‎好冷
‎我沒把飯店的窗戶關上嗎?
‎煩耶
‎這位客人
‎您醒了嗎?
‎喂
‎妳知道我是誰嗎?怎麼敢這樣對我?
‎您是第二代在日韓僑織田真一郎
‎韓文名字是金光日
‎您在三天前以觀光為由入境韓國吧?
‎是名古屋的傢伙派妳來的嗎?
‎還是東京的坂口?
‎再不然,是釜山的崔社長嗎?
‎要找你的人還真多啊
‎所以啊
‎如果您想活到壽終正寢
‎平時就應該待人和善一些啊
‎我尊貴的客人
‎我聽說過妳
‎聽說韓半島上 ‎有個暗殺技術高超的女人
‎看來傳言是真的呢
‎畢竟對手是我“關西之虎”織田真一郎
‎他們竟大膽派妳隻身前來
‎黑道就是愛虛張聲勢
‎這才不是虛張聲勢,是武士精神
‎天啊
‎原來您聽得懂韓文啊?
‎但我實在想不通
‎妳為什麼...
‎要特地等到我織田真一郎醒過來?
‎我本來是想直接動手
‎但突然改變想法了
‎如果這故事不會很長
‎我倒是想聽聽
‎好啊,那...
‎我就不說敬語囉
‎我有一個女兒
‎她長得像我,非常漂亮
‎幹嘛?
‎雖然她有點沒大沒小
‎總之
‎週末我跟她一起看新聞
‎本次提名為國務總理候選人的
‎吳正植議員之子吳同學
‎爆發音樂學院關說入學爭議
‎即便吳議員已經否認所有指控
‎檢察官仍然傳喚了吳同學 ‎對此展開調查
‎這些人真的是...
‎許多市民團體聲援吳議員...
‎想讓自己的小孩進好大學 ‎是人之常情吧?
‎他們難道就不想嗎?
‎真是的
‎檢方於昨天23日,針對此關說案...
‎不是啦
‎我不是在說他關說是對的
‎是在說為人父母,都有可能會這樣啊
‎但那樣就不公平啦
‎人做事很難真的公平啦
‎有人用這種方式考上大學
‎就會有人因此落榜啊
‎如果是我呢?
‎妳還會說出剛才那種話嗎?
‎針對經過事前協商 ‎給吳同學打滿分的爭議
‎檢方將深入調查
‎如果我是妳
‎我不會告訴孩子世界是不公平的
‎而是會教他們正當與人競爭的方法
‎真是個成熟的孩子
‎對吧?
‎我們有時候也得跟孩子學學
‎妳說得對
‎所以我今天想跟你來場公平競爭
‎妳會後悔的喔,確定嗎?
‎好!
‎妳也是名武士呢
‎請給我衣服 ‎我希望能表現對妳的尊重
‎少裝了
‎會冷就直說嘛
‎你的刀好像很舊了,要換把新的嗎?
‎我說啊
‎女人確實對刀一竅不通呢
‎這把脇差是400年前
‎江戶幕府第一刀匠
‎秋弘的作品
‎對武士來說
‎它是有如聖杯一般的藝術品
‎如何?
‎是不是很棒啊?
‎這是我在易買得超市花3萬韓元買的
‎很好
‎讓我們正式開始吧
‎好身手
‎我知道
‎妳可以為自己感到驕傲
‎畢竟找遍全日本上下
‎能與我織田真一郎打到這個程度的
‎絕對不會超過三個人
‎不打了嗎?
‎等等
‎讓我換個裝備
‎妳儘管換吧
‎勝利之道別無其他
‎唯有修行千日之“鍛”
‎與修行萬日之“練”
‎需在...
‎歷經此“鍛練”之後,方能取...
‎臭婊子
‎抱歉
‎我還得趕去超市採買
‎《格殺福順》
‎天啊
‎你怎麼枯成這樣了?
‎你渴了要跟媽媽說啊
‎我的女兒福順
‎開始抽菸了
‎她還是個孩子
‎不知道菸是什麼 ‎只是出於好奇才這麼做
‎我寬恕了女兒所犯的罪
‎也求主能寬恕我所犯下的罪
‎阿門
‎拿去
‎吃下去
‎要吞下去才行啊
‎今天比較晚喔
‎妳何時開始抽菸的?
‎先不說酒,香菸對身體沒有任何好處
‎別抽了
‎一個擅闖馬路的人 ‎叮嚀別人遵守交通規則
‎肯定很有說服力,對吧?
‎妳何時開始抽菸的?
‎要一起抽一根嗎?
‎妳少裝酷了
‎我看我還是殺了她吧
‎吉在瑛
‎抱歉,我摔了門
‎還有,我以後不抽了
‎怎麼了?
‎妳有話要說嗎?
‎其實
‎明天有媽媽們的教育聚會
‎我想找妳來幫我挑挑看要穿什麼
‎那個教育聚會啊
‎但那個聚會
‎不是偏激的私校家長
‎炫富、炫耀子女的場合嗎?
‎我覺得啊
‎人們選擇去美國都是有原因的
‎去年我們也去了趟夏威夷
‎當時覺得那裡的食物好吃 ‎又適合玩樂
‎但現在到處都是韓國學生
‎沒機會練習英文
‎所以最近很多人去新加坡參加營隊
‎哎呀,那不行啦!
‎那是讓一般學校的學生去的
‎那邊的課外活動不怎麼樣
‎是喔?
‎那最近去哪裡比較好呢?
‎對了
‎在瑛今年夏天怎麼沒參加?
‎今年夏天?
‎對啊
‎當時我正在出差
‎在瑛媽媽一個人帶孩子 ‎想必比我們更辛苦
‎所以我希望這次一定要送她去
‎其實我們家素拉啊
‎一直很關心在瑛的事呢
‎對了
‎在瑛媽媽
‎妳是做什麼的啊?
‎這個嘛,我在一間公關公司上班
‎公關公司?
‎哪一間啊?
‎今天清晨
‎首爾市正在施工的東湖大橋上
‎發現一名40多歲的男子遭人槍擊身亡
‎調查顯示
‎他是三天前入境韓國的 ‎在日韓僑金光日先生
‎也是以日本京都為據點的黑道組織 ‎真一郎派的老大
‎織田真一郎...
‎看吧,她這次也沒照劇本來
‎與犯罪組織有...
‎她在韓國國內的作品用了槍
‎我們要怎麼善後啊?
‎關於本次暗殺事件,日本政府尚未...
‎我覺得這個選擇並不壞
‎為什麼?
‎眾所周知,在韓國用槍枝犯案的情況
‎並不常見
‎從這點來看
‎本案很有可能是
‎因日本黑道幫派火拚而起
‎是否有韓國黑道勢力的介入...
‎看!
‎誰會懷疑是老婆 ‎因為黑道老公外遇而心生殺意?
‎目前的調查進度...
‎哎呀
‎你對吉福順真的很寬容
‎...為在日韓僑第二代
‎日本名織田真一郎
‎韓國名叫金光日
‎你來啦?
‎坐吧
‎哇,這把刀...
‎真的很利耶
‎前輩!我好尊敬您!
‎你玩得開心嗎?
‎開心
‎前輩
‎請問我這輩子有機會像您一樣
‎拍出一部能上晚間九點 ‎新聞時段的作品嗎?
‎你還年輕,很有機會啊
‎對啊,允碩,加油吧
‎我們這一代也會有機會的
‎大概等到23世紀吧
‎今天怎麼沒看到旻錫?
‎他啊?他死了
‎上上週去中國出差時死了
‎我答應要請他吃飯的耶
‎別提已經走了的人
‎還是多聊聊這次的作品吧
‎那個黑道真的像傳聞中一樣厲害嗎?
‎很強嗎?
‎怎麼樣?
‎他很強
‎如果認真打,我可能會輸
‎我想我已經過氣了
‎-哪有! ‎-前輩!
‎不過我們又不是要去比賽的人
‎強弱很重要嗎?
‎找到對手的弱點才是最重要的
‎找不到就想辦法創造一個
‎吉福順曰
‎“先找出弱點吧
‎如果沒有,就自己創造一個”
‎-好! ‎-他在幹嘛啦?
‎又跟您學了一手,前輩
‎我們的廣萬有學到東西,是嗎?
‎-天啊,好肉麻 ‎-白癡
‎不過啊
‎這種等級的大人物,能拿多少錢啊?
‎差不多就今天的酒錢吧
‎我們這麼熟了,有什麼不能說的?
‎如果真的不太方便說
‎就把第一個數字寫在我手上,好嗎?
‎福順做一部作品的價碼
‎比我七部加起來還多
‎哥,你們公司跟MK能比嗎?
‎MK是國際級的公司耶
‎臭小子,有工作做你就要知足了啦
‎我連公司都沒有,根本沒事可做嘛
‎我想...
‎應該是因為MK七年前訂下的規則吧?
‎沒錯吧?
‎從前
‎有這樣一句話吧?
‎(七年前)
‎“殺一人
‎可免忍一時之氣”
‎今天在座的各位
‎都是代他人實踐這一句話的
‎專業人士
‎我們不是來者不拒的老派徵信社
‎也不是穿著劣質西裝 ‎隨便跟人稱兄道弟的流氓
‎我們有我們的驕傲
‎殺人
‎已經成了跨國事業
‎我們也一度獲得應有的待遇
‎直到那些沒有公司僱用的業餘人士
‎開始用幾百萬韓元的代價
‎對小孩痛下殺手
‎貶低我們的價值
‎怎麼會變成這樣?
‎之所以會出現這種憾事
‎都是因為這一行沒有“規則”
‎所以我...
‎想在這裡提出幾個簡單的規則
‎我有問題
‎如果要求大家遵守規則
‎只能選擇性殺人的話
‎反而會害我們丟工作吧?
‎這樣只會爽到那些失業仔
‎你前陣子開了間新公司吧?
‎只是間小公司
‎我叫申上士
‎你提出的問題很好
‎所以
‎這必須是那些失業者
‎絕對無法遵守的規則
‎這樣一來
‎我們才能獲得掃蕩他們的名義
‎來
‎規則只有三條
‎第一條
‎不殺未成年人
‎第二條
‎只做公司許可的作品
‎第三條
‎公司許可的作品
‎一定要試著去完成
‎只要各位贊成這三條規則
‎未來
‎失業者或業餘人士
‎就絕對不會再有機會
‎進到這圈子裡做事
‎我贊成
‎我完全贊成!
‎誰會知道呢?
‎我這條手一斷,公司就把我炒了
‎我們公司
‎為了遵守這條規則而倒閉
‎連離職補助金我都沒領到,幹
‎好,我有問題
‎為什麼這世上的規則
‎是由有權勢的人決定呢?
‎嗶,搶答
‎因為這會讓有權勢的人更加壯大
‎那些規則啊
‎不就是MK想獨占市場的手段嗎?
‎你們看,現在除了申上士手下的人
‎大家都得看MK的臉色做事
‎規模都越來越小啦
‎你也是MK的人啊
‎我的公司我自己罵啊
‎公司任意把人 ‎分成A、B、C、D四個等級
‎能賺錢的人發大財
‎有些人只能做些鳥到不行的工作
‎還得感謝公司賞自己一口飯吃
‎不是啊
‎實力決定待遇 ‎是社會運作的基本原則嘛
‎現在有人在說我實力不夠好耶
‎我現在已經不再是前輩妳的跟屁蟲了
‎不然你就寄把染血的刀給我啊
‎讓我看看你有多少長進
‎火氣不要這麼大啦 ‎講什麼染血的刀啊?
‎但老實說
‎因為有MK這樣的公司
‎我們這種人的處境確實變得很艱難
‎說得也沒錯啦
‎這樣看來,我是壞人囉?
‎那賢哲呢?
‎MK找你,你會拒絕嗎?
‎在背後指責別人、自怨自艾
‎是無能之人的特權,對吧?
‎真抱歉,各位
‎是我能力太好了
‎但說要“送染血的刀”是什麼意思啊?
‎那是以前的暗語
‎在出現規則之前的傳訊方法
‎如果你對他
‎送出一把沾了血的刀
‎那他跟你就要約時間地點一對一
‎打到有一個人沒命為止
‎現在的人不懂這種浪漫
‎那個浪漫時期
‎應該就是福順的全盛期吧
‎不過當時的福順啊
‎真是可怕到讓人渾身發抖
‎什麼啊?幹!居然不是全配!
‎媽的
‎讓開
‎靠,這賤女人,真他媽沒禮貌
‎你們五隻肥豬
‎什麼?
‎妳他媽說什麼?
‎-放開我,幹! ‎-忍耐一下啦!
‎喂,這位阿姨
‎妳怎麼可以隨便說人是豬呢?
‎一隻豬、兩隻豬、三隻豬 ‎四隻豬、五隻豬
‎-怎麼了嗎? ‎-妳這死矮子
‎幹,怎麼了?
‎老實說,以希晟哥的實力
‎在MK絕對能分到A級吧?
‎如果不去看誰名氣大
‎他跟福順前輩應該有得拼吧?
‎只論實力,他當然很出色
‎他也曾經是MK力捧的人選
‎但不知道為什麼
‎他成了車閔圭代表的眼中釘
‎可惡
‎刀上沒有沾到血
‎前輩,我忍不住了
‎換一下姿勢
‎你忍一下,我現在很舒服
‎妳真的要戒嗎?
‎青少年生活這麼痛苦 ‎怎麼能沒有香菸?
‎什麼事情讓妳這麼痛苦?
‎妳之外的一切
‎累死人的學校生活
‎愚蠢的男友
‎尤其是我媽
‎要是知道我們的事,她會要了我的命
‎死老太婆
‎妳知道我在我媽手機裡叫什麼嗎?
‎-不會吧? ‎-“公主大人”
‎傻眼
‎媽媽都一樣
‎雖然表面上很愛我們
‎但要是知道我們的真面目 ‎肯定嫌得要死
‎隨便她啦
‎我也不太了解我媽
‎她有很多事瞞著我
‎什麼事?
‎沒什麼
‎什麼啦?
‎妳居然有事隱瞞...
‎喂,那邊的同學!
‎不可以翹掉補習班跑來這裡抽菸啦!
‎嗨
‎果然,上完三角函數後來哈一口
‎真是有夠爽
‎我們要去投幣式KTV
‎還買了啤酒
‎酷耶
‎妳要去嗎?
‎你們玩得開心點
‎喂
‎今天就一起去嘛
‎宰了你喔
‎明天見
‎哇,我們哲宇...
‎又被吉在瑛給拒絕了
‎不覺得剛才吉在瑛超可怕嗎?
‎就是說啊
‎咦?這傢伙怕了,沒用的垃圾!
‎幹,你剛剛說我什麼?
‎喂,好了啦
‎他不是最討厭別人那樣叫他了嗎?
‎這是什麼?
‎你爸的手術費
‎幹嘛不在做之前就給?這樣很怪耶!
‎我就心領了
‎但妳能不能留下來多陪我一下?
‎我不是白白給你,以後要還的
‎不必了
‎事情都解決了
‎怎麼解決的?
‎妳在擔心我喔?
‎-要我講給妳聽嗎? ‎-不用了
‎我不聽會讓我在意的事
‎前輩
‎前輩!
‎吉福順!
‎妳要是擔心,就直接說妳擔心!
‎妳要是真的擔心我
‎就自己開間公司,帶我走就好啦
‎妳合約快到期了吧?
‎-對吧? ‎-魯莽行事很不迷人
‎要是妳開公司,公司肯定會大賺錢
‎我很喜歡我們公司代表
‎我現在所做的一切都是他教我的
‎也是他給了我現在的一切
‎但他也是能夠奪走妳一切的人
‎前輩
‎如果代表要妳殺我,妳會動手嗎?
‎我白問了
‎這次合約到期後,我說不定會辭職
‎這麼突然?
‎為什麼?
‎我的寶貝女兒交男友了嗎?
‎沒那種事
‎妳要是再溫柔一點
‎肯定會有很多男生排隊追妳
‎今天有歷史辯論課吧?
‎聽說那會影響成績
‎那超幼稚,利用分數逼大家吵架
‎對,那是一種吵架的形式
‎辯論的時候
‎對手要是突然退縮
‎就表示那是他的弱點
‎妳要緊咬著那一點,直到對方求饒
‎妳剛剛不是還要我溫柔一點?
‎辯論的主題是什麼?
‎“如果要發行十萬韓元紙鈔 ‎上面該印哪個人”
‎很有趣耶
‎妳要選誰?
‎候選人很多
‎有廣開土大王、乙支文德 ‎金九和安重根
‎我發現這些人都有共通點
‎都是男的耶
‎不是這個
‎是他們都殺了人
‎我最後選了名妓論介
‎殺人對女人來說很不容易
‎我喜歡她這樣
‎對耶
‎這是個很有趣的觀點
‎天啊!
‎是吉福順!
‎妳幹嘛啦?
‎福順姐,妳怎麼會來公司?
‎是代表找我來的
‎妳來得正好
‎妳順道幫我做個面子吧
‎不要啦,很丟臉耶
‎唉唷,福順姐,就幫我這一次嘛
‎-不管,我不要 ‎-拜託啦
‎真是的
‎理事
‎車理事好!
‎-車理事好! ‎-車理事好!
‎天啊!
‎大家好
‎我聽說今天各位要進行月底評價
‎就想說來替大家加個油
‎前輩,妳好帥!
‎這裡挺眼熟的耶
‎是啊
‎-是仿製妳五年前的作品 ‎-原來如此
‎麗水圓環廁所事件
‎她是女生?
‎對
‎現在也有很多女生耶
‎她是這一期的王牌
‎很快會安排她出道
‎是喔?真的嗎?
‎您好,我叫金詠芝
‎妳怎麼好像很緊張的樣子?
‎她把妳當偶像
‎我想把她打造成第二個吉福順
‎妳就試試看吧
‎要讓妳看看嗎?
‎有誰想跟金詠芝再打一次?
‎沒有嗎?
‎哇,看來妳真的很厲害耶
‎我下次再看吧
‎大家加油喔
‎真可惜,沒能讓妳看到
‎她應該比當年的妳更優秀
‎詠芝小姐
‎我可以跟妳對打一下嗎?
‎您真的不需要任何裝備嗎?
‎反正妳用的也不是真刀啊
‎我就用這個
‎預備,起!
‎用雙手是很好
‎但妳多餘的動作太多了
‎我年輕時似乎沒有這樣
‎對吧?
‎好選擇
‎如果是真刀,您的側腰就被我砍傷了
‎現在是不是覺得她很像以前的妳呢?
‎我漂亮多了
‎妳剛剛被我殺死了
‎連叫都來不及
‎(韓國首爾)
‎選一個吧
‎兩個都是急件
‎(俄國海參崴)
‎妳得盡快決定
‎好甜
‎很抱歉,我重泡一杯
‎不,不用了
‎我不喝就好了
‎你出去吧
‎幹嘛找他麻煩?
‎不想工作嗎?
‎我上一部作品才剛結束沒多久
‎也該把機會讓給後輩了吧?
‎韓希晟?
‎他身手很好,交給他怎樣?
‎沒看到上面印著A嗎?
‎他有A級後段班的水準
‎等級由我決定,不是妳
‎我選這個
‎又來了,連看都沒看就選了韓國作品
‎年紀大了,就越來越愛國了
‎好啦,我也是多虧了妳
‎有機會去俄國觀光了
‎哇,這是多麼大製作的作品
‎你居然要親自出馬?
‎是跟黑手黨有關的案子
‎獨孤爺爺退休了
‎螳螂又在休假
‎妳要是不接
‎不就該由我來嗎?
‎續約條件妳考慮過了嗎?
‎妳的孩子15歲了吧?
‎15年前
‎妳曾經答應過我
‎不是因為孩子
‎我們吃個飯吧
‎順便聊聊天
‎我來之前吃過早餐了
‎去吃辣炒年糕
‎-那間店嗎? ‎-對
‎真是個無法拒絕的提議
‎理事
‎這些是您指示的資料
‎放那就好,姜刑警
‎您在看什麼呢?
‎見不得人的東西
‎以前我一回家就會跟著我
‎從學校發生的事到午餐菜單 ‎都講給我聽的孩子
‎現在一回家就關進房間 ‎連人影都看不見
‎不知道她有什麼秘密 ‎連手機都上了鎖
‎有了秘密以後
‎妳們之間就築了一道牆
‎沒錯
‎就是牆
‎我剛開始學做這工作時 ‎你不是教過我嗎?
‎要預判對方的招式,找出弱點
‎先發制人攻其不備
‎但這對孩子一點都沒有用
‎天啊
‎是強敵呢
‎殺人很簡單
‎跟養小孩相比
‎是啊
‎而且殺人也很好賺
‎但為什麼...
‎續約條件
‎妳都不提?
‎辣炒年糕真好吃
‎如果不是因為孩子
‎那會是為什麼呢?
‎怎麼了?妳怕遭天譴嗎?
‎無論是你還是我
‎都是死後會下地獄的人
‎所以我們才不禱告啊
‎是個孩子耶
‎不是未成年人
‎但他怎麼會是A級?
‎這是會引起大眾關注的事
‎必須處理成自殺,不讓人起疑
‎我想起第一次見到你的那天
‎我不記得了
‎都是塵封已久的事了
‎喂?老師,您好
‎什麼?
‎在瑛沒事吧?
‎好,我現在立刻過去
‎怎麼了?
‎那個...
‎聽說在瑛用剪刀刺傷了朋友
‎看來她有繼承到媽媽的才能
‎我是開玩笑的
‎這種事不該拿來開玩笑
‎你要是敢再拿這件事來當玩笑講
‎我會把世上最鈍的刀塞進你嘴裡
‎在瑛在下課時間
‎跟哲宇說話說到一半
‎就用剪刀刺傷了哲宇
‎問題是
‎無論是在瑛還是哲宇
‎都不肯說出原因
‎(校長楊盧順)
‎奇怪
‎受害者也需要有原因嗎?
‎哲宇是受害者耶!
‎哲宇媽媽
‎真的很抱歉
‎我會把醫藥費...
‎不必了,我家又不是沒錢
‎直接報警吧
‎孩子們吵吵小架,何必驚動警察呢?
‎他是被刺到這裡!這裡!
‎醫生說傷口要是再深一點
‎就會是致命傷了!
‎我認為
‎在瑛一開始就是打定主意要殺了哲宇
‎在瑛媽媽到底都是怎麼教小孩的?
‎哲宇媽媽
‎妳說話太過分囉
‎拜託
‎不能因為素拉跟在瑛是好朋友 ‎就這樣偏袒她吧?
‎但我現在又不是在偏袒在瑛
‎我是以家長會委員的身分 ‎來調解這件事啊
‎我之所以會請素拉媽媽一起過來
‎是因為素拉是唯一的目擊證人
‎但她同樣也什麼都不肯說
‎所以素拉跟這件事情有關聯嗎?
‎我不是那個意思
‎在瑛媽媽
‎就一星期
‎在瑛停學一星期
‎我的孩子被凶器刺傷,什麼一星期?
‎一星期之後,我們會召開懲戒委員會
‎如果到時還沒查明原因
‎依照規定
‎吉在瑛同學將無法繼續就讀本校
‎退學處分嗎?
‎妳不說原因就會被退學
‎一離開這所學校
‎之後花再多錢也回不來耶
‎妳以為妳有辦法適應公立學校嗎?
‎好了啦!
‎妳好庸俗
‎“庸俗”?
‎那用剪刀刺人
‎就很有教養、很優雅嗎?
‎妳一不小心就可能殺死他耶!
‎妳知道妳刺的地方多危險嗎?
‎當然知道
‎妳剛剛說什麼?
‎我就是想殺了他才刺那裡
‎我第一次殺人,是在17歲的時候
‎我也是在那時認識車代表
‎他說我是天生的殺手
‎我在充滿暴力的環境下長大 ‎這很正常
‎所以我希望在瑛從頭到腳
‎都能夠跟我不一樣
‎但看著她
‎我偶爾會想起年輕時的自己
‎讓我好害怕
‎妳想得太誇張了
‎在叛逆期的孩子
‎本來就會衝動亂說話
‎她正值這個年紀吧?
‎來,不然這樣吧
‎妳乾脆趁這機會
‎跟公司老實說了
‎如果說是因為孩子,代表肯定會放手
‎不然就是會殺了妳
‎決定要生下在瑛時
‎我跟代表做了一個約定
‎“絕對不讓孩子影響工作”
‎但那很困難,我的心很容易被影響
‎工作的時候
‎偶爾會在逐漸死去的人眼裡 ‎看見我自己的臉孔
‎那讓我在回家後 ‎甚至不敢看孩子的眼睛
‎我也是一想到 ‎要是被我爸知道我在當殺手
‎就渾身發毛
‎但我也有點自私
‎不想因為孩子放棄工作
‎我是不是沒有當媽媽的資格?
‎會賺錢就是最好的資格
‎我也不想為了我爸
‎放棄我的工作
‎雖然說我現在...
‎做的工作也賺不了幾塊錢
‎殺手跟媽媽這兩個身分 ‎真是太衝突了
‎有具教育意義的殺人範例嗎?
‎這個世界就是充滿了矛盾
‎人們為了和平而打仗
‎比起真相更寧願相信謊言
‎還有
‎殺人犯聚在一起
‎制定殺人規則
‎喂
‎你最近是在寫書喔?
‎幹嘛?妳想幫我出書嗎?
‎“看見矛盾背後的真相”
‎這是我的書名
‎真相是...
‎前輩妳已經算是個好媽媽了,懂嗎?
‎妳看
‎比起要怎麼殺人
‎妳現在更煩惱要怎麼把孩子養大啊
‎妳今天是空手來的喔?
‎身為前輩的妳來探我的班 ‎怎麼可以空手呢?
‎這...
‎刺穿了大動脈
‎深深刺到腰椎是嗎?
‎哇,這手法很細膩耶
‎這些都是從警察那拿來的未解懸案
‎很多吧?
‎雖然都被偽裝成意外殺人
‎但各位仔細看
‎這絕對是專業的手法
‎所以車理事的意思是說
‎-這些都是未經許可的作品? ‎-對
‎我們已經先跟各位代表確認過了
‎這不屬於任何一間公司
‎是那些失業者又開始囂張了嗎?
‎這技術好到不太像失業者吧?
‎不然就是退休或被解僱的人囉?
‎也可能是現役人員吧
‎這哪有可能?
‎沒有這種事
‎當然不可能
‎不可能有這種事
‎這是有可能的
‎我認為有可能
‎我想應該有可能
‎警察那邊正在努力調查當中
‎應該很快能查出端倪
‎萬一
‎警察查出的端倪
‎指向我們之中任何一個人的員工
‎那樣的話
‎對該名員工的處分
‎希望能由我們MK來負責
‎奇怪,既然是我家的孩子做錯事
‎怎麼說也該由我來教訓才對
‎讓別人家的爸爸來動手
‎感覺實在不是很好
‎你暗中縱容自己家裡的人違反規則
‎這裡所有人都知道
‎希望能用這件事殺雞儆猴
‎整頓一下現在的風氣
‎哇,好可怕
‎我好怕喔
‎現在時機這麼差
‎對手下的人 ‎還那麼不通情理、不知變通
‎公司還撐得下去嗎?
‎申上士
‎你要是不會經營公司 ‎就再回去當兵吧
‎不要無能還這麼理直氣壯
‎目前還不知道究竟是誰惹出來的事
‎所以我才會說“萬一”
‎那我說萬一...
‎是MK的員工幹的呢?
‎哎呀
‎那我就得負起責任了
‎怎麼樣?
‎要獻上我的人頭嗎?
‎哎呀,代表
‎何必做到這個地步呢?真是...
‎別太縱容申上士那個混帳軍人
‎那傢伙天生就是欠管教的狗
‎不好好拴住,可能會反咬你一口
‎福順
‎有可能不會跟我們續約
‎是啊
‎每個生完小孩的女人都辭職了
‎福順姐算是撐很久了
‎但她小孩的爸爸到底是誰啊?
‎也不是誰
‎就是個普通人
‎是喔?
‎跟我們不一樣嗎?
‎總之,你別擔心
‎螳螂很快就會回來
‎我們也要好好培養實習生 ‎做一下世代交替
‎老實說,也不能永遠靠吉福順
‎再好的刀都會老、會鈍、會失去用處
‎我白天時
‎說錯了一些話惹福順生氣
‎然後
‎她說她要把世上最鈍的刀
‎插進我的嘴裡
‎為何要特別用鈍刀?
‎因為
‎鈍刀更能折磨人
‎妳不是真的想殺他吧?
‎妳不是真的想殺他
‎我會不知道嗎?
‎但妳為什麼要這麽做?
‎妳不是那種人啊
‎“那種人”是哪種人?
‎我不是妳養的植物,別管我
‎妳以為植物放著就會自己長好嗎?
‎我需要幫它們澆水、換盆 ‎剪枝還要拔雜草耶!
‎那都是我在做的事
‎妳要去哪?
‎去行光合作用
‎昨天
‎學校那件事後來怎樣了?
‎不知道
‎真希望可以有人拿槍朝我的頭開一槍
‎孩子呢?
‎妳跟她聊過了嗎?
‎我就像對著牆壁自言自語
‎她不願意對我敞開心胸
‎我好累
‎真希望媽媽這身分也有到期日
‎人之所以會築牆
‎都是有原因的
‎假裝不知情
‎靜靜等待也是種方式
‎等到她自己願意開口為止
‎媽媽這種生物
‎天生就是沒辦法這樣等
‎不然妳就試著
‎讓那孩子有個爸爸吧
‎對了,行程安排好了
‎妳需要彩排嗎?
‎不了
‎直接開拍吧
‎我會派個人帶裝備去給妳
‎那個人還在實習
‎讓她在現場見習一下吧
‎帶一個孩子就夠我受的了
‎妳會喜歡她的
‎您好
‎打開
‎怎麼是美工刀?用安眠藥比較好吧?
‎理事說這次需要比較刺激一點的畫面
‎是喔?
‎-這是遺書嗎? ‎-對
‎是用原子筆模仿目標的筆跡寫出來的
‎您要檢查一下嗎?
‎不必了,不知道劇情比較好動手
‎自殺沒什麼難度
‎盡快結束下班吧
‎(保全公司)
‎(關閉電源)
‎他看起來比我還年輕
‎為什麼要殺他?
‎他是一個典型的變態
‎他會在女人的酒裡下藥
‎再配著優雅古典樂把人殺掉
‎真的嗎?
‎不
‎他看起來超級善良
‎他怎麼都吃這些有害健康的東西?
‎他是左撇子
‎是
‎等一下
‎不能一次割到位
‎自殺
‎會割了又停手
‎會有猶豫不決,重複割好幾次的痕跡
‎是
‎給我吧
‎刀尖上
‎必須要有感情
‎60%的恐懼
‎40%的猶豫
‎天啊,我都能感覺到您說的情緒了
‎國務總理候選人 ‎吳正植議員之子吳同學
‎爆發音樂學院關說入學爭議
‎即便吳議員已經否認所有指控
‎檢察官仍然傳喚了吳同學 ‎對此展開調查
‎(相信父親的清白)
‎(無法忍受這種委屈)
‎(不想再成為他的負擔)
‎(爸爸,請原諒我先走)
‎在現場能把手機打開嗎?
‎不可以
‎(公主大人)
‎妳出去一下
‎什麼?
‎還是要我出去接?
‎不,不用
‎媽媽在工作
‎-妳會晚回來嗎? ‎-怎麼了?
‎沒有,只是...
‎媽
‎對不起
‎妳吃飯了嗎?
‎還沒
‎趕快去吃
‎我煮了泡菜鍋
‎(海參崴)
‎那傢伙是誰?
‎雙倍
‎(吉福順)
‎現在方便說話嗎?
‎能說幾句
‎妳收工了嗎?
‎失敗了
‎什麼?
‎可能是催眠瓦斯不夠,他很快就醒了
‎我應該提前檢查的
‎是我的錯
‎妳...
‎讀過遺書了,對吧?
‎你知道的,我不看那種東西
‎我不相信妳,原因有三
‎第一
‎吉福順絕對不可能在這部作品中失手
‎第二
‎這是吉福順絕對不可能失手的作品
‎還有,第三
‎這一位客人
‎是會想殺害自己孩子的冷酷父親
‎你認為我會因為這樣下不了手?
‎妳自己最清楚啊
‎“公司許可的作品 ‎一定要試著去完成”
‎如果這不是真的失敗
‎那妳就是違反了規則
‎那...
‎我會死在你手上嗎?
‎你為什麼不回答?
‎妳等一下
‎他開拍了
‎在現場應該要把手機關掉啊
‎殺了那個亞洲混蛋!
‎上啊!
‎混帳東西!
‎(吉福順)
‎你就邊做事邊聽我說吧
‎我說得很清楚,這部作品失敗了
‎信不信是代表你的選擇
‎但請你相信吧
‎如果你還想要我續約的話
‎停止開槍
‎妳都說完了嗎?
‎還有一件事
‎我失敗的作品,沒有任何人能接手
‎這個...
‎就是我續約的條件
‎不是他
‎在那裡!他在那裡!
‎換實習生來聽
‎我必須要說謊嗎?
‎不
‎妳就照實說
‎現在電話到我手上了,代表
‎真的失敗了嗎?
‎我當時不在現場
‎重來
‎什麼?
‎是的,好
‎真的失敗了
‎我想是我沒有控制好催眠瓦斯的量
‎對不起
‎是
‎我也有條件
‎合約期限由我決定
‎在約滿之前
‎吉福順
‎會一直是MK的人
‎(素拉)
‎(妳都沒接電話)
‎(跟我聯絡一下,我等妳)
‎這太扯了吧?
‎就算她生了孩子,容易心軟...
‎她會不會...
‎是故意違規的?
‎她何必這麼做?
‎我知道了
‎我再列個名單,看能交給誰善後
‎不
‎就以失敗處理吧
‎你瘋了嗎?
‎A級失敗,公司的口碑怎麼辦?
‎這也是吉福順的想法嗎?
‎我猜得沒錯
‎她沒有失敗
‎我還真是佩服你們
‎到底憑什麼給吉福順特別待遇?
‎飛機要起飛了
‎把合約準備好
‎幸好
‎你女兒長得像媽媽
‎但她看起來好憂鬱
‎她笑起來會更好看吧?
‎所以說啊
‎想活到壽終正寢
‎平時就應該待人和善一些
‎現在我只要把椅子拿開就好
‎現在應該還沒到放學時間吧?
‎你是來殺我爸的嗎?
‎妳爸爸要自殺了
‎在他用自己的槍...
‎射殺女兒之後
‎早知道就等放學後再回來
‎真是亂七八糟
‎但魔術方塊
‎只要照規則玩,很快就能解開
‎反正最後都要弄亂,何必急著解開?
‎妳幾歲?
‎17歲
‎真是尷尬
‎尷尬什麼?
‎我有個妹妹
‎所以不殺小孩
‎那是我的規則
‎看來做這工作的也不全都是壞人嘛
‎妳天生就這麼大膽嗎?
‎但說是“小孩”...
‎判定標準真的很模糊
‎規則應該要夠明確
‎改成“未成年人”吧
‎我還沒拿到身分證
‎但留目擊證人活口還是...
‎喂!
‎現在你是目擊證人了
‎車理事
‎您今天心情不好嗎?
‎你要是發現氣氛不對勁
‎就最好不要問
‎有查出什麼嗎?
‎有的
‎這是最新的大田研究院殺人事件
‎原本從現場消失的豐田卡車
‎後來在廢車回收廠找到了
‎幸好行車紀錄器還沒壞
‎我們才能確認當天的訪客身分
‎該死
‎有您認識的人嗎?
‎姜刑警
‎警察組織裡應該也有這種人吧?
‎有能力卻始終無法晉升的人
‎會是為什麼呢?
‎可能是為人有問題
‎或者是長官的眼中釘?
‎沒錯,眼中釘
‎但他們自己卻不知道原因
‎可憐啊
‎有什麼好驚訝的?
‎好像犯錯被逮到一樣
‎我在此發誓,我是無辜的!
‎那些想抹黑我的人
‎現在已經不只攻擊我 ‎而是開始攻擊我兒子了
‎我吳正植面對這種卑劣的政治操弄
‎絕對不會退縮
‎會抬頭挺胸地堅持下去
‎吳正植!
‎我不是真的想殺他
‎我又不是什麼神經病
‎妳不想聽嗎?
‎什麼?不,沒有,妳說
‎來
‎說吧
‎哲宇他一直來煩我
‎我本來真的沒有想刺他
‎-我只是想嚇嚇... ‎-對
‎我就知道是這樣
‎柳哲宇
‎他是個膽小鬼
‎但很愛裝模作樣
‎他媽媽也是最喜歡裝模作樣
‎妳能讓我把話說完嗎?
‎好
‎對不起
‎那天...
‎他在午餐時間傳了幾張照片給我
‎很抱歉我打斷妳
‎能問一下是什麼照片嗎?
‎就一些照片
‎他偷拍的照片
‎所以我就要求哲宇把照片刪了
‎但我有個條件
‎偷拍照片是犯法的
‎快刪掉!
‎妳要跟我交往一個月
‎什麼?
‎喂!
‎奇怪,你腦子是有什麼問題嗎?
‎一個月就好
‎一個月之後
‎我會跟妳斷得乾乾淨淨
‎當然,是我甩掉妳
‎那到底有什麼意義?
‎喂,意義一點都不重要啊
‎大家的看法才是最重要的
‎你真的是個垃圾耶
‎喂
‎媽的,幹!
‎是妳害我變成這樣的,好嗎?
‎就是妳,吉在瑛!
‎好,妳要怎樣?
‎只要我按下螢幕上的傳送鍵
‎全校至少有一半的人會收到
‎你按啊
‎看我宰了你
‎天啊,好怕喔
‎我真的要按囉
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎等一下
‎哲宇
‎你別這樣,好嗎?
‎不然我真的會死
‎跟我講沒用
‎妳去跟吉在瑛說啊
‎王八蛋
‎在瑛
‎我們就照哲宇說的做吧
‎妳又不會有什麼損失
‎對啊,妳又不會有什麼損失
‎我求妳了
‎喂,她在求妳耶
‎我們不該這樣的啊
‎喂,我想問...
‎妳們兩個,誰是男的啊?
‎在瑛!天啊!怎麼辦?
‎哲宇,你還好嗎?怎麼辦?
‎要叫老師來嗎?
‎是素拉跟我
‎是喔?
‎媽,我喜歡女生
‎妳怎麼這樣看我?
‎什麼?
‎可是,在瑛...
‎也可能是妳搞錯了吧?
‎這種事情妳怎麼都沒跟媽媽講?
‎如果我喜歡的是男生
‎也要說:“媽,其實我喜歡男生”
‎要特地講出來嗎?
‎不是...
‎我不是那個意思...
‎但我也不能這麼不了解妳吧?
‎那妳呢?
‎妳對我誠實嗎?
‎妳找死嗎?
‎怎麼敢跑來我家?
‎請殺了我吧
‎我被理事解僱了
‎甚至沒有出道
‎我罪有應得吧?
‎區區一個實習生
‎竟敢搞砸吉福順前輩的作品
‎對您來說我或許連一粒灰塵都不如
‎但您知道我費了多大的努力 ‎才走到今天嗎?
‎好
‎妳來得好
‎公司每次都要在這種時候找我
‎還特地派人來,煩死了
‎對了,在瑛,那個...
‎等我回來我們再談
‎所以說...
‎妳是來找我算帳的?
‎因為我沒做錯任何事
‎如果說我真的有錯
‎那就是為了您撒謊
‎我知道
‎但我說啊,人生在世
‎有時候沒做錯什麼也是錯
‎有時候做錯了卻也不算錯
‎哪有這種事?
‎例如說
‎假設妳現在喜歡女生
‎那不是妳的錯吧?
‎-對啊 ‎-但對別人來說...
‎就可能覺得這是錯的
‎您幹殺手這行
‎想法也太保守了吧?
‎大人就是這樣啦
‎妳以為妳爸媽不會嗎?
‎我父母都不在了
‎到底是對是錯
‎當事人自己最清楚
‎不是由其他人決定
‎現在的小孩真的是...
‎太聰明了
‎(公主大人)
‎請慢走,謝謝
‎今天只有兩組客人,可惡
‎你好
‎她是誰?
‎我們公司的實習生
‎哇,MK的實習生
‎那肯定是菁英
‎什麼時候出道?
‎我被炒了
‎妳沒被炒
‎這孩子很厲害,你要記住她
‎我跟她對打過一次 ‎她耍起刀來可狠了呢
‎居然能讓天下無敵的吉福順 ‎這樣稱讚妳...
‎咦?
‎-前輩您好 ‎-您好
‎你穿了整套的西裝耶
‎您先來啦?
‎大家好,我是MK第12期實習生金詠芝
‎-MK! ‎-MK?
‎MK啊?
‎妳好
‎妳是來恭喜希晟前輩的吧?
‎你們看吧
‎大公司的人就是很懂禮數
‎恭喜什麼?
‎您今天不是來恭喜希晟哥的嗎?
‎福順不知道嗎?
‎希晟今天晉升到A級啦
‎這麼突然?
‎對,就是這麼突然
‎(吳相民個人資料)
‎怎麼回事?
‎抱歉,沒提前跟你說
‎哥,你懂的吧?
‎這都是為了公司好
‎我沒給過妳這種決定權
‎我是這間公司的理事
‎吉福順那女人算什麼?
‎你可以炫耀一下啦
‎你做了一個上新聞插播的作品耶
‎福順也看一下這個
‎稱讚一下希晟吧,來
‎今天下午4點30分左右
‎國務總理候選人吳正植之子吳同學
‎從公寓住處的頂樓墜樓身亡
‎救護車在接獲報案後立即抵達現場
‎但吳同學已經當場死亡
‎怎麼了?
‎你怎麼這樣看我?
‎在你眼裡,我就像個瘋女人吧?
‎但至少我對自己很誠實
‎但你呢?
‎如果你想擁有一朵花
‎那就算是折也要把它折下來
‎但你做不到,對吧?
‎所以呢?
‎要用刀砍下來嗎?
‎先把合約準備好
‎你知道這是我放棄的作品吧?
‎這是什麼意思?
‎妳放棄了公司許可的作品?
‎不,不是放棄
‎是失敗了
‎失敗?福順前輩失敗?
‎誰叫你去的?
‎我一定要回答嗎?
‎糟糕了...
‎魚子湯都要燒焦了
‎為什麼會突然把A級的工作交給你?
‎不行嗎?
‎妳以為我這輩子都上不了A級嗎?
‎對
‎媽的,我真是...
‎妳知道是多虧了誰 ‎我才一直沒工作嗎?
‎你怎麼沒有立刻接電話?
‎車理事?
‎哎呀
‎是福順姐啊?
‎妳做了件很有趣的事呢
‎姐
‎這點本事我還是有的
‎萬一被教訓了怎麼辦?
‎我哥不會教訓我
‎不
‎我是說被我教訓
‎我是打電話給希晟,不是打給妳耶
‎好,我們盡快找個機會碰面吧
‎在這裡接
‎喂?理事
‎不,不是的
‎跟福順前輩
‎還有其他公司的朋友
‎另外還有一個我們公司的實習生
‎不,這有點...
‎會有點困難,對
‎好,我知道了
‎理事說
‎想跟大家打個招呼
‎跟我們嗎?
‎大家好,我是MK的車敏熙
‎大家怎麼都沒回應?
‎-是,妳好 ‎-妳好
‎詠芝也在那嗎?
‎是的
‎我經常聽希晟提起你們的事
‎他說你們是很有潛力的人才
‎所以這次我想給各位一個機會
‎讓各位能以B級以上的待遇加入MK
‎詠芝,妳能立刻出道
‎車理事,妳別鬧了
‎不好意思
‎也包括被公司開除的失業者嗎?
‎當然
‎請各位跟希晟一起完成一部作品吧
‎很遺憾,我們公司
‎出了一名違反規則的員工
‎我以MK代表理事的身分許可這部作品
‎那名員工就是...
‎韓希晟,手放開
‎你們不覺得丟臉嗎?
‎之前才說因為MK這樣的公司...
‎該死
‎(公主大人)
‎快抓住前輩
‎該死
‎閃開啦!
‎糟糕,會痛嗎?
‎說好別打臉喔
‎好
‎我好尊敬您
‎前輩
‎你們也太自相矛盾了吧?
‎我看妳也樂在其中啊
‎福順,請妳諒解
‎人生...
‎不就是這樣嗎?
‎是啊
‎人不為己天誅地滅
‎妳很合群嘛
‎可惡
‎恭喜妳出道
‎我做了幾個未經許可的作品
‎但他媽的卻被車理事發現了
‎妳知道我真的很喜歡妳吧?
‎太老套了,希晟
‎妳不吃這套啊?
‎前輩
‎請妳偶爾去探望我爸吧
‎(公主大人)
‎我是吉福順
‎之後我會再解釋,請先來清理現場
‎-我們有大麻煩了吧? ‎-不
‎是死定了
‎但至少是跟前輩一起死
‎還算挺安慰的
‎但妳幹嘛幫我?
‎我只是想活命
‎不知道為什麼 ‎您贏的機率似乎比較高
‎(公主大人的未接來電)
‎對不起,沒接到妳的電話,但...
‎我可能會晚一點回去
‎妳在哭嗎?
‎是因為我嗎?
‎在瑛,妳別哭
‎怎麼了?
‎喂?
‎妳...
‎這次真的是太過分了
‎我到底...
‎到底還要多包容妳?
‎-媽,妳怎麼了? ‎-手機...
‎喂?
‎把電話掛掉
‎媽!
‎(公主大人)
‎媽,妳怎麼了?
‎喂?
‎媽
‎代表
‎前輩沒有錯!
‎是理事指使的!
‎是車理事下令殺掉前輩
‎才會發生這件事
‎清理部只要清理到員工的屍體
‎就會主動向各公司報告
‎我今天就先回家了
‎到了明天早上
‎其他公司都會知道這件事
‎幫我向妳妹妹問好
‎跟她說我很快會去找她
‎妳不能動車理事
‎她負責準備妳的合約
‎別開玩笑了
‎妳必須一直是MK的人
‎我才能夠保護妳
‎幹,還真是感動
‎這件事關乎各公司的尊嚴
‎他們手下的員工
‎無緣無故被殺
‎我想...
‎他們會追殺妳到天涯海角
‎如果我把原因說出來呢?
‎你妹妹會沒事嗎?
‎那我就得在這裡殺了妳
‎這樣我會很心痛的
‎害妳女兒變成孤兒
‎我明天會去上班的
‎我會讓人準備好合約
‎築牆這件事
‎妳不也在做嗎?
‎她沒做錯任何事
‎開除她實在很可惜
‎前輩,您辛苦了!
‎到底發生什麼事了?
‎幹嘛隨便掛電話,然後又一直不接?
‎妳知道我有多擔心嗎?
‎手機摔到地上了
‎妳怎麼了?
‎媽媽沒事啦
‎妳怎麼了?
‎我也沒事
‎吉在瑛
‎我跟素拉結束了
‎為什麼?
‎我跟她說我把事情告訴妳
‎她要我別再跟她聯絡
‎她說她只是覺得好玩
‎包括她說喜歡我的事
‎還有跟我接吻的事
‎她說她不是那種人
‎那妳就是那種人?
‎對
‎我就是那種人
‎所以妳才會逃避我,不是嗎?
‎對不起
‎妳為什麼要道歉?
‎發生這種事,我現在更確定了
‎我會好好躲起來的
‎我都道歉了,妳就不能接受嗎?
‎妳一定要看我像個白癡才會開心嗎?
‎還有
‎妳又沒做錯任何事
‎為什麼要躲起來?
‎妳也遇到什麼事情了吧?
‎不想說可以不用說
‎有一些跟我一起工作的同事
‎他們今天對我很壞
‎所以我們起了點爭執
‎為什麼?
‎職場上就是經常會遇到這種事
‎畢竟他們也要混口飯吃
‎妳呢?
‎妳相信素拉的話嗎?
‎不信吧?
‎她也只是為了自己好
‎那妳打算怎麼做?
‎都結束了
‎不會再見到他們了
‎妳好酷
‎其實我還沒結束
‎我想我應該是很喜歡素拉吧
‎早知道會變成這樣
‎就應該乾脆跟哲宇那個死白癡交往的
‎那我就不會跟素拉分手
‎也可以繼續讀妳想要我讀的學校
‎就是說啊
‎但妳怎麼沒答應呢?
‎因為我希望我可以對得起自己
‎真帥氣
‎我的女兒
‎媽
‎怎樣?
‎我在妳的包包裡
‎看到過槍
‎還有假護照
‎妳上班的地方
‎是國情院吧?
‎我上網搜尋過
‎只有這能說得通
‎在瑛
‎我什麼都沒有說喔
‎我就知道
‎機密
‎妳一定很辛苦吧?
‎我們都很辛苦
‎我去洗個澡
‎好
‎媽
‎妳有用過那把槍嗎?
‎有
‎只有拿來做射擊練習
‎管她是吉福順還是吉不順
‎我都不會輕易放過她
‎我這間公司
‎也是我投入畢生心血經營起來的
‎這樣我在員工面前面子往哪擺?
‎但是...
‎動用吉福順這個等級的人
‎就表示MK應該有什麼意圖吧?
‎根據清理部的說法
‎事情是在他們喝酒時發生的
‎肯定是個人的脫序行為
‎“個人的脫序行為”
‎但MK會輕易交出吉福順嗎?
‎她是車代表最珍惜的...
‎不過
‎這難道真的...
‎是個人的脫序行為嗎?
‎天啊,福順姐,抱歉
‎我以為妳會死,就停用妳的卡了
‎妳喝美式咖啡不加糖漿對吧?
‎妳別笑
‎虎牙都露出來了
‎妳可小心了
‎被咬可是很痛的
‎是啊
‎是有點刺痛
‎就算吉福順...
‎真是個前所未有的婊子
‎但她會因為酒後一時興起
‎就宰了其他公司的員工嗎?
‎各位能接受嗎?
‎就是不能才有問題
‎那吉福順到底為何要動手?
‎就聽聽車代表怎麼說吧
‎如果真的是個人脫序行為
‎他就會立刻把吉福順交給我們
‎但如果他解釋一大堆
‎就表示車代表
‎也是個破壞規則的傢伙
‎但是啊,各位前輩
‎面對車代表
‎你們有辦法追問這件事嗎?
‎當然可以!一定要問啊!
‎當初是誰制訂了那些該死的規則?
‎每次只要有人違反規則
‎我們就得殺了違規的人
‎公司也跟著受影響
‎我這次真的不能就這樣...
‎大家來得真早啊
‎你們還真是受本能操控啊
‎今天怎麼沒見到車理事?
‎是的,我要她去辦一些事
‎開始吧
‎我哥現在應該正在收拾善後
‎真了不起
‎為什麼妳總會讓我哥破例呢?
‎妳到底憑什麼?
‎代表要好好解決整件事
‎才能夠保住妹妹的腦袋吧?
‎我嗎?
‎這就是為什麼我們要簽約啊
‎“命運共同體誓約”
‎別擔心
‎我也不想真的跟妳相親相愛
‎我們就像以前那樣
‎假裝是他媽的好姐妹就好
‎真想知道是怎樣的劇本
‎畢竟我們是命運共同體嘛
‎上次未經許可作品的主角
‎很遺憾地,是我們MK的員工
‎韓希晟
‎我要先跟各位代表
‎說一聲抱歉
‎為了能由我們自己內部
‎乾淨俐落地將這件事處理掉
‎我便將這個工作 ‎交給同是MK員工的吉福順
‎昨晚
‎在吉福順處理韓希晟時
‎韓希晟奮力抵抗
‎而平時與韓希晟交好的
‎其他公司員工
‎因為幫助韓希晟...
‎等一下
‎所以車代表的意思是說
‎韓希晟違反規則,而我們公司的員工
‎幫助了這個違規的傢伙嗎?
‎不
‎我認為他們只是想要幫助朋友而已
‎我們感到非常遺憾,所以...
‎MK計劃提供豐厚的賠償
‎“豐厚的賠償”是多少?
‎現在重要的是賠多少嗎?
‎應該要先弄清楚 ‎整件事的真相才對吧?
‎好,聽我說
‎那可以讓吉福順...
‎出席委員會,聽聽她怎麼說嗎?
‎好的,我會盡快安排
‎她還在療傷
‎那那個孩子呢?
‎清理部的人說
‎看到一個女孩子跟吉福順在一起
‎她是MK的實習生吧?
‎就先讓她來出席委員會吧
‎今天的事不能讓任何人知道
‎-好 ‎-妳一定能做得很好
‎就像上次
‎妳對我說謊一樣
‎真的很抱歉,代表
‎妳不該道歉的
‎妳要厚著臉皮堅持自己沒說謊
‎即便對方知道妳是在說謊也一樣
‎我可以做得很好
‎我很擅長說謊,代表
‎我能厚著臉皮...
‎解決問題最簡單的方法
‎就是直接讓問題消失
‎不是嗎?
‎這說得通嗎?
‎整件事唯一的目擊證人突然消失了?
‎這個丫頭...
‎我也覺得很可惜
‎但這也是沒辦法的
‎畢竟我們要守護的東西還很多
‎其實我們在座所有人
‎心裡都有類似的想法
‎“這件事非常奇怪
‎太奇怪了
‎會不會不只是吉福順
‎就連我們車閔圭代表
‎都一起違反規則了呢?”
‎這...
‎算是個合理的懷疑吧?
‎對了,還有
‎這次未經許可的作品
‎如果是MK員工
‎你不是要負責嗎?
‎要怎麼樣?
‎來真的嗎?
‎你願意送上你的人頭嗎?
‎你想怎樣?
‎各位
‎似乎是有些誤會
‎我呢
‎是不能違反規則的
‎因為
‎我就是規則
‎媽的!
‎第一條
‎不殺未成年人!
‎第二條
‎只做公司許可的作品!
‎第三條
‎公司許可的作品
‎一定要試著去完成!
‎第四條!
‎在神聖的會議期間
‎不准掏出裝備!
‎最後一條
‎是我剛才想到的
‎在座還有任何人的心裡...
‎有合理的懷疑嗎?
‎“我想要車閔圭的人頭!”
‎有人這樣想嗎?
‎如果有人需要我的頭
‎就送一把染血的刀來給我吧
‎我隨時候教
‎告訴代表
‎叫他決定時間跟地點
‎我兒子真的死得好冤枉
‎他今年才不過20歲
‎他是個踏實又優秀的好青年
‎這絕不只是單純的自殺
‎而是大人們醜陋的政治鬥爭
‎這是謀殺
‎喂?
‎我要向在天上看著我的兒子...
‎喂?
‎妳是在瑛嗎?
‎我經常聽妳媽媽提起妳
‎你是誰?
‎我是跟妳媽媽一起做事的叔叔
‎是公關公司嗎?
‎對
‎你是因為她手機壞了 ‎才打來家裡吧?
‎但她還沒有回來
‎好,我知道了
‎等一下
‎我可以問你一件事嗎?
‎我媽媽
‎在公司是怎樣的人?
‎妳媽媽工作能力很好
‎她也很喜歡這份工作
‎妳還想知道什麼?
‎等她回來,要我轉告她什麼嗎?
‎喂?
‎能跟她說我收到訊息了...
‎晚點約在辦公室碰面嗎?
‎聽說殺了車理事的人是吉福順
‎靠,這到底是怎麼回事啊?
‎我聽MK內部的人說
‎聽說吉福順給車代表
‎送了一把染血的刀
‎也吃吃看這個吧
‎好
‎妳這個年紀,飲食要均衡啊
‎媽
‎我想把事情說出來,繼續讀這所學校
‎妳也希望我這麼做吧?
‎妳可以嗎?
‎其實我也很討厭菠菜
‎超苦
‎今天會很晚嗎?
‎要去了才知道
‎老實說
‎不健康的食物更好吃
‎代表在上面等您
‎你不下班嗎?
‎想知道最後是誰會下來嗎?
‎等等見了
‎要喝一杯嗎?
‎我是開車來的
‎我妹妹死了
‎我卻一滴眼淚也沒掉
‎可能是我幹這行太久了
‎你本來就是這種人
‎妳呢?
‎以前是吧?
‎我曾經也以為妳變了
‎但我錯了
‎現在
‎妳就坐在我面前啊
‎就是說啊
‎我們都沒變嘛
‎依然這樣面對面坐著
‎妳是為了詠芝嗎?
‎那孩子沒做錯任何事
‎我應該有告訴你吧?
‎她必須消失,妳犯的錯才會消失
‎已經發生的事,從來就不會消失
‎只要沒人知道
‎就表示沒發生過任何事
‎但我知道啊
‎這讓我覺得很丟臉
‎你不是不用雙手嗎?
‎右手受傷了嗎?
‎怎麼了?
‎妳找不到活路嗎?
‎無論我傷的是哪隻手
‎那都不會是我的弱點
‎我已經知道你的弱點了
‎是什麼?
‎是我
‎吉福順
‎但是從什麼時候開始的?
‎現在你是目擊證人了
‎我想像過
‎想像妳死
‎或是我死
‎想像沒有妳的生活 ‎我會不會像在地獄?
‎想像如果妳的孩子...
‎正看著這一切 ‎會不會讓妳置身地獄?
‎不會吧?
‎不
‎不會的
‎上帝,求祢不要
‎上帝,拜託祢
‎媽?
‎妳好晚喔
‎對啊
‎吵醒妳啦?
‎抱歉
‎睡吧
‎媽
‎辛苦了
‎是啊
‎妳看起來很累
‎快休息吧
‎好
‎去睡吧
‎不,不要關門
‎有點悶
‎新聞插播
‎獲提名為國務總理的吳正植...
‎在瑛
‎...於下午12點18分左右
‎遭人發現陳屍車內
‎吉在瑛
‎死因是煤氣造成的窒息
‎警方認為吳正植議員
‎因兒子的死而罹患嚴重的憂鬱症
‎才會做出...
‎-在瑛! ‎-如此極端的選擇
‎我想跟朋友道別
‎妳不跟最好的朋友道別喔?
‎我想了很久
‎是要在這裡吻妳
‎還是要乾脆殺了妳
‎保重
‎字幕翻譯:陳品芳