - God morgen, direktør Cha!
Utrolig.
Hallo.
Dere har månedlige evalueringer i dag, jeg kom for å muntre dere opp.
- Boksoon, du er så kul! - Du er utrolig.
Dette virker kjent.
Ja.
Vi øver på ett av dine show. Yeosu-toalettet.
- Ei jente? - Ja.
Vi blir flere jenter.
Hun er klassens beste. Hun debuterer snart.
Jaså?
Jeg heter Kim Young-ji.
Hvorfor er du så nervøs?
Du er hennes idol.
Hun blir den neste Gil Boksoon.
Fortsett.
Jeg skal vise deg.
Hvem vil sparre med Young-ji?
Ingen?
Jøss. Du må være god.
Jeg ser det neste gang. Lykke til!
Synd du ikke får se det.
Hun er bedre enn du var som ung.
Young-ji?
Kan jeg sparre litt med deg??
Trenger du ikke noe verktøy?
Du bruker ikke en ekte kniv.
Denne holder.
Klar, ferdig, gå!
Å bruke begge hender er bra, men bevegelsene er upresise.
Jeg slåss da ikke sånn da jeg var på hennes alder.
Godt valg.
En ekte kniv ville kuttet deg.
Så? Minner hun deg ikke om deg selv?
Jeg var penere.
Du døde nå,
lydløst.
Du får velge.
Begge er presserende.
Vi må svare raskt.
Denne er søt.
- Jeg lager en ny en til deg - Nei, det går bra.
Jeg drikker den ikke.
Du kan gå nå.
Hva er galt? Vil du ikke jobbe?
Jeg har akkurat gjort et show, jeg burde slippe til neste generasjon.
Hva med Han Hee-sung? Han er ganske flink.
Ser du ikke bokstaven A her?
- Han er god nok. - Det er min avgjørelse, ikke din.
Jeg velger denne.
Enda et i Korea. Du leste det ikke engang.
Jeg har blitt mer patriotisk.
Takket være deg, blir det en tur til Russland på meg.
Det må være et stort show om du drar selv.
Det involverer mafiaen.
Gamle Dokgo har pensjonert seg og Mantis er på ferie...
...da er det oss to igjen.
Har du tenkt på kontraktsfornyelsen?
Datteren din er 15 år nå, sant?
Du ga meg et løfte for 15 år siden.
Det er ikke på grunn av henne.
La oss spise.
Så kan vi snakke videre.
Jeg har spist frokost.
Hva med tteokbokki?
- På det stedet? - Ja.
Det kan jeg ikke si nei til.
Her er filene du ba om, direktør Cha.
Legg dem der, etterforsker Kang.
Hva ser du på?
Noe vederstyggelig.
Hun pleide å gå etter meg
og fortelle om alt som skjedde på skolen.
Nå blir hun på rommet bak en lukket dør.
Hun har til og med passord på telefonen.
Hun setter opp en vegg mellom dere.
Du har rett, en vegg.
Alt du lærte meg da jeg startet,
å analysere neste trekk, finne svakheter, ta dem når de ikke forventer det.
- Ingenting av det virker på henne. - Oida.
Hun er tøff.
Det er vanskeligere å oppdra barn enn å drepe.
Du har rett.
Dessuten tjener man godt.
Men...
Hva skal til for at du signerer på nytt?
Tteokbokkien er veldig god.
Hvis det ikke er på grunn av ungen, hva er årsaken?
Tror du at du vil føle Guds vrede?
Du og jeg...
...er allerede på vei mot helvete.
Det er derfor vi ikke ber.
- Det er et barn. - Han er ikke mindreårig.
Hvorfor er dette nivå A?
Alle kommer til å snakke om det.
Det må se ut som selvmord.
Det minner meg om da jeg møtte deg.
Minnene fra den tiden er diffuse.
Hei, rektor.
Hva?
Er hun ok?
Ja, jeg kommer nå.
Hva er galt?
Jae-young stakk en venn med en saks.
Hun har arvet morens talent.
Jeg bare tuller.
Det er ikke noe å spøke med.
Prøv deg på en sånn vits igjen,
og jeg presser en sløv kniv ned i halsen din.
Jae-young snakket med Cheol-woo i friminuttet,
så stakk hun ham med en saks.
Problemet er at ingen vil forklare hvorfor dette skjedde.
Unnskyld, må offeret forklare seg?
Sønnen min er offeret her!
Kjære deg.
- Jeg betaler for sykehus... - Glem det. Jeg har penger.
Bare ring politiet.
Dette er barn, vi trenger ikke politiet.
Hun stakk ham her!
Hvis såret var dypere, ville det vært dødelig!
Hun prøvde å drepe ham.
Hva lærer hun av foreldrene sine?
Nå tar du det for langt!
Du burde ikke velge side fordi So-ra er Jae-youngs venninne.
Jeg tar ikke Jae-young sin side.
Som representant for FAU er jeg her for å megle.
Vi ringte til So-ras mor fordi So-ra var det eneste vitnet.
Men hun nekter å snakke.
Sier du at So-ra er involvert i dette?
Det var ikke det jeg sa.
Uansett, fru Gil. Jae-young er suspendert i én uke.
- Det er ikke lenge nok! - Vi skal holde et disiplinærråd senere.
Hvis Jae-young ikke forklarer seg,
kan hun ifølge reglene ikke lenger gå på denne skolen.
Utvisning?
Forklar deg, ellers utvises du.
Da får vi deg aldri inn igjen, uansett hva vi betaler.
- Takler du en offentlig skole, tror du? - Stopp! Du høres så snobbete ut.
"Snobbete?"
Er det kultivert å stikke folk med en saks?
Du kunne ha drept ham!
Vet du hvor farlig det er?
Selvsagt.
Hva sa du?
Jeg stakk ham for å drepe ham.
Første gang jeg drepte noen, var jeg 17.
Det var da jeg møtte formann Cha. Han sa jeg hadde et naturtalent.
Det ga mening siden jeg vokste opp med vold.
Derfor ville jeg oppdra henne til å bli min motsats.
Når jeg ser på henne,
minner hun meg om meg selv, og det skremmer meg.
Du grubler for mye over det.
Det kan være at hun sa det fordi hun følte for å være opprørsk.
Hun er i den alderen.
La oss gjøre det slik.
Fortell sannheten til firmaet.
Du får slutte om det er på grunn av barnet.
Eller så dreper han deg.
Da jeg bestemte meg for å føde Jae-young, lovet jeg ham
at det ikke ville påvirke jobben.
Men det er vanskelig emosjonelt sett.
Noen ganger...
...ser jeg refleksjonen min i øynene til den som dør.
Da blir jeg redd for å se henne i øynene.
Jeg blir kvalm av tanken på at pappa får vite hva jeg gjør.
Jeg vet det er egoistisk, men jeg vil ikke gi opp karrieren heller.
Er jeg ukvalifisert som mor?
Å tjene godt er den beste kvalifikasjonen.
Jeg vil ikke gi opp karrieren min for faren min heller.
Selv om jeg ikke tjener mye penger.
Det er ironisk at jeg som mor har denne typen jobb.
Finnes det lærerike drap?
Verden er full av ironi.
Vi fører krig i fredens navn. Vi vil tro på løgner over sannheten.
Mordere samles og lager regler.
Hei.
Skriver du på en bok?
Hvorfor? Vil du publisere den?
"Finn sannheten bak ironien."
Det er tittelen på boka.
Sannheten er...
...du er en god mor. Du tenker på hvordan du skal oppdra henne
i stedet for å tenke på hvordan du skal drepe.
Forresten, kom du tomhendt?
Hvordan kan du delta på showet mitt uten en gave?
Jøss, se hvordan den passerte aortaen fra korsryggen.
Jøss, det er fine detaljer her.
Dette er politiets uløste drapssaker.
Det er mange.
De var fordekte som uaktsomt drap, men se nøye etter.
- Disse ble utført av profesjonelle. - Sier du at dette er uautoriserte show?
Ja. Alle direktørene har bekreftet at ingen firmaer står bak disse.
Betyr det at de arbeidsløse lager bråk igjen?
Arbeidet er for godt til å være deres.
En oppsagt eller en pensjonist.
Eller en ansatt.
Nei.
- Det er umulig. - Så klart ikke.
Det er umulig.
Det er mulig.
Det er en mulighet.
Ja, det er mulig.
Politiet sier at de skal etterforske, vi finner snart ut av det.
Men i tilfelle en av våre ansatte er involvert,
vil jeg gjerne at vi i MK får ta oss av den ansatte.
Jeg vil være den som irettesetter ungene mine.
Det er fælt å få juling av noen andres pappa, ikke sant?
Firmaer lukker øynene for ansatte som bryter reglene.
Alle her vet det.
Dette er en mulighet til å rette opp i noen feil.
Dæven, skummelt.
Veldig.
Det er tøffe tider nå,
hvis vi presser de ansatte for hardt blir det som å drite fra en tørr ræv.
Sersjant Shin.
Hvis du ikke kan drive, gå tilbake til militæret.
Du avslører din inkompetanse.
Ingen vet hvem den skyldige er.
Derfor sa jeg at sjansen er til stede.
Hva om det kan ha vært...
...en ansatt i MK?
Du verden.
Da må jeg ta ansvaret.
Hva ønsker du?
Hodet mitt på et fat?
Du trenger ikke strekke det så langt.
Ikke la militærbøllen slippe unna så lett.
Han er en sann jævel.
Du må holde ham hardt i tøylene.
Boksoon...
Det er ikke sikkert at hun signerer.
Forståelig nok.
Kvinner slutter å jobbe når de har barn.
Hun holdt ut lenge nok.
Vet du hvem som er faren?
Bare en vanlig fyr.
Ikke en som oss?
Men ta det med ro.
Mantis er snart tilbake,
og den nye generasjonen tar over for den gamle.
Gil Boksoons glansdager er over.
Selv den beste kniven blir sløv over tid.
Jeg formulerte meg feil overfor Boksoon tidligere.
Og...
...hun sa hun skulle presse en sløv kniv ned i halsen min.
Hvorfor en sløv kniv?
Fordi det gjør mest vondt.
Du prøvde vel ikke å drepe ham?
Selvsagt ikke.
Jeg kjenner deg.
Hvorfor gjorde du det? Du er ikke en sånn person.
Hva slags person er det?
Jeg er ikke en plante. La meg være.
Tror du de bare vokser av seg selv?
De må vannes, pottes om, trimmes og lukes.
Det er jobben min!
- Hvor skal du? - Jeg må fotosyntetere.
Hvordan gikk det på skolen i går?
Ikke spør meg.
Jeg skulle ønske noen skjøt meg i hodet.
Fikk du snakket med datteren din? Er hun ok?
Jeg snakket til en vegg.
Hun åpner seg ikke for meg.
Jeg er sliten. Tenk om det var en sluttdato som mamma også.
Det er alltid en grunn til at folk setter opp en vegg.
Vent på at hun kommer til deg.
Vent på at hun åpner opp.
For mødre er det biologisk umulig.
Da burde du gi henne en far.
Greit. Arbeidsplanen din er klar. Trenger du å øve?
Nei. La oss få det gjort.
Jeg sender verktøy og en lærling.
Det er lærlingsesong. Gi henne noen erfaringer.
Å oppdra ett barn er nok for meg.
Du vil like henne.
God kveld!
Åpne.
En tapetkniv? Sovepiller er ryddigere.
Direktøren sa at vi trengte noe intenst.
Jeg skjønner.
- Selvmordsbrevet? - Ja.
De analyserte håndskriften og forfalsket brevet.
Vil du sjekke det?
Det er best å ikke vite noe. Selvmord er enkelt. La oss få det unna.
Han ser så ung ut.
Hvorfor skal han dø?
Han er en klassisk pervo.
En som doper jenter og dreper henne til en sonate.
Seriøst?
Nei.
Han ser ut som en engel.
Hvorfor spiser han så dårlig mat?
Han er venstrehendt.
Ok.
Vent.
Ikke bruk én bevegelse.
De som kutter seg selv nøler, de stopper og starter flere ganger.
- Ok. - Gi den til meg.
Legg følelsene ytterst i bladspissen.
Det er 60 % frykt...
...og 40 % nøling.
Jøss, jeg kan føle det herfra.
Senator Oh Jeong-sik, den nye statsministerkandidaten,
benekter påstandene om at sønnen Oh
kom inn på musikkhøyskolen ved hjelp av svindel.
Aktorene har tilkalt Oh for å starte en etterforskning.
FAR ER USKYLDIG
JEG UTSTÅR IKKE DETTE JEG VIL IKKE VÆRE EN BYRDE
FAR, TILGI MEG FOR AT JEG DRO FØRST
Har du mobilen på når du jobber?
Nei.
PRINSESSA
Gå ut et øyeblikk.
- Hva? - Skal jeg gå i stedet?
Nei.
Jeg jobber nå.
- Blir du sen? - Hvorfor spør du?
Bare fordi.
Mamma.
Unnskyld.
Har du spist?
Ikke ennå.
Ikke hopp over måltidene. Jeg lagde kimchi-jjigae.
VLADIVOSTOK TAXI
Hvem faen er det?
En dobbel.
KILL BOKSOON
Kan du snakke?
En liten stund.
Er du ferdig?
Jeg mislyktes.
Hva?
Han våknet. Kanskje det ikke var nok gass.
Jeg burde ha sjekket det.
Det var min feil.
Du må ha lest selvmordsbrevet.
Du vet at jeg ikke leser dem.
Tre grunner til at jeg ikke tror deg.
For det første
ville Gil Boksoon aldri bommet på et show.
For det andre, dette showet var lett for Gil Boksoon. For det tredje,
klienten er en hjerteløs far som prøver å drepe sitt eget barn.
Sier du at jeg saboterte det?
Du vet bedre enn meg.
"Du må alltid prøve autoriserte show."
Hvis du ikke feilet...
...brøt du reglene.
Skal du drepe meg?
Hvorfor svarer du ikke?
Vent litt.
Showet er i gang.
Han burde ha slått av mobilen på jobb.
Drep den asiatiske jævelen!
Ta ham!
Bare hør på meg mens du jobber.
Jeg har rapportert at jeg mislyktes.
Du får avgjøre om du tror meg.
Men du må tro meg hvis du vil forlenge kontrakten min.
Våpenhvile!
Er det alt du har å si?
Én ting til.
Ingen kan ta over det mislykkede showet.
Det er...
...mine kontraktsvilkår.
Det er ikke ham.
Der borte!
Få snakke med lærlingen.
Må jeg lyve?
Nei, fortell ham sannheten.
Hallo, formann Cha.
Mislyktes hun virkelig?
Jeg var ikke på åstedet.
Jeg spør igjen.
Ja, hun mislyktes.
Jeg feilberegnet gassen.
Beklager.
Ja.
Jeg har én betingelse.
Jeg avgjør kontraktlengden.
Og frem til da
er Gil Boksoon MKs kniv.
SO-RA
DU SVARER IKKE, RING MEG
Hvordan gir det mening?
Selv om hun myknet da hun ble mor...
Hva om hun brøt reglene med vilje?
Hvorfor skulle hun det?
Greit.
- Jeg finner en annen til showet. -Nei.
Arkiver det som mislykket.
Er du gal?
Det var nivå A. Hva med ryktet vårt?
Er dette en del av Gils plan?
Det var det.
Hun mislyktes ikke.
Dere to er utrolige.
Hvorfor er du annerledes med henne?
Flyet tar av. Ha kontrakten klar.
Datteren din ligner heldigvis på moren sin.
Men hun ser deprimert ut.
Et smil hadde gjort seg på henne.
Vel, du burde ha vært en bedre politimann hvis du ville dø av naturlige årsaker.
Det er over når stolen flyttes.
Du skulle ha vært på skolen nå.
Skal du drepe pappa?
Faren din begår selvmord etter å ha skutt datteren sin.
Jeg burde ikke skulket siste time.
Så rotete.
Du hadde løst denne raskt om du bare fulgte reglene.
Man roter den bare til igjen. Hva er hastverket?
Hvor gammel er du?
- Sytten. - Det kompliserer ting.
På hvilken måte?
Jeg har en yngre søster.
Jeg dreper ikke barn. Det er regelen min.
Så denne jobben er ikke bare for kjipe folk?
Er du alltid fryktløs?
Å definere noen som barn er veldig vagt.
Reglene bør være klare.
Hva med mindreårige? Jeg er ikke 18 ennå.
Men å la et vitne overleve...
Hei!
Du er vitnet nå.
Har du en dårlig dag, direktør Cha?
Det er uhøflig å spørre om du vet at jeg har en elendig dag.
Fant du noe?
Ja. Angående Daejeon-drapssaken.
Vi fant bilen som forsvant fra åstedet hos en skraphandler.
Dashbordkameraet fungerte fortsatt, Vi kunne identifisere passasjerene.
- Pokker. - Er det noen du kjenner?
Etterforsker Kang.
Dere har sånne i politiet også, sant?
Talentfulle folk uten en karriere.
Hvorfor det?
De kan ha et holdningsproblem. Kanskje sjefene fryser dem ut.
Akkurat. De fryses ut.
Og de vet ikke engang hvorfor.
Stakkars.
Hvorfor er du overrasket? Du ser ut som en som er fersket.
Jeg er uskyldig!
De som sprer rykter om meg angriper sønnen min.
Jeg, Oh Jeong-sik,
vil slå tilbake mot disse lavpannede angrepene.
Oh Jeong-sik!
Jeg prøvde ikke å drepe ham.
Jeg er ikke psykopat.
- Skal jeg stoppe? - Hva? Nei, kom igjen.
Her.
Ja?
Cheol-woo plaget meg.
Men jeg mente ikke å skade ham.
- Jeg ville skremme ham... - Ja.
Det var det som skjedde.
Yoo Cheol-woo.
- Han spiller tøff, men han er feig. - Moren hans er også sånn.
Kan jeg fortsette?
Ja. Unnskyld.
Greia er...
Han sendte meg bilder i lunsjen.
Beklager å avbryte, hva var det bilder av?
Bare noen bilder han tok uten at jeg visste det.
Jeg ba ham om å slette dem.
På en betingelse.
Det er forbudt å ta bilder uten samtykke. Slett dem!
- Gå ut med meg i én måned. - Hva?
Er det noe galt med hjernen din?
Bare én måned.
Etter en måned gjør jeg det slutt.
Jeg er den som skal dumpe deg.
Hva er poenget med det?
Det er ikke noe poeng. Poenget er hvordan andre ser meg.
Du er virkelig en taper.
Hei.
Fy faen!
Det er du som har gjort meg sånn!
Hva blir det til?
Når jeg trykker på send, sender jeg bildet til halve skolen.
Bare send det.
Så dreper jeg deg.
Jeg er så redd.
Jeg sender det.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Én!
Vent!
Cheol-woo, ikke vær sånn. Du kommer til å få meg drept.
Ikke spør meg.
Det er opp til Jae-young.
Drittsekk.
La oss gjøre som han sier. Hva har vi å tape på det?
Ingenting kjipt vil skje.
- Jeg ber deg. - Hun trygler deg.
Dette er ikke oss.
Hvem av dere er mannen i forholdet?
- Faen. - Jae-young!
Cheol-woo, er du ok? Å nei.
Det er meg og So-ra.
Jeg skjønner.
Jeg liker jenter, mamma.
Hvorfor det blikket?
Hva?
Men Jae-young.
Du kan være forvirret.
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette?
Hvis jeg likte gutter,
hadde jeg måttet innrømme det? Si: "Mamma, jeg liker gutter."
Nei, altså...
Ikke akkurat, men...
Jeg vet så lite om deg!
Hva med deg?
Er du ærlig?
Vil du bli drept?
Dette er hjemmet mitt.
Drep meg. Direktør Cha sparket meg.
Jeg fikk ikke debutert.
Det gir mening,
en lærling ødela Gil Boksoons Show.
Jeg er kanskje ikke verdt en dritt i dine øyne...
...men jeg jobbet hardt for å komme meg hit.
Greit.
Velkommen.
De trenger meg alltid på jobb, de sender til og med folk for å hente meg.
La oss fortsette når jeg kommer tilbake.
Kom du for å krangle med meg?
Jeg gjorde ikke noe galt.
Jeg løy for å hjelpe deg.
Jeg vet det.
Men i livet kan ting bli din feil helt uten grunn.
Andre ganger slipper du unna med ting.
Sånn er det ikke.
Her er ett eksempel.
La oss si at du liker jenter.
- Du har ikke gjort noe galt. - Nei.
Men folk kan mene at det er galt.
Er ikke det konservativt fra en som lever av å drepe?
Voksne er sånn! Er foreldrene dine annerledes?
Foreldrene mine lever ikke.
Bare du vet om du har gjort rett eller galt.
Ingen andre avgjør det.
Ungdommen nå til dags.
De er så smarte.
PRINSESSA
Ha det bra.
Jeg hadde bare to bord i dag.
- Hallo. - Hvem er dette?
Firmaets lærling.
En MK-lærling er en del av eliten! Når skal du debutere?
Jeg fikk sparken.
Du fikk ikke sparken.
Hun kommer til å gjøre det stort. Jeg har testet henne, hun er rå.
Jøss, når det kommer fra Kill Boksoon...
Hva skjer?
- Hei, Boksoon. - Hallo.
Du har ny dress.
Hei.
Hyggelig! Kim Young-ji, lærling hos MK.
- Jøss, MK. - MK.
MK? Hyggelig å treffe deg.
Kom du for å gratulere din senior?
Ser du? Jeg sa at folk i store selskaper er lojale.
- Gratulere hvem? - Skal dere ikke gratulere Hee-sung?
Visste du det ikke? Han ble forfremmet til nivå-A i dag.
Så plutselig?
Det skjedde nettopp.
Hva skjedde?
Beklager at jeg ikke nevnte det.
Du vet at det er i firmaets beste interesse.
Du var ikke din avgjørelse.
Jeg er direktør i firmaet.
Hva er så spesielt med den hurpa?
Kom igjen, skryt litt. Showet ditt er førstesidenytt.
Boksoon, ta en titt, si at han gjorde en god jobb.
I dag døde statsministerkandidatens sønn
etter å ha falt ned fra taket på blokken han bodde i.
Han sluttet å puste før ambulansen kom til stedet.
Hva?
Hvorfor det uttrykket?
Du tror jeg er en gal hurpe, sant?
Jeg er i det minste ærlig.
Men hva med deg?
Jeg tar de blomstene jeg vil ha, selv om jeg må plukke dem.
Men du kan ikke gjøre det.
Det er derfor jeg beholder kniven min.
Forbered kontrakten.
Du vet det er showet jeg avbrøt, sant?
Hva mener du? Avbrøt du et autorisert show?
- Hun mente ikke det. Hun mislyktes. - Mislyktes Gil?
Hvem var det?
Må jeg svare på det?
Fiskerogn-suppen må være klar.
Hvorfor ga de deg et nivå-A show?
Hvorfor ikke?
Du trodde ikke jeg ville nå nivå-A.
Ikke sant?
Faen, seriøst.
Hvem tror du har blokkert meg i alle disse årene?
Hva tok så lang tid?
Direktør Cha?
Herregud.
Boksoon?
- Jeg ser at du har gjort noe artig. - Boksoon.
Jeg har mer makt enn du tror.
Hva om du havner i trøbbel?
Min-kyu straffer ikke meg.
Nei, men jeg kommer til å gjøre det.
Jeg ringte Hee-sung, ikke deg.
Greit, vi ses snart.
Svar her.
Ja, direktør Cha.
Nei.
Jeg er med Boksoon,
noen venner fra andre firmaer, og lærlingen vår.
Nei, altså...
Jeg tror det blir vanskelig.
Jeg forstår.
Direktør Cha vil si hallo.
- Til oss? - Hallo, jeg heter Cha Min-hee.
Skal dere ikke si hei?
- Hallo. - Hallo.
- Young-ji, er du der også? - Ja.
Jeg har hørt mye om dere fra Hee-sung,
dere viser stort potensial.
Det er derfor jeg vil gi alle en mulighet
til å begynne å jobbe for MK på nivå-B.
- Young-ji, du debuterer. - Kutt ut tullet.
Inkluderer det også arbeidsledige?
Ja.
Dere må utføre et show med Hee-sung.
En av våre ansatte vanæret oss ved å bryte reglene.
Som direktør autoriserer jeg dette showet.
Den ansatte vil...
Slipp den.
Skammer du deg ikke? Sist gang sa du at MK...
PRINSESSA
Slipp!
Flytt deg!
Gjorde det vondt?
Ikke rør ansiktet.
Ok!
Du har min respekt, Boksoon.
Dette er ganske ironisk, sant?
Du liker dette også.
Jeg håper du forstår, Boksoon.
Det er bare...
...sånn livet er.
Ja.
Man må passe på seg selv.
Det blir noe av deg.
Gratulerer med debuten.
Jeg tok på meg uautoriserte show.
Men direktør Cha oppdaget det.
Du vet at jeg likte deg, sant?
Dette er kjipt.
Det funker ikke.
Boksoon.
Se til faren min av og til.
PRINSESSA
Det er Gil Boksoon.
Jeg forklarer senere. Rydd opp her.
- Vi er i trøbbel, sant? - Nei.
Det er kjørt.
Men det hjelper å vite at det er kjørt for oss begge.
Hvorfor hjalp du meg?
For å overleve.
Jeg tenkte jeg hadde best sjanser med deg.
PRINSESSA - ÅTTE TAPTE SAMTALER
Beklager at jeg ikke kunne ta telefonen, men jeg blir nok litt sen i kveld.
Gråter du?
Er det på grunn av meg?
Ikke gråt, Jae-young.
Har noe skjedd?
Hallo?
Du har virkelig gått over streken nå.
Hvor mye mer må jeg la deg slippe unna med?
- Mamma, hva er galt? - Telefonen...
Hallo?
Slå av telefonen.
Mamma!
Mamma, hva skjer?
Hallo?
Mamma.
Formann!
Hun gjorde ingenting galt! Det var direktørens ordre!
Direktøren ba dem drepe henne. Det utløste dette!
Renholdere må melde om døde ansatte til firmaene deres.
Jeg drar hjem for kvelden.
Alle firmaene vet om det i morgen tidlig.
Si til søsteren din at jeg kommer innom snart.
Ikke tull med henne.
- Hun håndterer kontrakten din. - Tuller du?
Jeg kan bare beskytte deg så lenge du er i MK.
Så jævla rørende.
De andre firmaenes stolthet står i fare. De ansatte døde, og de vet ikke hvorfor.
De kommer ikke til å gi opp før du er død.
Hva om jeg forteller hvorfor?
Er søsteren din trygg da?
Da må jeg drepe deg nå.
Det vil knuse hjertet mitt.
Datteren din blir foreldreløs.
Jeg kommer på jobb i morgen.
Jeg skal ha kontrakten klar.
Du setter også opp en vegg.
Hun gjorde ingenting galt.
Hun er for god til å sparkes.
Takk for erfaringen!
Hva skjedde?
Hvorfor la du på og ringte ikke opp?
Vet du hvor bekymret jeg var?
Jeg mistet telefonen.
Hva er galt?
Ingenting skjedde med meg.
Har noe skjedd?
Fortell.
Ingenting skjedde.
Gil Jae-young.
Det er slutt med So-ra.
Hvorfor det?
Jeg fortalte at du vet om det, hun ba meg aldri ringe igjen.
Hun sa at alt bare var for gøy for henne.
At hun sa at hun likte meg...
...og kysset meg...
Hun sa hun ikke er sånn.
- Sier du at du er "sånn"? - Ja, det er jeg.
Er det ikke derfor du stakk i sted?
Beklager.
Hva er du lei deg for?
Nå som dette skjedde, er jeg sikker.
Men jeg skal skjule det.
Kan du ikke bare godta unnskyldningen min?
Må du få meg til å se dum ut for å føle deg bedre?
Og hvorfor må du skjule det når du ikke gjør noe galt?
Noe skjedde, sant?
Du trenger ikke å si det.
Jeg har noen kollegaer...
...og de var litt slemme i dag.
Vi kranglet litt.
Hvorfor?
Sånt kan skje når man jobber.
De må jo også overleve.
Hva med deg?
Tror du at det bare var for gøy?
Du gjør ikke det.
Hun prøver bare å overleve.
Hva skal du gjøre?
Jeg er over det.
Jeg ser dem ikke igjen.
Du er tøff.
Jeg er ikke over det.
Jeg liker henne virkelig godt.
Hvis jeg visste at dette ville skje, hadde jeg kanskje datet den taperen.
Da hadde det ikke So-ra slått opp...
...og jeg kunne gått videre på den skolen du liker.
Jeg antar det.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg ville være tro mot meg selv.
Du er så beundringsverdig, kjære datter.
Mamma.
Ja?
Jeg har sett en pistol i vesken din.
Og et falskt pass også.
Er det sånn at du jobber...
...med etterretning?
Jeg sjekket på nettet, det ga mest mening.
Jae-young.
Jeg har ikke sagt noe.
Jeg visste det.
Konfidensielt, sant?
Du må være utslitt.
Det er vi begge to.
- Jeg går på badet. - Ok.
Mamma?
Har du avfyrt den pistolen?
Ja, men bare på skyteøvelser.
Gil Boksoon eller Kill Boksoon, samme det. Hun kan ikke slippe unna.
Jeg har ofret alt for dette selskapet.
Hva skal jeg si til de ansatte?
Men hvis Gil Boksoon har gjort dette, da hadde vel MK andre hensikter?
Rengjørerne sa at alle hadde drukket.
Hun gjorde det på egen hånd.
-"En personlig avgjørelse." - Men MK straffer henne vel?
- Hun er favoritten... - Forresten.
Var dette...
...hennes avgjørelse?
Å, beklager det!
Jeg deaktiverte det for jeg trodde du var død.
Svart kaffe, sant? Uten sirup.
Ikke smil.
Jeg ser hoggtennene dine.
Vær forsiktig. Det gjør vondt når jeg biter.
Ja.
Det sved litt.
Hun er en hurpe uten sidestykke,
men hun hadde neppe drept ansatte fra andre firmaer...
...på et innfall i fylla.
Nei, det er problemet.
Hvorfor skulle Gil Boksoon gjøre det?
La formann Cha forklare det.
Hvis det var hennes avgjørelse, kaster han henne til oss.
Hvis han unnskylder henne,
kan det være han som bryter reglene.
Mine herrer.
Vil dere utfordre ham ansikt til ansikt?
Vi må det! Det er han som har innført disse reglene!
Vi må drepe de som bryter reglene, vi holder nesten på å gå konk.
Denne gangen slipper han...
Alle er tidlig på plass.
Det er instinktivt nå.
Jeg ser at direktør Cha ikke er her i dag.
Hun hadde noe å ta seg av.
Skal vi begynne?
Min-kyu driver med skademinimering nå.
Det er ganske utrolig.
Hvorfor er du unntatt hans regler?
- Hva gjør deg spesiell? - Han gjør nok sitt beste.
Ellers er det deg det går ut over.
Meg?
Det er derfor vi signerer kontrakten.
En avtale om å dele skjebne.
Ikke bekymre deg.
Jeg planlegger ikke å komme overens med deg.
La oss være like vennlige som vanlig.
Hvordan vil det utspille seg?
Siden vi skal dele skjebne.
Det siste uautoriserte showet ble utført av en av mine ansatte,
Han Hee-sung.
Først vil jeg be dere om unnskyldning.
Derfor ga jeg denne saken til vår medarbeider, Gil Boksoon,
slik at vi kunne håndtere dette så effektivt som mulig.
Da Gil tok seg av situasjonen i går, motsatte Han seg.
Ansatte fra andre firmaer, venner av Han, beskyttet ham...
Vent litt.
Det du sier er...
...at våre ansatte også brøt reglene?
Nei.
Jeg tror de ville hjelpe en kjær venn.
MK vil gjerne tilby dere kompensasjon for denne beklagelige hendelsen.
Med "kompensasjon" mener du...
Er det viktig akkurat nå? Vi må etablere fakta først!
Greit.
Hva med å la Gil Boksoon forklare seg for komiteen?
Ja, etter hvert.
- Hun er for øyeblikket skadet. - Hva med ungjenta?
Rengjørerne sa at de så ei jente sammen med Gil Boksoon.
Hun var lærling, sant?
La oss få snakke med henne først.
Ingen må vite hva som skjedde i dag.
- Nei. - Jeg vet du gjør en god jobb.
Som da du løy til meg sist.
Jeg beklager det.
Du burde ikke beklage.
Du må alltid følge opp en løgn.
Selv når folk vet det er en løgn.
Jeg kan gjøre en god jobb. Jeg er en god løgner. Jeg kan følge opp...
Den letteste måten å løse et problem er å kvitte seg med det.
Er du ikke enig?
Gir det mening?
At det eneste vitnet plutselig forsvant?
Den dumme jenta.
Jeg hadde store forhåpninger.
Men hva kunne vi gjøre?
Vi har mye å beskytte.
Helt ærlig, vi tenker alle det samme.
Det er noe som ikke stemmer.
Kanskje var det ikke bare Gil Boksoon, men også vår kjære kollega, formann Cha,
som brøt reglene?
Det er den logiske konklusjonen vi har kommet til.
Og en ting til.
Det uautoriserte showet.
Du sa skulle ta ansvar...
...om det var noen fra MK.
Hva skal du gjøre?
Skal du...
...servere hodet ditt på et fat?
Jeg undres.
Jeg tror du har misforstått.
Jeg kan ikke bryte reglene.
Fordi...
...jeg er regelen.
Helvete!
Én, ikke drep mindreårige.
To, utfør kun show som er autorisert av firmaet ditt.
Tre, du må alltid forsøke showene som firmaet ditt har autorisert.
Fire!
Ta ikke frem verktøy under et hellig møte!
Den siste regelen kom jeg akkurat på.
Har noen andre kommet til sin egen logiske konklusjon?
Hvem vil utfordre meg?
Ingen?
Hvis noen vil utfordre meg igjen, send meg en blodig kniv.
Jeg svarer gjerne.
Gi denne til formann Cha, be ham bestemme tid og sted.
Dette er et tragisk dødsfall.
Sønnen min hadde nettopp fylt 19.
Han var en ærlig og talentfull ung mann.
Dette var ikke bare et selvmord,
men et drap forårsaket av politiske konflikter.
- Hallo? - Til sønnen min, som våker over meg...
Hallo?
Du må være Jae-young.
Moren din har fortalt mye om deg.
Hvem snakker jeg med?
Jeg jobber med moren din.
Jeg skjønner, i eventbyrået?
Ja.
Du ringer nok hit fordi mobilen hennes er ødelagt. Hun er ikke hjemme ennå.
Greit. Takk.
Vent.
Kan jeg spørre om noe?
Hvordan er mamma...
...når hun er på jobb?
Moren din er kjempeflink.
Hun elsker jobben sin.
Var det noe mer?
Hva skal jeg si når hun kommer hjem?
Hallo?
Si at jeg fikk beskjeden hennes.
Og at jeg treffer henne på kontoret.
Drepte Gil Boksoon direktør Cha?
Hva faen er det som skjer? Dæven.
Jeg hørte det fra noen i MK.
Gil sendte en blodig kniv til formann Cha.
Ta litt av dette også.
Du må smake på alt på din alder.
Mamma.
Jeg skal fortelle sannheten og bli på skolen.
Det er det du vil, sant?
Er du sikker?
Jeg liker heller ikke spinat. Det er bittert.
Kommer du sent hjem?
Jeg vet mer når jeg kommer dit.
Og vet du hva?
Usunn mat smaker bedre.
Han venter ovenpå.
Skal du ikke dra?
Vel...
Vil du se hvem som kommer ned?
Vi ses senere.
Vil du ha en drink?
Jeg kjørte hit.
Søsteren min døde, men jeg felte ikke en eneste tåre.
Jeg har jobbet for lenge.
Du har alltid vært sånn.
Hva med deg?
Før i tiden.
Jeg trodde du også hadde endret deg.
Men nei.
Du sitter foran meg nå.
Du har rett.
Vi har ikke endret oss.
Vi sitter jo foran hverandre nå.
Er det på grunn av Young-ji?
Hun gjorde ingenting galt.
Jeg sa det til deg.
Dine feil forsvant med henne.
Ting som har skjedd forsvinner ikke.
Hvis ingen vet om det, skjedde det ikke.
Men jeg vet om det.
Jeg er ikke tro mot meg selv.
Du bruker aldri begge hender.
Er det den høyre?
Hva er galt?
Kan du ikke forutse mine trekk?
Uansett hvilken hånd jeg skadet, lar jeg ikke det bli en svakhet.
Jeg kjenner svakheten din.
Hva er det?
Meg.
Gil Boksoon.
Men siden når?
Du er vitnet nå.
Jeg tenkte over det.
Uansett om du dør,
...eller jeg...
Vil det bli et helvete for meg å leve uten deg?
Eller blir det verre for deg...
...fordi barnet ditt ser på dette nå?
Du lyver, sant?
Nei.
Det skjer ikke.
Herregud, vær så snill.
Herregud, vær så snill!
Mamma?
Du er sen.
Ja.
Vekket jeg deg?
Beklager, legg deg igjen.
Mamma.
Bra jobbet i dag.
Takk.
Du ser sliten ut. Hvil deg litt.
Ok.
God natt.
Ikke lukk døren.
Det føles tett.
Den nyvalgte statsministeren, Oh Jeong-sik...
Jae-young.
...ble funnet død i bilen sin i dag.
Gil Jae-young!
Politiet mistenker selvmord, han var deprimert etter sønnens død.
- Han begikk selvmord. - Jae-young.
Jeg ville si ha det til vennen min.
Skal du ikke si farvel?
Jeg tenkte over det.
Om jeg skulle kysse deg nå...
...eller bare drepe deg.
Ta vare på deg selv.
Tekst: Anya Bratberg