1
00:00:45,262 --> 00:00:50,059
-Det var ikke slik jeg så for meg debuten.
-Hun er en proff. Hun vet hva hun gjør.

2
00:00:50,142 --> 00:00:54,063
-Kan det bli bedre?
-Ja, det kan det nok.

3
00:00:54,146 --> 00:00:56,065
Vi er framme nå.

4
00:01:01,780 --> 00:01:04,616
Hei, søten.

5
00:01:04,699 --> 00:01:06,618
Å, hei.

6
00:01:09,121 --> 00:01:12,541
-Hvem ser du etter?
-Jeg...

7
00:01:17,963 --> 00:01:24,095
-Vi biter ikke.
-Unnskyld. Vennen min er sjenert.

8
00:01:24,178 --> 00:01:26,848
Det er hans første gang.

9
00:01:28,475 --> 00:01:30,936
Det går bra.

10
00:01:33,146 --> 00:01:36,525
Kom an nå.
Hva setter i gang fantasien din?

11
00:01:49,497 --> 00:01:52,000
Liker du det du ser?

12
00:01:54,669 --> 00:01:56,296
Ja.

13
00:02:00,425 --> 00:02:02,177
Kom an.

14
00:02:14,690 --> 00:02:20,196
Er du interessert i en liten...snack?

15
00:02:23,992 --> 00:02:28,872
-Hvor mye?
-Vi kan bli enige om noe.

16
00:02:38,007 --> 00:02:43,137
Ingen fare. Slapp av.
Du trenger ikke være sjenert.

17
00:02:43,221 --> 00:02:47,684
-Det er bare... at jeg...
-Det er i orden.

18
00:02:48,435 --> 00:02:52,940
-Vil du snakke først?
-Ja.

19
00:02:53,023 --> 00:02:55,526
Ok.

20
00:02:55,609 --> 00:03:02,074
-Hva heter du?
-Gabriel... Gabe.

21
00:03:04,035 --> 00:03:07,872
-Jeg heter Star.
-Nydelig navn.

22
00:03:17,174 --> 00:03:19,885
Vil du røre meg?

23
00:03:20,677 --> 00:03:22,888
Ja.

24
00:03:26,475 --> 00:03:29,270
Vær så god.

25
00:03:33,149 --> 00:03:37,612
-Det var vel ikke så farlig?
-Nei.

26
00:03:43,660 --> 00:03:46,747
Hvor mye vil du betale?

27
00:03:54,422 --> 00:03:57,759
20...

28
00:03:57,842 --> 00:04:00,220
Du får ikke mye for det.

29
00:04:02,555 --> 00:04:06,017
Jeg får det jeg vil ha for det.

30
00:04:06,852 --> 00:04:10,981
-Vi kommer nok til enighet.
-Nei, vi gjør som jeg sier.

31
00:04:11,064 --> 00:04:16,153
-Jeg lager reglene.
-Du må roe deg ned litt.

32
00:04:16,237 --> 00:04:19,073
Du gjør som jeg sier.

33
00:04:19,156 --> 00:04:24,662
Jeg er en kunde. Kunden har alltid rett.

34
00:04:27,624 --> 00:04:31,378
Nå må jeg advare deg

35
00:04:31,461 --> 00:04:35,424
eller husker du
å ikke bruke noen tenner.

36
00:04:54,778 --> 00:04:58,865
Å, det er godt.

37
00:04:58,949 --> 00:04:59,950
Ja.

38
00:05:00,826 --> 00:05:04,079
Nå skal vi gjøre det
litt mer bekvemt for deg.

39
00:05:29,481 --> 00:05:32,526
Ja, flink jente.

40
00:05:44,414 --> 00:05:46,875
Hva har du gjort?

41
00:05:53,048 --> 00:05:55,050
Hva var det?

42
00:06:14,362 --> 00:06:18,951
-Hvor skal du?
-Hun brente meg!

43
00:06:28,252 --> 00:06:32,173
Hva gjør du? Slipp meg ut.

44
00:06:37,762 --> 00:06:42,434
Du... din gale tispe!

45
00:06:43,518 --> 00:06:46,480
Er det meg du snakker med?

46
00:06:48,107 --> 00:06:52,611
Hva gjorde hun med meg?
Gabe! Gabe!

47
00:06:52,695 --> 00:06:57,450
Gabe, vi må gå.
Gabe, vi må vekk herfra.

48
00:06:57,533 --> 00:07:00,453
Kom an, Gabe. Vi må gå.

49
00:07:00,537 --> 00:07:02,997
Vær stille!

50
00:07:05,667 --> 00:07:10,213
-Er du venn med den galningen?
-Ja.

51
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
Du bør ikke være sammen
med den typen avskum.

52
00:07:32,988 --> 00:07:35,198
Vær så snill...

53
00:07:38,952 --> 00:07:44,625
Hvis jeg lar deg gå... lover du
å aldri snakke om denne natten?

54
00:07:45,876 --> 00:07:47,169
Ja.

55
00:07:48,504 --> 00:07:50,506
Gabe?

56
00:07:52,884 --> 00:07:57,097
-Hva kommer til å skje?
-Ikke bekymre deg for ham.

57
00:07:57,180 --> 00:07:59,975
Du trenger ingen sånne i livet ditt.

58
00:08:04,646 --> 00:08:07,149
Gå.

59
00:08:11,320 --> 00:08:15,700
Nei nei! Ikke forlat meg her.

60
00:08:15,783 --> 00:08:18,203
Gabe, vær så snill.

61
00:08:23,416 --> 00:08:27,296
Dere skal få betale for dette.
Når jeg forteller politiet...

62
00:08:27,379 --> 00:08:30,215
Ikke noe politi.

63
00:08:30,299 --> 00:08:34,678
-Dere kan ikke bestemme over meg.
-Vi har sett mange som deg.

64
00:08:34,762 --> 00:08:38,015
Menn som tror de kan ta det de vil.

65
00:08:38,099 --> 00:08:41,352
-Hvem er dere?
-Det har vært mange før meg.

66
00:08:41,436 --> 00:08:46,024
Jeg er bare neste i rekken og det
er mange som kommer etter meg.

67
00:08:46,107 --> 00:08:51,697
Vi er ett, vi er mange, vi er en hær.

68
00:08:53,198 --> 00:08:57,161
Vi er en slangegrop.

69
00:09:49,466 --> 00:09:52,511
Jeg mistet også familien min.

70
00:09:53,679 --> 00:09:57,850
Jeg var som deg for lenge siden.
Foreldrene mine ble syke

71
00:09:57,934 --> 00:10:03,815
og begge døde plutselig.

72
00:10:16,620 --> 00:10:20,958
Jeg begynte å bruke narkotika.

73
00:10:21,042 --> 00:10:25,838
Jeg solgte narkotika.
Jeg brydde meg ikke i det hele tatt.

74
00:10:31,303 --> 00:10:33,555
Takk.

75
00:10:33,638 --> 00:10:39,520
Så fant jeg dette stedet. Jeg vet ikke
hvordan. Det må ha vært skjebnen.

76
00:10:41,188 --> 00:10:43,816
Jeg har vært her siden.

77
00:10:45,526 --> 00:10:49,572
Hvem har ansvaret her?

78
00:10:49,655 --> 00:10:55,245
Simone. Hun reiste bort en stund,
men så kom hun tilbake.

79
00:10:55,328 --> 00:10:58,165
Alle ser ut til å gjøre det.
Det kaller på en.

80
00:11:04,254 --> 00:11:06,840
Drikk opp. Det blir kaldt ellers.

81
00:11:23,108 --> 00:11:27,487
-Beklager. Den glapp...
-Det spiller ingen rolle.

82
00:11:27,571 --> 00:11:31,784
Dette stedet har sett verre steder.

83
00:11:31,867 --> 00:11:36,831
-Jeg er virkelig lei meg.
-Jeg lager en kopp til.

84
00:11:36,914 --> 00:11:40,418
Det er ikke nødvendig.
Jeg er ikke så glad i te.

85
00:11:42,754 --> 00:11:46,091
Har du ikke noe sterkere?

86
00:11:47,342 --> 00:11:50,846
Vi har ikke alkohol her.
Det er for kundenes skyld.

87
00:11:50,929 --> 00:11:55,809
Det blir for mange fristelser.

88
00:11:57,853 --> 00:12:01,774
Er det noe du har problemer med, alkohol?

89
00:12:01,857 --> 00:12:06,571
Hvis du vil bli,
må du slutte med alle dårlige vaner.

90
00:12:06,654 --> 00:12:12,202
Jeg liker en drink nå og da.

91
00:12:12,285 --> 00:12:16,665
-Jeg har gått i flere dager, så...
-Vel, selvfølgelig...

92
00:12:18,959 --> 00:12:23,964
Jeg skal finne et sted du kan sove,
ok?

93
00:12:24,048 --> 00:12:28,302
Hvis du vil bli, altså.

94
00:12:28,386 --> 00:12:32,140
-Ja, ja.
-Ok.

95
00:13:03,339 --> 00:13:07,302
Den nye jenta. Hva snoker du etter?

96
00:13:08,929 --> 00:13:12,641
Jeg trekker bare litt frisk luft.

97
00:13:12,724 --> 00:13:15,561
Hva heter du?

98
00:13:16,854 --> 00:13:20,691
-Lola.
-Du er langt hjemmefra, Lola.

99
00:13:28,533 --> 00:13:31,703
Hva er bak ryggen din?

100
00:13:33,163 --> 00:13:36,291
-Du kan ikke drikke det.
-Det er bare en øl.

101
00:13:36,375 --> 00:13:40,796
Det er ikke bare en øl.
Vi tolererer ikke slikt.

102
00:13:40,879 --> 00:13:44,175
Jeg visste at du ville blir et problem.

103
00:13:45,926 --> 00:13:49,430
Hvem tror du at du er?

104
00:13:49,514 --> 00:13:52,517
Jeg kommer hit uten noe
og leter etter et fristed.

105
00:13:52,600 --> 00:13:55,270
og du anklager meg...

106
00:13:55,353 --> 00:14:01,318
Jeg trodde dette var et trygt sted.
Praten om søsterskap er bare tull.

107
00:14:01,401 --> 00:14:04,571
Hva skjer her?

108
00:14:05,489 --> 00:14:09,160
Jeg skulle bare trekke litt frisk luft
og nå blir jeg avhørt.

109
00:14:09,243 --> 00:14:12,538
-Frisk luft...
-Stopp, begge to.

110
00:14:12,622 --> 00:14:15,958
Dere vekker hele leiren.

111
00:14:16,042 --> 00:14:19,796
Kom til campingvognen min
og kvitt deg med flasken.

112
00:14:25,051 --> 00:14:29,431
-Hva snoket du etter?
-Jeg skulle bare trekke litt frisk luft.

113
00:14:29,515 --> 00:14:33,602
-Og drikke.
-Det var min siste øl.

114
00:14:33,686 --> 00:14:36,897
-Det har jeg vanskelig for å tro.
-Dette er ikke en barnehage.

115
00:14:36,981 --> 00:14:41,694
Hvis du vil, kan du gå nå.

116
00:14:41,778 --> 00:14:44,656
Nei, vær så snill...

117
00:14:44,739 --> 00:14:49,578
Jeg har ingen steder å gå.
Jeg kom hit for å...

118
00:14:50,996 --> 00:14:54,082
...jeg har ikke noe annet.

119
00:14:54,166 --> 00:14:58,462
Du er ny her,
så jeg gjør et unntak.

120
00:14:58,545 --> 00:15:03,301
Men du kan ikke vandre om natten.

121
00:15:03,384 --> 00:15:06,846
Vi må holde styr på hvor alle er.
Det er ikke trygt om natten.

122
00:15:06,929 --> 00:15:09,766
Hvorfor skulle det ikke være trygt?

123
00:15:14,187 --> 00:15:17,023
Jeg vet ikke hvor mye
du vet om stedet.

124
00:15:17,107 --> 00:15:20,485
Vi har fellestid
og vi har privattid.

125
00:15:20,569 --> 00:15:23,656
Alt utenom det er arbeid.

126
00:15:23,739 --> 00:15:26,992
Vet du hva vi gjør her?

127
00:15:27,076 --> 00:15:31,455
Vi tilbyr et fristed for reisende,
men de vet ikke hva vi gjør.

128
00:15:32,915 --> 00:15:39,130
De som blir,
må vise seg verdige og bidra.

129
00:15:41,675 --> 00:15:44,052
Hva skal jeg gjøre?

130
00:15:44,136 --> 00:15:49,433
Bli i campingvognen om natten
og uten alkohol.

131
00:15:51,018 --> 00:15:55,523
-Å respektere reglene er trinn én.
-Greit.

132
00:15:55,606 --> 00:15:59,736
Unnskyld. Jeg visste ikke.

133
00:15:59,819 --> 00:16:05,992
Det er ok. I morgen viser vi deg rundt
og diskuterer hva du kan bidra med.

134
00:16:07,494 --> 00:16:09,830
Takk.

135
00:16:15,169 --> 00:16:19,048
-Jeg stoler ikke på henne.
-Hun er ny her.

136
00:16:19,131 --> 00:16:21,634
Du liker ikke forandring.

137
00:16:21,717 --> 00:16:25,513
Simone forteller oss
om det er noe vi trenger å uroe oss for.

138
00:16:25,596 --> 00:16:29,559
Men nå er hun gjest.

139
00:16:56,921 --> 00:16:59,382
Holder du på med...

140
00:17:02,386 --> 00:17:05,180
Ut med språket.

141
00:17:07,641 --> 00:17:13,940
-Jobber alle her med sex?
-Ikke alle.

142
00:17:15,525 --> 00:17:19,112
Du trenger ikke hvis du ikke vil.

143
00:17:19,195 --> 00:17:25,786
Hvordan skal du ellers tjene penger?
Det er vår viktigste inntektskilde.

144
00:17:27,704 --> 00:17:31,417
-Du er ikke jomfru, er du?
-Nei.

145
00:17:34,044 --> 00:17:38,007
Jeg har alltid ønsket å ha et hjem...

146
00:17:38,090 --> 00:17:41,219
...selv om jeg må jobbe.

147
00:17:42,178 --> 00:17:45,974
Det er ikke så skittent
som samfunnet påstår.

148
00:17:46,057 --> 00:17:49,102
Det er et stigma
knyttet til det... åpenbart.

149
00:17:49,185 --> 00:17:53,148
Men det er bare en jobb.

150
00:17:53,231 --> 00:17:59,572
Noen liker det mer enn andre.
Men vi som lager reglene.

151
00:17:59,655 --> 00:18:04,619
Vi reagerer hardt
hvis vi blir behandlet dårlig.

152
00:18:04,702 --> 00:18:08,164
Du bestemmer.

153
00:18:09,040 --> 00:18:14,629
Hvis jeg blir, når må jeg...

154
00:18:15,797 --> 00:18:18,759
Det er Simone som bestemmer...

155
00:18:18,842 --> 00:18:23,013
...men på en eller annen måte
må du betale for deg.

156
00:18:26,934 --> 00:18:30,354
Du er trygg her. Vet du ikke det?

157
00:18:31,230 --> 00:18:33,316
Ja.

158
00:19:10,564 --> 00:19:15,402
-Hun er tilbake.
-Dronningen er her.

159
00:19:16,445 --> 00:19:20,116
-Hvordan gikk det?
-Lett som bare det.

160
00:19:20,199 --> 00:19:24,537
-Hva har du gjort?
-Bare noen uferdige saker.

161
00:19:24,620 --> 00:19:28,291
-Jeg kunne ha hjulpet deg.
-Ingen fare. Det var jobben min.

162
00:19:28,374 --> 00:19:32,337
-Så lenge du har det bra.
-Alt er i orden.

163
00:19:32,420 --> 00:19:35,048
Hva skal vi spille?

164
00:19:43,557 --> 00:19:47,853
-Spiller du poker?
-Jeg kan ikke spille noe.

165
00:19:47,937 --> 00:19:50,940
Jeg skal vise deg.
Du vet hvordan du bløffer, ikke sant?

166
00:19:51,024 --> 00:19:54,819
Er det når du lyver
om hvilke kort du har?

167
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
-På sett og vis.
-Ok.

168
00:20:32,651 --> 00:20:35,154
Hva er dette?

169
00:20:42,453 --> 00:20:46,624
-Hva har jeg gjort? Hvorfor er jeg her?
-Vær stille.

170
00:20:46,708 --> 00:20:50,212
-Dette er ikke morsomt.
-Du har vært uærlig, Tina.

171
00:20:50,295 --> 00:20:53,715
-Hva?
-Det nytter ikke å lyve nå.

172
00:20:53,799 --> 00:20:57,720
-Jeg mente det ikke.
-Det er ingen unnskyldning.

173
00:20:57,803 --> 00:21:02,725
-Du kjenner straffen for uærlighet.
-Jeg skal ikke gjøre det igjen.

174
00:21:04,518 --> 00:21:09,899
-Du spiste uten søstrene dine.
-Det må finnes en annen måte.

175
00:21:09,983 --> 00:21:13,695
Vi er ett, men du tror du er alene.

176
00:21:16,948 --> 00:21:18,784
Nei.

177
00:21:23,956 --> 00:21:26,792
Nei. Nei!

178
00:21:26,876 --> 00:21:28,794
Nei!

179
00:21:32,965 --> 00:21:35,343
Nei!

180
00:21:35,426 --> 00:21:37,262
Nei!

181
00:22:31,403 --> 00:22:33,613
Hei!

182
00:22:33,697 --> 00:22:39,995
-Hvem er du? Hva gjør du her?
-Unnskyld. Leiren var tom før.

183
00:22:40,079 --> 00:22:44,500
-Jeg mente ikke å forstyrre.
-Så hva gjør du her?

184
00:22:44,583 --> 00:22:48,880
Jeg... Jeg ser etter noen.

185
00:22:48,963 --> 00:22:51,549
-Hvem da?
-En venn av meg.

186
00:22:51,633 --> 00:22:55,178
Jeg trodde han skulle være her.

187
00:22:55,261 --> 00:22:59,099
Jeg har ikke sett noen besøkende.

188
00:23:00,642 --> 00:23:05,063
Jeg må gå nå.
Jeg sjekker huset til Ted igjen.

189
00:23:05,147 --> 00:23:07,900
Hyggelig å snakke med deg.

190
00:24:25,858 --> 00:24:27,693
Tina?

191
00:24:40,999 --> 00:24:42,918
Tina?

192
00:24:50,676 --> 00:24:52,595
Tina?

193
00:25:13,367 --> 00:25:16,120
-Hei.
-Hei.

194
00:25:17,329 --> 00:25:21,375
-Har du sett Tina?
-Hun er ikke blant oss lenger.

195
00:25:24,378 --> 00:25:28,258
Hun brøt reglene,
så vi ba henne flytte.

196
00:25:30,218 --> 00:25:33,597
Hvilken regel brøt hun?

197
00:25:33,680 --> 00:25:37,309
Hun var egoistisk,
og her deler vi alt.

198
00:25:37,392 --> 00:25:40,771
Vi tar ingenting for oss selv.

199
00:25:41,897 --> 00:25:46,235
-Jeg forstår.
-Reglene holder oss trygge.

200
00:25:48,988 --> 00:25:51,449
Hvor gikk hun?

201
00:25:52,200 --> 00:25:57,080
Jeg vet ikke.
Dit vinden fører henne.

202
00:26:00,917 --> 00:26:04,338
-Jeg likte henne.
-Det gjorde vi alle.

203
00:26:04,421 --> 00:26:08,467
Hun var en av oss,
men noen ganger går man seg vill.

204
00:26:08,550 --> 00:26:12,138
Vi måtte si farvel til henne.

205
00:26:14,724 --> 00:26:19,437
Tror du hun kommer tilbake? Monica
sa noe om at noen ganger drar dere.

206
00:26:19,521 --> 00:26:23,692
Men det er noe som trekker en tilbake.

207
00:26:23,775 --> 00:26:26,236
Jeg tror ikke det.

208
00:27:14,204 --> 00:27:17,749
-Er det deg igjen?
-Hei.

209
00:27:20,002 --> 00:27:23,046
Kom inn før noen ser deg.

210
00:27:28,302 --> 00:27:30,262
Unnskyld.

211
00:27:33,891 --> 00:27:37,645
-Fant du vennen din?
-Nei.

212
00:27:37,729 --> 00:27:41,983
-Foreldrene hans har heller ikke sett ham.
-Det er rart.

213
00:27:42,067 --> 00:27:48,449
Du har ikke sett noe
merkelig skje her?

214
00:27:50,576 --> 00:27:53,996
-Som hva?
-Vet ikke helt.

215
00:27:55,581 --> 00:27:59,210
Det er bare noe med dette stedet.

216
00:28:00,420 --> 00:28:04,507
Jeg kom hit en gang og...

217
00:28:04,591 --> 00:28:08,178
Jeg husker ikke helt hva som skjedde...

218
00:28:08,261 --> 00:28:13,433
Jeg har ikke sett vennen min på noen
dager, og han var her med meg.

219
00:28:16,979 --> 00:28:19,273
Du er morsom.

220
00:28:19,356 --> 00:28:24,112
-Hvordan?
-Det høres ikke logisk ut.

221
00:28:24,195 --> 00:28:28,074
Du sier du har vært her,
men du husker ingenting.

222
00:28:28,157 --> 00:28:31,202
Det tror jeg nok du gjør.

223
00:28:38,585 --> 00:28:40,838
Hva heter du?

224
00:28:42,047 --> 00:28:45,676
Gabe...Gabriel.

225
00:28:51,057 --> 00:28:54,310
Jeg er Lola.

226
00:28:54,394 --> 00:28:57,105
Hyggelig å møte deg.

227
00:29:07,116 --> 00:29:11,203
Kom du virkelig for kameraten din

228
00:29:11,287 --> 00:29:15,625
eller er det bare en
unnskyldning for å se meg?

229
00:29:16,375 --> 00:29:21,005
Nei, han er virkelig savnet.

230
00:29:24,885 --> 00:29:30,766
Men, ja... jeg liker å snakke med deg.

231
00:29:31,642 --> 00:29:35,229
Jeg liker å snakke med deg også.

232
00:29:35,312 --> 00:29:39,150
Jeg håpte du skulle komme tilbake.

233
00:29:39,233 --> 00:29:41,694
-Virkelig?
-Mm.

234
00:29:44,906 --> 00:29:48,159
Interessant.

235
00:29:48,243 --> 00:29:52,414
Interessant...? Er det alt?

236
00:29:52,497 --> 00:29:56,627
Ja, absolutt... Du er vakker.

237
00:30:07,138 --> 00:30:11,559
Du,
jeg må virkelig prøve å finne vennen min.

238
00:30:11,643 --> 00:30:14,980
Kan det ikke vente litt?

239
00:30:26,492 --> 00:30:30,037
Kan vi treffes igjen?

240
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
En annen gang?

241
00:30:32,915 --> 00:30:35,376
Hvis du vil det.

242
00:30:37,587 --> 00:30:41,758
-Ser deg da.
-Ja, greit. Ser deg.

243
00:31:49,247 --> 00:31:52,625
-Hei.
-Er du opptatt?

244
00:31:52,709 --> 00:31:56,337
-Nei.
-Simone vil møte deg.

245
00:32:31,083 --> 00:32:33,419
Hallo, Lola.

246
00:32:36,380 --> 00:32:39,926
Jeg har lengtet etter å møte deg.

247
00:32:43,554 --> 00:32:47,559
Hvordan trives du så langt?

248
00:32:47,642 --> 00:32:50,604
-Bra.
-Det gjør meg glad.

249
00:32:52,147 --> 00:32:55,359
Vi er en god familie.

250
00:32:55,442 --> 00:33:01,615
Ditt nærvær er både
en velsignelse og en plage.

251
00:33:03,701 --> 00:33:06,120
Jeg forstår ikke.

252
00:33:07,371 --> 00:33:11,584
Vi må være forsiktige
med hvem vi inviterer.

253
00:33:11,668 --> 00:33:15,964
Det er mange som ønsker
å se oss gå til grunne.

254
00:33:16,047 --> 00:33:18,675
Jeg er ikke en av dem.

255
00:33:20,677 --> 00:33:23,263
Hvorfor er du her?

256
00:33:25,849 --> 00:33:29,729
Jeg har ingen steder å gå.

257
00:33:29,812 --> 00:33:34,067
-Har du ikke familie?
-De er ikke familien min lenger.

258
00:33:34,150 --> 00:33:39,406
Ikke nå lenger.
Den delen av livet mitt er borte.

259
00:33:40,281 --> 00:33:43,201
Har de såret deg?

260
00:33:45,704 --> 00:33:48,624
Jeg vil ikke snakke om det.

261
00:33:48,707 --> 00:33:52,419
Smerten du føler er deres måte
å utøve makt over deg på.

262
00:33:53,504 --> 00:33:58,009
Du vil alltid rømme fra den
hvis du ikke gjør opp med den.

263
00:33:58,092 --> 00:34:01,554
Jeg kan hjelpe deg med det...
hvis du vil.

264
00:34:02,847 --> 00:34:04,724
Hvordan?

265
00:34:06,643 --> 00:34:12,983
Det er mer ved dette stedet
enn du kan forestille deg.

266
00:34:13,066 --> 00:34:17,613
-Jeg vet ingenting om dette stedet.
-Du vet mer enn du sier.

267
00:34:22,201 --> 00:34:25,913
-Jeg vet at det kan være farlig.
-Fare er relativ.

268
00:34:38,176 --> 00:34:41,764
Det er fare utenfra
og fare innenfra.

269
00:34:41,847 --> 00:34:45,142
Hvilken kategori tilhører du?

270
00:34:46,310 --> 00:34:49,981
-Jeg vet ikke hva du mener?
-Hvem er gutten?

271
00:34:52,650 --> 00:34:56,905
-Det er Gabe.
-Hvorfor er han her?

272
00:34:56,988 --> 00:35:02,244
Jeg vet virkelig ikke.
Han er nok bare nysgjerrig.

273
00:35:02,327 --> 00:35:08,834
-Han tror vennen er savnet.
-Nysgjerrighet kan være starten på noe.

274
00:35:10,711 --> 00:35:15,591
Men først må du fortjene din plass her.

275
00:35:15,675 --> 00:35:21,431
Vi må alle fortjene vår plass.
Er det et problem?

276
00:35:23,266 --> 00:35:27,270
-Nei.
-Kroppen er et kar.

277
00:35:27,354 --> 00:35:33,694
En kanal før vi kaster skinnet
og oppstår på nytt.

278
00:35:34,737 --> 00:35:39,408
Det vi gjør her er ingenting
å skamme seg over.

279
00:35:39,492 --> 00:35:42,203
-Jeg vet ikke...
-Hvis du vil...

280
00:35:42,286 --> 00:35:45,874
Hvis du vil være en del av dette...
må du.

281
00:35:48,251 --> 00:35:52,589
Jeg vil ikke at du skal snakke med ham.

282
00:35:52,672 --> 00:35:56,385
-Hvorfor?
-Vi må være forsiktige.

283
00:35:56,468 --> 00:36:01,307
Du sier kanskje feil ting.
Han kan få feil inntrykk.

284
00:36:01,390 --> 00:36:05,227
Så jeg kan ikke snakke med hvem jeg vil?

285
00:36:10,566 --> 00:36:16,364
Du kan snakke med ham...
men ikke bli for knyttet til ham.

286
00:36:17,365 --> 00:36:21,078
-Han er ren.
-Hva mener du med det?

287
00:36:23,413 --> 00:36:25,499
Urørt.

288
00:36:29,295 --> 00:36:32,882
Det forklarer mye.

289
00:36:32,965 --> 00:36:36,594
Jeg sier det for å redde deg
fra det uunngåelige.

290
00:36:37,428 --> 00:36:40,932
Når du er en del av oss,
vil du forstå.

291
00:36:44,770 --> 00:36:47,648
Kan jeg stille et spørsmål?

292
00:36:49,942 --> 00:36:52,820
Hvorfor kom jeg tilbake?

293
00:36:56,157 --> 00:36:58,701
Jeg vet ikke.

294
00:36:58,784 --> 00:37:03,957
Det var noe som trakk meg hit.
Som en stemme som snakket til meg.

295
00:37:07,460 --> 00:37:14,009
Jeg ser noe i deg, Lola.
Noe spesielt.

296
00:37:44,500 --> 00:37:47,503
Hei, den nye jenta.

297
00:37:47,586 --> 00:37:50,423
Det er snart deg.

298
00:37:52,550 --> 00:37:56,471
-Når tenkte du å begynne å bidra?
-Snart.

299
00:37:57,764 --> 00:38:00,725
Kommer du fra Simone?

300
00:38:03,145 --> 00:38:07,524
-Hvordan gikk det?
-Takk bra.

301
00:38:09,818 --> 00:38:13,489
Hun er veldig streng.

302
00:38:13,572 --> 00:38:19,162
Hun kan være tøff. Det var nok ikke så bra
at du var sammen med den fyren i går.

303
00:38:22,624 --> 00:38:27,129
-Hvordan vet du at?
-En liten fugl kvitret om det.

304
00:38:27,212 --> 00:38:31,467
Du gjemte det ikke. Det virket
som om du ville at alle skulle se deg.

305
00:38:31,550 --> 00:38:36,555
-Jeg prøvde ikke å skjule noe.
-Vi liker ikke inntrengere.

306
00:38:40,059 --> 00:38:44,230
Tror du jeg er en inntrenger?

307
00:38:45,607 --> 00:38:49,444
Hvem tror du at du er?
Hva har du imot meg?

308
00:38:49,527 --> 00:38:53,323
Jeg stoler ikke på deg.
Alle unge er like.

309
00:38:53,407 --> 00:38:59,455
De bare tar og tar.
Og når det blir varmt... går de.

310
00:39:00,956 --> 00:39:05,252
-Om du kjente meg, ville du ikke sagt det.
-Men jeg kjenner deg ikke.

311
00:39:05,336 --> 00:39:09,173
Jeg vil at du skal bevise
at du vil være her og at du blir.

312
00:39:09,257 --> 00:39:12,844
Inntil da...
har jeg ikke bestemt meg.

313
00:39:12,927 --> 00:39:14,888
Tispe.

314
00:39:17,098 --> 00:39:20,394
På seg selv kjenner man andre.

315
00:40:06,776 --> 00:40:09,321
Jeg kan ikke fortsette slik.

316
00:40:09,404 --> 00:40:15,911
-Det var ikke din feil.
-Vi kan ikke rydde opp hele tiden.

317
00:40:45,317 --> 00:40:48,321
Takk.

318
00:40:56,329 --> 00:40:59,541
Har du glemt noe?

319
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Kom inn.

320
00:41:04,254 --> 00:41:08,133
-Passer det dårlig?
-Nei, kom inn.

321
00:41:13,681 --> 00:41:17,268
Hva kan jeg gjøre for deg?

322
00:41:17,351 --> 00:41:22,440
Hørte du hvilket leven det var
i Stars campingvogn i går kveld?

323
00:41:22,524 --> 00:41:27,070
Nei, jeg jobbet. Jeg hørte ingenting.

324
00:41:27,154 --> 00:41:31,241
Det hørtes ut som om noen skrek.

325
00:41:32,493 --> 00:41:37,623
Det må ha vært jubelskrik.
Menn gjør det noen ganger.

326
00:41:37,706 --> 00:41:43,546
Det var ikke et hyl av glede.
Det var skrik av smerte.

327
00:41:43,629 --> 00:41:48,009
Jeg hørte ingenting.

328
00:41:48,093 --> 00:41:52,681
Gjorde du ikke,
eller vil du ikke fortelle meg det?

329
00:42:02,525 --> 00:42:09,198
-Vil du virkelig vite det?
-Jeg vil vite hva som foregår her.

330
00:42:10,908 --> 00:42:17,499
Gi meg to minutter til å kle på meg.
Jeg tar deg med på en tur.

331
00:42:27,801 --> 00:42:32,682
-Du ville se den.
-Herregud.

332
00:42:32,765 --> 00:42:39,647
Vi kaller det slangegropen.
Det er bare et morsomt navn vi fant på.

333
00:42:47,823 --> 00:42:51,577
-Hvem er de?
-Onde menn.

334
00:42:55,456 --> 00:43:00,253
-Hva har de gjort?
-De gikk litt for langt.

335
00:43:00,336 --> 00:43:04,382
De måtte ta konsekvensene for det.

336
00:43:04,466 --> 00:43:09,763
-Det er mord.
-Det er en gråsone.

337
00:43:10,555 --> 00:43:15,102
Ja, de ble myrdet,
men det var i selvforsvar.

338
00:43:15,185 --> 00:43:19,857
Når en mann prøver å få overtaket

339
00:43:19,940 --> 00:43:24,737
-er den eneste løsningen å slå tilbake.
-Det er ikke å slå tilbake!

340
00:43:24,821 --> 00:43:28,116
Noen ganger går det litt for langt.

341
00:43:28,992 --> 00:43:32,203
Noen ganger går de litt for langt.

342
00:43:34,456 --> 00:43:40,671
Du... Du er vakker. Du er ung.

343
00:43:40,754 --> 00:43:45,467
Hvor mange ganger har du hørt noe
upassende fra en mann?

344
00:43:46,552 --> 00:43:49,722
Hvor mange ganger har en mann
gjort noe upassende?

345
00:43:49,805 --> 00:43:53,643
Det er bare et spørsmål om tid
før de ikke vil akseptere et nei.

346
00:43:54,561 --> 00:43:59,608
Det er mange av dem.
Vi er ikke her for å bli behandlet dårlig.

347
00:44:05,030 --> 00:44:08,575
-Hvor ofte skjer det?
-Ikke så ofte.

348
00:44:10,035 --> 00:44:16,250
Vi har gjengangere som er harmløse.
Du får en til å begynne med.

349
00:44:19,462 --> 00:44:26,303
-Så dere passer på hverandre.
-Alltid. Sikkerhet kommer først.

350
00:44:34,311 --> 00:44:37,565
-Jeg tror jeg er klar.
-Er du?

351
00:44:39,775 --> 00:44:43,029
-Jeg ønsker å bidra.
-Greit.

352
00:44:45,073 --> 00:44:49,285
I morgen kveld, du og meg.
Jeg fikser håret ditt.

353
00:44:50,578 --> 00:44:53,957
Hva er galt med håret mitt?

354
00:45:32,373 --> 00:45:35,209
Får jeg spørre om noe?

355
00:45:36,336 --> 00:45:41,007
Dagen jeg kom hit...

356
00:45:41,091 --> 00:45:45,303
...hva var det du prøvde
å putte i teen min?

357
00:45:46,680 --> 00:45:49,349
Det var bare noe...

358
00:45:49,433 --> 00:45:53,270
...som skal hjelpe deg å transformere.

359
00:45:55,940 --> 00:46:00,486
Narkotika? Hva var det?

360
00:46:04,240 --> 00:46:08,703
Det er som en renselsesprosess.

361
00:46:12,499 --> 00:46:15,377
Kan jeg ta det nå?

362
00:46:18,631 --> 00:46:21,801
Vet han?

363
00:46:24,762 --> 00:46:31,895
Ok, bare litt.
Men du vil ikke føle den fulle effekten.

364
00:47:50,478 --> 00:47:52,397
Gabe.

365
00:48:12,961 --> 00:48:18,258
-Hva gjør du her?
-Beklager, men jeg ville bare se deg.

366
00:48:18,341 --> 00:48:24,807
-Du kan ikke fortsette å dukke opp her.
-Jeg vet, men jeg må snakke med deg.

367
00:48:24,890 --> 00:48:32,398
-Om hva? Om hva som skjedde sist?
-Nei...men jeg tror ikke du er trygg her.

368
00:48:34,442 --> 00:48:38,238
-Gabe, det er ingen fare.
-Nei, hør nå.

369
00:48:38,321 --> 00:48:43,243
Dette er ikke et bra sted.
Det skjer dårlige ting her.

370
00:48:43,326 --> 00:48:45,829
Jeg vet.

371
00:48:46,621 --> 00:48:49,541
Vet du?

372
00:48:49,625 --> 00:48:53,254
Jeg har sett hva menn er i stand til.

373
00:48:53,337 --> 00:48:57,008
Jeg har erfart hva menn kan gjøre.

374
00:48:59,552 --> 00:49:05,433
Det er ikke et bra sted, men vi tar
vare på hverandre. Vi er en familie.

375
00:49:05,517 --> 00:49:09,855
-De er ikke din familie.
-De er mer familie enn mine egne.

376
00:49:09,938 --> 00:49:15,277
De er ikke mennene du bør være redd for.
Det er kvinnene som jobber her.

377
00:49:16,653 --> 00:49:20,991
-Hva snakker du om?
-Jeg har ikke kommet for å krangle.

378
00:49:21,075 --> 00:49:25,204
-Jeg er kommet for å advare deg.
-Det har du gjort. Gå nå.

379
00:49:25,288 --> 00:49:29,250
Jeg er sikker på at jeg
og kameraten min var her.

380
00:49:30,168 --> 00:49:35,423
Det er bare en tåke i hjernen min,
men det er alt som kommer opp.

381
00:49:35,507 --> 00:49:39,136
Det er som en drøm du ikke glemmer.
Han kom aldri hjem.

382
00:49:39,219 --> 00:49:43,349
-Ingen har sett ham, og...
-Han er ikke her, i alle fall.

383
00:49:43,432 --> 00:49:47,103
Jeg vil bare at du skal være sikker.

384
00:49:49,480 --> 00:49:54,235
Du kan ikke komme hit
som en reddende prins.

385
00:49:54,319 --> 00:49:58,907
-Sånne ting skjer ikke med meg.
-Det er ikke det jeg gjør.

386
00:50:06,832 --> 00:50:09,752
Jeg vil at du skal gå nå.

387
00:50:09,835 --> 00:50:13,964
-Lola, vær så snill...
-Nei, jeg vil ikke se deg igjen.

388
00:50:15,383 --> 00:50:17,844
Bare gå. Nå!

389
00:50:21,639 --> 00:50:23,767
Ja, greit.

390
00:50:31,275 --> 00:50:36,655
Lov at du tar vare på deg selv.
Det er alt jeg ber om.

391
00:50:54,508 --> 00:50:58,470
-Jeg vil snakke med Simone.
-Hun er opptatt.

392
00:50:58,554 --> 00:51:01,974
-Hun må ha tid til meg.
-Det er våre regler.

393
00:51:02,057 --> 00:51:07,271
-Jeg bryr meg ikke om reglene nå.
-Det er ikke slik det fungerer.

394
00:51:32,715 --> 00:51:36,636
-Jeg må snakke med deg.
-Hva er det?

395
00:51:36,719 --> 00:51:41,725
-Jeg vil vite hva som foregår her.
-Jeg kan ikke fortelle deg det.

396
00:51:46,938 --> 00:51:51,235
Jeg må vise deg.
Er du klar for det?

397
00:51:54,029 --> 00:51:56,490
Ja, jeg er klar.

398
00:51:57,658 --> 00:52:00,119
-Du er ikke klar.
-Jo, det er jeg.

399
00:52:00,203 --> 00:52:04,457
Ingen grunn til hast. Destinasjonen
er ikke svaret på spørsmålet ditt.

400
00:52:04,541 --> 00:52:10,046
Har jeg ikke fått plass her?
Hva mer må jeg gjøre?

401
00:52:11,047 --> 00:52:15,260
-Du har bare så vidt begynt.
-Jeg er klar.

402
00:52:15,344 --> 00:52:19,098
Se meg i øynene
og si at jeg ikke er klar.

403
00:52:23,603 --> 00:52:27,899
Når du først har sett det,
er det ingen vei tilbake.

404
00:52:29,984 --> 00:52:32,612
Jeg vil vite.

405
00:52:34,698 --> 00:52:37,242
Jeg tilkaller søstrene.

406
00:53:42,979 --> 00:53:45,648
Er du klar?

407
00:53:47,942 --> 00:53:49,944
Ja.

408
00:53:54,950 --> 00:53:57,327
Pust dypt.

409
00:54:39,414 --> 00:54:41,833
Det har begynt.

410
00:56:55,642 --> 00:57:01,023
Se på meg, se på meg, se på meg.
Sånn ja.

411
00:57:02,191 --> 00:57:05,528
Det er ingen fare.

412
00:57:07,196 --> 00:57:12,452
Hva skjedde?
Jeg kunne ha sverget på at...

413
00:57:14,162 --> 00:57:20,085
Ja, du kommer til å se mange
sprø ting de neste dagene.

414
00:57:23,505 --> 00:57:28,302
Har det røde pulveret
noe med dette å gjøre?

415
00:57:30,387 --> 00:57:34,642
Ja, det hjelper deg å tilpasse deg.

416
00:57:34,725 --> 00:57:38,897
Men du fikk nok litt for mye
i går kveld.

417
00:57:43,026 --> 00:57:48,073
-Hva skjer nå?
-Hvile.

418
00:57:48,156 --> 00:57:52,202
De neste dagene blir ikke lette.

419
00:57:52,286 --> 00:57:59,085
Når du føler deg bedre... vil Simone
snakke gjennom alt med deg.

420
00:58:00,002 --> 00:58:02,171
Ok?

421
00:58:04,299 --> 00:58:07,218
Hva skulle jeg gjort uten deg?

422
01:00:53,354 --> 01:00:55,815
Hva er dette?

423
01:01:45,034 --> 01:01:48,954
-Hva gjør du her?
-Jeg ville se om du hadde det bra.

424
01:01:50,623 --> 01:01:53,960
-Du kan ikke være her.
-Jeg vet.

425
01:01:56,838 --> 01:02:00,467
-Hvor skal du?
-Jeg vet ikke.

426
01:02:01,551 --> 01:02:06,723
-Jeg kan ikke bli her.
-Rolig. Hva har skjedd?

427
01:02:09,810 --> 01:02:12,855
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Jeg kan ikke bli her.

428
01:02:12,938 --> 01:02:17,235
-Hvor skal du?
-Jeg vet ikke.

429
01:04:51,524 --> 01:04:53,443
Hei.

430
01:04:55,153 --> 01:04:59,616
-Hvordan kom jeg hit?
-Jeg tok deg hit.

431
01:04:59,699 --> 01:05:03,995
-Hvorfor?
-Du besvimte.

432
01:05:04,079 --> 01:05:07,749
Jeg visste ikke
hva annet jeg skulle gjøre.

433
01:05:10,127 --> 01:05:14,006
Du har hatt feber siden du kom hit.

434
01:05:14,090 --> 01:05:20,304
Det er derfor
du sa så sprø ting.

435
01:05:20,388 --> 01:05:23,600
Slanger har forekommet mye.

436
01:05:23,683 --> 01:05:26,519
-Beklager.
-Ikke noe problem.

437
01:05:26,603 --> 01:05:29,981
Du kan bli så lenge du vil.
Foreldrene mine bryr seg ikke.

438
01:05:30,065 --> 01:05:34,987
Du kjenner meg knapt.

439
01:05:35,070 --> 01:05:38,157
Jeg kjenner deg nok.

440
01:05:40,368 --> 01:05:43,663
-Takk.
-Ingen problemer.

441
01:05:46,541 --> 01:05:51,546
-Hvor er foreldrene dine?
-Borte. De kommer hjem om noen dager.

442
01:05:56,969 --> 01:06:00,139
Jeg føler meg ikke frisk.

443
01:06:00,222 --> 01:06:02,850
Sitt ned.

444
01:06:02,933 --> 01:06:06,562
Du har ikke spist på flere dager.
Jeg fikser noe.

445
01:06:39,264 --> 01:06:41,349
Bring ham til oss.

446
01:06:49,066 --> 01:06:53,404
-Er du ok?
-Ingen fare. Jeg har det bra.

447
01:06:54,738 --> 01:06:58,951
Jeg må stikke ut en stund.
Jeg er tilbake om en halvtime.

448
01:07:23,352 --> 01:07:25,062
Hei.

449
01:11:36,121 --> 01:11:38,040
Hallo?

450
01:12:01,231 --> 01:12:07,113
-Hjem kjære hjem.
-Det er det beste med å reise.

451
01:12:07,196 --> 01:12:10,074
Jeg elsket virkelig å reise,
men det er deilig å være hjemme.

452
01:12:10,158 --> 01:12:12,785
Gabe, vi er hjemme.

453
01:12:18,249 --> 01:12:23,088
-Han må være ute.
-Han sover kanskje. Jeg sjekker.

454
01:12:23,171 --> 01:12:27,509
-Ok, jeg pakker ut.
-Vi gjør det i morgen.

455
01:12:27,593 --> 01:12:31,639
-Legg skittentøyet i kurven.
-Ja, ok da.

456
01:12:44,319 --> 01:12:46,196
Gabe?

457
01:12:53,370 --> 01:12:56,081
Er alt i orden?

458
01:12:58,709 --> 01:13:01,629
Fant du ham?

459
01:13:01,712 --> 01:13:05,758
Det irriterer meg
virkelig når folk ikke...

460
01:13:11,640 --> 01:13:14,059
Hva i helvete?

461
01:14:30,932 --> 01:14:32,935
Hei!

462
01:14:33,769 --> 01:14:38,566
Gud, jeg trodde ikke
jeg skulle få se deg igjen.

463
01:14:38,649 --> 01:14:43,988
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg sa at det ikke var lett.

464
01:14:44,071 --> 01:14:46,032
Nei, det var det ikke.

465
01:14:46,115 --> 01:14:48,701
Hvem sin bil er det?

466
01:14:50,495 --> 01:14:54,875
Jeg måtte ta den.
Hun kalte på meg hele tiden.

467
01:14:54,958 --> 01:14:57,252
Hva annet sa hun?

468
01:15:12,852 --> 01:15:15,313
Jeg henter Simone.

469
01:15:16,106 --> 01:15:20,735
Vi må kvitte oss med bilen
før noen ser den.

470
01:15:55,314 --> 01:15:58,442
Jeg er glad du er tilbake.

471
01:15:59,568 --> 01:16:04,157
Unnskyld. Jeg er lei for at jeg stakk.

472
01:16:05,825 --> 01:16:09,663
Du er hjemme nå.
Det er alt som betyr noe.

473
01:16:10,664 --> 01:16:15,460
Jeg tror det var for tidlig. Kroppen din
hadde ikke tid til å venne seg til det.

474
01:16:16,295 --> 01:16:20,341
Jeg trodde du ville klare det...
men jeg tok feil.

475
01:16:20,424 --> 01:16:26,931
Jeg klarer det.
Det ble bare for mye.

476
01:16:28,266 --> 01:16:34,230
-Jeg fikk panikk.
-Ingen fare. Vi har alle vært gjennom det.

477
01:16:35,523 --> 01:16:39,820
-Hva skjedde? Hva så du?
-Slanger...

478
01:16:42,614 --> 01:16:44,867
Blod.

479
01:16:44,950 --> 01:16:49,080
Det blir bedre...med tiden.

480
01:16:49,163 --> 01:16:53,543
Da vil du føle kraften i deg.

481
01:16:55,211 --> 01:16:58,882
Jeg vil bare at smerten skal forsvinne.

482
01:17:02,052 --> 01:17:04,012
Tok du ham hit?

483
01:17:12,938 --> 01:17:15,191
Hva skal dere gjøre med ham?

484
01:17:15,274 --> 01:17:20,071
Vi skal ofre ham til Manasa
for å fullføre transformasjonen din.

485
01:17:20,154 --> 01:17:24,409
Hvorfor? Nei nei. Han er ren.

486
01:17:25,368 --> 01:17:28,622
Du sa selv at vi ikke skader
dem som er rene.

487
01:17:28,705 --> 01:17:31,416
Du kom for nær.

488
01:17:31,500 --> 01:17:34,294
Jeg advarte deg om det.

489
01:17:35,129 --> 01:17:38,048
Er det noen annen måte?

490
01:17:39,592 --> 01:17:43,137
Jeg vil ikke drepe ham.

491
01:17:44,305 --> 01:17:47,433
Vi skal ikke drepe ham.

492
01:17:47,517 --> 01:17:51,813
Du må forstå at vi slipper ham fri.

493
01:17:51,896 --> 01:17:56,651
Fri for pine, undertrykkelse og smerte.

494
01:17:57,611 --> 01:18:00,447
Dette er den eneste måten.

495
01:18:30,020 --> 01:18:32,231
Hvor er jeg?

496
01:18:34,025 --> 01:18:37,069
Hva skjer?

497
01:18:37,153 --> 01:18:41,449
Vi er her i dag
for å ønske Lola velkommen.

498
01:18:42,784 --> 01:18:47,456
Hun har bodd hos oss,
lært vår livsstil

499
01:18:47,539 --> 01:18:50,334
og fulgt våre regler.

500
01:18:50,417 --> 01:18:53,629
Hun har overlevd
den første delen av ritualet.

501
01:18:53,712 --> 01:18:58,384
Drukket kunnskapen om
at kroppen hennes kan erverve.

502
01:18:58,759 --> 01:19:01,095
Det er ingen enkel sak.

503
01:19:01,846 --> 01:19:04,557
Det krever all den styrken du har.

504
01:19:04,641 --> 01:19:09,729
Forme en slik at kroppen
kan utføre transformasjonen.

505
01:19:10,230 --> 01:19:16,320
Vi må være stolte av Lola, som jeg
var stolt av dere da dere gjorde det.

506
01:19:18,322 --> 01:19:20,741
Lola.

507
01:19:20,824 --> 01:19:23,119
Gå til ham.

508
01:19:29,125 --> 01:19:31,878
Se på meg. Jeg er her.

509
01:19:31,961 --> 01:19:37,342
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.
Jeg er lei for det.

510
01:19:37,425 --> 01:19:40,595
Du har ikke gjort noe galt.

511
01:19:40,679 --> 01:19:44,057
Lola har gitt oss vårt offer.

512
01:19:45,726 --> 01:19:48,896
Hva betyr det?

513
01:19:48,979 --> 01:19:51,691
Det er greit. Du skal få se.

514
01:19:54,944 --> 01:19:59,240
Dette er ikke riktig.
Jeg har aldri ønsket dette.

515
01:19:59,324 --> 01:20:01,576
Det er snart over.

516
01:20:01,660 --> 01:20:04,830
Du vil ikke føle noe.

517
01:20:04,913 --> 01:20:07,875
Nei, vær så snill...

518
01:20:11,920 --> 01:20:13,881
Nei.

519
01:20:23,433 --> 01:20:28,104
Vi påkaller deg.
Velsign dette offeret.

520
01:20:28,980 --> 01:20:32,651
Vi er dine tjenerinner.
Vi påkaller deg.

521
01:20:32,734 --> 01:20:36,405
Vi påkaller deg!
Ta imot vårt offer!

522
01:20:44,622 --> 01:20:48,751
Vi påkaller deg!
Velsigne dette offeret!

523
01:20:51,963 --> 01:20:54,507
Vi påkaller deg, Kalana.

524
01:20:54,591 --> 01:20:57,886
Vi påkaller deg!
Ta imot vårt offer!

525
01:21:01,181 --> 01:21:03,559
Hun er her.

526
01:21:03,642 --> 01:21:08,689
Søstre...vi er vitne til noe stort.

527
01:21:19,826 --> 01:21:24,498
Bevitne...Manasa!

528
01:22:07,669 --> 01:22:12,299
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
Ordiovision Group 2023