1
00:00:46,379 --> 00:00:47,297
‎หนาว

2
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
‎ฉันเปิดหน้าต่างโรงแรมทิ้งไว้เหรอ

3
00:01:05,857 --> 00:01:07,400
‎ให้ตายเถอะ

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
‎คุณลูกค้าตื่นแล้วเหรอคะ

5
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
‎เฮ้ย

6
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
‎แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใครทําไมถึงกล้าทําแบบนี้

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
‎ชินอิจิโระ โอดะ
‎ชาวเกาหลีโพ้นทะเลในญี่ปุ่นรุ่นสอง

8
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
‎ชื่อเกาหลีคือคิมกวังอิล

9
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
‎ติดรถนักท่องเที่ยวเข้ามาเมื่อสามวันก่อนใช่ไหม

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,901
‎ถูกส่งมาจากนาโกย่าเหรอ

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,570
‎หรือซากากุจิแห่งโตเกียว

12
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
‎ไม่งั้นก็หัวหน้าชเวแห่งปูซาน

13
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
‎มีคนตามตัวเยอะสินะ

14
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
‎นั่นสินะ

15
00:02:00,912 --> 00:02:06,793
‎ถ้าคุณลูกค้าอยากตายดี
‎ก็ใช้ชีวิตให้มันดีๆ หน่อยสิคะ

16
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
‎อ๋อ รู้แล้ว

17
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
‎เคยได้ยินมาเหมือนกัน

18
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
‎นักฆ่าหญิงฝีมือดีแห่งคาบสมุทรเกาหลี

19
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
‎ที่เขาร่ําลือกันเป็นเรื่องจริงสินะ

20
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
‎นักฆ่าที่ถูกส่งมาดวลตัวต่อตัว
‎กับเสือแห่งคันไซ ชินอิจิโระ โอดะ

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
‎โม้เก่งสมเป็นยากูซ่าจริงๆ

22
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
‎ไม่ได้โม้แต่เป็นศักดิ์ศรีของเหล่าซามูไรต่างหาก

23
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
‎อุ๊ยตายจริง ฟังภาษาเกาหลีออกด้วยเหรอคะ

24
00:02:38,241 --> 00:02:41,327
‎ว่าแต่ทําไมกันนะ

25
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
‎ทําไมถึงต้องรอชินอิจิโระ โอดะผู้นี้ตื่นก่อนด้วย

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,167
‎ตอนแรกก็คิดว่าจะฆ่าไปเลย

27
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
‎แต่มีบางอย่างทําให้เปลี่ยนใจค่ะ

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
‎ถ้าไม่ยาวมากขอฟังหน่อยจะได้ไหม

29
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
‎ไม่มีปัญหา

30
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
‎งั้นขอพูดแบบกันเองนะ

31
00:03:00,054 --> 00:03:01,306
‎ฉันมีลูกสาวคนนึง

32
00:03:03,057 --> 00:03:04,642
‎หน้าตาสะสวยเหมือนฉันเลยละ

33
00:03:08,563 --> 00:03:09,397
‎มีอะไร

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
‎แต่มารยาทไม่ค่อยดีเท่าไหร่

35
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
‎แต่ก็นั่นแหละ

36
00:03:14,777 --> 00:03:16,279
‎เมื่อสุดสัปดาห์เพิ่งดูข่าวด้วยกันมา

37
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
{\an8}‎ส.ส.โอจองชิกผู้ถูกเสนอชื่อสมัครนายกรัฐมนตรี

38
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
{\an8}‎ปฏิเสธข้อกล่าวหากรณีทุจริตการสอบเข้า

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
{\an8}‎คณะดุริยางคศิลป์ของบุตรชายนามว่านายโอ

40
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
{\an8}‎ขณะที่ส.ส.โอจองชิกปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว

41
00:03:25,914 --> 00:03:28,708
{\an8}‎ทางสํานักงานอัยการได้เรียกตัว
‎บุตรชายเพื่อเข้าสอบปากคําแล้ว

42
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
‎คนพวกนี้นี่จริงๆ เลย

43
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
‎เหล่ากลุ่มพลเมืองได้ร่วมชุมนุม...

44
00:03:32,795 --> 00:03:35,089
‎พ่อแม่ก็ต้องอยากให้ลูกได้เรียนมหาวิทยาลัยดีๆ สิ

45
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
‎คิดว่าตัวเองไม่เป็นกันรึไง

46
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
‎- ปัดโธ่
‎- เฮ้อ

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,179
‎เมื่อวานวันนี้วันที่ 23
‎อัยการชี้ว่าการทุจริตครั้งนี้...

48
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
‎ไม่ได้หมายความว่าพวกมันทําดีนะ

50
00:03:45,808 --> 00:03:48,394
‎ถ้านึกถึงใจคนเป็นพ่อแม่ก็พอเข้าใจได้

51
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
‎แต่ก็ไม่ยุติธรรมไง

52
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
‎ปกติโลกมนุษย์เราก็ไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
‎ถ้ามีใครสอบผ่านเข้าไปด้วยวิธีนั้นได้
‎ก็ต้องมีสักคนที่ต้องสอบไม่ผ่าน

54
00:04:00,156 --> 00:04:00,990
‎แล้วถ้าคนนั้นเป็นหนู

55
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
‎แม่ก็จะพูดแบบเดียวกับตอนนี้เหรอ

56
00:04:03,743 --> 00:04:06,537
‎เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง
‎เรื่องการตกลงกันก่อนให้คะแนนเต็ม

57
00:04:06,537 --> 00:04:07,747
‎กับนายโอ...

58
00:04:07,747 --> 00:04:10,792
‎ถ้าหนูเป็นแม่ แทนที่จะบอกว่าโลกเราไม่ยุติธรรม

59
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
‎หนูคงสอนวิธีแข่งขันอย่างเป็นธรรมมากกว่า

60
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
‎ลูกสาวเธอนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ

61
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
‎ใช่ไหมล่ะ

62
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
‎บางทีเราก็ได้เรียนรู้จากลูกเนี่ยแหละ

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
‎ก็จริง

64
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
‎วันนี้ฉันก็เลยจะต่อสู้กันอย่างยุติธรรม

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
‎ไม่เป็นไรแน่เหรอ ระวังเสียใจทีหลังนะ

66
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
‎ดีเลย

67
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
‎เธอจะรับบทซามูไรด้วยสินะ

68
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
‎ขอเสื้อผ้าหน่อย เพื่อเป็นเกียรติแก่คู่ต่อสู้

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,039
‎ไม่ต้องหรอก

70
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
‎ถ้าหนาวก็บอกว่าหนาวสิ

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‎ดาบแกดูเก่าคร่ําครึเชียว เอาเล่มใหม่ไหม

72
00:04:59,632 --> 00:05:05,388
‎เพราะพวกผู้หญิงไม่ค่อยรู้จักดาบมากกว่า

73
00:05:11,602 --> 00:05:14,605
‎เมื่อ 400 ปีที่แล้ว เจ้าวากิซาชิเล่มนี้

74
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
‎เป็นผลงานของสุดยอดนักตีดาบ
‎ของโชกุนสมัยเอโดะ

75
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
‎นามว่าอากิฮิโระ

76
00:05:23,740 --> 00:05:29,412
‎เปรียบดั่งผลงานศิลปะชิ้นโบว์แดงสําหรับซามูไร

77
00:05:32,248 --> 00:05:36,169
‎เป็นไง ฟังดูยอดเยี่ยมไหมล่ะ

78
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
‎อันนี้ซื้อจากอีมาร์ทมาสามหมื่นวอน

79
00:06:02,195 --> 00:06:03,237
‎เอาละ

80
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
‎เริ่มกันเลยไหม

81
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
‎เก่งเหมือนกันนี่

82
00:06:44,862 --> 00:06:46,155
‎อือ ฉันรู้อยู่แล้วละ

83
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
‎ภูมิใจในตัวเองได้เลยนะ

84
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
‎ต่อให้พลิกแผ่นดินญี่ปุ่นค้นหา

85
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
‎คนที่ประลองฝีดาบกับชิอิจิโระ โอดะได้เท่านี้

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
‎นับได้ในสามนิ้วเท่านั้นแหละ

87
00:08:21,584 --> 00:08:22,502
‎จะไม่สู้ต่อเหรอ

88
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
‎รอเดี๋ยว

89
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
‎ขอเปลี่ยนอาวุธหน่อยละกัน

90
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
‎ได้เสมอ

91
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
‎ไม่มีความบังเอิญอยู่ในชัยชนะหรอก

92
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
‎ซ้อมหนึ่งพันวันเรียกว่า "ฝึก"

93
00:08:46,359 --> 00:08:50,404
‎ซ้อมหนึ่งหมื่นวันเรียกว่า "ฝน"

94
00:08:55,493 --> 00:08:59,413
‎เราต้องมีการ "ฝึกและฝน" เท่านั้น

95
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
‎อีเวรตะไล

96
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
‎โทษที

97
00:09:17,723 --> 00:09:18,975
‎พอดีร้านขายของจะปิดแล้ว

98
00:09:52,592 --> 00:09:55,177
‎(คิลบกซุน)

99
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
‎ตายจริง เหี่ยวแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

100
00:10:19,785 --> 00:10:22,204
‎ไม่บอกแล้วแม่จะรู้ได้ไง

101
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
‎บกซุนลูกสาวของข้าพเจ้า

102
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
‎ได้แตะต้องบุหรี่ไปแล้วครับ

103
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
‎ทั้งที่ยังเป็นเด็กอยู่

104
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
‎ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
‎ทําไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นครับ

105
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
‎เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้ายกโทษให้ลูกสาว

106
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
‎ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วยครับ

107
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
‎- อาเมน
‎- อาเมน

108
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
‎รับไป

109
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
‎กินซะ

110
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
‎ต้องกลืนลงไปสิ

111
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
‎กลับดึกนะ

112
00:11:43,202 --> 00:11:44,161
‎เริ่มสูบตั้งแต่เมื่อไหร่

113
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
‎สําหรับเหล้าอาจจะไม่ใช่
‎แต่บุหรี่ไม่มีข้อดีต่อร่างกายเลย

114
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
‎อย่าสูบเลย

115
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
‎ถ้าไม่ข้ามทางม้าลาย
‎แต่บอกให้คนอื่นรักษากฎจราจร

116
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
‎คงน่าเชื่อถืออยู่หรอกมั้ง ใช่ไหม

117
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
‎เริ่มสูบตั้งแต่เมื่อไหร่

118
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
‎มาสูบกับแม่สักมวนไหม

119
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
‎อย่ามาทําเป็นเท่หน่อยเลย

120
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‎ฆ่าทิ้งซะเลยดีไหม

121
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
‎กิลแจยอง

122
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
‎ขอโทษที่ปิดประตูดัง แล้วต่อไปนี้จะไม่สูบแล้ว

123
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‎ทําไม

124
00:12:44,513 --> 00:12:45,473
‎มีอะไรจะพูดอีกเหรอ

125
00:12:47,725 --> 00:12:50,394
‎คือพรุ่งนี้มีประชุมการศึกษากับกลุ่มแม่ๆ ผู้ปกครอง

126
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
‎จะให้มาช่วยเลือกชุดด้วยกันหน่อย

127
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
‎อ๋อ

128
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
‎ประชุมการศึกษา

129
00:12:57,902 --> 00:12:58,861
‎แต่ว่าประชุมนั่น

130
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
‎คือการเจอกันเพื่ออวดรวย อวดลูก
‎ของพวกแม่ๆ ที่คลั่งโรงเรียนเอกชนนี่

131
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
‎ไม่มีทางเลือกหรอกค่ะ

132
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
‎ไม่แปลกหรอกที่คนเขาเลือกไปอเมริกากันหมด

133
00:13:11,040 --> 00:13:13,501
‎ปีที่แล้วเราเพิ่งไปฮาวายมา

134
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
‎ที่นั่นอาหารอร่อย
‎สถานที่ก็เหมาะสําหรับทํากิจกรรม

135
00:13:16,837 --> 00:13:19,715
‎แต่เดี๋ยวนี้เด็กเกาหลีเต็มเมือง
‎ภาษาอังกฤษไม่พัฒนาเลย

136
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
‎ทุกวันนี้ก็เลยแห่ไปจัดแคมป์ที่สิงคโปร์กันมากกว่า

137
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
‎โห อันนั้นไม่ได้เลย

138
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
‎มีดีแค่เรื่องเรียนของเด็กๆ เท่านั้นแหละค่ะ

139
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
‎แต่กิจกรรมไม่ได้เรื่องเลย

140
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
‎อ๋อ

141
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
‎แล้วช่วงนี้ไปที่ไหนดีเหรอคะ

142
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
‎โอ๊ะ จริงสิ

143
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
‎ทําไมซัมเมอร์รอบนี้บ้านแจยองไม่ไปล่ะคะ

144
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
‎ซัมเมอร์ที่ผ่านมาเหรอคะ

145
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
‎ใช่สิ

146
00:13:41,570 --> 00:13:42,655
‎อ๋อ

147
00:13:42,655 --> 00:13:45,199
‎ตอนนั้นฉันไปดูงานต่างประเทศพอดีเลยค่ะ

148
00:13:51,038 --> 00:13:53,833
‎แม่แจยองเลี้ยงลูกคนเดียวแบบนี้ต้องเหนื่อยแน่ๆ

149
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
‎รอบนี้ก็เลยอยากส่งแจยองไปให้ได้ค่ะ

150
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
‎ที่จริงโซราลูกฉัน

151
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
‎ก็ย้ํานักย้ําหนาว่าช่วยดูแลแจยองหน่อย

152
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
‎ว่าแต่

153
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
‎แม่ของแจยองทํางานอะไรนะคะ

154
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
‎อ๋อ แค่งานในบริษัทจัดอีเวนต์น่ะค่ะ

155
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
‎จัดอีเวนต์เหรอ ประเภทไหนล่ะ

156
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
‎เช้ามืดวันนี้ที่กรุงโซล

157
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
{\an8}‎พบศพชายวัย 40 มีร่องรอยกระสุนปืน

158
00:14:20,609 --> 00:14:23,779
{\an8}‎เสียชีวิตอยู่กลางสะพานดงโฮ
‎ซึ่งอยู่ในระหว่างก่อสร้าง

159
00:14:24,613 --> 00:14:25,614
{\an8}‎จากประวัติพบว่า

160
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
{\an8}‎ชื่อคิมกวังอิล ชาวโพ้นทะเลญี่ปุ่น
‎เดินทางเข้าเกาหลีเมื่อสามวันก่อน

161
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
{\an8}‎มาจากเมืองโกเบของญี่ปุ่น

162
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
{\an8}‎เป็นหัวหน้าแก๊งยากูซ่าชินอิจิโระ

163
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
{\an8}‎ชินอิจิโระ โอดะ...

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,760
‎ดูสิดู รอบนี้ก็ไม่ยอมทําตามแผนอีกแล้ว

165
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
‎องค์กรอาชญากรรม...

166
00:14:47,761 --> 00:14:50,890
‎ใช้ปืนยิงกับงานในประเทศแบบนี้
‎เราก็เก็บงานยากสิ

167
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
‎ส่วนทางรัฐบาลญี่ปุ่นนั้น
‎ยังไม่แสดงท่าทีเกี่ยวกับเหตุลอบยิง...

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
‎ฉันว่าเป็นทางเลือกที่ไม่แย่เท่าไหร่

169
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
‎ทําไมล่ะ

170
00:14:57,938 --> 00:15:02,276
‎อย่างที่ทุกคนทราบ
‎ว่าในเกาหลีไม่ค่อยมีการก่อเหตุโดยใช้ปืน

171
00:15:02,943 --> 00:15:06,989
{\an8}‎ซึ่งมีความเป็นไปได้สูงว่า
‎เกิดจากการแย่งชิงอิทธิพลของแก๊งยากูซ่า

172
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
{\an8}‎แต่จะเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาลเกาหลีหรือไม่นั้น...

173
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
‎เห็นไหม

174
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
‎ใครจะมาสงสัยภรรยาที่โกรธแค้น
‎เพราะสามียากูซ่านอกใจกัน

175
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
‎จากการสอบสวนจนถึงตอนนี้...

176
00:15:16,540 --> 00:15:20,169
‎โถ พี่นี่ใจกว้างกับกิลบกซุนดีจริงๆ

177
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
‎ชาวโพ้นทะเลในญี่ปุ่นรุ่นที่สอง

178
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
‎ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือชินอิจิโระ โอดะ

179
00:15:25,215 --> 00:15:27,009
‎และชื่อภาษาเกาหลีคือคิมกวังอิล

180
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
‎มาแล้วเหรอ

181
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
‎มานั่งเร็ว

182
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
‎ดูท่าทางคมกริบฟันทะลุทุกอย่างเลย

183
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
‎รุ่นพี่! ขอคารวะครับ

184
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
‎- เล่นเสร็จแล้วเหรอ
‎- ครับผม

185
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
‎รุ่นพี่ครับ

186
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
‎ชาตินี้ผมจะมีผลงาน

187
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
‎ออกข่าวเช้าเก้าโมงแบบรุ่นพี่ได้สักครั้งไหมครับ

188
00:16:09,009 --> 00:16:12,471
‎- เธอยังหนุ่มอยู่เลย
‎- ใช่ สู้เขาสิยุนซอก

189
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
‎โอกาสต้องมาถึงรุ่นเราบ้างสิ

190
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
‎อาจจะราวๆ ศตวรรษที่ 23 มั้ง

191
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
‎วันนี้คุณมินซอกไม่มาเหรอ

192
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
‎อ๋อ ม่องเท่งแล้ว

193
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
‎ตอนไปทํางานที่จีนเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

194
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
‎อ๋อ ว่าจะเลี้ยงข้าวสักหน่อย

195
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
‎ช่างคนที่ตายแล้วไปเถอะ

196
00:16:29,113 --> 00:16:31,031
‎เล่าเรื่องงานรอบนี้อีกหน่อยสิ

197
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
‎ไอ้ยากูซ่าคนนั้นเก่งสมคําร่ําลือจริงไหม

198
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
‎โหดจริงรึเปล่า

199
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
‎เป็นไงบ้างครับ

200
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
‎ก็โหดมากเลยค่ะ

201
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
‎ถ้าสู้กันจริงๆ ฉันอาจจะแพ้เลยก็ได้

202
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
‎- ไม่หรอกมั้ง
‎- โอ๊ย

203
00:16:44,211 --> 00:16:45,921
‎ฝีมือฉันตกไปเยอะเลย

204
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
‎- ไม่มีทาง
‎- รุ่นพี่ก็ว่าไป

205
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
‎แต่พวกเราไม่ใช่คนที่จะลงแข่งสักหน่อย

206
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
‎จะห่วยหรือจะโหดไม่เห็นสําคัญเลย

207
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
‎สิ่งสําคัญคือการหาจุดอ่อนให้เจอต่างหาก
‎ถ้ามองไม่เห็นก็ต้องสร้างขึ้นมา

208
00:16:56,724 --> 00:17:00,310
‎ท่านกิลบกซุนกล่าวไว้ว่า
‎"จงตามหาจุดอ่อนให้เจอก่อน"

209
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
‎"หากไม่เจอ ก็จงสร้างขึ้นมา"

210
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
‎- รับทราบครับ!
‎- เอาอีกแล้ว

211
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
‎ตายจริง

212
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
‎ขอบคุณสําหรับวิชาครับรุ่นพี่

213
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
‎โอ๋ๆ จริงเหรอจ๊ะ เจ้ากวังมันน้อย

214
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
‎- โอ๊ย ขนลุก
‎- โรคจิตชัดๆ

215
00:17:12,948 --> 00:17:16,410
‎ว่าแต่ถ้างานยากระดับนี้
‎เขาจ่ายให้เท่าไหร่เหรอ

216
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
‎ประมาณค่าเหล้าวันนี้แหละค่ะ

217
00:17:18,912 --> 00:17:21,081
‎โธ่ บอกมาเถอะ พวกเราคนกันเองน่านะ

218
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‎ถ้าไม่อยากพูดจริงๆ

219
00:17:24,084 --> 00:17:26,086
‎ก็เขียนแค่เลขตัวหน้าก็ได้

220
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
‎ปัดโธ่

221
00:17:35,512 --> 00:17:38,515
‎งานคุณบกซุนแค่งานเดียว
‎ยังมากกว่าที่ผมทําอยู่เจ็ดงานอีก

222
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
‎บริษัทที่พี่ทําเทียบกับเอ็มเคได้ซะที่ไหน
‎เอ็มเคนั่นระดับโลกเลยนะ

223
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
‎ของแกยังถือว่ายังดีที่มีงานให้ทํา

224
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
‎ฉันไม่มีสังกัดด้วยซ้ํา ไม่มีงานทําเลย

225
00:17:48,233 --> 00:17:49,276
‎ทั้งหมดนั่น

226
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
‎ก็เพราะกฎที่เอ็มเคตั้งขึ้นเมื่อเจ็ดปีก่อนไงครับ

227
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
‎ไม่จริงเหรอ

228
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
‎โบราณกล่าวไว้แบบนี้ครับ

229
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
‎(เจ็ดปีก่อน)

230
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
‎การฆาตกรรมหนึ่งครั้ง

231
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
‎ทําให้เราไม่ต้องอดทนถึงสามครั้ง

232
00:18:08,212 --> 00:18:11,924
‎พวกเราที่รวมตัว ณ ที่แห่งนี้
‎คือคนที่ปฏิบัติตามคําพูดดังกล่าวแทนทุกคน

233
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
‎อย่างมืออาชีพครับ

234
00:18:14,134 --> 00:18:16,804
‎ไม่ได้รับทํางานให้ใครก็ได้
‎เหมือนสํานักงานนักสืบประจําตําบล

235
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
‎ไม่ใช่สองพี่น้องที่แต่งชุดสูท

236
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
‎แล้วเล่นเป็นนักเลงหัวไม้ด้วย

237
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
‎เราทํางานอย่างมีเกียรติครับ

238
00:18:27,856 --> 00:18:28,690
‎การฆาตกรรม

239
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
‎กลายเป็นธุรกิจระดับโลก
‎และได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง

240
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
‎พวกคนไร้สังกัดและมือสมัครเล่น

241
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
‎ที่ลดคุณค่างานของเรา

242
00:18:39,076 --> 00:18:41,995
‎โดยการรับฆ่าแม้กระทั่งเด็ก
‎เพื่อเงินเศษไม่กี่ล้านวอน

243
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
‎ทําไมเป็นแบบนี้ล่ะ

244
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
‎สาเหตุของสถานการณ์น่าสลดใจนี้

245
00:18:53,590 --> 00:18:55,384
‎เป็นเพราะวงการเราไม่มีกฎข้อบังคับ

246
00:18:57,136 --> 00:18:57,970
‎เพราะฉะนั้น

247
00:18:59,513 --> 00:19:02,057
‎ผมจึงอยากเสนอข้อบังคับง่ายๆ แก่ทุกท่านครับ

248
00:19:03,976 --> 00:19:04,852
‎มีคําถามครับ

249
00:19:08,605 --> 00:19:11,191
‎ถ้าตั้งกฎเกณฑ์เลือกคนจะฆ่าแบบนี้

250
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
‎มีแต่ทําให้พวกเราไม่มีงานทํารึเปล่า

251
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
‎พวกไร้สังกัดก็คงดีใจเนื้อเต้น

252
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
‎คุณคือคนที่เพิ่งตั้งบริษัทไปใช่ไหมครับ

253
00:19:21,326 --> 00:19:22,411
‎เป็นแค่ร้านเล็กๆ น่ะครับ

254
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
‎เถ้าแก่ชินครับผม

255
00:19:25,080 --> 00:19:26,165
‎เป็นคําแนะนําที่ดีนะครับ

256
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
‎เพราะฉะนั้น

257
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
‎เราจึงต้องตั้งกฎที่คนไร้สังกัด
‎ไม่มีวันปฏิบัติตามได้ไงครับ

258
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
‎เราถึงจะมีความชอบธรรม
‎ในการกําจัดคนพวกนั้นได้

259
00:19:38,927 --> 00:19:40,888
‎เอาละ มีทั้งหมดสามข้อครับ

260
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
{\an8}‎ข้อแรก

261
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
{\an8}‎เราจะไม่ฆ่าผู้เยาว์

262
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
{\an8}‎ข้อสอง

263
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
{\an8}‎เราจะทํางานที่บริษัทอนุมัติเท่านั้น

264
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
{\an8}‎ข้อสาม

265
00:19:53,817 --> 00:19:57,196
{\an8}‎เราต้องลงมือทํางานที่บริษัทอนุมัติโดยไม่มีข้อแม้

266
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
‎หากยอมรับข้อบังคับทั้งสามข้อ

267
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
‎หลังจากนี้

268
00:20:01,700 --> 00:20:03,118
‎พวกไร้สังกัดและมือสมัครเล่น

269
00:20:04,161 --> 00:20:07,497
‎จะไม่มีวันทํางานในวงการนี้ได้อีก

270
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
‎เห็นด้วยครับ

271
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
‎ผมเห็นด้วยที่สุดเลยครับ

272
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
‎ก็ตอนนั้นไม่รู้เลย

273
00:20:18,675 --> 00:20:21,053
‎ว่าจะโดนตัดมือทิ้งไปพร้อมๆ กับโดนไล่ออกน่ะ

274
00:20:21,637 --> 00:20:24,681
‎บริษัทเราล้มละลายเพราะต้องรักษากฎบ้าบอนี่

275
00:20:25,807 --> 00:20:28,477
‎ไม่มีค่าชดเชยเลิกจ้างงานอีกต่างหาก
‎ไอ้พวกฉิบหาย

276
00:20:29,144 --> 00:20:30,103
‎เอ้า คําถามก็คือ

277
00:20:30,771 --> 00:20:33,649
‎ทําไมผู้สร้างกฎสามข้อนี้
‎ถึงเป็นผู้มีอํานาจกันนะ

278
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
‎ดิ๊งด่อง ผมขอตอบ

279
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
‎เพราะเป็นกฎที่เพิ่มอํานาจ
‎ให้กับผู้มีอิทธิพลอยู่แล้วไง

280
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
‎กฎข้อบังคับนั้นน่ะ

281
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
‎คือหนทางเพื่อให้เอ็มเคครองวงการมากกว่า

282
00:20:43,283 --> 00:20:45,160
‎ดูสิ ตอนนี้นอกจากเด็กของเถ้าแก่ชิน

283
00:20:45,160 --> 00:20:48,705
‎ทุกคนพากันเกรงใจเอ็มเค
‎จนกลายเป็นร้านรูหนูกันหมดแล้ว

284
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
‎แกก็เอ็มเคนะ

285
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
‎เพราะทํางานที่นี่ไงครับถึงพูด

286
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
‎บริษัทที่แบ่งเกรดงานเอ บี ซี ดี ตามใจชอบ

287
00:20:55,545 --> 00:20:57,130
‎คนที่ได้เยอะ ก็ได้โคตรเยอะ

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
‎แต่บางคนกลับต้องทํางานอะไรก็ไม่รู้

289
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
‎แต่ก็ต้องขอบคุณเพราะอุตส่าห์ทําให้มีข้าวกิน

290
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
‎อะไรกัน

291
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
‎การถูกปฏิบัติตามทักษะ
‎คือพื้นฐานการใช้ชีวิตในสังคมนะ

292
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
‎ว้าว

293
00:21:18,318 --> 00:21:20,904
‎กําลังบอกว่าผมไม่เก่งพองั้นสิ

294
00:21:20,904 --> 00:21:23,740
‎ผมไม่ใช่เด็กน้อยที่ไล่ตามตูดรุ่นพี่
‎เหมือนแต่ก่อนแล้วนะ

295
00:21:26,326 --> 00:21:28,662
‎งั้นก็ส่งมีดเปื้อนเลือดมาให้ฉันสักครั้งสิ

296
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
‎ขอดูหน่อยว่าต่างจากเดิมแค่ไหนกัน

297
00:21:34,167 --> 00:21:36,878
‎โธ่ ไม่เห็นต้องพูดดุเดือด
‎ไปถึงเรื่องมีดเปื้อนเลือดเลย

298
00:21:37,838 --> 00:21:38,880
‎แต่ถ้าว่ากันตามตรง

299
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
‎ก็จริงอยู่ที่พวกเราลําบากแบบนี้

300
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
‎เป็นเพราะบริษัทอย่างเอ็มเคน่ะ

301
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
‎เรื่องนั้นมันก็จริง

302
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
‎ไปๆ มาๆ ฉันเป็นคนเลวสินะ

303
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
‎แล้วคุณฮยอนชอลล่ะ

304
00:21:51,977 --> 00:21:53,520
‎ถ้าเอ็มเคเรียกตัวจะไม่มาทําเหรอ

305
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
‎คนที่เอาแต่โทษคนอื่น
‎จมอยู่กับความสงสารตัวเอง

306
00:21:56,857 --> 00:21:58,900
‎เป็นสิทธิพิเศษของพวกไร้ความสามารถนะคะ

307
00:22:02,029 --> 00:22:02,988
‎ขอโทษทีนะทุกคน

308
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
‎ฉันคงเก่งไปหน่อยละมั้ง

309
00:22:11,955 --> 00:22:14,958
‎ว่าแต่เรื่องมีดเปื้อนเลือดหมายถึงอะไรเหรอครับ

310
00:22:15,792 --> 00:22:17,252
‎เป็นการส่งสารแบบเชยๆ น่ะ

311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
‎ตั้งแต่ก่อนที่จะมีข้อบังคับแล้ว

312
00:22:20,213 --> 00:22:23,300
‎สมมติว่าถ้าแก

313
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
‎ส่งมีดเปื้อนเลือดไปให้หมอนี่

314
00:22:26,094 --> 00:22:28,972
‎ก็แปลว่าไอ้หมอนี่กับแกต้องตกลงเวลาและสถานที่

315
00:22:28,972 --> 00:22:30,724
‎แล้วสู้กันจนกว่าจะตายไปข้าง

316
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
‎ปัดโธ่

317
00:22:32,351 --> 00:22:36,271
‎เดี๋ยวนี้ความโรแมนติกแบบนั้นหายไปหมดแล้ว
‎ยุคโรแมนติกที่ว่านั่น

318
00:22:36,271 --> 00:22:38,482
‎เรียกว่ายุคทองของคุณบกซุนเลยก็ว่าได้

319
00:22:38,482 --> 00:22:41,902
‎ตอนนั้นคุณบกซุนโหดเหี้ยมน่ากลัวจริงๆ

320
00:22:41,902 --> 00:22:43,945
‎เวรเอ๊ย อะไรวะ ไม่ใช่รุ่นท็อปนี่หว่า

321
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
‎โอ๊ยแม่ง

322
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
‎หลีกไปค่ะ

323
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
‎โอ้โฮ

324
00:22:48,367 --> 00:22:50,827
‎เดี๋ยวสิ นังเวรนี่แม่งโคตรไม่มีมารยาทเลยว่ะ

325
00:22:53,455 --> 00:22:54,414
‎เฮ้ย พวกแกห้าตัว

326
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
‎ว่าไงนะ

327
00:22:58,293 --> 00:22:59,669
‎แกพูดบ้าอะไรวะ

328
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
‎- ปล่อยฉัน แม่งเอ๊ย
‎- กลั้นไว้ก่อน

329
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
‎เฮ้ย ป้า

330
00:23:03,423 --> 00:23:05,258
‎เรียกคนทั้งคนเป็นตัวได้ไงวะ

331
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
‎หนึ่งตัว สองตัว สามตัว สี่ตัว ห้าตัว

332
00:23:09,054 --> 00:23:11,098
‎- ทําไม
‎- นังหอกหักไม่รักดีนี่มัน

333
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
‎อะไรวะ แม่งเอ๊ย

334
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
‎ว่าแต่พูดกันตรงๆ ระดับพี่ฮีซองแล้ว

335
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
‎ก็ควรได้อยู่เกรดเอของเอ็มเครึเปล่า

336
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
‎ถ้าดวลตัวต่อตัวแบบไม่นับชื่อเสียง

337
00:23:18,897 --> 00:23:21,149
‎ก็น่าจะสูสีกับรุ่นพี่บกซุนไม่ใช่เหรอ

338
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
‎เรื่องความสามารถก็จริงอยู่

339
00:23:23,318 --> 00:23:25,362
‎เป็นดาวเด่นที่เอ็มเคเคยปั้นเหมือนกัน

340
00:23:25,862 --> 00:23:29,032
‎แต่ไม่รู้ทําไมอยู่ๆ ก็โดนประธานชามินกยูหมายหัว

341
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
‎แม่งเอ๊ย

342
00:23:45,549 --> 00:23:47,050
‎ไม่เปื้อนเลือดนะครับ

343
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
‎โอ๊ย รุ่นพี่ครับ ผมไม่ไหวแล้ว

344
00:23:57,310 --> 00:23:58,145
‎เปลี่ยนท่าเถอะ

345
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
‎ทนอีกนิดสิ ตอนนี้รู้สึกโคตรดีเลย

346
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
‎จะเลิกจริงดิ

347
00:24:15,620 --> 00:24:18,290
‎บุหรี่เป็นของต้องมีติดตัว
‎ในชีวิตสุดเพลียของวัยรุ่นเลยนะ

348
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
‎เธอจะเพลียเรื่องอะไรขนาดนั้น

349
00:24:21,751 --> 00:24:22,627
‎ทุกเรื่องยกเว้นเธอ

350
00:24:24,004 --> 00:24:25,213
‎ชีวิตในโรงเรียนแสนเหนื่อย

351
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
‎แฟนหนุ่มซื่อบื้อ

352
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
‎โดยเฉพาะแม่ของฉัน

353
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
‎ถ้าแม่รู้เรื่องระหว่างเรา
‎ฉันต้องโดนแขวนคอแน่

354
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
‎หัวโบราณจัดๆ

355
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
‎รู้ไหมว่าแม่บันทึกเบอร์ฉันในโทรศัพท์ว่าอะไร

356
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
‎- อย่าบอกนะ
‎- เจ้าหญิง

357
00:24:41,062 --> 00:24:41,897
‎จะบ้าตาย

358
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
‎พวกแม่ๆ นี่เหมือนกันหมด

359
00:24:44,941 --> 00:24:46,234
‎ทําเหมือนว่ารักเรานักหนา

360
00:24:46,818 --> 00:24:48,945
‎แต่ถ้ารู้จักตัวตนที่แท้จริงต้องรังเกียจเราแน่

361
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
‎จะรังเกียจก็ช่างเถอะ

362
00:24:54,493 --> 00:24:56,036
‎ฉันก็ยังไม่รู้จักตัวตนของแม่เลย

363
00:24:56,578 --> 00:24:58,038
‎แม่ปิดบังฉันตั้งหลายอย่าง

364
00:24:58,705 --> 00:24:59,623
‎เรื่องอะไร

365
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
‎ไม่หรอก

366
00:25:02,250 --> 00:25:03,460
‎บอกมานะ

367
00:25:04,085 --> 00:25:05,378
‎เธอจะปิดบังฉันเหรอ

368
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
‎พวกเด็กนักเรียนตรงนั้น

369
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
‎โดดเรียนพิเศษมาสูบบุหรี่ตรงนี้ไม่ได้นะครับ

370
00:25:17,516 --> 00:25:18,350
‎หวัดดี

371
00:25:20,393 --> 00:25:23,813
‎ให้ตาย บุหรี่ที่ดูดหลังเรียนตรีโกณมิติ
‎นี่โคตรหวานเลยว่ะ

372
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
‎เราจะไปร้องเกะกัน

373
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
‎ในนี้มีเบียร์ด้วยนะ

374
00:25:29,694 --> 00:25:30,570
‎ยอดไปเลยว่ะ

375
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
‎เธอจะไปไหม

376
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
‎เที่ยวให้สนุกนะ

377
00:25:36,910 --> 00:25:37,744
‎นี่

378
00:25:38,537 --> 00:25:40,163
‎วันนี้ไปด้วยกันเถอะน่า

379
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
‎อยากตายรึไง

380
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

381
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
‎โถ ชอลอูของเรา

382
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
‎ถูกกิลแจยองเมินอีกแล้วว่ะ

383
00:25:57,722 --> 00:25:59,891
‎- กิลแจยองแม่งโคตรน่ากลัวเลย
‎- ใช่น่ะสิ

384
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
‎โอ้ กลัวหัวหดเลย ไอ้ไก่อ่อนเอ๊ย

385
00:26:04,646 --> 00:26:06,481
‎ไอ้เวรนี่แกพูดว่าอะไรนะ

386
00:26:07,023 --> 00:26:08,149
‎เฮ้ย หยุดเถอะน่า

387
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
‎ชอลอูมันมีระบบไก่อ่อนอัตโนมัติอยู่แล้วปะ

388
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
‎นี่อะไรครับ

389
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
‎- ค่าผ่าตัดของพ่อนายไง
‎- โอ๊ย

390
00:26:31,923 --> 00:26:33,967
‎จะให้ก็ให้ก่อนผ่าตัดสิ พิลึกชะมัด

391
00:26:35,510 --> 00:26:36,469
‎ขอรับไว้แค่น้ําใจละกัน

392
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
‎ขอแค่อยู่ต่ออีกสักแป๊บไม่ได้เหรอ น่านะ

393
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
‎ไม่ได้ให้ฟรีสักหน่อย มีแล้วคืนด้วย

394
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
‎ไม่เอาครับผม ผมจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว

395
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
‎จัดการยังไง

396
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
‎นี่พี่เป็นห่วงผมเหรอ

397
00:26:48,857 --> 00:26:50,442
‎- จะให้เล่าให้ฟังไหมล่ะ
‎- ไม่ดีกว่า

398
00:26:51,901 --> 00:26:53,528
‎ถ้าฉันต้องกังวลขอไม่ฟังดีกว่า

399
00:26:55,155 --> 00:26:56,197
‎รุ่นพี่

400
00:26:56,781 --> 00:26:57,616
‎รุ่นพี่

401
00:26:58,283 --> 00:26:59,117
‎กิลบกซุน

402
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
‎ถ้าเป็นห่วงก็บอกว่าเป็นห่วงสิ

403
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
‎แล้วถ้ารุ่นพี่เป็นห่วงผมจริงๆ

404
00:27:06,374 --> 00:27:08,376
‎ก็ตั้งบริษัทแล้วพาผมไปอยู่ด้วยก็ได้นี่นา

405
00:27:08,376 --> 00:27:09,586
‎ไหนว่าจะหมดสัญญาแล้วไง

406
00:27:10,337 --> 00:27:12,380
‎- นะพี่นะ
‎- บ้าบิ่นไปก็ไม่ได้ดูเท่หรอกนะ

407
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
‎ถ้ารุ่นพี่สร้างบริษัทต้องรุ่งแน่ๆ

408
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
‎ฉันอยากทํางานกับประธานบริษัทเรา

409
00:27:18,803 --> 00:27:21,181
‎เขาเป็นคนสอนงานทุกอย่างที่ฉันทําตอนนี้

410
00:27:21,765 --> 00:27:23,600
‎และเป็นคนให้ทุกอย่างที่ฉันมีตอนนี้ด้วย

411
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
‎แล้วก็สามารถพรากทุกอย่างไปได้ด้วยนะ

412
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
‎รุ่นพี่น่ะ

413
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
‎ถ้าประธานสั่งให้ฆ่าผม รุ่นพี่จะทําไหม

414
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

415
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
‎หมดสัญญารอบนี้ ฉันอาจจะลาออกเลยก็ได้

416
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
‎กะทันหันเลยเหรอ ทําไมล่ะ

417
00:28:01,471 --> 00:28:03,098
‎ลูกสาวเรามีแฟนแล้วรึไงนะ

418
00:28:03,765 --> 00:28:04,891
‎ไม่มีทางหรอก

419
00:28:06,184 --> 00:28:09,062
‎ถ้าลูกสาวแม่สดใสกว่านี้อีกนิด
‎พวกหนุ่มๆ ต้องต่อแถวจีบแน่

420
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
‎วันนี้มีวิชาโต้วาทีประวัติศาสตร์ใช่ไหม
‎เห็นว่าส่งผลกับเกรดเยอะเลยนี่

421
00:28:18,655 --> 00:28:20,949
‎ไร้สาระ แค่เอาคะแนนมาล่อให้เด็กทะเลาะกัน

422
00:28:20,949 --> 00:28:22,534
‎ใช่ ก็คือการทะเลาะนั่นแหละ

423
00:28:25,328 --> 00:28:27,622
‎ตอนพูดโต้วาที
‎จะมีตอนที่ฝ่ายตรงข้ามสะดุ้งโหยง

424
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
‎นั่นแหละจุดอ่อน

425
00:28:29,916 --> 00:28:32,085
‎ต้องกัดไม่ปล่อยจนกว่าจะอ้อนวอนร้องขอชีวิต

426
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
‎เมื่อกี้แม่ยังบอกให้หนูทําตัวสดใสอยู่เลย

427
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
‎หัวข้อโต้วาทีคืออะไร

428
00:28:40,927 --> 00:28:44,139
‎ถ้ามีธนบัตรหนึ่งแสนวอนเกิดขึ้น
‎ควรจะใส่ภาพใครลงไป

429
00:28:44,931 --> 00:28:46,015
‎โอ้ น่าสนุกดีนี่

430
00:28:46,683 --> 00:28:47,642
‎แกจะเลือกใคร

431
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
‎มีตัวเลือกเยอะเหมือนกัน

432
00:28:49,811 --> 00:28:52,897
‎มหากษัตริย์กวังแกโท นายพลอึลจีมุนด็อก
‎คิมกู อันจุงกึน

433
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
‎เลือกไปเลือกมาทุกคนมีจุดที่เหมือนกันอยู่นะ

434
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
‎เป็นผู้ชายหมดเลยนี่

435
00:28:56,568 --> 00:28:57,485
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

436
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
‎ทุกคนฆ่าคนตายหมดเลย

437
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
‎หนูเลือกนายพลหญิงนนแก

438
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
‎งานนี้ยากสําหรับผู้หญิงไง
‎หนูถูกใจเรื่องนั้นแหละ

439
00:29:07,328 --> 00:29:09,289
‎อ๋อ ก็จริงนะ

440
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
‎มุมมองน่าสนใจมากเลยนะ

441
00:30:40,255 --> 00:30:42,298
‎(เอ็มเค เอ็นเตอร์เทนเมนต์)

442
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
‎อุ๊ยตายจริง

443
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
‎นี่มันกิลบกซุนนี่นา

444
00:30:59,440 --> 00:31:01,776
‎โอ๊ย ยัยนี่เป็นอะไรเนี่ย

445
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
‎พี่มาทําอะไรถึงที่นี่

446
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
‎ท่านประธานเรียกพบค่ะ

447
00:31:05,655 --> 00:31:06,489
‎มาทันเวลาพอดีเลย

448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
‎มาทั้งทีช่วยเป็นหน้าเป็นตาให้ฉันหน่อยสิ

449
00:31:09,033 --> 00:31:10,785
‎ไม่เอาหรอก อายเขา

450
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
‎โถพี่ แค่ครั้งเดียวเอง น่านะ

451
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
‎- โอ๊ย ไม่เอาหรอก ไม่ไป
‎- ครั้งเดียวเองน่า

452
00:32:10,428 --> 00:32:11,262
‎ปัดโธ่

453
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
‎โอ๊ะ ท่านกรรมการ

454
00:32:14,223 --> 00:32:15,350
‎สวัสดีค่ะ ท่านกรรมการ

455
00:32:15,975 --> 00:32:17,268
‎สวัสดีครับ กรรมการ

456
00:32:27,820 --> 00:32:28,655
‎สุดยอด!

457
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
‎สวัสดีค่ะ

458
00:32:32,325 --> 00:32:34,953
‎เห็นว่าวันนี้จัดทดสอบประเมินปลายเดือน

459
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
‎ก็เลยเข้ามาให้กําลังใจค่ะ

460
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
‎รุ่นพี่ เจ๋งมากเลยครับ

461
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
‎ตรงนี้คุ้นๆ นะเนี่ย

462
00:32:41,709 --> 00:32:42,627
‎ใช่แล้ว

463
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
‎- งานโคฟผลงานเมื่อห้าปีก่อนของรุ่นพี่น่ะ
‎- อ๋อ

464
00:32:45,588 --> 00:32:47,090
‎คดีห้องน้ําวงเวียนในยอซู

465
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
‎- เด็กผู้หญิงใช่ไหม
‎- ใช่

466
00:32:51,427 --> 00:32:52,261
‎โอ้

467
00:32:53,137 --> 00:32:54,305
‎หลังๆ มีผู้หญิงขึ้นมาเยอะนี่

468
00:32:54,305 --> 00:32:56,933
‎เด็กคนนี้เป็นตัวท็อปของรุ่นนี้เลย
‎ใกล้จะเดบิวต์แล้ว

469
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
‎อ๋อ จริงเหรอ

470
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคิมยองจีค่ะ

471
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
‎ว่าแต่ทําไมยืนตัวแข็งทื่อแบบนั้น

472
00:33:03,439 --> 00:33:04,524
‎พี่เป็นไอดอลบนหิ้งเธอน่ะ

473
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
‎ฉันเลยว่าจะปั้นกิลบกซุนสองสักหน่อย

474
00:33:07,694 --> 00:33:08,611
‎อ๋อ

475
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
‎พยายามเข้านะ

476
00:33:12,073 --> 00:33:12,907
‎โชว์ให้ดูไหมล่ะ

477
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
‎มีใครอยากลองดวลกับคิมยองจีอีกไหม

478
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
‎ไม่มีเหรอ

479
00:33:22,208 --> 00:33:24,961
‎ว้าว ท่าทางจะเก่งจริงสินะ

480
00:33:27,380 --> 00:33:28,256
‎ไว้มาดูใหม่นะ

481
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
‎สู้ๆ นะจ๊ะทุกคน

482
00:33:30,925 --> 00:33:32,301
‎เสียดายจังอดโชว์ให้ดูเลย

483
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
‎เธอเก่งกว่าพี่ตอนวัยเดียวกันอีกนะ

484
00:33:38,725 --> 00:33:39,559
‎ยองจีจ๊ะ

485
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
‎ฉันขอซ้อมให้สักหน่อยได้ไหม

486
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
‎ไม่ใช้อุปกรณ์จริงๆ เหรอคะ

487
00:34:01,914 --> 00:34:03,708
‎มีดหนูยองจีก็ไม่ใช่ของจริงเหมือนกันนี่

488
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
‎ฉันใช้อันนี้แล้วกัน

489
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
‎เริ่มได้

490
00:34:38,034 --> 00:34:41,079
‎ใช้สองมือถือว่าดีนะ
‎แต่ท่าทางขยับเก้งก้างไปหน่อย

491
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
‎ว้า

492
00:34:43,664 --> 00:34:45,374
‎ฉันว่าตอนเด็กๆ ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะ

493
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
‎จริงไหม

494
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
‎เลือกได้ดี

495
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
‎ถ้าใช้มีดจริงสีข้างรุ่นพี่ถูกเฉือนไปแล้วค่ะ

496
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
‎เริ่มรู้สึกเหมือนเห็นตัวเองตอนเด็กๆ รึยังล่ะ

497
00:35:50,773 --> 00:35:51,691
‎ฉันสวยกว่าตั้งเยอะ

498
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
‎เธอตายเรียบร้อยแล้ว

499
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
‎ยังไม่ทันได้กรีดร้องเลยด้วย

500
00:36:11,419 --> 00:36:12,253
‎เกินไปจ๊ะ

501
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
{\an8}‎(กรุงโซล - เกาหลีใต้)

502
00:36:17,842 --> 00:36:18,759
‎เลือกสิ

503
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
{\an8}‎เข้ามาด่วนทั้งคู่เลย

504
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
{\an8}‎(วลาดิวอสตอค - รัสเซีย)

505
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‎ต้องรีบตัดสินใจนะ

506
00:36:25,600 --> 00:36:26,434
‎อุ๊ย

507
00:36:28,686 --> 00:36:29,520
‎หวานจัง

508
00:36:30,521 --> 00:36:32,732
‎- ขอโทษครับ ชงให้ใหม่นะครับ
‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

509
00:36:33,733 --> 00:36:34,609
‎ไม่ดื่มก็ได้

510
00:36:36,777 --> 00:36:37,612
‎ไปได้แล้ว

511
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
‎ทําไมไม่ตอบ

512
00:36:44,660 --> 00:36:45,494
‎ไม่อยากทําเหรอ

513
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
‎งานที่แล้วเพิ่งเสร็จไปเอง

514
00:36:47,663 --> 00:36:50,333
‎แล้วก็อยากให้โอกาสพวกรุ่นน้องบ้าง

515
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
‎ฮันฮีซองเหรอ เอาให้เขาทําสิ ฝีมือดีอยู่นะ

516
00:36:54,253 --> 00:36:55,588
‎เห็นตัวเอบนหน้าซองไหมล่ะ

517
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
‎ก็เขาเก่งพอจะรับงานเกรดเอไงคะ

518
00:36:58,424 --> 00:37:00,218
‎เรื่องนั้นฉันเป็นคนตัดสินใจ ไม่ใช่เธอ

519
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
‎งั้นฉันเลือกอันนี้

520
00:37:05,598 --> 00:37:07,558
‎ในประเทศอีกแล้วเหรอ ยังไม่ทันเปิดอ่านเลย

521
00:37:08,267 --> 00:37:09,894
‎พออายุมากขึ้นหัวใจก็ยิ่งรักชาติมั้งคะ

522
00:37:14,106 --> 00:37:15,816
‎โอเค ต้องขอบคุณเธอเลยนะ

523
00:37:16,901 --> 00:37:18,361
‎ที่ทําให้ฉันได้ไปเที่ยวรัสเซีย

524
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
‎โอ้โฮ

525
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
‎งานต้องใหญ่ขนาดไหน
‎รุ่นพี่ถึงต้องลงสนามเองเลย

526
00:37:22,490 --> 00:37:24,033
‎งานของพวกมาเฟีย

527
00:37:26,452 --> 00:37:29,413
‎คุณปู่ด็อกโกเกษียณแล้ว ซามากวีก็ลาพักผ่อน

528
00:37:31,374 --> 00:37:32,208
‎ถ้าเธอไม่ทํา

529
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
‎ฉันก็ต้องทําสิ

530
00:37:42,176 --> 00:37:44,220
‎ได้คิดเรื่องเงื่อนไขต่อสัญญาบ้างรึยัง

531
00:37:49,058 --> 00:37:50,351
‎ตอนนี้ลูก 15 ขวบแล้วใช่ไหม

532
00:37:52,812 --> 00:37:53,896
‎เมื่อ 15 ปีก่อน

533
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
‎เธอสัญญากับฉันชัดเจนแล้วนะ

534
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
‎บอกแล้วไงคะว่าไม่ใช่เพราะลูก

535
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
‎ไปกินข้าวกันเถอะ

536
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
‎ไปปรึกษากันต่อด้วย

537
00:38:09,036 --> 00:38:10,162
‎ฉันกินข้าวเช้ามาแล้วนะ

538
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
‎ต็อกบกกี

539
00:38:13,207 --> 00:38:14,417
‎- ร้านนั้นเหรอ
‎- ถูกต้อง

540
00:38:18,421 --> 00:38:19,797
‎ข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ลงจริงๆ

541
00:38:30,599 --> 00:38:31,434
‎ท่านกรรมการครับ

542
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
‎เอกสารที่ท่านขอไว้ได้แล้วนะครับ

543
00:38:36,272 --> 00:38:37,773
‎วางไว้ตรงนั้นเลย คุณนักสืบคัง

544
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
‎ท่านมองอะไรอยู่เหรอครับ

545
00:38:46,866 --> 00:38:47,700
‎อะไรที่ห้ามดูน่ะ

546
00:38:52,246 --> 00:38:53,748
‎เคยเดินตามตูดฉันต้อยๆ ทั่วบ้าน

547
00:38:53,748 --> 00:38:56,917
‎เล่าตั้งแต่เรื่องในโรงเรียน
‎ไปจนถึงเมนูอาหารกลางวัน

548
00:38:56,917 --> 00:38:59,128
‎เดี๋ยวนี้เข้าห้องปิดประตูไม่โผล่หน้ามาให้เห็นเลย

549
00:38:59,754 --> 00:39:02,465
‎จะมีความลับเยอะอะไรขนาดนั้น
‎ตั้งพาสเวิร์ดในโทรศัพท์ด้วย

550
00:39:02,465 --> 00:39:03,799
‎ที่เธอมีความลับน่ะ

551
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
‎แปลว่าเธอเริ่มสร้างกําแพงแล้ว

552
00:39:06,969 --> 00:39:08,637
‎นั่นแหละ กําแพง

553
00:39:10,264 --> 00:39:12,850
‎ตอนเรียนรู้งานครั้งแรกรุ่นพี่เคยสอนฉันอย่างนึง

554
00:39:13,642 --> 00:39:16,020
‎อ่านกลยุทธ์ของอีกฝ่ายให้ออก
‎แล้วหาจุดอ่อนให้เจอ

555
00:39:16,020 --> 00:39:17,271
‎แล้วใช้กลยุทธ์โจมตีจุดอ่อน

556
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
‎แต่ว่าวิธีนี้ใช้กับลูกไม่ได้ผลสักนิดเลย

557
00:39:19,690 --> 00:39:20,608
‎ปัดโธ่

558
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
‎ศัตรูตัวเก็งสินะ

559
00:39:23,027 --> 00:39:25,363
‎เรื่องฆ่าคนตายง่ายนะ
‎ถ้าเทียบกับการเลี้ยงลูก

560
00:39:26,364 --> 00:39:27,198
‎ใช่สิ

561
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
‎แถมยังหาเงินได้เยอะด้วย

562
00:39:33,162 --> 00:39:33,996
‎แล้วทําไม

563
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
‎เธอถึงไม่ยอมบอกเงื่อนไขต่อสัญญาสักทีล่ะ

564
00:39:42,171 --> 00:39:43,297
‎ต็อกบกกีอร่อยจริงๆ นะ

565
00:39:45,383 --> 00:39:46,926
‎ถ้าไม่ใช่เพราะลูก

566
00:39:46,926 --> 00:39:48,219
‎แล้วเหตุผลคืออะไร

567
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
‎ทําไม กลัวโดนพระเจ้าลงโทษงั้นเหรอ

568
00:39:53,557 --> 00:39:54,683
‎ยังไงรุ่นพี่กับฉัน

569
00:39:56,435 --> 00:39:58,521
‎ก็ต้องตายไปลงนรกกันอยู่แล้ว

570
00:39:59,355 --> 00:40:00,648
‎เราเลยไม่สวดมนต์ไง

571
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
‎เด็กอยู่เลยนี่

572
00:40:08,280 --> 00:40:09,532
‎แต่ไม่ใช่ผู้เยาว์

573
00:40:10,324 --> 00:40:11,409
‎แล้วทําไมถึงเกรดเอ

574
00:40:13,202 --> 00:40:15,037
‎เพราะจะได้รับความสนใจจากสาธารณชน

575
00:40:15,871 --> 00:40:17,331
‎จัดฉากฆ่าตัวตายให้เนียนที่สุด

576
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
‎คิดถึงวันที่เจอรุ่นพี่ครั้งแรกเลย

577
00:40:28,134 --> 00:40:30,678
‎เรื่องนานมาแล้ว ฉันจําไม่ได้หรอก

578
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
‎ค่ะ สวัสดีค่ะคุณครู

579
00:40:43,816 --> 00:40:44,650
‎อะไรนะคะ

580
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
‎แจยองปลอดภัยดีไหมคะ

581
00:40:51,240 --> 00:40:52,074
‎อ๋อ

582
00:40:52,950 --> 00:40:54,994
‎ค่ะ จะรีบไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

583
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
‎มีเรื่องอะไร

584
00:40:57,121 --> 00:40:58,038
‎คือว่า

585
00:40:59,081 --> 00:41:01,125
‎เห็นว่าแจยองใช้กรรไกรแทงเพื่อน

586
00:41:02,042 --> 00:41:03,878
‎สงสัยจะมีพรสวรรค์เหมือนแม่สินะ

587
00:41:08,966 --> 00:41:10,134
‎ไม่สิ ล้อเล่น

588
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
‎เรื่องแบบนี้ไม่ล้อเล่นสิ

589
00:41:15,139 --> 00:41:17,016
‎ถ้าขืนพูดแบบนี้เล่นๆ ขึ้นมาอีกละก็

590
00:41:18,392 --> 00:41:20,603
‎ฉันจะใช้มีดที่ทื่อที่สุดในโลกแทงปากรุ่นพี่แน่

591
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
‎ให้ตาย

592
00:41:26,066 --> 00:41:29,195
‎ตอนช่วงพักแจยองออกไปคุยกับชอลอู

593
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
‎แล้วอยู่ๆ ก็แทงชอลอูด้วยกรรไกร

594
00:41:31,280 --> 00:41:34,200
‎ปัญหาก็คือทั้งผู้แทงและผู้ถูกแทง

595
00:41:34,200 --> 00:41:36,285
‎ไม่ยอมพูดว่าเหตุผลที่แทงคืออะไร

596
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
‎เดี๋ยวนะคะ

597
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
‎เหยื่อต้องพูดเหตุผลอะไรด้วยเหรอ

598
00:41:41,540 --> 00:41:43,459
‎ชอลอูเป็นเหยื่อนะคะ

599
00:41:44,293 --> 00:41:45,211
‎คุณแม่ชอลอูคะ

600
00:41:46,086 --> 00:41:47,004
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ

601
00:41:47,505 --> 00:41:48,547
‎เรื่องค่ารักษาพยาบาล...

602
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันก็มีเงินจ่าย

603
00:41:51,133 --> 00:41:52,468
‎เรียกตํารวจมาคุยเลยดีกว่า

604
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
‎เด็กๆ ทะเลาะกันจะเรียกตํารวจมาทําไมคะ

605
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
‎เขาถูกแทงตรงนี้นะ ตรงนี้เลย

606
00:41:58,265 --> 00:42:01,602
‎ถ้าแผลลึกกว่านี้อีกนิดเดียว
‎ถึงแก่ชีวิตได้เลยนะ

607
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
‎แบบนี้น่ะ

608
00:42:03,938 --> 00:42:07,024
‎คือตั้งใจจะฆ่าตั้งแต่แรกเลยมากกว่า

609
00:42:08,859 --> 00:42:11,320
‎ไม่รู้เด็กเห็นอะไรที่บ้านแล้วทําตามรึเปล่า

610
00:42:11,320 --> 00:42:13,948
‎คุณแม่ชอลอูคะ พูดแรงไปหน่อยรึเปล่า

611
00:42:14,448 --> 00:42:15,449
‎เดี๋ยวก่อน

612
00:42:15,449 --> 00:42:18,327
‎จะลําเอียงเพราะโซรากับแจยองสนิทกันไม่ได้สิ

613
00:42:18,327 --> 00:42:21,038
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้เข้าข้างแจยองสักหน่อย

614
00:42:21,038 --> 00:42:24,458
‎ฉันแค่กําลังไกล่เกลี่ย
‎ในฐานะกรรมการชมรมผู้ปกครองต่างหาก

615
00:42:24,458 --> 00:42:26,669
‎เอ่อ เหตุผลที่เราเรียกคุณแม่ของโซรามาด้วย

616
00:42:26,669 --> 00:42:30,631
‎เพราะโซราเป็นคนเดียวที่เห็นเหตุการณ์
‎แต่ก็ไม่ยอมพูดอะไรเช่นกันครับ

617
00:42:31,131 --> 00:42:34,218
‎งั้นหมายความว่า
‎โซรามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยเหรอคะ

618
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
‎ไม่ได้แปลว่าอย่างนั้นครับ

619
00:42:36,845 --> 00:42:37,972
‎ก่อนอื่นคุณแม่แจยองครับ

620
00:42:37,972 --> 00:42:40,933
‎ขอสัปดาห์เดียวครับ
‎ให้แจยองพักการเรียนไปก่อน

621
00:42:40,933 --> 00:42:43,018
‎ลูกฉันโดนแทงเลยนะ หนึ่งสัปดาห์บ้าบออะไร

622
00:42:43,018 --> 00:42:45,354
‎แล้วหลังจากหนึ่งสัปดาห์
‎จะมีการตัดสินบทลงโทษครับ

623
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
‎ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่มีใครบอกเหตุผล

624
00:42:48,023 --> 00:42:52,152
‎ตามระเบียบแล้วกิลแจยอง
‎จะไม่สามารถเรียนที่นี่ต่อได้ครับผม

625
00:42:52,152 --> 00:42:53,153
‎โดนไล่ออกเหรอคะ

626
00:42:55,781 --> 00:42:57,324
‎ถ้าไม่บอกเหตุผลเขาจะไล่แกออกนะ

627
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
‎โรงเรียนนี้ถ้าโดนออกครั้งนึง
‎ต่อให้ใช้เงินยัดก็เข้าใหม่ไม่ได้แล้วนะ

628
00:43:04,665 --> 00:43:06,875
‎แกเรียนเอกชนมาตลอด
‎อยู่โรงเรียนรัฐบาลไม่ไหว...

629
00:43:06,875 --> 00:43:08,794
‎หยุดเถอะแม่ เหมือนคนเห็นแก่เงินเลย

630
00:43:11,839 --> 00:43:12,673
‎เห็นแก่เงินงั้นเหรอ

631
00:43:13,340 --> 00:43:16,552
‎งั้นที่ใช้กรรไกรแทงคนแบบนั้น
‎มีการศึกษาสง่างามมากเลยงั้นสิ

632
00:43:16,552 --> 00:43:18,679
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด เขาตายเลยก็ได้นะ

633
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
‎รู้ไหมว่าตําแหน่งที่แกแทงอันตรายแค่ไหน

634
00:43:23,475 --> 00:43:24,935
‎ทําไมจะไม่รู้

635
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
‎แกพูดว่าไงนะ

636
00:43:27,521 --> 00:43:29,189
‎ที่แทงตรงนั้นเพราะจะฆ่าให้ตายไง

637
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
‎ฉันฆ่าคนครั้งแรกตอนอายุ 17 ปี

638
00:43:41,410 --> 00:43:43,245
‎ตอนนั้นได้เจอท่านประธานครั้งแรก

639
00:43:44,079 --> 00:43:45,414
‎เขาบอกว่าฉันมีพรสวรรค์

640
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
‎สมควรอยู่หรอก ก็ฉันเติบโตมากับความรุนแรง

641
00:43:51,962 --> 00:43:55,841
‎ฉันก็เลยตั้งใจเลี้ยงลูก
‎ให้ตรงข้ามกับที่ถูกเลี้ยงมาทุกอย่าง

642
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
‎แต่พอเห็นลูก

643
00:43:59,386 --> 00:44:02,097
‎บางทีก็เหมือนเห็นตัวเองตอนเด็ก น่าขนลุกมาก

644
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
‎คิดมากเกินไปรึเปล่า

645
00:44:07,394 --> 00:44:08,562
‎เด็กวัยรุ่นชอบต่อต้าน

646
00:44:09,480 --> 00:44:10,981
‎อาจจะแค่พูดอะไรไปเรื่อยก็ได้

647
00:44:12,983 --> 00:44:13,942
‎ยังอยู่ในวัยนั้นนี่นา

648
00:44:14,443 --> 00:44:15,986
‎เอาแบบนี้สิ

649
00:44:17,154 --> 00:44:19,615
‎ก็ถือโอกาสบอกบริษัทไปตรงๆ เลย

650
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
‎บอกว่าออกเพราะลูก เขาต้องยอมอยู่แล้ว

651
00:44:24,953 --> 00:44:26,080
‎ไม่ยอมก็ฆ่าทิ้งไปเลย

652
00:44:28,832 --> 00:44:31,919
‎ตอนที่ตัดสินใจว่าจะคลอดแจยอง
‎ฉันสัญญากับประธานไว้อย่างนึง

653
00:44:32,628 --> 00:44:34,171
‎ว่าจะไม่ทําให้เสียงานเด็ดขาด

654
00:44:37,257 --> 00:44:39,343
‎แต่เอาเข้าจริงเหนื่อยใจยิ่งกว่าเหนื่อยกายอีก

655
00:44:43,722 --> 00:44:44,765
‎พอทํางานไปเรื่อยๆ

656
00:44:46,975 --> 00:44:49,895
‎บางทีฉันก็เห็นใบหน้าตัวเอง
‎สะท้อนแววตาคนที่กําลังจะตาย

657
00:44:53,357 --> 00:44:55,776
‎ในวันแบบนั้น
‎กลับบ้านไปฉันแทบไม่กล้าสบตาลูกเลย

658
00:44:56,318 --> 00:44:58,821
‎ผมก็เหมือนกัน ถ้าพ่อรู้ว่าผมทํางานนี้อยู่

659
00:44:59,446 --> 00:45:00,280
‎แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

660
00:45:03,033 --> 00:45:05,202
‎แต่ฉันก็เห็นแก่ตัวนะ

661
00:45:05,828 --> 00:45:07,621
‎ไม่อยากทิ้งเรื่องงานเพราะลูกเลย

662
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
‎ฉันคงไม่มีคุณสมบัติเป็นแม่ใครมั้ง

663
00:45:11,458 --> 00:45:13,836
‎หาเงินเก่งนี่แหละคือคุณสมบัติชั้นยอด

664
00:45:15,963 --> 00:45:18,090
‎ผมก็ไม่อยากทิ้งเรื่องงาน

665
00:45:18,924 --> 00:45:20,634
‎เพราะพ่อผมเหมือนกัน

666
00:45:21,677 --> 00:45:22,678
‎ถึงแม้ตอนนี้

667
00:45:23,178 --> 00:45:25,514
‎จะได้ทําแต่งานเศษเงินแบบนี้ก็ตามทีเถอะ

668
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
‎รู้สึกย้อนแย้งจริงๆ
‎การเป็นแม่และทํางานแบบนี้ไปด้วย

669
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
‎มีงานฆาตกรรมที่ดีต่อการศึกษาไหมนะ

670
00:45:40,696 --> 00:45:42,239
‎โลกเราก็มีแต่เรื่องย้อนแย้งอยู่แล้ว

671
00:45:43,490 --> 00:45:44,825
‎ไหนจะทําสงครามเพื่อสันติภาพ

672
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
‎เลือกเชื่อคําโกหกมากกว่าความจริง

673
00:45:48,245 --> 00:45:50,956
‎เหล่าฆาตกรมารวมตัวกัน

674
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
‎แล้วสร้างกฎข้อบังคับอีก

675
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
‎เฮ้ย

676
00:45:56,044 --> 00:45:57,337
‎ช่วงนี้นายเขียนหนังสือเหรอ

677
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
‎ทําไม จะตีพิมพ์ให้ผมสักเล่มไหมล่ะ

678
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
‎จงมองความจริงเบื้องหลังความย้อนแย้ง

679
00:46:08,891 --> 00:46:09,850
‎อันนี้คือชื่อหนังสือนะ

680
00:46:11,185 --> 00:46:12,102
‎และความจริงนั้นก็คือ

681
00:46:14,104 --> 00:46:17,316
‎ระดับรุ่นพี่ถือเป็นแม่ที่ดีพออยู่แล้ว เข้าใจนะ

682
00:46:17,316 --> 00:46:19,693
‎เห็นไหมล่ะ ตอนนี้ยังคิดเรื่องเลี้ยงลูก

683
00:46:20,360 --> 00:46:22,362
‎มากกว่าคิดว่าจะฆ่าวิธีไหนดีเลย

684
00:46:26,825 --> 00:46:28,202
‎ว่าแต่มามือเปล่าเหรอ

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,289
‎มาลงพื้นที่ของรุ่นน้องทั้งที
‎คนเป็นรุ่นพี่มามือเปล่าได้ไง

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
‎โอ้โฮ

687
00:46:35,083 --> 00:46:39,087
‎ผ่านเส้นเลือดใหญ่ทะลุกระดูกสันหลังส่วนเอว

688
00:46:40,005 --> 00:46:41,715
‎รายละเอียดชัดดีจริงๆ

689
00:46:42,925 --> 00:46:45,219
‎คดีไขไม่ได้ทั้งหมดนี้ เราเอามาจากตํารวจค่ะ

690
00:46:46,470 --> 00:46:47,304
‎เยอะเลยใช่ไหม

691
00:46:48,680 --> 00:46:50,682
‎ปลอมแปลงให้เป็นคดีฆ่าโดยไม่เจตนา

692
00:46:51,558 --> 00:46:52,476
‎แต่ดูสิคะ

693
00:46:53,060 --> 00:46:54,353
‎เป็นฝีมือของมืออาชีพแน่นอน

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,980
‎งั้นสิ่งที่กรรมการชาจะพูด

695
00:46:57,856 --> 00:46:59,900
‎- พวกนี้คืองานที่ไม่ได้อนุมัติใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

696
00:47:00,859 --> 00:47:03,237
‎เราให้ประธานทุกบริษัทตรวจสอบแล้ว

697
00:47:04,029 --> 00:47:05,239
‎นี่ไม่ใช่งานจากบริษัทค่ะ

698
00:47:05,239 --> 00:47:08,116
‎หมายความว่ามีพวกไร้สังกัด
‎เริ่มเคลื่อนไหวอีกแล้วใช่ไหม

699
00:47:08,867 --> 00:47:10,702
‎แต่ฝีมือก็ดูดีเกินกว่าจะตัดสินแบบนั้นนะครับ

700
00:47:10,702 --> 00:47:11,662
‎ให้ตาย

701
00:47:13,997 --> 00:47:16,750
‎ไม่งั้นก็อาจจะเป็นพวกที่เกษียณแล้ว
‎หรือเด็กที่โดนไล่ออกไป

702
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
‎หรืออาจเป็นคนในบริษัทของพวกเราก็ได้

703
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
‎จะเป็นไปได้ยังไง

704
00:47:19,837 --> 00:47:21,046
‎ไม่มีทางหรอก

705
00:47:21,547 --> 00:47:22,673
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

706
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
‎ไม่ใช่แน่นอนครับ

707
00:47:24,800 --> 00:47:25,634
‎เป็นไปได้สิครับ

708
00:47:26,760 --> 00:47:28,095
‎ผมก็คิดว่าเป็นไปได้นะ

709
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
‎คงจะเป็นไปได้สินะ

710
00:47:31,098 --> 00:47:33,100
‎ทางตํารวจบอกว่าจะเร่งค้นข้อมูลให้ได้มากที่สุด

711
00:47:33,100 --> 00:47:34,560
‎อีกไม่นานน่าจะชี้ตัวคนทําได้

712
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
‎สมมติว่า

713
00:47:36,144 --> 00:47:39,398
‎ผลออกมาเป็นคนของหนึ่งในบริษัทที่อยู่ตรงนี้

714
00:47:39,940 --> 00:47:40,983
‎ถ้าเป็นเช่นนั้น

715
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
‎เอ็มเคจะขอรับผิดชอบจัดการ

716
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
‎ลงโทษพนักงานคนนั้นเองนะครับ

717
00:47:47,072 --> 00:47:49,116
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเด็กของเราทําผิด

718
00:47:49,616 --> 00:47:51,118
‎คนจัดการก็ต้องเป็นเราสิ

719
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
‎ถ้าให้พ่อคนอื่นมาจัดการ เรารู้สึกแย่สิครับ

720
00:47:55,789 --> 00:47:58,834
‎มีคนลักไก่ปล่อยเด็กตัวเองที่ทําผิดกฎ

721
00:48:00,752 --> 00:48:02,004
‎ทุกคนในที่นี้รู้ดีค่ะ

722
00:48:04,047 --> 00:48:07,050
‎เราจะเชือดไก่ให้ลิงดู
‎เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีก

723
00:48:08,427 --> 00:48:09,303
‎โอ้ น่ากลัวจัง

724
00:48:12,055 --> 00:48:12,890
‎กลัวชะมัด

725
00:48:14,933 --> 00:48:16,476
‎ในช่วงเวลายากลําบากแบบนี้

726
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
‎กดดันพนักงานให้กลัวจนขี้หด

727
00:48:19,605 --> 00:48:22,566
‎โหดกันขนาดนี้กิจการจะอยู่ได้ยังไง

728
00:48:24,776 --> 00:48:25,611
‎ประธานชิน

729
00:48:28,739 --> 00:48:31,158
‎ถ้าไม่เก่งพอจะทํากิจการก็กลับไปเข้ากรมสิคะ

730
00:48:32,910 --> 00:48:35,037
‎อย่าพูดจาแสดงความห่วยให้ดูเท่เลย

731
00:48:39,249 --> 00:48:41,418
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใครนะครับ

732
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
‎ผมถึงใช้คําว่า "สมมติว่า" ไงครับ

733
00:48:45,672 --> 00:48:46,798
‎ถ้าอย่างนั้นสมมติว่า

734
00:48:52,888 --> 00:48:54,181
‎คนคนนั้นเป็นคนของเอ็มเคล่ะ

735
00:48:56,016 --> 00:48:56,850
‎ตายจริง

736
00:48:58,352 --> 00:49:00,395
‎ผมก็ต้องจัดการสิครับ หรือยังไงดี

737
00:49:03,732 --> 00:49:05,067
‎ให้ผมถวายหัวให้เลยไหม

738
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
‎ปัดโธ่ ท่านประธานก็

739
00:49:16,954 --> 00:49:19,122
‎ท่านก็พูดเกินไปครับ ตายจริง

740
00:49:27,005 --> 00:49:29,841
‎อย่าใจดีกับไอ้ประธานชินทหารชั้นต่ํานั่นนักสิ

741
00:49:30,509 --> 00:49:32,928
‎ไอ้นั่นมันสารเลวชาติหมามาตั้งแต่เกิด

742
00:49:33,679 --> 00:49:35,889
‎ถ้าไม่ใส่สายคล้องคอให้แน่นๆ
‎สักวันมันจะลอบกัดพี่

743
00:49:38,100 --> 00:49:38,934
‎บกซุน

744
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
‎อาจจะไม่ยอมต่อสัญญาก็ได้นะ

745
00:49:46,775 --> 00:49:47,651
‎ใช่น่ะสิ

746
00:49:48,777 --> 00:49:51,154
‎พวกผู้หญิงเวลามีลูกก็ออกจากงานกันหมดแหละ

747
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
‎พี่บกซุนถือว่าอยู่นานมากแล้ว

748
00:49:58,745 --> 00:50:00,330
‎ว่าแต่พ่อของเด็กนั่นคือใครนะ

749
00:50:02,916 --> 00:50:03,750
‎ก็แค่

750
00:50:04,626 --> 00:50:05,585
‎คนธรรมดาๆ

751
00:50:07,045 --> 00:50:07,879
‎อ๋อ

752
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
‎คนที่ไม่เหมือนเราเหรอ

753
00:50:13,010 --> 00:50:14,094
‎แต่ไม่ต้องกังวลหรอก

754
00:50:15,178 --> 00:50:17,806
‎เดี๋ยวซามากวีก็กลับมาแล้ว
‎ปั้นเด็กฝึกของเราให้ดีๆ

755
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
‎เราเองก็ต้องเปลี่ยนยุคเหมือนกัน

756
00:50:20,726 --> 00:50:22,644
‎ว่ากันตามจริงหมดยุคกิลบกซุนแล้ว

757
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
‎มีดจะคมแค่ไหน

758
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
‎เมื่อเวลาผ่านไปก็ต้องเก่าและทื่อเป็นธรรมดา

759
00:50:30,193 --> 00:50:31,028
‎เมื่อกี้

760
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
‎ฉันพูดจาไม่ระวังกับบกซุนไป

761
00:50:34,865 --> 00:50:35,699
‎จากนั้น

762
00:50:37,617 --> 00:50:39,578
‎เธอก็บอกว่าจะเอามีดที่ทื่อที่สุดในโลก

763
00:50:40,829 --> 00:50:41,997
‎มาแทงฉันให้ตาย

764
00:50:43,874 --> 00:50:44,916
‎ทําไมต้องมีดทื่อด้วยล่ะ

765
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
‎เพราะมีดทื่อ

766
00:50:50,505 --> 00:50:51,339
‎เจ็บกว่าไง

767
00:50:59,848 --> 00:51:01,308
‎แกไม่ได้จะฆ่าเขาจริงๆ ใช่ไหม

768
00:51:03,185 --> 00:51:05,812
‎แกไม่ได้จะฆ่าเขาหรอก แม่ไม่รู้จักแกรึไง

769
00:51:10,025 --> 00:51:12,861
‎แล้วทําไมถึงทําเรื่องอย่างนั้นกันนะ
‎แกไม่ใช่เด็กแบบนั้นสักหน่อย

770
00:51:12,861 --> 00:51:14,321
‎เด็กแบบนั้นคือเด็กแบบไหนเหรอ

771
00:51:15,572 --> 00:51:17,824
‎หนูไม่ใช่ไม้ดอกที่แม่เลี้ยงไว้นะ
‎ปล่อยหนูไปเถอะ

772
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
‎นี่ แกคิดว่าไอ้พวกนั้นมันเติบโตได้เองรึไง

773
00:51:21,286 --> 00:51:24,289
‎ต้องให้น้ํา ย้ายลงกระถางใหม่
‎แล้วก็ถอนวัชพืชด้วย

774
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
‎แม่ต้องทําเองทั้งนั้น

775
00:51:30,003 --> 00:51:31,379
‎แกจะไปไหน

776
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
‎ไปสังเคราะห์แสง

777
00:52:07,124 --> 00:52:09,751
‎เรื่องที่โรงเรียนลูกเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

778
00:52:12,212 --> 00:52:13,088
‎ไม่รู้ค่ะ

779
00:52:13,964 --> 00:52:16,508
‎ถ้ามีใครสักคนมายิงปืนใส่หัวฉันก็คงดี

780
00:52:18,301 --> 00:52:20,262
‎แล้วลูกล่ะ ได้คุยกันบ้างไหม

781
00:52:21,888 --> 00:52:23,557
‎ได้แต่คุยกับกําแพงน่ะสิ

782
00:52:24,808 --> 00:52:26,059
‎ลูกไม่ยอมเปิดประตูให้เลย

783
00:52:27,519 --> 00:52:29,354
‎เฮ้อ เหนื่อยมากค่ะ

784
00:52:29,855 --> 00:52:31,773
‎ถ้าการเป็นแม่มีหมดสัญญาบ้างก็คงดี

785
00:52:35,485 --> 00:52:38,572
‎ทุกคนมีเหตุผลในการสร้างกําแพงกันทั้งนั้น

786
00:52:39,281 --> 00:52:40,323
‎การแกล้งไม่รู้

787
00:52:41,950 --> 00:52:43,410
‎แล้วรอเฉยๆ ก็เป็นอีกวิธีที่ดี

788
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
‎รอจนกว่าจะเปิดประตูออกมาเอง

789
00:52:48,665 --> 00:52:49,708
‎ตามหลักชีววิทยา

790
00:52:51,543 --> 00:52:53,253
‎คนเป็นแม่ทําแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

791
00:52:54,296 --> 00:52:57,340
‎งั้นก็ลองหาพ่อให้ลูกสักคนดูสิ

792
00:53:04,389 --> 00:53:07,184
‎จริงสิ ตารางงานออกมาแล้วนะ
‎อยากลองซ้อมใหญ่สักครั้งไหม

793
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอลงมือเลยดีกว่า

794
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
‎จะส่งเด็กคนนึงไปพร้อมอุปกรณ์

795
00:53:14,566 --> 00:53:15,775
‎ช่วงนี้ฝึกงาน

796
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
‎ช่วยพาลงพื้นที่หน่อยละกัน

797
00:53:18,195 --> 00:53:21,031
‎ดูแลลูกคนเดียวก็เกินพอแล้วนะ

798
00:53:22,949 --> 00:53:24,034
‎เธอต้องชอบเด็กคนนี้แน่

799
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
‎สวัสดีค่ะ

800
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
‎เปิดได้

801
00:53:41,718 --> 00:53:44,137
‎มีดคัตเตอร์เหรอ
‎ไหนว่าจะใช้ยานอนหลับไม่ให้มีเลือดไง

802
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
‎ท่านประธานบอกว่า
‎งานนี้ต้องการภาพที่สะเทือนใจหน่อย

803
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
‎อ้อ

804
00:53:49,893 --> 00:53:51,269
‎- จดหมายลาตายเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

805
00:53:51,269 --> 00:53:54,022
‎คัดลอกลายมือเป้าหมาย
‎แล้วเขียนด้วยปากกาจริงค่ะ

806
00:53:54,731 --> 00:53:55,982
‎ตรวจสอบดูไหมคะ

807
00:53:55,982 --> 00:53:57,692
‎ไม่เป็นไร งานจะง่ายถ้าไม่อินน่ะ

808
00:53:58,443 --> 00:54:01,154
‎งานฆ่าตัวตายไม่มีอะไรยากหรอก
‎รีบจัดการแล้วกลับบ้านกันเถอะ

809
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
{\an8}‎(รักษาความปลอดภัย)

810
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
‎(ปิด)

811
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
‎(ปิด)

812
00:54:22,384 --> 00:54:23,843
{\an8}‎(เด็กกว่าฉันอีกมั้ง)

813
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
{\an8}‎(ทําไมเขาต้องตายด้วยคะ)

814
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
{\an8}‎(หน้าตาแบบฉบับพวกวิปริตเลย)

815
00:54:27,764 --> 00:54:28,890
{\an8}‎(มอมเหล้าผู้หญิง)

816
00:54:28,890 --> 00:54:30,558
{\an8}‎(ฆ่าคนตายพร้อมดนตรีคลาสสิคหรู)

817
00:54:31,309 --> 00:54:32,352
{\an8}‎(จริงเหรอคะ)

818
00:54:32,978 --> 00:54:33,895
{\an8}‎(ไม่จริง)

819
00:54:34,437 --> 00:54:35,689
{\an8}‎(หน้าตาเด็กดีชะมัด)

820
00:55:04,592 --> 00:55:06,678
‎ทําไมกินของแบบนี้ เสียสุขภาพหมด

821
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
‎เขาถนัดซ้ายนะ

822
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
‎ค่ะ

823
00:55:25,864 --> 00:55:26,698
‎เดี๋ยวแป๊บนึง

824
00:55:27,991 --> 00:55:29,326
‎ห้ามกรีดไปเลยทีเดียว

825
00:55:30,035 --> 00:55:31,161
‎การฆ่าตัวตาย

826
00:55:32,037 --> 00:55:33,621
‎ต้องกรีดได้นิดหน่อยแล้วหยุด

827
00:55:33,621 --> 00:55:36,458
‎แล้วค่อยกรีดใหม่อีกครั้ง
‎เพื่อสร้างร่องรอยของความลังเล

828
00:55:36,458 --> 00:55:37,375
‎ได้ค่ะ

829
00:55:38,001 --> 00:55:38,835
‎เอามาให้ฉัน

830
00:55:45,175 --> 00:55:46,051
‎ต้องใส่อารมณ์

831
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
‎ไว้ตรงปลายคมมีด

832
00:55:48,470 --> 00:55:49,637
‎ใส่ความกลัวสัก 60

833
00:55:51,723 --> 00:55:52,932
‎ความลังเลอีก 40

834
00:55:54,267 --> 00:55:56,811
‎ว้าว รู้สึกได้จนถึงตรงนี้เลยค่ะ

835
00:56:00,231 --> 00:56:02,859
‎ส.ส.โอจองชิกปฏิเสธข้อกล่าวหากรณีทุจริต

836
00:56:02,859 --> 00:56:05,111
‎การสอบเข้าคณะดุริยางคศิลป์ของนายโอบุตรชาย

837
00:56:05,111 --> 00:56:08,156
‎ขณะที่ส.ส.โอจองชิกปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว

838
00:56:08,156 --> 00:56:11,618
‎สํานักงานอัยการเริ่มเรียกตัว
‎ลูกชายเพื่อเข้าสอบปากคําแล้ว

839
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
‎(ผมเชื่อว่าพ่อบริสุทธิ์...)

840
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
‎(ทนความอยุติธรรมไม่ได้)

841
00:56:19,751 --> 00:56:21,711
‎(ไม่ต้องการเป็นภาระอีกต่อไป)

842
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
‎(พ่อครับ ขอโทษที่ผมต้องไปก่อนนะครับ)

843
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
‎เปิดโทรศัพท์ตอนลงพื้นที่ได้เหรอ

844
00:56:35,058 --> 00:56:35,892
‎ไม่ได้ค่ะ

845
00:56:41,606 --> 00:56:43,733
‎(เจ้าหญิง)

846
00:56:45,610 --> 00:56:46,569
‎ออกไปหน่อย

847
00:56:47,487 --> 00:56:48,321
‎อะไรนะคะ

848
00:56:48,321 --> 00:56:50,573
‎- ให้ฉันออกไปรับไหมล่ะ
‎- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

849
00:56:58,832 --> 00:57:00,041
‎แม่ทํางานอยู่นะ

850
00:57:01,584 --> 00:57:03,253
‎- กลับดึกเหรอ
‎- มีอะไร

851
00:57:04,921 --> 00:57:05,922
‎เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

852
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
‎แม่คะ

853
00:57:11,761 --> 00:57:12,595
‎หนูขอโทษ

854
00:57:18,393 --> 00:57:19,227
‎กินข้าวรึยัง

855
00:57:21,229 --> 00:57:22,063
‎ยังเลย

856
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
‎รีบไปกินเลย

857
00:57:26,109 --> 00:57:27,652
‎แม่ทําแกงกิมจิไว้ให้แล้ว

858
00:57:41,332 --> 00:57:42,625
‎(วลาดิวอสตอค)

859
00:58:04,022 --> 00:58:04,981
‎ไอ้หมอนั่นเป็นใคร

860
00:58:25,752 --> 00:58:26,586
‎ดับเบิ้ลที่นึง

861
00:58:37,680 --> 00:58:39,349
‎(คิลบกซุน)

862
00:58:47,148 --> 00:58:48,066
‎ตอนนี้คุยได้ไหมคะ

863
00:58:48,858 --> 00:58:49,692
‎อืม ได้แป๊บเดียว

864
00:58:51,694 --> 00:58:52,529
‎เสร็จงานแล้วเหรอ

865
00:58:53,655 --> 00:58:54,572
‎ภารกิจล้มเหลวค่ะ

866
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
‎ว่าไงนะ

867
00:58:59,410 --> 00:59:01,371
‎ไม่รู้ว่าแก๊สไม่พอรึเปล่า เด็กตื่นเร็วมาก

868
00:59:02,455 --> 00:59:03,748
‎ต้องเช็กก่อนแท้ๆ

869
00:59:05,291 --> 00:59:06,167
‎ฉันพลาดเองค่ะ

870
00:59:07,335 --> 00:59:09,796
‎เธออ่านจดหมายลาตายสินะ

871
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
‎ท่านก็รู้นี่คะว่าฉันไม่อ่านของพรรค์นั้น

872
00:59:15,927 --> 00:59:17,637
‎สามเหตุผลที่ฉันจะไม่เชื่อเธอ

873
00:59:19,430 --> 00:59:20,265
‎ข้อแรก

874
00:59:21,224 --> 00:59:23,768
‎กิลบกซุนไม่ใช่คนที่ทํางานนี้พลาดเด็ดขาด

875
00:59:24,852 --> 00:59:25,687
‎ข้อสอง

876
00:59:26,521 --> 00:59:28,731
‎งานนี้ไม่ใช่งานที่กิลบกซุนจะทําพลาดได้

877
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
‎และข้อสาม

878
00:59:30,733 --> 00:59:31,609
‎ผู้ว่าจ้างคนนี้

879
00:59:32,151 --> 00:59:34,362
‎เป็นพ่อใจดําที่จงใจฆ่าลูกชายตัวเอง

880
00:59:38,908 --> 00:59:40,660
‎ฉันไม่ทํางานเพราะเหตุผลพวกนี้งั้นเหรอ

881
00:59:42,287 --> 00:59:43,329
‎เธอน่าจะรู้ดีสิ

882
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
‎"เราต้องลงมือทํางานที่บริษัทอนุมัติ"

883
00:59:50,587 --> 00:59:52,171
‎ถ้าหากภารกิจไม่ได้ล้มเหลวจริงๆ

884
00:59:58,595 --> 01:00:00,221
‎แปลว่าเธอฝ่าฝืนกฎข้อบังคับ

885
01:00:01,014 --> 01:00:01,848
‎ถ้าอย่างนั้น

886
01:00:02,890 --> 01:00:04,100
‎ฉันต้องโดนท่านฆ่าเหรอคะ

887
01:00:12,442 --> 01:00:13,985
‎ทําไมไม่ตอบล่ะคะ

888
01:00:18,239 --> 01:00:19,073
‎รอหน่อย

889
01:00:25,204 --> 01:00:26,122
‎เริ่มปฏิบัติการสินะ

890
01:00:27,373 --> 01:00:29,626
‎ถึงบอกไงว่าลงพื้นที่ต้องปิดโทรศัพท์

891
01:00:37,342 --> 01:00:39,218
‎ฆ่าไอ้คนเอเชียนั่นซะ

892
01:01:12,043 --> 01:01:12,919
‎(คิลบกซุน)

893
01:01:12,919 --> 01:01:14,337
‎ทํางานไปแล้วแค่ฟังฉันพูดก็พอ

894
01:01:16,047 --> 01:01:17,757
‎ฉันพูดชัดแล้วนะคะว่างานนี้ไม่สําเร็จ

895
01:01:19,592 --> 01:01:22,762
‎จะเชื่อหรือไม่เป็นตัวเลือกของท่าน
‎แต่เชื่อฉันเถอะค่ะ

896
01:01:23,763 --> 01:01:25,098
‎ถ้าอยากให้ฉันเซ็นสัญญาต่อ

897
01:01:37,527 --> 01:01:38,361
‎หยุดยิง

898
01:01:43,032 --> 01:01:43,991
‎พูดจบแล้วรึยัง

899
01:01:46,369 --> 01:01:47,203
‎แล้วก็อีกหนึ่งข้อ

900
01:01:48,913 --> 01:01:50,790
‎ห้ามใครแตะต้องงานที่ฉันทําไม่สําเร็จ

901
01:01:52,625 --> 01:01:53,459
‎นี่คือ

902
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
‎เงื่อนไขการต่อสัญญาค่ะ

903
01:02:26,075 --> 01:02:26,951
‎ไม่ใช่สักหน่อย

904
01:02:31,080 --> 01:02:32,790
‎นั่นไง อยู่ตรงนั้น!

905
01:03:09,327 --> 01:03:10,620
‎ขอสายเด็กที่ไปฝึกงานหน่อย

906
01:03:14,248 --> 01:03:16,167
‎ฉันต้องพูดโกหกไหมคะ

907
01:03:16,167 --> 01:03:19,170
‎ไม่ต้อง พูดไปตามความจริงนั่นแหละ

908
01:03:24,175 --> 01:03:25,718
‎สวัสดีค่ะ พูดสายอยู่ค่ะท่าน

909
01:03:27,303 --> 01:03:28,554
‎งานนี้ไม่สําเร็จจริงรึเปล่า

910
01:03:32,600 --> 01:03:34,352
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ในพื้นที่ค่ะ

911
01:03:35,603 --> 01:03:36,437
‎พูดใหม่สิ

912
01:03:37,230 --> 01:03:38,064
‎หือ

913
01:03:39,315 --> 01:03:40,149
‎อ๋อๆ ค่ะ

914
01:03:40,691 --> 01:03:41,609
‎ภารกิจล้มเหลวค่ะ

915
01:03:42,485 --> 01:03:44,320
‎ฉันคุมปริมาณแก๊สไม่ดีเองค่ะ

916
01:03:44,320 --> 01:03:45,279
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

917
01:03:48,157 --> 01:03:48,991
‎ค่ะ

918
01:03:53,454 --> 01:03:54,455
‎ฉันก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน

919
01:03:59,585 --> 01:04:00,711
‎ฉันคือผู้กําหนดระยะสัญญา

920
01:04:01,963 --> 01:04:02,880
‎และในระยะเวลานั้น

921
01:04:04,131 --> 01:04:06,509
‎กิลบกซุนต้องเป็นมีดให้เอ็มเคต่อไป

922
01:04:38,165 --> 01:04:42,587
‎(ไม่ว่างเหรอ ไม่รับโทรศัพท์เลย
‎ติดต่อมาหน่อย รออยู่นะโซรา)

923
01:04:49,677 --> 01:04:50,887
‎แบบนี้ก็ได้เหรอ

924
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
‎ต่อให้มีลูกแล้วฝีมือตกแค่ไหนก็เถอะ

925
01:05:03,357 --> 01:05:04,191
‎ถ้าเกิดว่า

926
01:05:05,651 --> 01:05:06,944
‎มันจงใจทําผิดกฎล่ะ

927
01:05:09,280 --> 01:05:10,197
‎ทําแล้วได้อะไร

928
01:05:11,699 --> 01:05:12,533
‎เฮ้อ

929
01:05:15,745 --> 01:05:16,662
‎เข้าใจแล้วค่ะ

930
01:05:17,955 --> 01:05:19,999
‎จะลิสต์รายชื่อดูว่าโยนงานให้ใครได้บ้างละกัน

931
01:05:19,999 --> 01:05:23,210
‎ไม่ต้อง บันทึกไปว่าภารกิจล้มเหลว

932
01:05:24,587 --> 01:05:25,421
‎บ้าไปแล้วรึไง

933
01:05:27,131 --> 01:05:29,050
‎พลาดงานเกรดเอ แล้วชื่อเสียงบริษัทเราล่ะ

934
01:05:29,550 --> 01:05:30,968
‎นี่ก็เป็นไอเดียกิลบกซุนเหรอ

935
01:05:34,972 --> 01:05:36,182
‎ใช่จริงด้วย

936
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
‎ไม่ใช่ภารกิจล้มเหลวสินะ

937
01:05:39,602 --> 01:05:41,145
‎น่าทึ่งกันจริงๆ

938
01:05:42,313 --> 01:05:43,940
‎กิลบกซุกเป็นใครถึงต้องทําขนาดนี้

939
01:05:45,191 --> 01:05:46,150
‎เครื่องบินกําลังจะขึ้น

940
01:05:47,068 --> 01:05:48,110
‎เตรียมสัญญาไว้ให้พร้อม

941
01:06:03,250 --> 01:06:04,085
‎โชคดีไปนะ

942
01:06:05,294 --> 01:06:07,088
‎ที่ลูกสาวเหมือนแม่มากกว่า

943
01:06:08,547 --> 01:06:10,341
‎แต่หน้าตาดูหดหู่มากเลย

944
01:06:11,425 --> 01:06:12,677
‎ถ้ายิ้มคงดูสวยกว่านี้

945
01:06:16,764 --> 01:06:17,598
‎ก็นั่นน่ะสิ

946
01:06:18,724 --> 01:06:21,602
‎ถ้าอยากตายดี ก็ใช้ชีวิตให้มันดีๆ หน่อยสิ

947
01:06:23,062 --> 01:06:24,605
‎ตอนนี้เหลือแค่เอาเก้าอี้ออกครับ

948
01:06:58,597 --> 01:07:00,307
‎เวลานี้ต้องอยู่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ

949
01:07:03,769 --> 01:07:04,854
‎คุณมาเพื่อฆ่าพ่อเหรอคะ

950
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
‎พ่อเธอฆ่าตัวตายต่างหาก

951
01:07:10,026 --> 01:07:11,277
‎หลังจากใช้ปืนตัวเอง

952
01:07:12,570 --> 01:07:13,404
‎ยิงลูกสาวตายก่อน

953
01:07:17,742 --> 01:07:19,410
‎น่าจะรอโรงเรียนเลิกก่อนค่อยกลับ

954
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
‎ดูยุ่งยากนะ

955
01:07:27,626 --> 01:07:28,461
‎แต่ว่าอันนี้น่ะ

956
01:07:29,378 --> 01:07:31,172
‎แค่ทําตามหลักการได้ก็ไม่ยากหรอก

957
01:07:34,175 --> 01:07:36,510
‎ยังไงก็ต้องกลับมายุ่งอยู่ดี จะรีบแก้ไปทําไม

958
01:07:40,264 --> 01:07:41,140
‎เธออายุเท่าไหร่

959
01:07:43,434 --> 01:07:45,478
‎- สิบเจ็ดค่ะ
‎- ยากเหมือนกัน

960
01:07:46,395 --> 01:07:47,396
‎เรื่องอะไรคะ

961
01:07:47,396 --> 01:07:49,148
‎ฉันมีน้องที่เป็นเด็กอยู่

962
01:07:50,274 --> 01:07:51,150
‎การไม่ฆ่าเด็ก

963
01:07:51,984 --> 01:07:53,069
‎คือกฎของฉัน

964
01:07:55,029 --> 01:07:57,448
‎คนทํางานนี้ไม่จําเป็นต้องเลวเสมอไปสินะ

965
01:08:05,539 --> 01:08:06,791
‎ปกติเธอไม่ค่อยกลัวเหรอ

966
01:08:07,541 --> 01:08:09,085
‎ว่าแต่ที่บอกว่าเด็ก

967
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
‎เกณฑ์วัดยากจริงๆ แหละ

968
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
‎ควรตั้งกฎให้ชัดเจนสิคะ

969
01:08:15,049 --> 01:08:17,426
‎ตีว่าเป็นผู้เยาว์ดีไหม
‎ฉันยังไม่มีบัตรประชาชนเลยนะ

970
01:08:19,261 --> 01:08:21,514
‎ถึงอย่างนั้นเราจะปล่อยผู้เห็นเหตุการณ์ไป

971
01:08:21,514 --> 01:08:22,681
‎เฮ้ย!

972
01:08:28,771 --> 01:08:30,106
‎ตอนนี้ลุงคือผู้เห็นเหตุการณ์ค่ะ

973
01:09:04,557 --> 01:09:05,474
‎ท่านกรรมการ

974
01:09:05,474 --> 01:09:07,434
‎วันนี้เจอเรื่องไม่ดีมาเหรอครับ

975
01:09:10,604 --> 01:09:14,400
‎ถ้าดูบรรยากาศแล้วดูท่าจะฉิบหาย
‎ก็เก็บคําถามไว้เถอะ

976
01:09:17,361 --> 01:09:18,320
‎มีอะไรคืบหน้าบ้างไหม

977
01:09:19,071 --> 01:09:19,905
‎อ๋อ ครับ

978
01:09:19,905 --> 01:09:22,324
‎คดีฆาตกรรมนักวิจัยศูนย์แทจอนล่าสุด

979
01:09:23,075 --> 01:09:25,369
‎รถบรรทุกโตโยต้าที่หายไปจากที่เกิดเหตุ

980
01:09:26,036 --> 01:09:27,246
‎เราไปเจอที่ลานรถเก่าครับ

981
01:09:27,872 --> 01:09:29,874
‎โชคดีที่กล้องหน้ารถยังทํางาน

982
01:09:30,416 --> 01:09:32,084
‎เลยตามตัวคนเข้าออกได้ครบเลยครับ

983
01:09:35,087 --> 01:09:36,088
‎แม่งเอ๊ย

984
01:09:36,088 --> 01:09:37,131
‎คนรู้จักเหรอครับ

985
01:09:47,474 --> 01:09:48,309
‎นักสืบคังคะ

986
01:09:49,518 --> 01:09:51,437
‎องค์กรตํารวจก็มีคนประมาณนี้อยู่ใช่ไหม

987
01:09:56,192 --> 01:09:57,943
‎มีฝีมือแต่โตไม่ได้สักที

988
01:09:58,903 --> 01:09:59,820
‎เพราะอะไรกันนะ

989
01:10:00,654 --> 01:10:04,617
‎นิสัยอาจจะไม่ได้เรื่อง
‎หรือโดนพวกเบื้องบนเกลียดชัง

990
01:10:05,201 --> 01:10:06,952
‎ใช่แล้วล่ะ โดนเกลียดชัง

991
01:10:08,204 --> 01:10:12,166
‎แต่เจ้าตัวกลับไม่รู้ว่าทําไมตัวเองถึงโดนแบบนั้น
‎น่าสงสารจริงๆ

992
01:10:19,632 --> 01:10:20,925
‎ทําไมตกใจขนาดนั้น

993
01:10:21,967 --> 01:10:23,093
‎อย่างกับคนทําอะไรผิดมา

994
01:10:25,095 --> 01:10:27,264
‎ผมบริสุทธิ์จากใจจริงครับ

995
01:10:28,557 --> 01:10:29,975
‎คนที่จงใจใส่ร้ายผม

996
01:10:30,517 --> 01:10:33,020
‎กําลังล้ําเส้นโจมตีถึงลูกชายผมด้วย

997
01:10:34,063 --> 01:10:36,106
‎ผมโอจองชิกคนนี้จะขอสู้จนถึงที่สุด

998
01:10:37,149 --> 01:10:38,442
‎จะไม่ปล่อยแผนการต่ําทรามนี้

999
01:10:38,943 --> 01:10:40,569
‎ดําเนินต่อไปได้อีก

1000
01:10:43,614 --> 01:10:45,574
{\an8}‎โอจองชิก! โอจองชิก!

1001
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
‎หนูไม่ได้ตั้งใจฆ่าให้ตายหรอก

1002
01:10:51,038 --> 01:10:52,539
‎ไม่ใช่พวกโรคจิตสักหน่อย

1003
01:10:56,502 --> 01:10:57,378
‎ไม่ต้องพูดเหรอ

1004
01:10:57,378 --> 01:11:00,047
‎หือ ไม่ใช่ๆ พูดมาเลย

1005
01:11:01,423 --> 01:11:02,258
‎เอ้า

1006
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
‎ว่ามาสิ

1007
01:11:09,932 --> 01:11:11,809
‎ชอลอูมาทําตัวน่ารําคาญใส่หนูไม่เลิก

1008
01:11:13,644 --> 01:11:15,229
‎ตอนแรกหนูไม่ได้คิดว่าจะแทงเลย

1009
01:11:15,813 --> 01:11:17,106
‎- เอากรรไกรขู่...
‎- ใช่แล้ว

1010
01:11:18,148 --> 01:11:19,692
‎แกแค่ขู่เท่านั้นแหละ

1011
01:11:22,778 --> 01:11:23,612
‎ยูชอลอู

1012
01:11:25,072 --> 01:11:27,408
‎ไอ้หมอนั่นมันขี้ขลาด ปากดีอย่างเดียว

1013
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
‎แม่มันก็ปากเก่งไม่ใช่เล่นเหมือนกัน

1014
01:11:30,786 --> 01:11:32,204
‎ให้หนูเล่าต่อไปเรื่อยๆ ได้ไหม

1015
01:11:33,038 --> 01:11:33,872
‎ได้สิ

1016
01:11:34,581 --> 01:11:35,416
‎โทษที

1017
01:11:36,000 --> 01:11:36,959
‎แต่ก็นั่นแหละ

1018
01:11:38,794 --> 01:11:41,338
‎ไอ้หมอนั่นส่งรูปมาให้หนูตอนพักกลางวัน

1019
01:11:55,185 --> 01:11:56,895
‎ขอโทษทีที่ขัดจังหวะนะ

1020
01:11:57,855 --> 01:11:59,189
‎แม่ถามได้ไหมว่าคือรูปอะไร

1021
01:12:01,150 --> 01:12:03,861
‎มีละกัน รูปที่หนูโดนแอบถ่าย

1022
01:12:06,405 --> 01:12:08,157
‎แล้วหนูก็เลยขอให้ชอลอูลบทิ้ง

1023
01:12:08,824 --> 01:12:10,200
‎แต่มีข้อแม้หนึ่งอย่าง

1024
01:12:11,160 --> 01:12:13,454
‎แอบถ่ายรูปคนอื่นคืออาชญากรรมนะ ลบทิ้งซะ!

1025
01:12:15,080 --> 01:12:16,081
‎เป็นแฟนฉันเดือนนึง

1026
01:12:16,874 --> 01:12:18,625
‎ว่าไงนะ นี่แก!

1027
01:12:19,335 --> 01:12:21,420
‎สมองแกมีอะไรผิดปกติรึเปล่า

1028
01:12:22,254 --> 01:12:23,088
‎เดือนเดียวเท่านั้น

1029
01:12:23,630 --> 01:12:26,425
‎หลังจากเดือนนึง ฉันจะจบทุกอย่างให้เอง

1030
01:12:27,593 --> 01:12:28,886
‎แน่นอนว่าฉันต้องเป็นคนทิ้ง

1031
01:12:31,347 --> 01:12:32,931
‎จะทําแบบนั้นไปเพื่ออะไร

1032
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
‎เฮ้ย

1033
01:12:34,516 --> 01:12:36,143
‎เพื่ออะไรไม่สําคัญหรอก

1034
01:12:36,143 --> 01:12:38,270
‎สายตาของคนที่มองเข้ามาต่างหากที่สําคัญ

1035
01:12:39,229 --> 01:12:40,064
‎โอ้โฮ

1036
01:12:41,190 --> 01:12:42,358
‎แกมันห่วยแตกของแท้สินะ

1037
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
‎เฮ้ย

1038
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
‎แม่งเอ๊ย ฉิบหาย

1039
01:12:50,574 --> 01:12:53,994
‎แกทําให้ฉันต้องเป็นแบบนี้
‎แกนั่นแหละ กิลแจยอง

1040
01:13:00,626 --> 01:13:01,668
‎เอายังไงดี

1041
01:13:02,961 --> 01:13:05,005
‎แค่ฉันกดปุ่มส่งตรงนี้เท่านั้น

1042
01:13:05,964 --> 01:13:07,549
‎รูปนี้แพร่กระจายไปครึ่งโรงเรียนแน่

1043
01:13:08,384 --> 01:13:09,218
‎ลองกดดูสิ

1044
01:13:12,513 --> 01:13:13,347
‎แต่กดแล้วแกตายแน่

1045
01:13:14,681 --> 01:13:15,891
‎โอ้โฮ กลัวจังเลย

1046
01:13:17,351 --> 01:13:18,185
‎งั้นฉันกดจริงนะ

1047
01:13:21,480 --> 01:13:22,314
‎ห้า

1048
01:13:23,690 --> 01:13:24,525
‎สี่

1049
01:13:25,818 --> 01:13:26,693
‎สาม

1050
01:13:27,945 --> 01:13:28,821
‎สอง

1051
01:13:29,738 --> 01:13:30,614
‎หนึ่ง

1052
01:13:31,115 --> 01:13:33,325
‎รอเดี๋ยว รอแป๊บนึง

1053
01:13:33,325 --> 01:13:36,412
‎ชอลอู อย่าทําแบบนี้ ขอร้องละ

1054
01:13:36,412 --> 01:13:37,788
‎ไม่งั้นฉันตายแน่

1055
01:13:39,123 --> 01:13:40,040
‎ไม่ต้องพูดกับฉัน

1056
01:13:41,291 --> 01:13:42,709
‎ไปพูดกับกิลแจยองโน่น

1057
01:13:45,838 --> 01:13:46,755
‎ไอ้สารเลว

1058
01:13:48,882 --> 01:13:52,136
‎แจยอง เราทําตามที่ไอ้ชอลอูบอกเถอะนะ

1059
01:13:52,761 --> 01:13:54,179
‎ไม่ได้มีอะไรเสียหายสักหน่อย

1060
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
‎ใช่น่ะสิ ไม่เห็นมีอะไรเสียหายเลย

1061
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
‎ฉันขอร้องจริงๆ

1062
01:13:57,724 --> 01:13:58,892
‎ยัยนี่ขอร้องเลยนะ

1063
01:13:59,810 --> 01:14:00,769
‎เราอย่าทําแบบนี้เลย

1064
01:14:02,604 --> 01:14:03,564
‎เอ๊ะ ว่าแต่

1065
01:14:04,064 --> 01:14:06,066
‎ระหว่างเธอสองคน ใครรับบทผู้ชายเหรอ

1066
01:14:09,153 --> 01:14:10,779
‎แจยอง! ทํายังไงดี

1067
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
‎ชอลอู โอเคไหม ทํายังไงดี

1068
01:14:13,824 --> 01:14:14,700
‎เรียกครูเถอะ

1069
01:14:29,965 --> 01:14:30,799
‎รูปโซรากับหนู

1070
01:14:34,011 --> 01:14:34,845
‎โอเค

1071
01:14:43,103 --> 01:14:44,146
‎หนูชอบผู้หญิงนะแม่

1072
01:14:50,986 --> 01:14:51,862
‎ทําไมมองแบบนั้น

1073
01:14:56,825 --> 01:14:57,784
‎ยังไง

1074
01:15:12,799 --> 01:15:13,926
‎ว่าแต่แจยอง

1075
01:15:16,553 --> 01:15:18,514
‎แกอาจจะแค่สับสนก็ได้

1076
01:15:22,768 --> 01:15:25,270
‎เรื่องแบบนี้ทําไมไม่เล่าให้แม่ฟัง

1077
01:15:25,938 --> 01:15:27,564
‎งั้นถ้าหนูชอบผู้ชาย

1078
01:15:29,274 --> 01:15:31,568
‎"แม่ ที่จริงแล้วหนูชอบผู้ชาย"

1079
01:15:32,319 --> 01:15:33,403
‎หนูต้องสารภาพแบบนี้ไหม

1080
01:15:34,988 --> 01:15:35,822
‎ไม่สิ

1081
01:15:37,366 --> 01:15:38,700
‎ไม่ใช่แบบนั้น

1082
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
‎ถึงงั้นก็เถอะ แม่ไม่รู้จักแกขนาดนี้ได้เหรอ

1083
01:15:46,625 --> 01:15:47,626
‎แล้วแม่ล่ะ

1084
01:15:49,169 --> 01:15:50,170
‎จริงใจกับหนูรึเปล่า

1085
01:16:01,265 --> 01:16:02,224
‎อยากตายรึไง

1086
01:16:03,267 --> 01:16:04,560
‎มาเหยียบที่นี่ได้ยังไง

1087
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
‎ฆ่าฉันเลยค่ะ

1088
01:16:05,936 --> 01:16:07,688
‎ฉันโดนท่านกรรมการไล่ออก

1089
01:16:08,647 --> 01:16:09,815
‎ยังไม่ทันได้เดบิวต์เลย

1090
01:16:10,941 --> 01:16:12,150
‎ก็สมควรแล้วค่ะ

1091
01:16:13,235 --> 01:16:14,361
‎เป็นแค่เด็กฝึก

1092
01:16:14,945 --> 01:16:16,780
‎แต่บังอาจทําผลงานของรุ่นพี่กิลบกซุนพัง

1093
01:16:18,782 --> 01:16:21,410
‎ถ้าเทียบกับรุ่นพี่ฉันอาจจะเป็นแค่เศษดิน

1094
01:16:23,328 --> 01:16:25,831
‎แต่กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
‎ฉันก็สู้มาอย่างดุเดือดเหมือนกัน

1095
01:16:31,795 --> 01:16:32,629
‎ก็จริง

1096
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
‎ดีแล้วที่มา

1097
01:16:38,468 --> 01:16:40,470
‎งานเข้าในเวลาแบบนี้ตลอดเลย

1098
01:16:41,388 --> 01:16:42,764
‎ถึงกับต้องส่งคนมาก่อกวน

1099
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
‎อ้อ แจยอง คืองี้

1100
01:16:50,564 --> 01:16:51,648
‎ไว้คุยต่อตอนแม่กลับมานะ

1101
01:17:09,458 --> 01:17:12,127
‎เธอก็เลยมาหาฉันเพื่อต่อว่าเหรอ

1102
01:17:13,253 --> 01:17:14,755
‎ก็ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดนี่คะ

1103
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
‎ถ้ามีสักอย่างที่ผิด

1104
01:17:18,634 --> 01:17:20,260
‎ก็คงเป็นเรื่องที่โกหกเพื่อช่วยรุ่นพี่

1105
01:17:20,260 --> 01:17:21,428
‎รู้แล้วน่า

1106
01:17:23,930 --> 01:17:25,474
‎แต่บางทีในโลกนี้น่ะ

1107
01:17:26,224 --> 01:17:28,101
‎ถึงไม่ได้ทําความผิดก็ผิดได้เหมือนกัน

1108
01:17:28,101 --> 01:17:30,771
‎หรือแม้จะทําผิดก็อาจจะไม่ถือว่าผิดก็ได้เหมือนกัน

1109
01:17:32,439 --> 01:17:33,815
‎เรื่องแบบนั้นมีที่ไหนกัน

1110
01:17:33,815 --> 01:17:35,108
‎ยกตัวอย่างเช่น

1111
01:17:37,736 --> 01:17:39,279
‎สมมติว่าเธอชอบผู้หญิง

1112
01:17:41,156 --> 01:17:42,616
‎เธอไม่ได้ทําผิดอะไรสักหน่อย

1113
01:17:43,116 --> 01:17:44,826
‎- ก็ใช่ค่ะ
‎- แต่คนอื่นๆ น่ะ

1114
01:17:44,826 --> 01:17:46,703
‎อาจจะมองว่าเรื่องนั้นผิดก็ได้ไง

1115
01:17:47,579 --> 01:17:50,832
‎หัวโบราณเกินกว่าจะทํางานฆ่าคนรึเปล่า

1116
01:17:50,832 --> 01:17:52,626
‎พวกผู้ใหญ่ก็แบบนี้แหละ

1117
01:17:53,335 --> 01:17:54,920
‎คิดว่าพ่อแม่ตัวเองไม่เป็นใช่ไหม

1118
01:17:54,920 --> 01:17:56,672
‎ฉันไม่มีพ่อแม่ค่ะ

1119
01:18:00,008 --> 01:18:03,136
‎เรื่องผิดหรือไม่ผิดเจ้าตัวต้องรู้ดีที่สุดสิ

1120
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
‎ไม่ใช่ให้ใครมาตัดสิน

1121
01:18:10,560 --> 01:18:11,812
‎ให้ตายเถอะ เด็กสมัยนี้

1122
01:18:14,272 --> 01:18:15,107
‎ฉลาดจริงๆ

1123
01:18:18,610 --> 01:18:20,612
‎(เจ้าหญิง)

1124
01:18:26,243 --> 01:18:27,369
‎- กลับดีๆ นะครับ
‎- ครับ

1125
01:18:29,079 --> 01:18:29,913
‎เฮ้อ

1126
01:18:31,123 --> 01:18:32,666
‎วันนี้ได้สองเจ้าถ้วน

1127
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
‎- สวัสดีค่ะ
‎- นี่ใคร

1128
01:18:36,628 --> 01:18:37,629
‎เด็กฝึกงานบริษัทเรา

1129
01:18:38,964 --> 01:18:41,717
‎โอ้โฮ เด็กฝึกจากเอ็มเค ต้องเก่งมากแน่ๆ

1130
01:18:42,259 --> 01:18:44,386
‎- เดบิวต์เมื่อไหร่ล่ะ
‎- โดนไล่ออกแล้วค่ะ

1131
01:18:45,053 --> 01:18:46,179
‎ไม่โดนออกหรอก

1132
01:18:47,264 --> 01:18:48,724
‎เด็กนี่ดังแน่ จําหน้าไว้ให้ดีๆ เลย

1133
01:18:49,266 --> 01:18:51,810
‎เคยซ้อมด้วยอยู่ครั้งนึง
‎ฝีมือหยามหน้าไร้มารยาทเลยละ

1134
01:18:53,103 --> 01:18:54,354
‎ว้าว

1135
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
‎ถ้าท่านกิลบกซุนผู้ยิ่งใหญ่พูดถึงขนาดนี้

1136
01:18:59,901 --> 01:19:00,736
‎หือ

1137
01:19:03,071 --> 01:19:04,906
‎- โอ๊ะ สวัสดีครับ รุ่นพี่
‎- สวัสดีครับ

1138
01:19:04,906 --> 01:19:06,575
‎ใส่สูทซะเต็มยศเชียวนะ

1139
01:19:09,035 --> 01:19:09,870
‎มารอก่อนแล้วเหรอ

1140
01:19:10,954 --> 01:19:14,166
‎สวัสดีค่ะ ฉันคิมยองจี
‎เด็กฝึกรุ่น 12 จากเอ็มเคค่ะ

1141
01:19:14,166 --> 01:19:15,125
‎- ว้าว
‎- โอ้โฮ

1142
01:19:15,125 --> 01:19:17,627
‎- เอ็มเคสินะ
‎- เอ็มเคเหรอเนี่ย

1143
01:19:18,170 --> 01:19:19,004
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

1144
01:19:20,130 --> 01:19:22,257
‎มาร่วมยินดีกับรุ่นพี่ฮีซองสินะ

1145
01:19:22,257 --> 01:19:23,300
‎ดูสิพี่

1146
01:19:23,300 --> 01:19:25,385
‎เห็นไหมว่าคนบริษัทใหญ่ๆ
‎จงรักภักดีกันทั้งนั้น

1147
01:19:26,261 --> 01:19:27,095
‎ยินดีเรื่องอะไร

1148
01:19:27,846 --> 01:19:29,806
‎อ้าว วันนี้ไม่ได้มาร่วมฉลองให้พี่ฮีซองเหรอ

1149
01:19:31,349 --> 01:19:32,851
‎คุณบกซุนยังไม่รู้สินะ

1150
01:19:32,851 --> 01:19:34,770
‎วันนี้คุณฮีซองได้เลื่อนขั้นขึ้นเกรดเอแล้ว

1151
01:19:35,937 --> 01:19:36,813
‎อยู่ดีๆ เนี่ยนะ

1152
01:19:38,523 --> 01:19:40,275
‎ใช่ จู่ๆ ก็ได้เลื่อนเฉยเลย

1153
01:19:41,109 --> 01:19:43,111
‎(ชื่อ: โอซังมัน
‎สัญชาติ: เกาหลี)

1154
01:19:52,996 --> 01:19:53,872
‎เกิดอะไรขึ้น

1155
01:19:55,248 --> 01:19:56,750
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อน

1156
01:19:57,250 --> 01:19:58,168
‎แต่พี่ก็รู้ใช่ไหม

1157
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
‎ว่าทั้งหมดนี้คือการตัดสินใจเพื่อบริษัท

1158
01:20:01,588 --> 01:20:03,423
‎ฉันไม่เคยให้สิทธิการตัดสินใจแบบนั้นกับเธอ

1159
01:20:03,423 --> 01:20:04,800
‎ฉันก็เป็นกรรมการของบริษัทนี้

1160
01:20:06,760 --> 01:20:08,053
‎กิลบกซุนเป็นใครมาจากไหน

1161
01:20:09,638 --> 01:20:11,181
‎พูดอวดหน่อยก็ได้น่า

1162
01:20:11,181 --> 01:20:13,141
‎ผลงานออกข่าวด่วนเลยนะ

1163
01:20:14,976 --> 01:20:18,647
‎คุณบกซุนดูนี่แล้วชื่นชมฮีซองของเราหน่อยครับ

1164
01:20:19,189 --> 01:20:20,690
‎ช่วงเย็นวันนี้เวลาสี่โมงสามสิบนาที

1165
01:20:20,690 --> 01:20:23,443
‎นายโอบุตรชายคุณโอจองชิก
‎ผู้ลงสมัครนายกรัฐมนตรี

1166
01:20:23,443 --> 01:20:26,154
‎ตกลงจากดาดฟ้าอพาร์ตเมนต์เสียชีวิต

1167
01:20:26,863 --> 01:20:28,573
‎รถฉุกเฉินรับแจ้งและไปถึงที่เหตุแล้ว

1168
01:20:29,074 --> 01:20:31,201
‎แต่นายโออยู่ในสภาพหมดลมหายใจ

1169
01:21:08,572 --> 01:21:09,406
‎ทําไมเหรอ

1170
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
‎มองฉันแบบนั้นทําไม

1171
01:21:15,954 --> 01:21:18,331
‎พี่คงเห็นฉันเป็นผู้หญิงบ้าๆ คนนึงสินะ

1172
01:21:19,958 --> 01:21:21,543
‎อย่างน้อยฉันก็จริงใจกับตัวเอง

1173
01:21:28,425 --> 01:21:29,259
‎แล้วพี่ล่ะ

1174
01:21:30,886 --> 01:21:33,680
‎ถ้าอยากได้ดอกไม้ดอกไหนก็ไปเด็ดมาให้จนได้สิ

1175
01:21:37,225 --> 01:21:38,476
‎แต่พี่ทําอะไรแบบนั้นไม่ได้ละสิ

1176
01:21:39,436 --> 01:21:40,353
‎เพราะงั้น

1177
01:21:41,938 --> 01:21:43,189
‎ฉันถึงจะเก็บมีดเล่มนี้ไว้ไง

1178
01:21:46,610 --> 01:21:47,527
‎เตรียมสัญญาให้พร้อม

1179
01:21:48,194 --> 01:21:50,196
‎รู้ใช่ไหมว่าเป็นงานที่ฉันยกเลิก

1180
01:21:50,989 --> 01:21:53,450
‎หมายความว่าไง
‎ยกเลิกงานที่ได้รับอนุมัติไปเหรอ

1181
01:21:54,117 --> 01:21:56,328
‎ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น แค่ไม่สําเร็จค่ะ

1182
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
‎ไม่สําเร็จงั้นเหรอ รุ่นพี่บกซุนเนี่ยนะ

1183
01:21:58,413 --> 01:21:59,331
‎ใครสั่ง

1184
01:22:01,333 --> 01:22:02,584
‎ผมต้องตอบไหมครับ

1185
01:22:02,584 --> 01:22:03,960
‎ปัดโธ่

1186
01:22:03,960 --> 01:22:05,670
‎แกงไข่เสร็จแล้วแน่เลย

1187
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
‎ทําไมอยู่ดีๆ เขาถึงให้งานเกรดเอกับนายนะ

1188
01:22:09,799 --> 01:22:10,634
‎ทําไมครับ

1189
01:22:11,760 --> 01:22:13,970
‎คิดว่าผมจะไม่ได้งานเกรดเอไปตลอดชีวิตเหรอ

1190
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
‎ใช่

1191
01:22:16,640 --> 01:22:17,974
‎แม่งเอ๊ย ผมละไม่อยากจะเชื่อ

1192
01:22:20,060 --> 01:22:22,312
‎รู้ไหมว่าที่ผ่านมาผมไม่ได้งานเพราะใคร

1193
01:22:32,489 --> 01:22:33,698
‎(นังบ้า)

1194
01:22:51,967 --> 01:22:53,677
‎ทําไมรับโทรศัพท์ช้าแบบนี้ล่ะ

1195
01:22:55,637 --> 01:22:57,180
‎กรรมการชา โถ

1196
01:23:00,934 --> 01:23:01,768
‎ตายจริง

1197
01:23:02,852 --> 01:23:05,021
‎- พี่เองเหรอ
‎- เล่นสนุกเชียวนะ

1198
01:23:05,814 --> 01:23:06,773
‎คุณพี่

1199
01:23:07,524 --> 01:23:09,109
‎ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นค่ะ

1200
01:23:10,402 --> 01:23:12,070
‎ทําแบบนี้เดี๋ยวก็โดนดุหรอก

1201
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
‎พี่ชายฉันดุฉันไม่ได้หรอก

1202
01:23:15,323 --> 01:23:16,282
‎ไม่ใช่สิ

1203
01:23:16,950 --> 01:23:17,826
‎โดนฉันดุต่างหาก

1204
01:23:21,037 --> 01:23:23,373
‎แต่ตอนนี้ฉันโทรหาคุณฮีซองนะ
‎ไม่ได้โทรหาพี่ซะหน่อย

1205
01:23:24,374 --> 01:23:26,793
‎โอเค เธอกับฉันคงได้เจอกันเร็วๆ นี้

1206
01:23:30,463 --> 01:23:31,297
‎คุยตรงนี้แหละ

1207
01:23:38,888 --> 01:23:39,723
‎ครับ ท่านกรรมการ

1208
01:23:42,183 --> 01:23:43,059
‎เปล่าครับ ครับ

1209
01:23:46,980 --> 01:23:48,023
‎มีรุ่นพี่บกซุน

1210
01:23:48,023 --> 01:23:49,816
‎แล้วก็มีเพื่อนๆ บริษัทอื่น

1211
01:23:49,816 --> 01:23:51,693
‎กับเด็กฝึกบริษัทเราอีกคนครับ

1212
01:23:54,404 --> 01:23:56,489
‎คือว่าเรื่องนั้น ไม่ค่อย...

1213
01:23:57,449 --> 01:23:58,658
‎ไม่สะดวกเท่าไหร่ครับ

1214
01:24:06,291 --> 01:24:07,167
‎รับทราบครับ

1215
01:24:10,837 --> 01:24:11,671
‎(นังบ้า)

1216
01:24:12,422 --> 01:24:13,256
‎ท่านกรรมการ

1217
01:24:14,007 --> 01:24:15,467
‎อยากทักทายทุกคนน่ะ

1218
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
‎ทักทายเราเหรอ

1219
01:24:17,135 --> 01:24:19,345
‎สวัสดีค่ะ ฉันชามินฮีจากเอ็มเคนะคะ

1220
01:24:21,181 --> 01:24:22,557
‎จะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอคะ

1221
01:24:22,557 --> 01:24:24,392
‎- ครับ สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

1222
01:24:25,018 --> 01:24:26,186
‎ยองจีก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

1223
01:24:26,186 --> 01:24:27,228
‎ใช่ค่ะ

1224
01:24:27,854 --> 01:24:29,814
‎ฉันได้ยินเรื่องทุกคนจากคุณฮีซองแล้วค่ะ

1225
01:24:30,982 --> 01:24:32,984
‎เห็นว่าทุกคนมีศักยภาพกันหมดเลย

1226
01:24:34,986 --> 01:24:37,113
‎คราวนี้ฉันก็เลยอยากให้โอกาสทุกคนสักหน่อย

1227
01:24:38,740 --> 01:24:41,117
‎โอกาสทํางานในเอ็มเคตั้งแต่เกรดบีขึ้นไป

1228
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
‎ส่วนยองจีเธอจะได้เดบิวต์ทันที

1229
01:24:44,871 --> 01:24:47,165
‎- กรรมการชาอย่ามาพูดล้อเล่นนะ
‎- เดี๋ยวก่อนๆ

1230
01:24:47,165 --> 01:24:49,459
‎รวมคนไร้สังกัดที่เคยโดนไล่ออกด้วยไหมครับ

1231
01:24:49,459 --> 01:24:50,376
‎ได้สิคะ

1232
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
‎แต่ทุกคนต้องช่วยทําผลงาน
‎ร่วมกับคุณฮีซองหนึ่งชิ้นค่ะ

1233
01:24:54,464 --> 01:24:55,840
‎มีพนักงานของเราคนหนึ่ง

1234
01:24:55,840 --> 01:24:57,884
‎ทําผิดกฎข้อบังคับอย่างน่าอับอาย

1235
01:24:58,510 --> 01:25:00,678
‎งานนี้อนุมัติโดยกรรมการของเอ็มเคค่ะ

1236
01:25:01,179 --> 01:25:02,263
‎จัดการพนักงานคนนั้น...

1237
01:25:03,723 --> 01:25:04,557
‎ฮันฮีซอง วางมือลง

1238
01:25:14,400 --> 01:25:15,485
‎ไม่ละอายใจเหรอคะ

1239
01:25:16,444 --> 01:25:18,321
‎พูดไปหยกๆ ว่าบริษัทอย่างเอ็มเค...

1240
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
‎(เจ้าหญิง)

1241
01:26:41,446 --> 01:26:42,322
‎จับรุ่นพี่ไว้

1242
01:26:53,583 --> 01:26:54,417
‎หลบหน่อย

1243
01:26:58,087 --> 01:26:59,297
‎ตายจริง เจ็บไหมนั่น

1244
01:27:02,133 --> 01:27:03,426
‎อย่าเล่นใบหน้าละกัน

1245
01:27:08,473 --> 01:27:09,307
‎ตกลง

1246
01:27:17,148 --> 01:27:17,982
‎เป็นเกียรติมากครับ

1247
01:27:18,608 --> 01:27:19,525
‎รุ่นพี่

1248
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
‎เรื่องนี้ก็โคตรย้อนแย้งเลยว่าไหม

1249
01:27:36,376 --> 01:27:37,835
‎รุ่นพี่ก็สนุกเหมือนกันนี่ครับ

1250
01:27:38,836 --> 01:27:40,588
‎คุณบกซุนเข้าใจหน่อยเถอะครับ

1251
01:27:41,297 --> 01:27:42,131
‎ชีวิตคนเรา

1252
01:27:44,550 --> 01:27:45,385
‎ก็เป็นอย่างนี้แหละ

1253
01:27:46,386 --> 01:27:47,220
‎โอเคค่ะ

1254
01:27:49,347 --> 01:27:50,390
‎ชีวิตเราน่าเศร้าอยู่แล้ว

1255
01:28:02,277 --> 01:28:03,278
‎อยู่เป็นนะเราน่ะ

1256
01:30:20,206 --> 01:30:21,040
‎ยินดีที่ได้เดบิวต์นะ

1257
01:30:30,716 --> 01:30:32,260
‎ผมทํางานไม่ได้อนุมัติไปสองสามงาน

1258
01:30:33,761 --> 01:30:35,763
‎แต่แม่งเอ๊ย กรรมการชาดันขุดเจอ

1259
01:30:41,978 --> 01:30:43,521
‎รู้ใช่ไหมว่าผมชอบรุ่นพี่มานานแล้ว

1260
01:30:50,236 --> 01:30:51,070
‎ช้าไปแล้วฮีซอง

1261
01:30:53,739 --> 01:30:54,574
‎ไม่เล่นด้วยเลยแฮะ

1262
01:31:01,914 --> 01:31:02,748
‎รุ่นพี่

1263
01:31:03,791 --> 01:31:06,169
‎ช่วยเข้าไปดูแลพ่อผมหน่อยนะ

1264
01:31:40,953 --> 01:31:42,246
{\an8}‎(เจ้าหญิง)

1265
01:31:47,126 --> 01:31:48,211
‎ฉันกิลบกซุนค่ะ

1266
01:31:49,795 --> 01:31:52,048
‎เดี๋ยวจะอธิบายทีหลัง
‎ช่วยมาทําความสะอาดที่นี่ให้ทีค่ะ

1267
01:31:58,763 --> 01:32:00,806
‎- พวกเรากําลังจะซวยใช่ไหมคะ
‎- เปล่า

1268
01:32:03,017 --> 01:32:03,935
‎ฉิบหายเลยต่างหาก

1269
01:32:09,357 --> 01:32:11,108
‎แต่อย่างน้อยก็ฉิบหายไปกับรุ่นพี่

1270
01:32:12,360 --> 01:32:13,402
‎ค่อยสบายใจขึ้นมาหน่อย

1271
01:32:18,366 --> 01:32:19,492
‎ทําไมถึงเลือกช่วยฉันล่ะ

1272
01:32:24,121 --> 01:32:26,082
‎ฉันแค่อยากรอดค่ะ

1273
01:32:29,293 --> 01:32:31,420
‎ดูๆ แล้วฝั่งรุ่นพี่ดูมีความเป็นไปได้มากกว่า

1274
01:32:43,432 --> 01:32:45,434
‎(เจ้าหญิง สายที่ไม่ได้รับ)

1275
01:32:46,811 --> 01:32:49,230
‎โทษทีแม่ไม่ได้รับสายเลย

1276
01:32:49,230 --> 01:32:50,690
‎แต่แม่อาจจะดึกหน่อยนึงนะ

1277
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
‎แกร้องไห้เหรอ

1278
01:32:57,488 --> 01:32:58,447
‎ร้องไห้เพราะแม่เหรอ

1279
01:33:02,743 --> 01:33:03,911
‎แจยอง อย่าร้องนะ

1280
01:33:05,204 --> 01:33:06,080
‎เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

1281
01:33:07,290 --> 01:33:08,124
‎ฮัลโหล

1282
01:33:09,792 --> 01:33:10,626
‎ฮัลโหลแม่

1283
01:33:11,335 --> 01:33:12,169
‎เธอ

1284
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
‎ข้ามเส้นมากเกินไปแล้ว

1285
01:33:15,006 --> 01:33:17,633
‎ฉันต้องอนุโลมให้เธออีกแค่ไหน

1286
01:33:18,134 --> 01:33:19,885
‎- แม่เป็นอะไร
‎- โทรศัพท์

1287
01:33:20,386 --> 01:33:21,220
‎ฮัลโหล

1288
01:33:22,805 --> 01:33:23,848
‎ช่วยปิดโทรศัพท์หน่อย

1289
01:33:24,473 --> 01:33:25,308
‎แม่!

1290
01:33:28,894 --> 01:33:30,062
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น

1291
01:33:32,148 --> 01:33:32,982
‎ฮัลโหล

1292
01:33:33,566 --> 01:33:34,400
‎แม่

1293
01:33:38,362 --> 01:33:39,196
‎ท่านประธานคะ

1294
01:33:40,031 --> 01:33:41,532
‎รุ่นพี่ไม่ได้ทําผิดอะไรค่ะ

1295
01:33:41,532 --> 01:33:42,783
‎กรรมการเป็นคนสั่งค่ะ

1296
01:33:44,285 --> 01:33:46,787
‎กรรมการชาออกคําสั่งให้ฆ่ารุ่นพี่
‎เรื่องก็เลยเป็นแบบนี้ค่ะ

1297
01:34:07,183 --> 01:34:08,934
‎ถ้าคนทําความสะอาดพบศพพนักงาน

1298
01:34:10,102 --> 01:34:11,771
‎ต้องแจ้งให้แต่ละบริษัททราบ

1299
01:34:13,689 --> 01:34:15,441
‎วันนี้ฉันขอกลับบ้านก่อนละกันค่ะ

1300
01:34:16,150 --> 01:34:16,984
‎พรุ่งนี้เช้า

1301
01:34:17,902 --> 01:34:19,445
‎ทุกบริษัทจะรู้เรื่องนี้

1302
01:34:19,445 --> 01:34:21,322
‎ฝากทักทายน้องสาวด้วยละกันนะ

1303
01:34:21,322 --> 01:34:22,531
‎ว่าฉันจะไปหาเร็วๆ นี้

1304
01:34:25,618 --> 01:34:27,036
‎ห้ามเธอแตะต้องกรรมการชา

1305
01:34:27,036 --> 01:34:28,746
‎ยัยนั่นเป็นคนเตรียมสัญญาให้เธอ

1306
01:34:28,746 --> 01:34:29,872
‎ล้อเล่นเหรอ

1307
01:34:29,872 --> 01:34:31,791
‎ฉันจะสามารถปกป้องเธอได้

1308
01:34:33,250 --> 01:34:34,627
‎ก็ต่อเมื่อเธออยู่ในสังกัดเอ็มเค

1309
01:34:36,212 --> 01:34:37,797
‎ซาบซึ้งฉิบหายเลยว่ะ

1310
01:34:37,797 --> 01:34:39,548
‎ปัญหานี้เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของทุกบริษัท

1311
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
‎พนักงานของตัวเอง

1312
01:34:42,051 --> 01:34:43,302
‎ต้องตายอย่างไร้เหตุผล

1313
01:34:43,803 --> 01:34:44,637
‎ทุกคน

1314
01:34:45,805 --> 01:34:47,515
‎จะตามหาตัวเธอจนกว่าจะได้เห็นศพ

1315
01:34:50,768 --> 01:34:52,478
‎แล้วถ้าฉันบอกเหตุผลพวกเขาล่ะคะ

1316
01:34:53,979 --> 01:34:55,773
‎คุณน้องสาวจะปลอดภัยรึเปล่า

1317
01:34:58,401 --> 01:35:00,695
‎ถ้าอย่างนั้นฉันคงต้องฆ่าเธอทิ้งตรงนี้แหละ

1318
01:35:04,532 --> 01:35:05,866
‎ฉันก็คงเจ็บปวดเหมือนกัน

1319
01:35:07,535 --> 01:35:08,786
‎ถ้าลูกสาวเธอจะต้องกําพร้า

1320
01:35:42,737 --> 01:35:43,904
‎พรุ่งนี้ฉันจะเข้าบริษัทค่ะ

1321
01:35:45,156 --> 01:35:46,323
‎ฉันจะเตรียมสัญญาไว้

1322
01:35:56,292 --> 01:35:57,668
‎เรื่องสร้างกําแพง

1323
01:35:58,836 --> 01:36:00,045
‎เธอก็ไม่ต่างกันหรอก

1324
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
‎เด็กนั่นไม่ได้ทําอะไรผิด

1325
01:36:09,972 --> 01:36:11,307
‎ถ้าไล่ออกคงน่าเสียดายแย่

1326
01:36:17,938 --> 01:36:19,315
‎ขอบคุณที่ทํางานหนักค่ะรุ่นพี่

1327
01:36:54,558 --> 01:36:56,060
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่!

1328
01:36:57,144 --> 01:36:59,438
‎วางสายไปดื้อๆ อย่างนั้น โทรไปก็ไม่รับอีก

1329
01:37:00,022 --> 01:37:01,649
‎รู้ไหมว่าหนูเป็นห่วงแค่ไหน

1330
01:37:03,484 --> 01:37:04,318
‎คือว่า

1331
01:37:05,027 --> 01:37:06,654
‎แม่ทําตกน่ะ

1332
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
‎แกมีเรื่องอะไร

1333
01:37:14,912 --> 01:37:16,497
‎แม่ไม่เป็นอะไร

1334
01:37:17,706 --> 01:37:18,958
‎แกมีเรื่องอะไรกันแน่

1335
01:37:20,626 --> 01:37:21,460
‎ว่าไง

1336
01:37:22,378 --> 01:37:23,504
‎หนูก็ไม่เป็นอะไรเหมือนกัน

1337
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
‎กิลแจยอง

1338
01:37:34,932 --> 01:37:36,100
‎หนูเลิกกับโซราแล้ว

1339
01:37:37,142 --> 01:37:38,018
‎ทําไม

1340
01:37:38,018 --> 01:37:41,230
‎หนูบอกว่าเล่าทุกอย่างให้แม่ฟัง
‎โซราก็บอกว่าอย่าติดต่อไปอีก

1341
01:37:42,231 --> 01:37:43,774
‎บอกว่าที่ผ่านมาเป็นแค่เรื่องล้อเล่น

1342
01:37:45,401 --> 01:37:46,861
‎ทั้งที่เคยบอกว่าชอบหนู

1343
01:37:49,321 --> 01:37:50,406
‎แล้วก็ที่เคยจูบกัน

1344
01:38:00,291 --> 01:38:01,375
‎บอกว่าตัวเองไม่ได้เป็น

1345
01:38:08,883 --> 01:38:11,677
‎- แล้วยังไง แต่แกเป็นงั้นเหรอ
‎- ใช่

1346
01:38:12,219 --> 01:38:13,178
‎หนูเป็นแบบนั้นแหละ

1347
01:38:14,930 --> 01:38:16,390
‎เพราะงั้นเมื่อกี้แม่ก็เลยหนีไปไง

1348
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
‎เรื่องนั้นแม่ขอโทษ

1349
01:38:23,564 --> 01:38:24,940
‎แม่จะขอโทษเรื่องอะไร

1350
01:38:27,359 --> 01:38:28,944
‎พอมีเรื่องแบบนี้ยิ่งทําให้มั่นใจเลย

1351
01:38:31,071 --> 01:38:32,323
‎หนูจะซ่อนไว้ไม่ให้ใครรู้ละกัน

1352
01:38:33,574 --> 01:38:35,701
‎ถ้าแม่พูดขอโทษก็แค่รับไว้ไม่ได้เหรอ

1353
01:38:36,201 --> 01:38:38,704
‎ต้องทําให้แม่ซื่อบื้อแบบนี้ถึงจะสบายใจรึไง

1354
01:38:45,586 --> 01:38:46,420
‎แล้วอีกอย่าง

1355
01:38:47,671 --> 01:38:50,466
‎แกไม่ได้ทําอะไรผิดสักหน่อย
‎ทําไมต้องซ่อนไว้ไม่ให้ใครรู้ด้วย

1356
01:39:15,491 --> 01:39:16,742
‎แม่ก็เจอเรื่องอะไรมาใช่ไหม

1357
01:39:25,125 --> 01:39:26,377
‎ถ้าไม่อยากพูด ไม่ต้องพูดก็ได้

1358
01:39:49,358 --> 01:39:51,276
‎แม่มีเพื่อนที่ทํางานด้วยกันอยู่

1359
01:39:54,989 --> 01:39:56,740
‎แต่วันนี้ทุกคนใจร้ายกับแม่มากเลย

1360
01:40:00,953 --> 01:40:02,287
‎เราก็เลยทะเลาะกันนิดหน่อย

1361
01:40:04,623 --> 01:40:05,457
‎ทําไมล่ะ

1362
01:40:08,502 --> 01:40:10,546
‎ตอนทํางานก็ต้องมีเรื่องแบบนี้บ้างแหละ

1363
01:40:13,132 --> 01:40:14,466
‎พวกเขาก็อยากรอดเหมือนกัน

1364
01:40:18,929 --> 01:40:19,763
‎แล้วแกล่ะ

1365
01:40:22,683 --> 01:40:24,184
‎ลูกเชื่อที่โซราบอกว่าล้อเล่นไหม

1366
01:40:26,228 --> 01:40:27,062
‎ไม่เชื่อใช่ไหมล่ะ

1367
01:40:29,898 --> 01:40:31,150
‎โซราก็ทําเพื่ออยู่รอดนั่นแหละ

1368
01:40:35,446 --> 01:40:36,739
‎แล้วแม่จะทํายังไง

1369
01:40:41,118 --> 01:40:41,994
‎ทุกอย่างจบแล้ว

1370
01:40:43,912 --> 01:40:44,872
‎จะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

1371
01:40:49,960 --> 01:40:51,086
‎คูลจัง

1372
01:40:55,049 --> 01:40:56,383
‎ที่จริงหนูยังไม่จบเลย

1373
01:40:58,886 --> 01:41:00,262
‎หนูคงชอบโซรามากจริงๆ

1374
01:41:03,974 --> 01:41:05,601
‎ถ้ารู้ว่าทุกอย่างจะเป็นแบบนี้

1375
01:41:07,144 --> 01:41:09,354
‎คงจะคบกับไอ้ไก่อ่อนชอลอูนั่นให้จบๆ

1376
01:41:11,565 --> 01:41:13,233
‎หนูก็คงไม่ต้องเลิกกับโซรา

1377
01:41:15,819 --> 01:41:18,322
‎ได้อยู่โรงเรียนที่แม่อยากให้อยู่ด้วย

1378
01:41:20,491 --> 01:41:21,325
‎นั่นน่ะสิ

1379
01:41:23,202 --> 01:41:24,369
‎แล้วทําไมไม่ทําแบบนั้นล่ะ

1380
01:41:28,499 --> 01:41:31,001
‎หนูอยากซื่อสัตย์กับตัวเองน่ะ

1381
01:41:46,767 --> 01:41:47,601
‎เท่จัง

1382
01:41:48,685 --> 01:41:49,520
‎ลูกสาวแม่

1383
01:41:55,943 --> 01:41:56,777
‎แม่คะ

1384
01:41:57,986 --> 01:41:58,946
‎ว่าไง

1385
01:41:59,696 --> 01:42:01,198
‎หนูเคยเห็นปืน

1386
01:42:02,616 --> 01:42:03,534
‎กับพาสปอร์ตปลอม

1387
01:42:06,078 --> 01:42:06,995
‎ในกระเป๋าแม่ด้วยนะ

1388
01:42:14,962 --> 01:42:16,338
‎บริษัทที่แม่ทํางาน

1389
01:42:25,055 --> 01:42:25,973
‎คือเอ็นไอเอสใช่ไหม

1390
01:42:29,768 --> 01:42:31,520
‎หนูลองหาในอินเตอร์เน็ต

1391
01:42:32,604 --> 01:42:33,814
‎ดูเป็นไปได้มากที่สุดแล้ว

1392
01:42:43,115 --> 01:42:43,949
‎แจยอง

1393
01:42:46,618 --> 01:42:47,744
‎แม่ไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

1394
01:42:50,122 --> 01:42:50,956
‎จริงสินะ

1395
01:42:52,207 --> 01:42:53,083
‎หนูรู้อยู่แล้วละ

1396
01:42:55,002 --> 01:42:56,003
‎ความลับราชการใช่ไหม

1397
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
‎แม่ต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

1398
01:43:04,511 --> 01:43:05,345
‎เราทั้งคู่นั่นแหละ

1399
01:43:08,307 --> 01:43:09,266
‎- แม่อาบน้ํานะ
‎- ค่ะ

1400
01:43:24,573 --> 01:43:25,407
‎แม่คะ

1401
01:43:26,491 --> 01:43:27,951
‎แม่เคยยิงปืนจริงๆ ด้วยไหม

1402
01:43:30,495 --> 01:43:32,998
‎เคยสิ ตอนซ้อมยิงปืนน่ะนะ

1403
01:43:49,723 --> 01:43:51,892
‎จะกิลบกซุนหรือคิลบกซุนก็ช่าง

1404
01:43:52,643 --> 01:43:54,102
‎จะปล่อยผ่านไปไม่ได้หรอก

1405
01:43:54,686 --> 01:43:57,648
‎บริษัทฉันก็สร้างด้วยเลือดเนื้อตัวเองเหมือนกัน

1406
01:43:58,398 --> 01:44:00,525
‎แทบไม่กล้ามองหน้าพนักงานตัวเองเลย

1407
01:44:02,569 --> 01:44:05,030
‎ว่าแต่ถ้านักฆ่าระดับกิลบกซุนเคลื่อนไหว

1408
01:44:05,030 --> 01:44:06,990
‎เอ็มเคก็มีจุดมุ่งหมายอะไรเหมือนกันรึเปล่า

1409
01:44:08,367 --> 01:44:11,828
‎เท่าที่ได้ยินจากคนทําความสะอาด
‎เห็นว่าเรื่องเกิดในวงเหล้า

1410
01:44:12,871 --> 01:44:14,581
‎คงเป็นประเด็นส่วนตัวน่ะแหละ

1411
01:44:17,334 --> 01:44:18,335
‎เรื่องส่วนตัวเหรอ

1412
01:44:18,919 --> 01:44:21,922
‎ว่าแต่เอ็มเคจะยอมปล่อยตัวกิลบกซุนง่ายๆ เหรอ

1413
01:44:21,922 --> 01:44:23,423
‎มีดเล่มโปรดของประธานชาเลย...

1414
01:44:23,423 --> 01:44:24,341
‎ว่าแต่ว่า...

1415
01:44:28,303 --> 01:44:29,137
‎เรื่องนี้น่ะ

1416
01:44:31,890 --> 01:44:32,975
‎ใช่เรื่องส่วนตัวแน่เหรอ

1417
01:44:37,354 --> 01:44:38,939
‎อุ๊ยตายจริง โทษทีนะพี่

1418
01:44:41,191 --> 01:44:43,026
‎ฉันนึกว่าพี่ตายแล้ว ก็เลยระงับบัตรไปน่ะ

1419
01:44:44,569 --> 01:44:47,072
‎อเมริกาโน่ใช่ไหม ไม่ใส่น้ําตาล

1420
01:44:48,156 --> 01:44:48,991
‎อย่ายิ้ม

1421
01:44:51,326 --> 01:44:52,703
‎ฟันเขี้ยวโผล่น่ะ

1422
01:44:53,370 --> 01:44:55,664
‎ระวังนะคะ กัดเจ็บเลยนะ

1423
01:44:56,373 --> 01:44:57,207
‎จ๊ะ

1424
01:44:58,333 --> 01:44:59,293
‎แสบนิดๆ เหมือนกัน

1425
01:45:03,422 --> 01:45:04,756
‎ถึงกิลบกซุนจะเป็นหญิงเก่ง

1426
01:45:05,257 --> 01:45:07,009
‎หญิงเหล็กตํานานล้านปีก็เถอะ

1427
01:45:08,677 --> 01:45:10,012
‎แต่เธอจะกินเหล้าเมายา

1428
01:45:10,721 --> 01:45:12,514
‎แล้วฆ่าคนบริษัทอื่นตามใจชอบงั้นเหรอ

1429
01:45:14,308 --> 01:45:15,350
‎ฟังขึ้นจริงเหรอครับ

1430
01:45:16,310 --> 01:45:17,436
‎ปัญหาคือฟังไม่ขึ้นนี่แหละ

1431
01:45:18,979 --> 01:45:20,814
‎ถ้างั้นกิลบกซุนทําแบบนั้นไปทําไม

1432
01:45:22,024 --> 01:45:24,526
‎เรื่องนั้นฟังจากปากประธานชากันเถอะ

1433
01:45:25,902 --> 01:45:27,237
‎ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ

1434
01:45:28,071 --> 01:45:30,073
‎เขาต้องยอมยกตัวกิลบกซุนให้เรา

1435
01:45:35,120 --> 01:45:36,371
‎แต่ถ้ายังพูดยืดยาวละก็

1436
01:45:37,956 --> 01:45:38,790
‎ก็แปลว่าประธานชา

1437
01:45:40,083 --> 01:45:42,044
‎ก็อาจกําลังแหกกฎอยู่เหมือนกัน

1438
01:45:44,963 --> 01:45:45,881
‎ว่าแต่พวกรุ่นพี่

1439
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
‎จะสามารถพูดเรื่องแบบนี้

1440
01:45:49,468 --> 01:45:51,094
‎ต่อหน้าประธานชาได้เหรอครับ

1441
01:45:51,094 --> 01:45:52,596
‎แน่นอนสิ ต้องพูดอยู่แล้ว

1442
01:45:52,596 --> 01:45:54,639
‎มันเป็นคนสร้างกฎบ้านี่ขึ้นมาแท้ๆ

1443
01:45:55,891 --> 01:45:58,685
‎มีคนทําผิดกฎทีไรก็จับไปฆ่าทิ้งหมด

1444
01:45:59,269 --> 01:46:00,270
‎จนบริษัทเจ๊งกันเป็นแถว

1445
01:46:00,854 --> 01:46:02,356
‎คราวนี้ฉันไม่ยอมปล่อยผ่าน...

1446
01:46:06,818 --> 01:46:08,528
‎ทุกคนรวมตัวกันแต่เช้าเลยนะครับ

1447
01:46:14,826 --> 01:46:16,870
‎ตอบสนองตามสัญชาตญาณกันดีจริงๆ

1448
01:46:19,831 --> 01:46:22,125
‎วันนี้กรรมการชาไม่อยู่เหรอครับ

1449
01:46:22,918 --> 01:46:24,503
‎ใช่ครับ พอดีมีงานที่ผมฝากให้ดูแลอยู่

1450
01:46:28,173 --> 01:46:29,132
‎เริ่มกันเลยไหมครับ

1451
01:46:29,132 --> 01:46:31,551
‎ตอนนี้พี่ฉันคงกําลังไปแก้ต่างให้อยู่

1452
01:46:33,303 --> 01:46:34,221
‎น่าทึ่งจริงๆ

1453
01:46:35,680 --> 01:46:38,475
‎ทําไมพี่ถึงยืนอยู่นอกกฎของพี่ชายฉันได้นะ

1454
01:46:42,354 --> 01:46:43,397
‎กิลบกซุนวิเศษตรงไหน

1455
01:46:43,397 --> 01:46:45,607
‎ท่านประธานต้องแก้ปัญหาให้เรียบร้อย

1456
01:46:46,358 --> 01:46:48,360
‎เพื่อความปลอดภัยต่อหัวกบาลคุณน้องสาวไง

1457
01:46:50,654 --> 01:46:51,488
‎ฉันน่ะเหรอ

1458
01:46:55,075 --> 01:46:56,701
‎เพราะงั้นเราถึงต้องเซ็นสัญญากันไง

1459
01:46:58,120 --> 01:46:59,287
‎สัญญาร่วมชะตากรรม

1460
01:47:01,957 --> 01:47:02,958
‎ไม่ต้องห่วงนะ

1461
01:47:04,668 --> 01:47:07,504
‎เพราะฉันก็ไม่คิดจะญาติดีกับแกเหมือนกัน

1462
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
‎อยู่เพื่อแชร์ความฉิบหายเล็กๆ

1463
01:47:12,759 --> 01:47:14,177
‎แบบที่เคยทํากันมาก็พอ

1464
01:47:16,680 --> 01:47:18,306
‎พอบอกว่าเราจะร่วมชะตากรรม

1465
01:47:21,685 --> 01:47:23,395
‎สงสัยจังว่าเรื่องจะจบยังไง

1466
01:47:23,395 --> 01:47:25,355
‎ตัวการของงานไม่ได้อนุมัติคราวก่อน

1467
01:47:26,064 --> 01:47:28,108
‎คือฮันฮีซองซึ่งเป็นคนของเอ็มเคเองครับ

1468
01:47:28,692 --> 01:47:29,609
‎ช่างน่าขายหน้าจริงๆ

1469
01:47:30,694 --> 01:47:33,613
‎ผมต้องขออภัยต่อท่านประธานทุกท่านครับ

1470
01:47:34,239 --> 01:47:35,824
‎เนื่องจากเป็นงานภายในบริษัท

1471
01:47:36,700 --> 01:47:38,869
‎ผมจึงให้กิลบกซุนซึ่งเป็นคนของเอ็มเค

1472
01:47:40,287 --> 01:47:43,540
‎ช่วยจัดการเพื่อความเป็นระเบียบมากที่สุด

1473
01:47:44,916 --> 01:47:45,750
‎เมื่อคืนที่ผ่านมา

1474
01:47:46,877 --> 01:47:48,462
‎ระหว่างที่กิลบกซุนจัดการฮันฮีซอง

1475
01:47:49,254 --> 01:47:50,255
‎ฮันฮีซองขัดขืน

1476
01:47:50,881 --> 01:47:52,591
‎ขณะเดียวกันพรรคพวกจากบริษัทอื่น

1477
01:47:53,758 --> 01:47:55,010
‎ที่สนิทสนมกับฮันฮีซอง

1478
01:47:55,677 --> 01:47:57,554
‎- ได้เข้ามาช่วยเหลือ...
‎- เดี๋ยวๆ

1479
01:47:59,347 --> 01:48:01,016
‎ท่านประธานหมายความว่า

1480
01:48:04,186 --> 01:48:06,438
‎พนักงานบริษัทของพวกเรา

1481
01:48:06,438 --> 01:48:08,315
‎ร่วมมือฝ่าฝืนกฎกับฮันฮีซองเหรอครับ

1482
01:48:08,815 --> 01:48:09,649
‎ไม่ใช่ครับ

1483
01:48:11,318 --> 01:48:14,196
‎ผมคิดว่าอาจเป็นแค่
‎ความรู้สึกอยากช่วยเพื่อนเท่านั้น

1484
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
‎เอ็มเคจึงขอเสนอค่าชดเชยอันสมควร

1485
01:48:18,617 --> 01:48:20,160
‎เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1486
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
‎ค่าชดเชยอันสมควรที่ว่าคือเท่าไหร่ครับ

1487
01:48:23,914 --> 01:48:25,373
‎ใช่เวลาคิดเรื่องนั้นเหรอ

1488
01:48:25,916 --> 01:48:28,752
‎เราต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนสิ
‎ถึงค่อยคุยเรื่องนั้นน่ะ

1489
01:48:28,752 --> 01:48:29,878
‎เอาละๆ

1490
01:48:32,464 --> 01:48:34,591
‎ถ้างั้นเราเรียกตัวกิลบกซุน

1491
01:48:35,091 --> 01:48:37,969
‎มาเข้าร่วมประชุมเพื่อฟังความจากเธอด้วยดีไหม

1492
01:48:38,470 --> 01:48:39,930
‎ครับ เราจะดําเนินการเร็วๆ นี้

1493
01:48:40,597 --> 01:48:41,973
‎แต่เธอรักษาอาการบาดเจ็บอยู่

1494
01:48:42,474 --> 01:48:43,433
‎ถ้างั้นเด็กคนนั้นล่ะครับ

1495
01:48:44,226 --> 01:48:45,310
‎พวกคนทําความสะอาด

1496
01:48:46,102 --> 01:48:48,730
‎เล่าว่ามีเด็กที่มากับกิลบกซุนด้วย

1497
01:48:50,232 --> 01:48:51,316
‎เด็กฝึกของเอ็มเคใช่ไหม

1498
01:48:52,567 --> 01:48:54,528
‎พาเด็กนั่นเข้าร่วมประชุมก่อนเลยดีกว่า

1499
01:48:55,737 --> 01:48:57,280
‎ห้ามมีใครรู้เรื่องที่เกิดวันนี้เด็ดขาด

1500
01:48:57,906 --> 01:48:59,699
‎- ค่ะ
‎- ต้องทําได้แน่นอน

1501
01:49:00,617 --> 01:49:01,493
‎เหมือนคราวก่อน

1502
01:49:02,410 --> 01:49:03,787
‎ที่เคยโกหกฉัน

1503
01:49:05,372 --> 01:49:07,207
‎เรื่องนั้นขอโทษค่ะ ท่านประธาน

1504
01:49:07,999 --> 01:49:09,084
‎ต้องห้ามขอโทษสิ

1505
01:49:11,169 --> 01:49:13,046
‎ต้องโกหกหน้าด้านๆ ไปจนตายสิ

1506
01:49:14,756 --> 01:49:16,800
‎แม้แต่กับคนที่รู้ทุกอย่างอยู่แล้วก็ตาม

1507
01:49:19,803 --> 01:49:20,637
‎อ๋อ

1508
01:49:21,221 --> 01:49:23,390
‎คือฉัน ฉันทําได้ ทําได้แน่นอนค่ะ

1509
01:49:23,974 --> 01:49:25,433
‎ฉันโกหกเก่งนะท่านประธาน

1510
01:49:25,433 --> 01:49:26,685
‎ฉันจะโกหกหน้าด้านๆ จน...

1511
01:49:33,108 --> 01:49:35,610
‎วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุด

1512
01:49:35,610 --> 01:49:37,153
‎คือการกําจัดปัญหานั้นทิ้งซะ

1513
01:49:37,821 --> 01:49:38,655
‎จริงไหมล่ะ

1514
01:49:39,573 --> 01:49:40,407
‎ฟังขึ้นเหรอครับ

1515
01:49:41,199 --> 01:49:43,577
‎จู่ๆ ผู้เห็นเหตุการณ์เพียงคนเดียว
‎ก็หายตัวไปงั้นเหรอ

1516
01:49:44,202 --> 01:49:45,620
‎ยัยเด็กนั่น

1517
01:49:46,788 --> 01:49:48,123
‎ฉันก็เสียดายเหมือนกัน

1518
01:49:49,624 --> 01:49:50,834
‎แต่จะทําไงได้ล่ะ

1519
01:49:52,711 --> 01:49:54,462
‎พวกเรามีหลายอย่างที่ต้องรักษานี่เนอะ

1520
01:49:57,340 --> 01:49:58,341
‎ความจริงเราทุกคนในนี้

1521
01:49:59,509 --> 01:50:01,344
‎คิดหลายเรื่องอยู่ในใจคล้ายๆ กัน

1522
01:50:02,679 --> 01:50:03,638
‎มีบางอย่างแปลกๆ

1523
01:50:04,681 --> 01:50:05,515
‎แปลกมากจริงๆ

1524
01:50:07,350 --> 01:50:08,768
‎ไม่ใช่แค่เรื่องกิลบกซุน

1525
01:50:10,478 --> 01:50:12,564
‎แต่ท่านประธานชามินกยูเอง

1526
01:50:13,523 --> 01:50:15,775
‎ก็ร่วมมือทําผิดกฎด้วยรึเปล่า

1527
01:50:16,359 --> 01:50:19,738
‎เป็นความสงสัยตามหลักเหตุผลครับ

1528
01:50:22,115 --> 01:50:23,783
‎อ้อ อีกเรื่อง

1529
01:50:26,578 --> 01:50:27,912
‎ถ้างานไม่ได้รับอนุมัติคราวก่อน

1530
01:50:29,372 --> 01:50:30,498
‎เป็นฝีมือของคนจากเอ็มเค

1531
01:50:32,542 --> 01:50:33,668
‎ไหนว่าจะรับผิดชอบไงครับ

1532
01:50:36,671 --> 01:50:37,505
‎ยังไงดี

1533
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
‎ท่านจะถวายหัว

1534
01:50:43,011 --> 01:50:44,554
‎ให้ผมจริงๆ รึเปล่า

1535
01:50:47,140 --> 01:50:47,974
‎ท่านจะทํายังไงครับ

1536
01:50:51,227 --> 01:50:52,062
‎ทุกคน

1537
01:50:53,104 --> 01:50:54,689
‎น่าจะกําลังเข้าใจผิดอยู่นะครับ

1538
01:50:57,984 --> 01:50:59,569
‎ผม

1539
01:51:00,445 --> 01:51:02,030
‎ไม่สามารถทําผิดกฎได้ครับ

1540
01:51:08,828 --> 01:51:09,663
‎ทําไมน่ะเหรอ

1541
01:51:11,706 --> 01:51:12,874
‎เพราะผมคือกฎไงล่ะ

1542
01:51:15,710 --> 01:51:16,544
‎แม่งเอ๊ย

1543
01:51:35,271 --> 01:51:36,106
‎ข้อแรก

1544
01:51:37,023 --> 01:51:39,067
‎เราจะไม่ฆ่าผู้เยาว์

1545
01:51:40,276 --> 01:51:43,613
‎ข้อสอง เราจะทํางานที่บริษัทอนุมัติเท่านั้น

1546
01:51:43,613 --> 01:51:44,781
‎ข้อสาม

1547
01:51:45,573 --> 01:51:49,077
‎เราต้องลงมือทํางานที่บริษัทอนุมัติโดยไม่มีข้อแม้

1548
01:51:51,788 --> 01:51:52,622
‎และข้อสี่

1549
01:51:54,249 --> 01:51:57,210
‎ห้ามนําอาวุธออกมา
‎ระหว่างการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์!

1550
01:52:03,633 --> 01:52:04,467
‎ข้อสุดท้าย

1551
01:52:06,428 --> 01:52:07,762
‎ผมเพิ่งคิดได้เมื่อกี้นี้ครับ

1552
01:52:19,566 --> 01:52:22,736
‎ใครมีข้อสงสัยตามหลักเหตุผลอีกไหม

1553
01:52:26,406 --> 01:52:28,867
‎มีใครอยากได้หัวของชามินกยูคนนี้

1554
01:52:30,410 --> 01:52:31,244
‎อีกไหมครับ

1555
01:52:33,997 --> 01:52:35,373
‎ถ้าหากมีใครอยากตัดคอผมอีก

1556
01:52:36,708 --> 01:52:38,585
‎ก็ส่งมีดเปื้อนเลือดมาให้ผมได้เลยครับ

1557
01:52:41,337 --> 01:52:42,839
‎ผมยินดียอมรับทุกเมื่อ

1558
01:52:46,259 --> 01:52:47,594
‎ฝากบอกท่านประธานด้วย

1559
01:52:48,178 --> 01:52:49,471
‎กําหนดเวลาและสถานที่เลย

1560
01:53:00,023 --> 01:53:02,275
‎เป็นการตายที่ไม่ยุติธรรมจริงๆ ครับ

1561
01:53:03,193 --> 01:53:05,528
‎ลูกชายของผมเพิ่งจะย่างยี่สิบปี

1562
01:53:07,155 --> 01:53:09,115
‎เป็นเด็กหนุ่มตั้งใจดีและเยี่ยมยอดมากจริงๆ

1563
01:53:10,700 --> 01:53:12,660
‎นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายธรรมดาครับ

1564
01:53:14,120 --> 01:53:16,164
‎แต่คือฆาตกรรมที่เกิดจากการต่อสู้ทางการเมือง

1565
01:53:17,290 --> 01:53:18,291
‎ของผู้ใหญ่น่ารังเกียจ

1566
01:53:19,501 --> 01:53:20,335
‎สวัสดีค่ะ

1567
01:53:21,002 --> 01:53:23,213
‎ลูกชายที่มองผมจากบนฟ้า

1568
01:53:23,213 --> 01:53:24,214
‎ฮัลโหล

1569
01:53:28,343 --> 01:53:29,177
‎ฮัลโหล

1570
01:53:31,179 --> 01:53:32,013
‎อ้อ...

1571
01:53:32,514 --> 01:53:33,807
‎หนูคือแจยองสินะ

1572
01:53:35,141 --> 01:53:36,601
‎ลุงได้ยินเรื่องหนูจากแม่เยอะเลย

1573
01:53:38,812 --> 01:53:39,646
‎คุณเป็นใครคะ

1574
01:53:40,980 --> 01:53:42,774
‎ลุงทํางานกับแม่ของหนูน่ะ

1575
01:53:43,858 --> 01:53:44,692
‎อ๋อ

1576
01:53:45,693 --> 01:53:46,736
‎บริษัทจัดอีเวนต์เหรอคะ

1577
01:53:49,364 --> 01:53:50,198
‎ใช่แล้ว

1578
01:53:51,282 --> 01:53:53,284
‎โทรศัพท์แม่พัง ลุงก็เลยโทรเข้าบ้านสินะ

1579
01:53:53,952 --> 01:53:55,203
‎แม่ยังไม่กลับบ้านเลยค่ะ

1580
01:53:59,499 --> 01:54:00,458
‎โอเค เข้าใจแล้ว

1581
01:54:01,960 --> 01:54:02,794
‎เดี๋ยวค่ะ

1582
01:54:05,880 --> 01:54:07,799
‎ขอถามแค่คําถามเดียวได้ไหมคะ

1583
01:54:11,302 --> 01:54:12,136
‎แม่ของหนู

1584
01:54:14,055 --> 01:54:15,348
‎ตอนอยู่ที่บริษัทเป็นยังไงคะ

1585
01:54:22,397 --> 01:54:23,773
‎แม่หนูทํางานเก่งมากเลยละ

1586
01:54:25,275 --> 01:54:26,484
‎แล้วก็ชอบงานนี้มากด้วย

1587
01:54:28,903 --> 01:54:29,779
‎มีอะไรสงสัยอีกไหม

1588
01:54:32,073 --> 01:54:33,825
‎ถ้าแม่กลับมาให้บอกแม่ว่าอะไรดีคะ

1589
01:54:42,584 --> 01:54:43,418
‎ฮัลโหล

1590
01:54:47,422 --> 01:54:48,882
‎บอกว่าฉันได้รับข้อความแล้ว

1591
01:54:51,551 --> 01:54:53,428
‎แล้วก็อีกเดี๋ยวมาเจอกันที่บริษัท

1592
01:54:58,766 --> 01:55:00,977
‎เห็นว่าคนที่ฆ่ากรรมการชาคือกิลบกซุนนี่

1593
01:55:03,104 --> 01:55:05,607
‎ทําไมเรื่องกลายเป็นแบบนี้ได้

1594
01:55:06,608 --> 01:55:08,860
‎นี่ข่าวจากภายในเอ็มเคเลยนะ

1595
01:55:10,069 --> 01:55:11,195
‎เห็นว่ากิลบกซุน

1596
01:55:11,779 --> 01:55:13,364
‎ส่งมีดเปื้อนเลือดให้ประธานชาด้วย

1597
01:55:19,037 --> 01:55:20,038
‎กินนี่ด้วยสิ

1598
01:55:22,248 --> 01:55:23,082
‎อื้อ

1599
01:55:24,834 --> 01:55:26,794
‎เด็กวัยแกต้องกินให้หลากหลายสิ

1600
01:55:38,681 --> 01:55:39,515
‎แม่

1601
01:55:40,600 --> 01:55:42,810
‎หนูจะพูดทุกอย่างแล้วอยู่โรงเรียนนี้ต่อนะ

1602
01:55:44,812 --> 01:55:46,272
‎แม่ก็อยากให้หนูทําอย่างนั้นใช่ไหม

1603
01:55:47,023 --> 01:55:48,232
‎แกไม่เป็นไรแน่เหรอ

1604
01:55:56,574 --> 01:55:59,160
‎ความจริงแม่ก็ไม่ชอบผักโขมเหมือนกัน ขมปี๋

1605
01:56:05,166 --> 01:56:06,000
‎วันนี้กลับดึกไหม

1606
01:56:09,337 --> 01:56:10,546
‎ต้องไปดูก่อนถึงจะบอกได้

1607
01:56:13,257 --> 01:56:14,217
‎พูดตามตรง

1608
01:56:16,302 --> 01:56:17,428
‎ของไม่ดีอร่อยกว่าตั้งเยอะ

1609
01:58:59,549 --> 01:59:00,716
‎ท่านรออยู่ด้านบนครับ

1610
01:59:02,176 --> 01:59:03,010
‎ไม่กลับบ้านเหรอคะ

1611
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
‎เอ่อคือ...

1612
01:59:06,264 --> 01:59:07,682
‎อยากรู้สินะว่าใครจะลงมา

1613
01:59:13,646 --> 01:59:14,480
‎อีกเดี๋ยวเจอกันนะ

1614
02:00:07,992 --> 02:00:08,826
‎ดื่มสักแก้วไหม

1615
02:00:13,539 --> 02:00:14,665
‎ฉันขับรถมาค่ะ

1616
02:00:18,211 --> 02:00:19,295
‎น้องสาวตายทั้งคน

1617
02:00:20,421 --> 02:00:21,964
‎แต่กลับไม่มีน้ําตาเลยสักหยด

1618
02:00:25,593 --> 02:00:27,303
‎ฉันคงทํางานนี้มานานเกินไปหน่อย

1619
02:00:27,970 --> 02:00:29,222
‎รุ่นพี่เป็นแบบนี้ตั้งนานแล้วนะ

1620
02:00:31,349 --> 02:00:32,183
‎แล้วเธอล่ะ

1621
02:00:35,478 --> 02:00:36,312
‎นานมาแล้วค่ะ

1622
02:00:37,855 --> 02:00:39,690
‎ฉันก็เคยคิดเหมือนกันว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว

1623
02:00:41,234 --> 02:00:42,068
‎แต่ว่าไม่เลยสักนิด

1624
02:00:47,240 --> 02:00:48,074
‎เพราะตอนนี้

1625
02:00:49,242 --> 02:00:50,201
‎ก็ยังนั่งตรงหน้าฉัน

1626
02:00:51,577 --> 02:00:52,411
‎นั่นสิคะ

1627
02:00:54,330 --> 02:00:55,498
‎เราทั้งคู่ไม่เปลี่ยนไปเลย

1628
02:00:56,499 --> 02:00:58,125
‎ดูจากการนั่งเผชิญหน้ากันและกันแบบนี้

1629
02:01:00,086 --> 02:01:01,587
‎เพราะเด็กที่ชื่อยองจีเหรอ

1630
02:01:01,587 --> 02:01:03,714
‎ฉันว่าฉันบอกชัดแล้วนะว่า

1631
02:01:04,924 --> 02:01:06,467
‎เด็กนั่นไม่ได้ทําอะไรผิด

1632
02:01:08,386 --> 02:01:10,179
‎ความผิดเธอจะหายไปก็ต่อเมื่อเด็กนั่นตาย

1633
02:01:10,179 --> 02:01:12,431
‎เรื่องที่เกิดขึ้นแล้วไม่มีวันหายไปหรอก

1634
02:01:13,557 --> 02:01:14,392
‎ถ้าไม่มีใครรู้

1635
02:01:15,685 --> 02:01:18,187
‎- ก็ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
‎- แต่ฉันรู้นี่คะ

1636
02:01:21,190 --> 02:01:22,483
‎ฉันละอายต่อตัวเองไง

1637
02:01:29,198 --> 02:01:30,574
‎รุ่นพี่ไม่ใช้สองมือไม่ใช่เหรอ

1638
02:01:31,909 --> 02:01:32,743
‎ใช้มือขวาเหรอ

1639
02:03:53,217 --> 02:03:54,051
‎ทําไม

1640
02:03:55,177 --> 02:03:56,262
‎หากลยุทธ์ไม่เจอเหรอ

1641
02:03:59,473 --> 02:04:00,808
‎ไม่ว่ามือข้างไหนบาดเจ็บ

1642
02:04:02,309 --> 02:04:03,769
‎ก็ไม่ใช่จุดอ่อนของฉันหรอก

1643
02:04:07,189 --> 02:04:08,858
‎ฉันรู้จุดอ่อนของรุ่นพี่อยู่แล้วนะ

1644
02:04:11,735 --> 02:04:12,570
‎คืออะไรล่ะ

1645
02:04:14,905 --> 02:04:15,739
‎ฉันไง

1646
02:04:16,866 --> 02:04:17,700
‎กิลบกซุน

1647
02:04:29,503 --> 02:04:30,754
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

1648
02:05:00,618 --> 02:05:01,952
‎ตอนนี้ลุงคือผู้เห็นเหตุการณ์ค่ะ

1649
02:06:34,503 --> 02:06:35,629
‎ฉันเคยลองคิดดูแล้ว

1650
02:06:39,800 --> 02:06:40,884
‎ไม่ว่าเธอตาย

1651
02:06:43,012 --> 02:06:43,846
‎หรือฉันตาย

1652
02:06:50,144 --> 02:06:52,187
‎นรกคือการอยู่โดยไม่มีเธอ

1653
02:06:55,232 --> 02:06:56,567
‎หรือนรกคือการที่ลูกของเธอ

1654
02:07:01,363 --> 02:07:03,699
‎กําลังดูเหตุการณ์นี้อยู่กันแน่

1655
02:07:37,733 --> 02:07:38,734
‎ไม่จริงใช่ไหม

1656
02:07:54,458 --> 02:07:55,292
‎ไม่จริงหรอก

1657
02:07:58,504 --> 02:07:59,338
‎ไม่หรอก

1658
02:08:04,593 --> 02:08:05,427
‎ไม่จริง

1659
02:08:06,512 --> 02:08:07,930
‎พระเจ้าได้โปรดเถอะ

1660
02:08:31,036 --> 02:08:32,663
‎พระเจ้าได้โปรดเถอะค่ะ

1661
02:09:14,329 --> 02:09:15,164
‎แม่เหรอ

1662
02:09:16,373 --> 02:09:17,291
‎กลับดึกเลยนะ

1663
02:09:18,542 --> 02:09:19,376
‎อือ

1664
02:09:20,335 --> 02:09:21,170
‎ตื่นเลยเหรอ

1665
02:09:23,172 --> 02:09:24,006
‎โทษที

1666
02:09:24,506 --> 02:09:25,340
‎หลับต่อเถอะ

1667
02:09:27,509 --> 02:09:28,343
‎แม่คะ

1668
02:09:44,693 --> 02:09:45,527
‎เก่งมากแล้วนะ

1669
02:09:55,204 --> 02:09:56,038
‎จ้ะ

1670
02:09:57,915 --> 02:10:00,083
‎แม่ดูเหนื่อยมากเลย พักเถอะ

1671
02:10:02,169 --> 02:10:03,003
‎ได้สิ

1672
02:10:05,881 --> 02:10:06,715
‎หลับนะ

1673
02:10:09,259 --> 02:10:10,677
‎อ๋อ ไม่ต้องปิดหรอก

1674
02:10:12,054 --> 02:10:12,888
‎มันอึดอัดน่ะ

1675
02:11:36,430 --> 02:11:37,431
‎ข่าวด่วน

1676
02:11:37,431 --> 02:11:39,141
‎ส.ส.โอจองชิกผู้สมัครนายกรัฐมนตรี...

1677
02:11:39,141 --> 02:11:40,058
‎แจยอง!

1678
02:11:40,058 --> 02:11:43,770
‎ถูกพบเสียชีวิตในรถยนต์เมื่อเวลา 12.18 น.

1679
02:11:44,354 --> 02:11:45,230
‎กิลแจยอง!

1680
02:11:45,230 --> 02:11:46,440
‎ขาดอากาศหายใจจากควัน

1681
02:11:46,440 --> 02:11:48,567
‎ตํารวจกล่าวว่าส.ส.โอจองชิก

1682
02:11:48,567 --> 02:11:51,278
‎มีอาการซึมเศร้าอย่างรุนแรง
‎จากการเสียชีวิตของลูกชาย

1683
02:11:51,278 --> 02:11:52,237
‎และคาดการณ์ว่า...

1684
02:11:52,237 --> 02:11:53,989
‎- แจยอง!
‎- คือการตัดสินใจฆ่าตัวตาย

1685
02:11:57,618 --> 02:11:59,202
‎หนูจะไปทักทายบอกลาเพื่อนๆ ค่ะ

1686
02:12:10,756 --> 02:12:12,758
‎จะไม่รับคําบอกลาจากเพื่อนรักสักหน่อยเหรอ

1687
02:12:17,554 --> 02:12:18,597
‎ฉันกลับไปคิดลังเล

1688
02:12:21,099 --> 02:12:22,851
‎ว่าฉันจะจูบเธอตรงนี้

1689
02:12:25,771 --> 02:12:27,189
‎หรือฆ่าเธอทิ้งไปเลยดี

1690
02:12:37,866 --> 02:12:38,825
‎ขอให้มีความสุขนะ

1691
02:16:54,206 --> 02:16:57,918
‎คําบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล