Está frio.
Deixei a janela do hotel aberta?
Raios.
Já acordou?
Ei.
Sabes quem sou?
Oda Shinichiro, nipo-coreano de segunda geração.
Nome coreano, Kim Gwang-il.
Veio há três dias em turismo, não foi?
Foi alguém de Nagoya que te mandou?
Ou o Sakaguchi, de Tóquio?
Ou foi o Sr. Choi, de Busan?
É tão popular, não é?
É por isso
que devia ter tido uma vida melhor,
se quisesse morrer de causas naturais.
Já ouvi falar de ti.
Uma assassina hábil da península.
Os rumores devem ser verdadeiros,
se te mandaram sozinha para me matar, a mim, Oda Shinichiro, o tigre de Kansai.
Os yakuzas são tão pretensiosos.
Não é pretensão. É o meu orgulho de samurai.
Meu Deus.
Então, percebe coreano!
Mas pergunto-me.
Porque esperaste que este Oda Shinichiro acordasse?
Queria acabar consigo mais cedo,
mas mudei de ideias.
Se não for uma história muito longa, gostaria de a ouvir.
Claro. Então, vou falar informalmente.
Eu tenho uma filha.
Ela é bonita como eu.
O que foi?
Apesar de ser muito grosseira.
Bem, estávamos a ver as notícias no fim de semana.
O Senador Oh Jeong-sik, o novo candidato a primeiro-ministro,
nega as alegações de que o seu filho, Oh, foi admitido de forma ilícita
na faculdade de música.
A Procuradoria convocou Oh para iniciar a investigação.
Esta gente...
Todos querem mandar os filhos para uma boa escola.
Como se eles não fizessem o mesmo. A sério.
Quero dizer, não digo que o que ele fez foi correto.
Só que, como mãe, entendo por que o fez.
Mas não é justo.
O que as pessoas fazem não é justo.
Se ele entrou na faculdade assim, outro aluno foi rejeitado.
E se fosse eu?
Ainda dirias isso?
Eu ensinaria um filho meu a competir justamente,
em vez de dizer que o mundo é injusto.
Que filha extraordinária.
É, não é?
Podemos mesmo aprender com os filhos.
Concordo.
Por isso, hoje vou competir de forma justa.
Não te importas? Vais arrepender-te.
Soberbo!
Vejo que também és um samurai.
Dá-me uma peça de roupa para te receber com cortesia.
Não importa.
Diga que tem frio.
A sua espada é velha. Quer algo novo?
Claro que as mulheres não sabem muito sobre espadas.
Esta wakizashi foi forjada há 400 anos,
por Akihiro, o maior ferreiro do período Edo.
Para um samurai,
é uma obra de arte magistral, semelhante ao Santo Graal.
O que achas?
Não é impressionante?
Comprei isto por 30 mil wons no supermercado.
Vejamos.
Vamos começar?
És impressionante.
Sim, eu sei.
Podes estar orgulhosa de ti própria.
Só há três pessoas,
em todo o Japão, que conseguem lutar desta forma
contra mim, Oda Shinichiro.
Vais desistir?
É só uma pausa.
Vou mudar de arma.
Como queiras.
Não há coincidência na vitória.
Mil dias para forjar os espíritos...
... e dez mil dias para os polir.
Só depois desta disciplina...
Sua cabra de merda.
Desculpa.
Tenho de ir antes que a loja feche.
BOKSOON TEM DE MORRER
Meu Deus. Quando é que ficaste tão murcha?
Devias ter dito à mamã.
A minha filha, Boksoon, fumou cigarros.
Foi por curiosidade,
como uma criança que não sabe nada.
Tal como perdoo os pecados da minha filha,
Senhor, perdoa os meus pecados.
- Ámen. - Ámen.
Toma.
Come.
Tens de engolir.
Chegaste tarde.
Quando começaste a fumar?
Beber até pode ser bom, mas fumar é péssimo.
Não faças isso.
É como defender as regras de trânsito enquanto as ignoramos.
Não és muito convincente, pois não?
Desde quando fumas?
Queres fumar um comigo?
Não queiras ser uma mãe fixe.
Vou matá-la.
Gil Jae-young.
Desculpa bater com a porta. E vou parar de fumar.
O que foi? Querias dizer alguma coisa?
Ajuda-me a escolher o que vestir
para a reunião de mães amanhã.
Essa reunião.
Não é apenas uma reunião
onde as mães das escolas privadas se gabam do dinheiro e dos filhos?
Todos vão para os Estados Unidos por um motivo.
Também fomos ao Havai no ano passado.
A comida era boa e havia muito para fazer,
mas agora há muitos coreanos. Os miúdos não aperfeiçoam o inglês.
Por isso, agora muitos miúdos vão para campos em Singapura.
Nem penses nisso. É para onde vão os miúdos normais.
- Têm más atividades extracurriculares. - Estou a ver.
Então, que destino recomendarias?
Certo.
Porque é que tu e a Jae-young não foram a lado nenhum?
- Este verão? - Sim.
Eu tive uma viagem de negócios.
É mais difícil para ti, já que estás sozinha.
Desta vez, vou mandá-la para o estrangeiro.
A So-ra anda a dizer-me para tomar conta da Jae-young.
Mas o que disseste que fazias na vida?
Trabalho numa empresa de organização de eventos.
Eventos? De que tipo?
Ao início desta manhã, em Seul, um homem de 40 anos foi morto a tiro,
no meio do estaleiro de obras da Ponte Dongho.
Foi identificado como o nipo-coreano Kim Gwang-il,
que chegou à Coreia há três dias.
Ao saber-se que era Oda Shinichiro,
líder da yakuza em Kobe, Japão...
Ela voltou a improvisar.
Como vamos limpar a confusão, se ela usa uma arma num evento doméstico?
O governo japonês ainda não...
Acho que não foi uma má jogada.
Porque não?
Como sabem, os crimes com armas são invulgares na Coreia.
Tendo isso em conta, isto deve ter sido uma luta pelo poder da yakuza japonesa.
Se há gangues coreanos envolvidos...
Vês? Quem suspeitaria da mulher zangada de um mafioso traidor?
- Resumindo a investigação... - Céus.
És sempre muito brando com a Boksoon, irmão.
Um nipo-coreano de segunda geração,
conhecido pelo nome japonês, Oda Shinichiro,
e pelo coreano, Kim Gwang-il...
Chegaste.
Bem-vindo.
Caramba, isto corta pedra como manteiga.
Menina Gil! Tem o meu respeito.
- Divertiste-te com ela? - Sim.
Acha que alguma vez conseguirei fazer um evento
que abra o noticiário em horário nobre, como o seu?
- Ainda és jovem. - Sim. Cabeça erguida, Yun-seok.
A nossa geração também terá oportunidade.
Talvez no século XXIII.
- Porque é que o Min-seok não está? - Pois.
Ele morreu. Há duas semanas, numa viagem de negócios à China.
Eu ia pagar-lhe o jantar.
Deixem lá mortos. Fale-nos sobre o seu último evento.
O tipo da yakuza era mesmo assim tão bom? Era forte?
Como era?
Ele era muito forte. Num combate justo, eu podia ter perdido.
Já passei do meu auge.
- Nem pensar! - Menina Gil!
Mas isto não é um concurso. Importa se são fortes ou fracos?
O que importa é descobrir-lhes a fraqueza. Mesmo que tenhamos de a inventar.
Como disse Gil Boksoon: "Encontrarás a fraqueza primeiro.
Se não houver nenhuma, inventa-a!"
- Sim. - Porque é que ele faz isto?
Aprendi mais uma vez consigo.
É verdade, meu pequeno Gwang-man?
- Que nojo! - Que idiota.
Mas quanto é que te pagam por um evento tão grande?
O suficiente para vos pagar as bebidas.
Vá lá, podes dizer-nos. Se não queres dizer em voz alta,
escreve só o primeiro número.
Céus.
Meu Deus. A Boksoon ganha mais num evento do que eu com sete na minha empresa.
Não podes comparar a tua empresa com a MK. A MK é global.
Dá-te por feliz por poderes trabalhar.
Nem posso trabalhar, não pertenço a uma empresa.
Tudo graças às regras que a MK estipulou há sete anos, certo?
Estou errado?
Há um velho ditado.
SETE ANOS ANTES
"Uma morte poupa-te três vezes mais paciência."
Somos profissionais que põem essas palavras em prática.
Não trabalhamos numa agência de detetives.
Nem somos gângsteres antiquados, com fatos pirosos e a comparar postos.
Tínhamos orgulho no nosso trabalho.
Matar
tornou-se um negócio global e ganhámos o respeito merecido.
Até que os assassinos amadores e os desempregados
arruinaram a nossa reputação ao matar crianças por trocos.
Estamos numa situação muito infeliz
porque não há regras nesta indústria.
É por isso
que proponho algumas regras simples para vocês.
Eis uma pergunta!
Se escolhermos quem matar e seguirmos as regras,
não seremos nós a perder o emprego?
Isto só beneficiará os desempregados.
Deves ser o que abriu uma empresa recentemente.
Ainda é muito pequena. Sou o Sargento Shin.
Bem visto.
Por essa razão,
as regras devem ser as que os desempregados nunca seguiram.
Assim, podemos justificadamente livrar-nos deles.
São exatamente três regras.
Primeiro,
não matarão menores.
Segundo, só aceitarão eventos autorizados pela vossa empresa.
Terceiro,
têm de executar os eventos autorizados pela vossa empresa.
Se aceitarem estas três regras,
os desempregados e os amadores
nunca mais poderão trabalhar nesta indústria.
Concordo!
Concordo plenamente!
Como poderia saber que me cortariam a mão e seria despedido?
A minha empresa faliu a tentar seguir essas regras
e nem sequer fui indemnizado. Raios partam.
Eis uma pergunta.
Porque é que as regras são feitas por quem está no poder?
A resposta é, porque as regras tornam quem está no poder ainda mais poderoso.
As regras foram apenas uma forma de a MK monopolizar a indústria.
Além do Sargento Shin, todas as outras empresas são amadoras
comparadas com a MK.
- Também és da MK. - Daí poder falar mal.
Eles classificam-nos como querem como A, B, C e D.
Só os ricos ficam mais ricos,
enquanto os outros devem agradecer as migalhas que eles nos deixam.
Ser pago segundo as capacidades é um dado adquirido.
Assim parece que não sou bom o suficiente.
Já não sou o miúdo que te seguia.
Então, manda-me uma faca ensanguentada.
Para eu ver até onde chegaste.
Porque falas nisso? Estás a assustar-me.
Mas é verdade que pessoas como nós estão a passar mal
por causa de empresas como a MK.
Isso é verdade.
Parece que sou a cabra na sala.
E tu, Hyeon-cheol? Se a MK te ligar, dirás que não?
Culpar outros e afundar-se em autocomiseração
é um privilégio de incompetentes?
Peço desculpa a todos. Acho que sou demasiado competente.
O que significa enviar uma faca ensanguentada?
É uma mensagem à antiga que existia antes de haver regras.
Digamos que lhe envias uma faca com sangue.
Significa que o convidas para escolher a hora e local
para lutarem até à morte.
Essas noções românticas são uma coisa do passado.
Eram tempos áureos quando a Boksoon estava no auge.
Ela era muito assustadora nessa altura.
- O carro nem sequer está carregado. - Raios.
Mexam-se.
Porra, que cabra frígida do caralho.
Cinco porcos.
O quê?
O que disseste, caralho?
- Ouve lá. - Acalma-te.
Isso não é uma coisa simpática de se dizer às pessoas.
Um, dois, três, quatro e cinco porcos.
- O que tem? - Cabra do caralho...
Não achas que alguém como o Hee-sung seria facilmente de nível A, até na MK?
Reputação à parte, não seria um adversário fácil para a Boksoon.
Ele é bastante capaz. Já foi considerado a estrela em ascensão na MK.
Mas, por alguma razão, o Presidente Cha Min-kyu baniu-o.
Não tem sangue.
Acho que não aguento mais.
Aguenta. Estou a gostar disto.
Vais mesmo deixar?
Fumar é essencial na nossa infeliz adolescência.
O que te deixou tão infeliz?
Tudo além de ti.
Vida escolar intensa.
O meu namorado estúpido.
Sobretudo a minha mãe.
Ela matava-me se soubesse de nós. Ela é tão antiquada.
Sabes como apareço no telemóvel da minha mãe?
- Não me digas. - "Princesa".
Não acredito.
As mães são todas iguais. Agem como se nos adorassem.
Mas ficarão enojadas se virem quem somos realmente.
Não importa.
Também não conheço bem a minha mãe. Ela esconde-me muitas coisas.
Tais como?
Nada.
O que foi?
Estás a esconder-me algo?
Vocês duas.
Não deviam faltar às aulas e fumar assim!
Olá.
Fumar depois de trigonometria é o melhor.
Vamos a um karaoke de moedas. Também temos cerveja.
Altamente!
E tu?
Divirtam-se.
Ouve, vem connosco hoje.
Larga-me.
Até amanhã.
Cheol-woo.
- Voltaste a ser rejeitado pela Jae-young. - Ela foi tão assustadora.
Pois foi.
Ele até se assustou. Falhado de merda!
O que me disseste, caralho?
Parem com isso. Ele passa-se quando lhe chamam isso.
O que é isto?
A conta da cirurgia do teu pai.
É estranho receber dinheiro depois disso.
Obrigado, mas não aceito.
Podes ficar comigo mais um pouco?
- Não ta estou a dar. Paga-me mais tarde. - Não é preciso, já está resolvido.
Como?
Estás preocupada comigo?
- Queres saber como? - Não.
Se tiver de me preocupar, não.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Diz que te preocupas comigo.
Se estás preocupada comigo, abre uma empresa e leva-me contigo.
O teu contrato está a acabar.
A imprudência não é atraente.
Se abrires uma empresa, ela terá sucesso.
Gosto do Presidente Cha.
Foi ele que me ensinou tudo o que sei
e deu-me tudo o que tenho.
Também é ele que te pode tirar tudo.
Matavas-me, se ele te mandasse?
Claro que matarias.
Posso deixar de trabalhar quando acabar o contrato.
Tão de repente? Porquê?
A minha filha tem namorado?
Nem pensar!
Se fosses mais simpática, os rapazes fariam fila para namorar contigo.
Não tens aula de debate histórico? Soube que conta para a nota.
É infantil fazer-nos lutar por uma nota.
É essa a ideia, é uma luta.
Sabes como o teu adversário se encolhe quando debatem? É a fraqueza dele.
Esmaga-os até que implorem por misericórdia.
Disseste-me para ser simpática.
O debate é sobre o quê?
Sobre quem deveria estar na nota de 100 mil wons, se houvesse uma.
Parece divertido. Quem vais escolher?
Havia muitos candidatos.
Gwanggaeto, o Grande, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun...
- Todos têm algo em comum. - São todos homens.
Além disso.
Todos mataram alguém.
Então, escolhi a Nongae.
Matar não é fácil para uma mulher. Gosto disso nela.
Entendo...
É uma perspetiva interessante.
Meu Deus, é a Gil Boksoon!
Credo, o que se passa contigo?
O que te traz até aqui?
O Presidente Cha ligou-me.
Isso é ótimo. Ajuda-me enquanto estás aqui.
Não, isso é embaraçoso.
Por favor, Boksoon! Só desta vez!
- Não ajudo. - Só desta vez...
Diretora.
Bom dia, diretora Cha!
- Olá, diretora Cha! - Olá, diretora Cha!
Inacreditável.
Olá.
Soube que têm avaliações mensais hoje, e passei por cá para vos animar.
- Boksoon, és fixe! - Incrível.
Este sítio é-me familiar.
Sim.
Treinam o teu evento de há cinco anos. O caso do WC da rotunda Yeosu.
- Uma rapariga? - Sim.
Vejo muitas raparigas nas fileiras hoje em dia.
Ela é a estrela deste lote. Estreia-se em breve.
A sério?
Olá, sou a Kim Young-ji.
Porque estás tão nervosa?
És a heroína dela.
Vou fazer dela a próxima Gil Boksoon.
Força.
Eu mostro-te.
Quem quer voltar a treinar com a Young-ji?
Ninguém?
Deves ser muito boa.
Até à próxima.
Boa sorte a todos!
É uma pena que não vejas.
Ela é melhor do que tu nessa idade.
Young-ji?
Posso treinar contigo?
Não precisas de equipamento?
Também não vais usar facas a sério.
Isto chega.
Prontas? Começa!
Usar as duas mãos é bom, mas proteges demasiado os movimentos.
Eu não lutava assim com a idade dela, pois não?
Boa escolha.
Uma lâmina real cortava-a de lado.
Então? Ela não se parece contigo?
Eu era mais bonita.
Acabaste de morrer sem fazer barulho.
SEUL, COREIA
Escolhe.
Ambos os eventos são urgentes. Temos de responder rapidamente.
Está doce.
- Desculpe. Vou fazer outro. - Não faz mal.
Não vou beber.
Já podes ir.
O que se passa contigo? Não queres trabalhar?
Acabei agora um evento.
Devia dar uma oportunidade à próxima geração.
E o Han Hee-sung? Ele é muito bom.
Não vês a letra A aqui?
- Ele tem qualidade para ser A. - A decisão é minha, não tua.
Escolho este.
Outro evento doméstico. Nem sequer o leste.
Sinto-me mais patriota com a idade.
Graças a ti, parece que vou visitar a Rússia.
Céus, deve ser um grande evento, para ires pessoalmente.
Envolve a máfia.
Com o velho Dokgo na reforma e o Mantis de férias,
restamos nós.
Pensaste nos termos da renovação do contrato?
A tua filha tem 15 anos, certo?
Prometeste-me há 15 anos.
Eu disse que não é por causa dela.
Vamos comer. Podemos pôr a conversa em dia.
Já tomei o pequeno-almoço.
Comemos tteokbokki.
- Naquele sítio? - Sim.
É uma proposta irrecusável.
Aqui estão os materiais que pediu, diretora Cha.
Deixe-os aí, inspetor Kang.
Para onde estava a olhar?
Para algo que não se vê.
Ela costumava seguir-me
e contar-me tudo sobre o que se passava na escola.
Agora, fica no quarto com a porta fechada.
Tem tantos segredos. Até pôr código no telemóvel.
Ao ter segredos, ela ergue um muro entre vocês.
Tens razão, um muro.
Tudo o que me ensinaste quando comecei,
antever os passos do adversário, descobrir-lhe fraquezas
e apanhá-lo desprevenido.
- Nada disso funciona com ela. - Meu Deus.
Ela é dura.
Matar pessoas é mais fácil do que criar um filho.
Tens razão.
E ganha-se bom dinheiro.
Mas então,
porque não me dizes o que queres para renovar o contrato?
O tteokbokki é muito bom.
Se não é por causa da tua filha, qual é a razão?
Achas que sentirás a ira de Deus?
Tu e eu,
já estamos a caminho do Inferno.
É por isso que não rezamos.
- É um miúdo. - Não é menor.
Porque é um evento de nível A?
Todos irão falar disso.
Tem de parecer um suicídio.
Isto lembra-me de quando te conheci.
Já nem me lembro. A memória está enevoada.
Olá, senhor.
O quê?
A Jae-young está bem?
Sim, vou já para aí.
O que se passa?
A Jae-young atacou um amigo com uma tesoura.
Parece que é talentosa como a mãe.
Estou a brincar.
Não brinques com isso.
Faz outra piada dessas
e espeto-te na boca a faca mais romba do mundo.
A Jae-young falava com o Cheol-woo ao intervalo,
quando o esfaqueou com a tesoura.
O problema é que nenhum deles vai dizer porque é que isto aconteceu.
Desculpe, a vítima precisa de um motivo?
O meu filho é uma vítima!
Minha senhora,
lamento imenso.
- Eu pago o hospital... - Esqueça. Eu tenho dinheiro.
Chame a polícia.
Foi uma luta entre miúdos. Não é preciso a polícia.
Ela esfaqueou-o aqui!
Se a ferida fosse mais profunda, teria sido fatal!
Ela estava mesmo a tentar matá-lo.
O que é que ela aprendeu com os pais?
Minha senhora! Isso foi desnecessário!
Não devia tomar partido só porque a So-ra é próxima da Jae-young.
Não estou do lado da Jae-young.
Estou só a mediar, como membro da comissão de pais.
Chamamos cá a mãe da So-ra,
porque a So-ra foi a única testemunha.
Mas também se recusa a falar.
Está a dizer que a So-ra está envolvida neste caso?
Eu não disse isso.
Enfim, menina Gil. Uma semana. A Jae-young está suspensa uma semana.
- O meu filho foi esfaqueado. É pouco! - Haverá um conselho disciplinar depois.
Se a Jae-young não disser porque o fez, segundo as regras, não poderá estudar cá.
Expulsão?
Serás expulsa se não disseres porquê.
Se fores expulsa, não podes voltar, por mais que paguemos.
- Achas que safas numa escola pública? - Para! Pareces tão snob.
"Snob"?
Estás a dizer que esfaquear alguém é uma coisa culta?
Podias tê-lo matado!
Aquele local é perigoso.
Eu sei.
O que disseste?
Apunhalei-o ali para o matar.
A primeira vez que matei alguém, tinha 17 anos.
Foi quando conheci o Presidente Cha. Ele disse que nasci para matar.
Fazia sentido, cresci no meio da violência.
Foi por isso que quis criá-la para ser o oposto de mim.
Mas quando olho para ela,
vejo-me a mim em jovem e isso assusta-me.
Estás a pensar muito nisso.
Ela pode ter dito isso porque se sentia rebelde.
Ela não está essa idade?
Vamos fazer assim.
Diz a verdade à empresa.
O Presidente deixa-te sair, se for por causa da tua filha.
Ou pode matar-te.
Quando decidi ter a Jae-young, prometi-lhe que isso não afetaria o meu trabalho.
Mas é difícil. Não física, mas psicologicamente.
Há vezes
em que vejo o meu reflexo nos olhos do moribundo.
Nesses dias, tenho medo de ir para casa e olhá-la nos olhos.
Se penso que o meu pai sabe o que faço, fico arrepiado.
Sei que é egoísta, mas não quero desistir da minha carreira pela minha filha.
Não sou uma boa mãe?
Ganhar bem é o melhor requisito.
Também não quero desistir da minha carreira pelo meu pai.
Apesar de não estar a ganhar muito dinheiro.
É tão irónico eu ser mãe e fazer este trabalho.
Há algum homicídio educativo?
O mundo está cheio de ironia.
Fazemos guerras em nome da paz. Acreditamos em mentiras e não na verdade.
E os assassinos reúnem-se e criam regras.
Olha.
Andas a escrever um livro?
Porquê? Vais publicá-lo por mim?
"Descobre a verdade nas contradições."
É o título do meu livro.
A verdade é que...
... és mesmo uma boa mãe.
Vês? Estás a pensar em como criar a tua filha
em vez de matares uma pessoa.
Trouxeste-me alguma coisa?
Como pudeste visitar-me sem um presente?
Credo. Vejam como passou
da aorta para a lombar.
Meu Deus, há bons pormenores.
São casos da polícia, homicídios por resolver.
Muitos, certo?
Foram disfarçados de homicídio involuntário,
mas vejam bem.
Foram executados por profissionais.
Estás a dizer que são todos eventos não autorizados?
Precisamente.
Todos os outros diretores confirmaram que estes não são eventos de empresa.
Os desempregados andam descontrolados outra vez?
O trabalho é bom demais para ser deles.
Deve ser alguém que se reformou ou foi despedido.
Ou um empregado atual.
Nem pensar.
- Impossível. - Claro que não.
Não é possível.
É possível.
Acho que é possível.
Sim, é possível.
A polícia disse que tentará investigar, logo, veremos o quadro geral.
Na eventualidade de um dos nossos funcionários estar envolvido,
gostaria que fosse a MK
a lidar com esse funcionário.
Se o meu filho sair da linha,
devo ser eu a endireitá-lo.
É uma merda ser repreendido pelo chefe de outra pessoa.
As empresas escolhem ignorar os funcionários incumpridores.
Todos aqui sabem disso.
Vamos aproveitar este incidente para corrigir alguns erros.
Ena, assustador.
Que assustador!
Vivemos dias difíceis,
e não ajuda nada ao negócio
sermos duros com os nossos.
Sargento Shin.
Se não sabe gerir uma empresa, volte para o exército.
Assim, parece incompetente.
Ainda ninguém sabe quem é o culpado.
Daí eu ter dito que há uma hipótese.
E se, por acaso,
o culpado for funcionário da MK?
Credo.
Assumirei a responsabilidade. O que quer?
A minha cabeça numa bandeja?
Não tem de ir tão longe.
Não sejas demasiado brando com o sargento Shin.
Ele é naturalmente um cabrão.
Se não o controlares, ele morde-te.
A Boksoon...
... pode não renovar o contrato connosco.
Faz sentido.
As mulheres deixam de trabalhar quando têm filhos.
Ela aguentou muito tempo.
Quem disseste que era o pai da criança?
Um tipo vulgar.
Não é como nós?
Mas não te preocupes.
O Mantis volta em breve
e treinamos a nova geração para substituir a antiga.
A Gil Boksoon já não está no auge.
Até a melhor faca fica romba com o tempo.
Hoje disse a coisa errada à Boksoon.
E...
... ela disse que me esfaquearia com a faca mais romba do mundo.
Porquê uma faca romba?
Porque... dói mais.
Tentaste mesmo matá-lo?
Claro que não.
Eu conheço-te.
Mas porque o fizeste? Não és esse tipo de pessoa.
De que tipo de pessoa falas?
Não sou uma planta. Deixa-me em paz.
Achas que elas crescem sozinhas?
Tenho de as regar, envasá-las, podá-las, arrancar ervas daninhas! É o meu trabalho.
Aonde vais?
Fazer a fotossíntese.
Como correram as coisas ontem na escola?
Nem perguntes.
Quem me dera que me alvejassem na cabeça.
Como está a tua filha? Falaste com ela?
Foi como falar com uma parede.
Ela não se abre comigo.
Isso desgasta-me.
Quem me dera que ser mãe também tivesse um prazo.
Há sempre uma razão para as pessoas erguerem um muro.
Esperar por ela
pode ser a solução.
Até ela se abrir primeiro.
Para as mães,
isso é biologicamente impossível.
Então, podes dar-lhe um pai.
O teu horário está pronto. Precisas de ensaiar?
Não. Vamos começar já.
Também te mando equipamento e uma jovem.
É época de estágio. Dá-lhe uma experiência da vida real.
Uma miúda já me basta.
Vais gostar dela.
Boa noite, senhora!
Abre.
Um x-ato? Os soporíferos são melhores.
A diretora Cha disse que precisamos de algo intenso.
Estou a ver.
- É o bilhete de suicídio? - Sim.
Analisaram a letra do alvo e imitaram-na.
- Quer verificar? - Não, é mais fácil não saber nada.
Um suicídio é fácil. Tratamos disso e vamos para casa.
Parece mais novo do que eu. Porque vai morrer?
É um tarado clássico. Droga uma rapariga e mata-a ao som de música clássica.
A sério?
Não.
Tem uma cara de anjo.
Porque come tanta comida de plástico? Não é saudável.
Ele é canhoto.
Está bem.
Espera.
Não o podes cortar de uma só vez.
Quem corta os pulsos faz um golpe de hesitação,
porque param e começam ao cortar.
- Está bem. - Dá-me isso.
Tens de pôr as emoções na ponta da lâmina.
Há 60 % de medo
e 40 % de hesitação.
Consigo sentir as emoções daqui.
O senador Oh Jeong-sik, o novo candidato a primeiro-ministro,
nega as alegações de que o seu filho Oh
foi ilegalmente admitido na faculdade de música.
A Procuradoria convocou Oh para iniciar a investigação.
O MEU PAI É INOCENTE
NÃO AGUENTO A INJUSTIÇA JÁ NÃO QUERO SER UM FARDO
PAI, PERDOA-ME POR PARTIR PRIMEIRO
Quem te deixou trazer o telefone?
O meu está desligado.
PRINCESA
Fica lá fora um momento.
- O quê? - Ou devo sair eu?
Não.
Estou a trabalhar.
- Chegas tarde? - Porque perguntas?
Só para saber.
Mãe.
Desculpa.
Já comeste?
Ainda não.
Não deixes de comer. Fiz kimchi-jjigae.
VLADIVOSTOK
Dois shots.
GIL BOKSOON
Podes falar?
Se for rápido.
Já terminaste?
Fracassei.
O quê?
Ele acordou. Não o sedaram bem.
Eu devia ter confirmado.
O erro foi meu.
Deves ter lido o bilhete de suicídio.
Sabes que não leio isso.
Três razões para não acreditar em ti.
Primeira,
Gil Boksoon nunca falharia neste evento.
Segunda, este evento é um que Gil Boksoon nunca falharia.
E terceira.
O cliente é um pai sem coração que quer matar o próprio filho.
Dizes que eu não trabalharia por isso?
Sabes melhor do que eu.
"Tenta sempre os eventos autorizados pela tua empresa."
Se não fracassaste realmente,
infringiste as regras.
Então, vais matar-me?
Porque não me respondes?
Espera.
- Começou o evento. - Devia desligar o telemóvel no trabalho.
Mata aquele sacana asiático!
Não fujas! Cabrão!
Ouve-me enquanto trabalhas.
Disse claramente que falhei neste evento.
Se acreditas em mim ou não, isso é contigo.
Mas terás de acreditar, se queres que assine o contrato.
Cessar-fogo!
É tudo o que tens a dizer?
Mais uma coisa.
Mais ninguém pode fazer o meu evento falhado.
É o que eu exijo
para renovar o contrato.
Não é ele.
Além!
Deixa-me falar com a estagiária.
Tenho de mentir?
Não, diz-lhe a verdade.
Olá, presidente Cha.
Ela falhou mesmo?
Eu não estava no local.
Volto a perguntar.
Sim, ela falhou.
Calculei mal a quantidade de gás.
Peço desculpa.
Sim, senhor.
Também tenho uma condição.
Eu decido a duração do contrato.
E até lá,
Gil Boksoon continua a ser a faca da MK.
SO-RA
NÃO ATENDES LIGA-ME
Como é que isso faz sentido?
Mesmo que tenha amolecido depois de ser mãe...
E se... ela quebrou as regras de propósito?
Porque o faria?
Está bem.
Verei a quem posso dar este evento.
Não.
Encerra-o como caso falhado.
Estás doido?
Era um nível A. E a nossa reputação? Isto faz parte do plano da Gil?
Assim parece.
Ela não falhou.
Vocês são inacreditáveis. O que é ela para ti para agires assim?
O avião está a descolar. Tem o contrato pronto.
Felizmente, a tua filha é parecida com a mãe.
Mas ela parece deprimida.
Seria mais bonita se sorrisse.
Por isso, devias ter sido melhor polícia, se querias morrer de causas naturais.
Morres assim que eu mover a cadeira.
Devias estar na escola agora.
Vieste matar o meu pai?
O teu pai vai suicidar-se
depois de alvejar a própria filha.
Devia ter ficado para a última aula.
Que caótico.
Podes resolver isto imediatamente, se seguires as regras.
Vais voltar a baralhá-lo. Qual é a pressa?
Que idade tens?
- Dezassete. - Isso complica tudo.
De que forma?
Tenho uma irmã mais nova.
Por isso, não mato crianças. É a minha regra.
Vejo que este trabalho não é só para gente má.
És sempre assim tão destemida?
Considerar alguém como criança
é muito vago.
As regras devem ser claras.
Que tal menores? Ainda não tenho CC.
Mas deixar uma testemunha viva...
Ei!
Agora és tu a testemunha.
Está a ter um mau dia, diretora Cha?
Não é educado perguntar se vês que estou a ter um dia de merda.
Encontraste algo?
Sim. É do recente caso de homicídio do investigador Daejeon.
Encontrámos o camião que desapareceu do local numa sucata.
Felizmente, a câmara do painel funciona,
e identificámos todos os visitantes.
- Raios. - É alguém que conhece?
Inspetor Kang.
Também há uma pessoa assim na polícia, certo?
Alguém talentoso, mas que não singra.
E porquê?
Um problema de atitude, talvez.
Ou são sacrificados pelos chefes.
Exatamente. Sacrificados.
E nem sabem porquê.
Coitadinhos.
Porque estás tão surpreso? Parece que foste apanhado.
Sou inocente em tudo!
As pessoas que me querem caluniar estão a atacar o meu filho.
Eu, Oh Jeong-sik,
continuarei sem hesitar contra estes ataques cobardes.
- Oh Jeong-sik! - Oh Jeong-sik!
Não tentei mesmo matá-lo.
Não sou uma psicopata.
Devo parar?
O quê? Não, força.
Vem cá.
Sim?
O Cheol-woo incomodava-me.
Mas eu não queria esfaqueá-lo.
- Só queria assustá-lo... - Claro.
Foi isso que aconteceu.
O Yoo Cheol-woo.
É um cobarde, embora se arme em duro.
A mãe dele também é assim.
Posso continuar?
Certo. Desculpa.
A questão é que...
... ele enviou-me fotos durante o almoço.
Desculpa interromper, posso perguntar que fotos eram?
Só umas fotos que ele tirou sem eu saber.
Pedi-lhe que as apagasse.
Com uma condição.
É crime tirar fotos de alguém. Apaga-as já!
- Sai comigo durante um mês. - O quê?
Tens algum problema mental?
Só um mês.
Passado um mês, acabo a relação.
Claro que serei eu a deixar-te.
Qual é o objetivo disso?
Não há um objetivo.
Só a imagem que dou aos outros.
És mesmo um falhado.
Ouve.
Vai para o caralho!
Foste tu que me deixaste assim, Gil Jae-young!
Como vai ser?
Assim que carregar em enviar,
as fotos vão para metade da escola. - Carrega.
Então, mato-te.
Tenho tanto medo.
Vou carregar.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um!
Espera!
Cheol-woo, por favor, não sejas assim. A minha vida vai acabar.
Não me peças a mim.
A decisão é da Jae-young.
Cabrão.
Jae-young, vamos fazer o que ele quer.
O que temos a perder?
Certo, não perdem nada.
Imploro-te.
Ela está a implorar.
Não somos assim.
Já agora, qual de vocês usa as calças?
Jae-young! Não.
Cheol-woo, estás bem?
Sou eu e a So-ra.
Percebo.
Gosto de mulheres, mãe.
Porque me olhas assim?
O quê?
Jae-young.
Podes estar só confusa.
Porque não me contaste isto?
Mesmo que gostasse de rapazes,
teria de te confessar: "Mãe, acho que gosto de rapazes"?
Não, quero dizer...
Não propriamente, mas...
Como não sei nada sobre ti?
E tu?
És sincera comigo?
Queres ser morta?
Esta é a minha casa!
Mate-me. A diretora Cha despediu-me.
Nem fiz a minha estreia.
Bem, faz sentido,
já que uma mera estagiária se atreveu a estragar o evento da Gil Boksoon.
Posso não valer nada para si,
mas sabe o quanto lutei para chegar a este ponto?
Está bem.
Chegaste na hora H.
Precisam sempre de mim no trabalho e até mandam alguém a buscar-me.
Jae-young, continuamos quando eu voltar.
Então, vieste discutir comigo?
Não fiz nada de mal.
Quando muito, menti por sua causa.
Eu sei.
Mas, na vida, a culpa é nossa sem motivo.
Outras vezes, safamo-nos.
Isso não existe.
Vou dar-te um exemplo.
Digamos que gostas de raparigas.
- Não fizeste nada de mal. - Certo.
Mas as pessoas podem pensar que isso é errado.
Não é um pouco conservador para quem vive de matar pessoas?
Os adultos são todos assim! Achas que os teus pais são diferentes?
Os meus pais morreram.
Só nós sabemos se agimos bem ou mal. Mais ninguém decide isso por nós.
Os miúdos de hoje em dia...
São tão espertos.
PRINCESA
Fique bem.
Só servi duas mesas hoje. Bolas!
- Olá. - Quem é esta?
A nossa estagiária.
Uma estagiária da MK é membro da elite. Quando te vais estrear?
Fui despedida.
Não vais ser despedida.
Ela vai ter êxito, lembra-te dela.
Já tive um gostinho, ela é perigosa.
Caramba, isso dito pela Gil Boksoon...
O que se passa?
- Olá, Boksoon. - Olá.
Até tens um fato novo.
Olá.
Muito gosto!
Sou Kim Young-ji, estagiária da 12.a turma na MK.
- Céus, MK. - MK.
MK? Prazer em conhecer-te.
Vieste dar os parabéns à tua sénior.
Vês? Eu disse que as pessoas das grandes empresas são leais.
Congratular quem?
Não vieste congratular o Hee-sung?
Não sabias. Hoje, o Hee-sung foi promovido a nível A.
De repente?
Bem, acabou de acontecer.
O que aconteceu exatamente?
Desculpa não te ter dito antes.
Mas sabes, certo? É no melhor interesse da empresa.
- Nunca te dei o direito de decidir. - Sou a diretora desta empresa.
O que tem a Boksoon de tão especial?
Vá, gaba-te um pouco. O teu evento foi notícia.
Boksoon, vê e diz-lhe que fez um bom trabalho.
Hoje às 16h30, o filho do candidato a primeiro-ministro,
Oh Jeong-sik, morreu depois de cair do telhado do seu prédio.
Oh já não respirava
quando a ambulância chegou.
O que foi?
Porque me olhas assim?
Deves pensar que sou uma cabra doida.
Pelo menos, sou honesta comigo mesma.
E tu?
Se há uma flor que eu quero, tê-la-ei, nem que tenha de a colher.
Tu não podes fazer isso, pois não?
É por isso que vou tê-la como uma faca no meu bolso.
Prepara o resto do contrato.
Sabes que é o evento de que desisti?
Como assim? Desististe de um evento autorizado?
Ela não quis dizer isso. Ela falhou.
A Boksoon falhou?
Quem era?
- Tenho de responder a isso? - A sopa de ovas deve estar pronta.
Porque passaste de repente a nível A?
Porquê?
Pensavas que eu nunca chegaria lá?
Certo.
Foda-se, a sério.
Quem me impediu de ter um grande evento todos estes anos?
Porque demoraste tanto?
Diretora Cha?
Caramba.
- É a Boksoon? - Vejo que fizeste algo interessante.
Boksoon, tenho mais poder do que pensas.
E se tiveres problemas?
O Min-kyu nunca me castiga.
Não, mas eu sim.
Liguei ao Hee-sung, não a ti.
Está bem, vemo-nos em breve.
Atende aqui.
Sim, diretora Cha.
Não.
Estou com a Boksoon,
alguns amigos de outras empresas e a nossa estagiária.
Não, quero dizer...
Acho que vai ser difícil.
Eu percebo.
A diretora Cha quer dizer olá.
- A nós? - Olá, sou a Cha Min-hee da MK.
Não vão dizer olá?
- Olá. - Olá.
- Young-ji, também estás aí? - Sim.
O Hee-sung falou-me muito de vocês,
disse que têm um grande potencial.
Por isso, quero dar a todos a oportunidade
de trabalharem na MK, como nível B,.
Young-ji, estrear-te-ás já.
Deixe-se de brincadeiras.
Isso também inclui os desempregados?
Sim. Terás de fazer um evento com o Hee-sung.
Um dos nossos funcionários desonrou-nos ao violar as regras.
Autorizo este evento como diretora da MK.
Essa pessoa vai...
Han Hee-sung, larga isso.
Não tens vergonha? Da última vez, disseste que a MK...
PRINCESA
Larga!
Desvia-te!
Bolas, isso doeu?
Na minha cara não.
Está bem!
Tem o meu respeito, Boksoon!
Isto é muito irónico, não é?
Também estás a gostar.
Espero que entendas, Boksoon.
É assim...
... que é a vida.
Claro.
Só podemos contar connosco.
Tens futuro, miúda.
Parabéns pela estreia.
Fiz alguns eventos não autorizados.
Mas a diretora Cha descobriu.
Sabes que eu gostava de ti, certo?
Que fatela, Hee-sung.
Vejo que não está a resultar.
Boksoon. Por favor, vai ver o meu pai de vez em quando.
PRINCESA
Fala Gil Boksoon.
Explico depois. Por favor, limpem isto.
- Estamos em apuros, certo? - Não.
Estamos fodidas.
Mas ajuda saber
que estamos ambas fodidas.
Porque me ajudaste?
Só para sobreviver.
E isso seria mais fácil consigo.
Desculpa não ter atendido,
mas devo chegar um pouco mais tarde.
Estás a chorar?
É por minha causa?
Não chores, Jae-young.
Aconteceu algo?
Está?
Desta vez, ultrapassaste mesmo os limites.
Quantos mais deslizes teus terei de ignorar?
- Mãe, o que se passa? - O meu telefone...
Está?
Desliga o telemóvel.
Mãe!
Mãe, o que se passa?
Está?
Mãe.
Senhor! Ela não fez nada de mal! Foram ordens da diretora Cha!
A diretora Cha mandou-os matarem-na. Foi o que causou isto!
As equipas de limpeza devem comunicar os empregados mortos às suas empresas.
Vou para casa.
Todas as empresas saberão disto amanhã de manhã.
Diz à tua irmã que irei vê-la em breve.
Não te metas com ela.
- Ela trata do teu contrato. - Estás a gozar?
Só posso proteger-te
enquanto estiveres na MK.
Que comovente.
Está em jogo o orgulho das outras empresas.
Os empregados deles morreram e não sabem porquê.
Continuarão a atacar-te até te matarem.
E se lhes disser porquê?
A tua irmã estaria segura?
Aí, teria de te matar agora.
Também será duro para mim.
Quando a tua filha ficar órfã.
Vou trabalhar amanhã.
Vou preparar o contrato.
Não estarás tu também a erguer um muro?
Ela não fez nada de mal.
É boa demais para ser demitida.
Obrigada pela lição, menina Gil!
O que aconteceu?
Porque desligaste assim e não atendeste?
Sabes como estava preocupada?
Deixei cair o telemóvel.
O que se passa contigo?
Não me aconteceu nada.
E a ti, aconteceu?
Conta-me.
Não me aconteceu nada.
Gil Jae-young.
Acabei com a So-ra.
Porquê?
Disse-lhe que te contei, ela disse para nunca mais lhe ligar.
Disse que foi só uma piada para ela.
Disse-me que gostava de mim,
e beijou-me...
Agora diz que não é dessas.
Estás a dizer que és "dessas"?
Sou, sim.
Não foi por isso que fugiste?
Desculpa.
Porque pedes desculpa?
Agora que isto aconteceu, tenho a certeza.
Passarei a esconder isso.
Não podes aceitar as minhas desculpas?
Tens de me fazer parecer estúpida para te sentires melhor?
E... porque tens de o esconder de todos, se não fizeste nada de mal?
Aconteceu alguma coisa, certo?
Não tens de me contar.
Tenho uns colegas
que hoje foram maus para mim.
Tivemos uma pequena discussão.
Porquê?
Às vezes, acontece no trabalho.
Eles também têm de sobreviver.
E tu?
Achas que foi tudo uma piada?
Não, pois não?
Ela também tenta sobreviver.
Então, o que vais fazer?
Estou farta deles.
Não os voltarei a ver.
Que jogada arrojada.
Ainda não me fartei.
Acho que gosto muito dela.
Se soubesse que isto ia acontecer,
teria saído com o falhado do Cheol-woo.
E não teria de acabar com a So-ra.
E podia continuar na escola que tu querias.
Acho que sim.
Mas porque não o fizeste?
Queria ser fiel a mim mesma.
És tão admirável, minha filha.
Mãe.
Sim?
Já vi uma arma na tua mala.
E um passaporte falso.
Por acaso, trabalhas...
... nos serviços secretos?
Pesquisei na Internet e é o que faz mais sentido.
Jae-young.
Eu não disse nada.
Eu sabia.
É confidencial.
Deves estar exausta.
Ambas devemos estar.
- Vou lavar-me. - Está bem.
Mãe? Já disparaste essa arma?
Sim, só quando vou treinar.
Não me interessa se é Gil Boksoon ou Kill Boksoon.
Tem de ser punida.
Dediquei toda a minha vida a criar esta empresa.
Como vou encarar os meus empregados agora?
Mas se uma funcionária de topo como a Boksoon fez isso,
não significa que a MK tinha outras intenções?
O pessoal de limpeza disse que foi quando estavam a beber.
Deve ter sido uma decisão pessoal dela.
"Uma decisão pessoal."
Mas a MK largá-la-ia assim tão facilmente?
- É a favorita do Presidente Cha. - Já agora...
Isto foi mesmo
uma decisão pessoal dela?
Bolas, desculpa lá isso!
Desativei o teu cartão, pensei que estarias morta.
Um americano, certo? Sem xarope.
Não sorrias.
Vejo as tuas presas.
Tem cuidado. Dói quando mordo.
Sim.
Picou um pouco.
Não importa que ela seja uma cabra sem precedentes,
custa a crer que a Gil Boksoon matasse funcionários de outras empresas
só por estar bêbeda.
É o que estou a dizer.
Mas porque é que ela faria isso?
Vamos ouvir o presidente Cha.
Se foi uma decisão pessoal dela, ele passa-a para nós.
Mas se continuar a arranjar desculpas,
o presidente Cha também estará a violar as regras.
Já agora.
Conseguirão atirar isso à cara do presidente Cha?
Podes crer! Foi ele que fez estas regras!
Fazia-nos matar os nossos funcionários quando violavam uma regra, arrasando-nos.
Desta vez, eu não...
Chegaram cedo.
É tudo instintivo agora.
Vejo que a diretora Cha não está cá hoje.
Ela tinha um assunto a tratar.
Vamos começar?
O Min-kyu deve estar a controlar os danos.
É notável.
Como existes num mundo para lá das regras dele?
- Porque és tão especial? - Decerto que está a esforçar-se,
porque a pele da irmã está em risco.
A minha?
É por isso que vamos assinar este contrato.
Um acordo de destino partilhado.
Não te preocupes.
Não tenho planos para me dar bem contigo.
Vamos fingir que somos amigas, como sempre fizemos.
Que história irão contar?
Já que partilhamos o destino.
O protagonista do último evento não autorizado
era um dos meus funcionários da MK,
Han Hee-sung.
Antes de mais, quero pedir desculpa a todos.
Como tal, atribuí este caso
à colega Gil Boksoon,
para tratarmos disto internamente da forma mais eficiente.
Ontem à noite,
enquanto a Gil lidava com o Han, ele resistiu.
Os funcionários das outras empresas
que eram próximos do Han, ficaram do lado dele...
Um momento.
Estás a dizer
que os nossos funcionários participaram na violação das regras?
Não.
Creio que estavam apenas a tentar ajudar uma amiga.
E pelo incidente,
a MK gostaria de vos dar uma compensação razoável.
Por "compensação razoável", queres dizer...
É isso que importa agora?
Temos de estabelecer os factos primeiro!
Está bem.
E se convocarmos a Gil Boksoon
perante um comité e ouvirmos o que ela tem a dizer?
Sim, a seu tempo. Mas ela está a recuperar de uma lesão.
E aquela miúda?
A equipa de limpeza disse que viu uma rapariga com a Gil Boksoon.
Era estagiária da MK?
Vamos chamá-la primeiro.
Ninguém deve saber o que aconteceu hoje.
- Certo. - Sei que farás um bom trabalho.
Como quando me mentiste da última vez.
Peço desculpa por isso.
Não devias pedir desculpa.
Leva sempre uma mentira até ao fim.
Até perante quem sabe que é mentira.
Posso fazer um bom trabalho.
Sou uma grande mentirosa. Vou manter...
A forma mais fácil de resolver um problema, é livrar-me dele.
Não concordas?
Isso faz sentido?
A única testemunha ter desaparecido de repente?
Aquela miúda estúpida.
Tinha tanta esperança nela.
Mas era inevitável, sabes?
Temos muito a proteger.
Sinceramente, estamos todos a pensar o mesmo.
Algo cheira a esturro. Demasiado.
Talvez não seja só a Gil Boksoon,
mas também o nosso caro colega, o presidente Cha, que quebrou as regras.
É a conclusão lógica a que chegámos.
E mais uma coisa.
O recente evento não autorizado.
Tem de assumir a responsabilidade
se foi um funcionário da MK.
O que vai fazer?
Vai mesmo
servir-nos a sua cabeça?
Pergunto-me.
Acho que todos perceberam mal.
Eu...
... não posso quebrar as regras.
Porque...
... eu sou a regra.
Raios, foda-se!
Primeiro, não matarão menores!
Segundo, só aceitarão eventos autorizados pela vossa empresa!
Terceiro, têm de executar os eventos autorizados pela vossa empresa!
Quarto!
Não sacas das armas durante uma reunião sagrada!
Acabei de inventar
esta última regra.
Mais alguém chegou a uma conclusão lógica?
Quem quer a minha cabeça?
Ninguém?
Se quiserem tentar matar-me de novo,
mandem-me uma faca ensanguentada.
Terei todo o prazer em responder.
Dá isto ao presidente Cha e diz-lhe para marcar hora e local.
Esta é uma morte muito injusta.
O meu filho tinha acabado de fazer 20 anos.
Era um jovem honesto e talentoso.
Isto não foi apenas um suicídio,
foi um homicídio causado por disputas políticas de adultos perversos.
- Está? - Ao meu filho, que zela por mim...
Está?
Deves ser a Jae-young.
A tua mãe falou-me muito de ti.
Com quem estou a falar?
Eu trabalho com a tua mãe.
Sei, na empresa de organização de eventos?
Sim.
E ligou para casa porque o telemóvel dela avariou? Ela ainda não chegou.
Muito bem. Obrigado.
Espere.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Como é a minha mãe
quando está no trabalho?
A tua mãe é ótima no que faz.
Ela adora o trabalho.
Mais alguma coisa?
O que lhe digo quando chegar a casa?
Está?
Diz-lhe que recebi a mensagem.
E que a verei no escritório.
A Gil Boksoon matou a diretora Cha?
O que se passa? Bolas.
Ouvi isto de uma fonte da MK.
A Gil até enviou uma faca ensanguentada ao presidente Cha.
Come um pouco disto.
Não.
Tens de provar tudo na tua idade.
Mãe.
Vou dizer a verdade e ficar nesta escola.
Gostarias disso, certo?
De certeza?
Sinceramente, não gosto de espinafres. São amargos.
Hoje chegas tarde?
Só saberei quando chegar lá.
E sabes que mais?
A comida de plástico sabe melhor.
Ele aguarda-a lá em cima.
Não vais sair?
Bem...
Queres ver quem vai descer, certo?
Até logo.
Queres uma bebida?
Vim de carro.
A minha irmã morreu, mas não verti uma única lágrima.
Faço isto há demasiado tempo.
Sempre foste assim.
E tu?
Talvez no passado?
Também pensei que tinhas mudado.
Mas não mudaste.
Estás sentada à minha frente agora mesmo.
Tens razão.
Não mudámos nada.
Já que estamos aqui sentados.
É por causa da Young-ji?
Ela não fez nada de mal.
Julguei ter-te dito isso.
- Os teus erros desapareceram com ela. - O que já aconteceu, não desaparece.
Se ninguém souber disso, então não aconteceu.
Mas eu sei.
Teria vergonha de mim.
Nunca usas as duas mãos.
Foi a mão direita?
O que se passa? Não conseguem antever o meu próximo passo?
Independentemente da mão que magoei, não se tornará na minha fraqueza.
Já conheço a tua fraqueza.
Qual é?
Eu.
Gil Boksoon.
Mas desde quando?
Agora és tu a testemunha.
Pensei nisso.
Quer morras tu
ou morra eu,
seria um inferno para mim viver sem ti?
Ou para a tua filha
estar a ver isto agora?
Não é verdade, pois não?
Não pode ser verdade.
Não pode ser.
Meu Deus, por favor.
Meu Deus, por favor!
Mãe?
Chegaste tarde.
Sim.
Acordei-te?
Desculpa, volta a dormir.
Mãe.
Bom trabalho hoje.
Obrigada.
Pareces cansada. Descansa.
Está bem.
Boa noite.
Não feches a porta.
Fica abafado.
Notícia de última hora. O recém-eleito PM, Oh Jeong-sik...
Jae-young.
... foi encontrado morto dentro do seu carro, hoje às 12h18.
- Jae-young! - Asfixiado com monóxido de carbono.
A polícia suspeita de suicídio,
devido ao facto de ele sofrer de depressão grave
devido à morte do filho. - Jae-young.
Vim só despedir-me da minha amiga.
Não te despedes da tua melhor amiga?
Pensei nisso.
Se devia beijar-te agora...
... ou apenas matar-te.
Fica bem.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso