SERIAL NETFLIX
Baiklah, Megan.
Ashley benar menyebut bualan.
Jika Billy dan Ishpal juga juga sama,
kau hanya akan membawa 25.000 dolar.
Tapi jika Billy memercayaimu, kau akan dapat 75.000 dolar.
Billy, apa pendapatmu tentang jawabannya?
Kau menyuruhku memercayaimu.
Kuputuskan aku memercayaimu kali ini.
Tujuh puluh lima ribu dolar.
Baiklah, Megan.
Kini kau bernilai 75.000 dolar, yang bisa kau ambil lalu pulang sekarang.
Pertanyaan berikutnya adalah 100.000 dolar.
Dan jika kau ke pertanyaan 100.000 dolar,
kuberitahu bahwa aku punya satu gembok lagi di permainan ini.
Kubiarkan kau pakai kunci seharga 100.000 dolar itu.
Itu akan menjadi kunci terakhir permainan. Mau ikut?
- Ayo. - Dia ikut. Baiklah.
Seratus ribu dolar. Pertanyaannya adalah,
"Jika mereka tak takut hantu, turis dapat mengunjungi
Gua Roh Jahat dalam perjalanan ke tempat apa?"
"A, Air Terjun Niagara. B, Old Faithful."
"C, Gunung Rushmore. Atau D, Stonehenge."
Jawabanmu terkunci.
Kau tahu hasil sebenarnya.
Mereka tidak.
Beri tahu mereka.
Jawabannya adalah Air Terjun Niagara.
Seperti yang kubilang, aku ahli geologi.
Aku pernah berkemah di area Air Terjun Niagara,
di bagian New York.
Dan ini adalah sesuatu yang kau pelajari.
Jadi, ini Air Terjun Niagara.
Billy, terakhir tadi kau memercayai Megan.
Apa pendapatmu tentang jawaban ini?
Baiklah.
Kau menatap langsung ke arahku
saat kau menjawab, seolah aku adalah pembawa hokimu.
- Mungkin begitu. - Kau pilih apa kali ini?
Aku memilih bualan.
- Bualan? - Ya.
Karena ini geologi, bukan geografi.
Beri tahu dia. Katakan betapa mahirnya dia.
Billy, aku punya gelar Magister Geologi.
Jawabannya itu Air Terjun Niagara.
Dia benar.
Dan kau salah lagi.
Billy. Ayo, Kawan.
Seratus ribu dolar adalah milikmu.
Kau mungkin akan ambil kuncinya, 'kan?
Akan kuambil.
Kenapa tidak? Oke.
Jadi, kuncinya, dia terkunci di 100.000 dolar.
Dia akan pulang dengan setidaknya 100.000 dolar.
Katakan sesuatu sekarang. Jika kau memenangkan satu juta dolar,
apa artinya bagimu?
Aku punya dua anak, lima dan tujuh. Kami suka bepergian.
Masih banyak Amerika Serikat Barat yang belum kami lihat.
Banyak geologi hebat di luar sana yang ingin kulihat.
Benar.
- Ya, itu… - Lihat barusan?
Mantap, lihat?
Sebuah kesempatan asyik untuk pergi dan melihat Amerika Serikat Barat.
- Sejuta dolar bisa untuk itu. - Sejuta dolar bisa.
Tapi kau tahu sekarang berapa? Seperempat juta.
Kau bisa melihat negara ini dengan seperempat juta dolar.
Ini dia.
Jadi, untuk 250.000 dolar, pertanyaannya adalah,
"Jean-Francois Champollion dilaporkan berteriak,
'Aku mendapatkannya!' lalu pingsan setelah penemuan besar terkait apa?"
"A, Batu Rosetta. B, Titanic."
"C, Gulungan Laut Mati. Atau D, Pompeii."
Baiklah. Dia sudah menjawab pertanyaan.
Ini untuk $250.000.
Megan, beri tahu mereka.
Jawabannya adalah Batu Rosetta.
Jean-Francois Champollion itu bagian dari masa eksplorasi Inggris dan Prancis
di awal 1900-an.
Mereka menjelajahi Mesir,
menemukan berbagai artefak dan semacamnya.
Dan dialah yang menemukan Batu Rosetta.
Ashley.
Kau tahu, Megan, kurasa kau sangat akrab dengan batu.
Itu sebabnya kau memilih jawaban itu.
Karena akan mudah mengarang sesuatu.
Jadi, menurutku bualan.
ASHLEY BUALAN
Bualan
Megan. Apa kau benar? Atau kau membual?
Ashley, kau salah, karena aku benar.
Dengan jawaban yang benar, kau dapat 250.000 dolar.
Baik Billy dan Ishpal memercayaimu, jadi mereka tetap memburu kursi panas.
Kau, Nona, punya seperempat juta dolar,
yang bisa kau ambil sekarang.
Tapi setelah seperempat juta dolar,
kau hanya berjarak tiga pertanyaan dari satu juta dolar,
empat kali lipat dari yang kau miliki saat ini.
Berapa kali kau berada di posisi
di mana satu juta dolar hanya duduk di situ
tepat di depanmu untuk diambil?
Aku belum pernah di posisi itu sampai sekarang,
dan akan kuambil.
Sungguh?
- Ayo lanjutkan. - Baiklah.
Setengah juta dolar dipertaruhkan.
Karena jika kau tak menjawab dengan benar dan kau membual,
dan mereka tahu kau membual, kau pulang dengan 100.000 dolar.
Ini dia. Ini pertanyaannya.
"Meski kita semua mengatakannya seperti berima dengan 'Zeus',
pelafalan yang benar dari nama Dokter Seuss
sebenarnya berima dengan kata-kata ini?"
"A, bus. B, suara."
"C, wajah. Atau D, cium."
Baiklah. Dia mengunci jawabannya.
Lihat mereka fokus. Luar biasa.
Setengah juta dolar dipertaruhkan. Silakan. Jawab pertanyaannya.
Jawabannya adalah bus.
Aku bisa bahasa Jerman.
Dan kombo E-U di Seuss juga bisa diucapkan seperti "kita." Seuss.
Baiklah. Kau bisa pergi dengan 250.000 dolar,
tapi kau mengambil risiko untuk menggandakannya.
Aku mulai dari Ashley.
Aku suka bahasa.
Aku tak yakin apa kau bisa bahasa Jerman atau tidak.
Dalam pengalamanku,
aku melihat bahwa E-U-S-S berarti "oice" seperti "suara."
Jadi, aku sebut bualan.
Oke. Kau sebut bualan.
Megan.
Kau bisa bahasa Jerman?
Dan yang lebih penting, apa kau memberi mereka jawaban yang benar?
Itu bualan.
- Wow. - Wow.
Jawaban sebenarnya adalah B, suara.
Jadi, Ashley benar menyebut bualanmu.
Tapi apa kau bisa meyakinkan salah satu penantang lain?
Billy, bagaimana menurutmu?
Ya, jadi…
aku ingin mengunci jawabanku tadi.
Sebelum kau mulai bicara bahasa Jerman, aku sudah mengunci jawabanku.
Aku percaya padamu.
Astaga.
Baik, Billy memercayaimu. Kau punya setengah juta dolar.
Ishpal, beri tahu Megan apa yang kau kunci.
Jadi, meski aku menebaknya dengan benar tiga kali,
aku salah kali ini.
- Aku percaya padamu. - Kau juga percaya.
Jika kau ditebak Billy atau Ishpal, kau masih layak dapat
setengah juta dolar.
Wow. Kau punya setengah juta dolar. Kami sudah ajukan delapan pertanyaan.
Tiga kali, kau berbohong. Kau tak tahu jawabannya.
Namun, kau punya kemungkinan sekarang untuk mendapatkan
tiga perempat juta dolar, satu langkah lagi dari satu juta dolar.
Kau bisa ambil setengah juta sekarang dan pulang.
Tapi kau dua pertanyaan lagi dari satu juta dolar.
Jumlah uang yang mengubah hidup.
Kau akan ambil setengah jutamu sekarang dan pergi?
Atau setidaknya kau lanjut sekali lagi?
Aku akan lanjutkan.
Dia akan lanjutkan.
Ya!
Kau menolak setengah juta dolar.
Pertanyaan berikutnya untuk tiga perempat juta dolar adalah,
"Dinamai untuk fisikawan Italia,
ahli matematika menggunakan istilah 'masalah Fermi'
untuk masalah yang dipecahkan menggunakan strategi apa?"
"A, sketsa atau diagram sederhana."
"B, perkiraan yang masuk akal."
"C, bekerja mundur dari jawaban."
"Atau D, membuat asumsi berlebihan."
Jawab pertanyaannya. Kunci.
Baiklah. Jawabanmu masuk.
Dan terkunci.
Ini untuk tiga perempat juta dolar.
Kau tahu cara kerjanya.
Kau butuh jawaban yang benar
atau meyakinkan salah satu penantang bahwa kau punya jawaban yang benar.
Beri tahu kami jawabanmu.
Jawabannya bekerja mundur dari jawaban.
Ini sebenarnya sesuatu yang selalu kulakukan dalam pekerjaanku sehari-hari.
Aku mengebor sumur sedalam 1,5 kilometer dan panjang lima kilometer.
Ini teknik yang kami gunakan saat merencanakan sumur kami.
Baiklah.
Tujuh ratus lima puluh ribu dolar dipertaruhkan.
Kau dengar jawabannya.
Kau percaya?
Ishpal.
Entahlah. Aku agak ragu soal ini.
Penjelasan sumur itu tak masuk akal.
Rasanya seperti dia menjelaskan…
sesuatu yang dia lakukan agar tampak seperti jawaban yang benar.
Aku tak paham apa ada hubungan sumur dengan itu.
Jadi, menurutku bualan.
Sepertinya dia di ujung tanduk.
Dia di ujung tanduk.
Ashley, bagaimana menurutmu?
Kau tahu, mereka bilang kita tak pakai matematika di kehidupan nyata.
Tapi aku berkata, "Hei, mungkin kau benar-benar melakukan pekerjaanmu."
Tapi masalahnya,
aku juga setuju denganmu, Ishpal.
Kupikir dia memberi contoh itu
agar terlihat cocok dengan dirinya.
Jadi,
menurutku bualan.
Wow.
Kau punya dua bualan.
Sebelum aku mengungkapkan pendapat Billy tentang jawabanmu,
aku ingin kau mengungkapkan jawabanmu untuk 750.000 dolar.
Apa kau berkata jujur? Atau itu bohong?
Aku sering gunakan matematika dalam pekerjaanku sehari-hari.
Tapi jawabanku bualan.
Jadi, itu sudah bisa diduga.
Kau tahu apa yang sedang terjadi? Kau masih terlihat tenang dan keren.
Tidak apa-apa.
Perbedaan antara ini jika…
jika Billy memercayaimu,
kau punya tiga perempat juta dolar,
yang menjadi pemenang tertinggi di acara permainan Bullsh*t.
Tapi jika Billy mengendus bualan itu dan tak memercayaimu,
kau harus pergi
dengan kurang dari 650.000 dolar.
Seratus ribu dolar. Ada banyak yang dipertaruhkan.
- Itu banyak. - Sakit.
Aku datang untuk memenangkan satu juta,
dan kau hanya bisa dapat satu juta dengan melewati 750.
Tujuh ratus lima puluh ribu dolar.
Billy, dia akan pulang atau tinggal? Jawab.
Bagiku, masalahnya adalah saat kau mengambil perkiraan, kurasa,
dari angka ke persentil kesepuluh terdekat atau apa pun.
Masalahnya, aku tak pandai matematika.
Aku percaya padamu.
Tiga perempat juta dolar!
Astaga. Biarkan itu meresap. Katakan apa yang kau rasakan.
Aku masih tak percaya.
Kau tahu, dari jawaban yang kuberikan di mana aku benar,
Aku tak akan menganggap itu bualan terbaikku, jadi…
Ini bualan terbaikmu sejauh ini,
karena itu satu-satunya bualan yang membuatmu dapat
tiga perempat juta dolar.
Itu akan masuk kategori bualan terbaik.
Hebat.
Tujuh ratus lima puluh ribu dolar milikmu. Jika kau pergi sekarang dengan uang itu,
kau akan terikat untuk jumlah tertinggi yang diberikan sampai saat ini.
Tinggal satu pertanyaan lagi.
Satu pertanyaan.
Kau akan jadi pemenang terbesar dalam sejarah Bullsh*t.
Bukan hanya permainan. Bualan di seluruh dunia.
Satu pertanyaan.
Satu langkah lagi.
Kau bilang kau ingin tempuh sebisa mungkin.
Kau berada di jurang "sebisa mungkin."
Kau masuk ke gedung ini tanpa apa-apa.
Kau punya kesempatan pergi dari sini sekarang dengan 750.000 dolar.
Kau tahu, saat aku di rumah,
menonton acara permainan, yang aku suka karena aku kutu buku,
aku selalu berteriak di televisiku, "Lakukan."
Dan aku munafik jika tak melakukannya.
- Kau mau? - Aku ambil ke sejuta.
Satu juta dolar.
Ini pertama kalinya di Bullsh*t ada pemain
yang bermain untuk satu juta dolar.
Wow.
- Aku gugup. - Ya.
Kalian semua, fokus pada pertanyaan terakhir ini dan awasi dia.
Ini semua tentang pertanyaan, jawaban, dan satu juta dolar.
Ini dia. Pertanyaannya,
"Saat ini menerima reservasi di Airbnb, berikut ini
adalah 'akomodasi' yang sebenarnya
bahwa kau bisa tidur di dalam saat liburan akhir pekan?"
"A, topi 10.000 galon di Austin."
"B, perut ikan paus di Maine."
"C, kentang raksasa di Idaho."
"Atau D, sepasang dadu di Las Vegas."
Baiklah.
Dia terkunci.
Dia tahu…
apakah jawabannya benar atau salah.
Jika benar,
satu juta dolar secara otomatis menjadi milikmu.
Jika salah, dia harus yakinkan salah satu dari kalian bahwa dia tahu jawabannya.
Jawab pertanyaannya.
Jawabannya adalah topi 10.000 galon di Austin.
Kubilang aku punya gelar Magister Geologi.
Dan gelar Master itu sebenarnya dari Universitas Texas di Austin.
Aku tinggal di sana selama tiga tahun saat masih sekolah.
Aku ke sana lagi selama setahun setelah bekerja.
Saat kau tinggal di Austin, slogannya adalah, "Buat Austin aneh."
Mungkin pernah dengar.
Dan ini memang hal aneh yang terjadi di Austin.
Mereka masih menatapmu. Aku…
Ini permainan poker terbesar yang pernah kuikuti.
Ingat, ini kesempatan terakhirmu untuk akurasi,
dan yang paling akurat akan berakhir di tempat itu.
Itu bisa menjadi taruhan berikutnya untuk sejuta dolar.
Jadi, jika kau pikir dia berkata jujur,
kuncilah bahwa kau memercayainya.
Jika kau pikir dia mencoba lolos dengan jawaban yang salah, pilih bualan.
Semua penantang sudah terkunci.
Lebih baik katakan dengan segera yang sebenarnya.
Satu juta dolar.
Megan.
Kau dapat jawaban yang benar?
Aku tinggal di Austin selama empat tahun.
Tapi itu bualan.
Jawaban yang benar adalah kentang raksasa di Idaho.
Siapa yang tahu?
Jadi, kuncinya adalah,
kita duduk di jurang satu juta dolar.
Jika mereka bertiga bilang bualan
kau hanya akan membawa pulang 100.000 dolar.
Sembilan ratus ribu dolar kurang dari sejuta dolar.
Nasibmu, masa depanmu,
ada di tangan Ishpal, Billy, Ashley.
Satu juta dolar.
Kau bisa pergi dengan 750.000 dolar.
Kau tampak terharu.
Ini salah satu hal terkeren dalam hidupku.
Dan aku senang aku melakukannya, bahkan jika…
Bahkan jika aku tak dapat sejuta, aku senang melakukannya.
Bagaimana perasaanmu…
jika mereka sebut bualan?
Aku tetap senang pulang dengan 100.000 dolar.
Itu uang yang banyak, dan aku senang melakukannya.
Menyedihkan menonton acara permainan
dan kau ingin orang itu melakukannya.
Kau tahu mereka gugup, tapi kau mendukung mereka.
Kuharap orang-orang mendukungku untuk mengambil kesempatan itu.
Mudah mengatakan saat kau di sofa, "Lakukan."
Semua orang suka orang yang mau ambil risiko.
- Benar. - Tanpa risiko, tanpa imbalan.
Benar. Aku tak bisa…
Aku tak bisa dapat sejuta jika tak kulakukan.
Menurutku,
kami mengajukan sepuluh pertanyaan.
Setengah dari mereka, kau salah.
Benar. Ini pertanyaan trivia yang sulit.
Dan kita bicara tentang satu juta dolar.
Kau hanya perlu satu dari mereka.
Jika kau lihat jempol naik, itu berarti
kau pergi dengan satu juta dolar.
Ini gila.
Untuk satu juta dolar, aku akan mulai dengan…
Ishpal.
Jujur, aku sangat kecewa dengan ini.
Kau ulang hal yang sama dengan jawaban sumur
di mana kau memberikan sesuatu yang terlalu dikaitkan dari hidupmu.
Aku tak percaya.
Tapi pada saat yang sama, aku bersumpah
bahwa aku pernah mendengar bahwa topi 10.000 galon itu bisa diinapi.
Jadi, aku…
memercayaimu.
Satu juta dolar.
Itu saja.
Satu orang untuk percaya bualanmu.
Satu juta dolar.
Pertama kali di Bullsh*t The Gameshow.
Kau pemenang terbesar. Kau jutawan.
Dan kau memainkan permainan ini dengan sangat hebat.
Jadi, luar biasa melihatmu.
Kau sangat tabah. Aku tahu kau emosional.
Aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Aku tahu ini mengubah hidupmu.
Bicaralah padaku! Kau jutawan!
Ini gila. Aku suka trivia.
Dan aku suka acara permainan dan
ini Super Bowl trivia untukku.
Tak kuduga akan berada di posisi ini.
Dan aku bingung apakah akan melakukannya atau tidak.
Aku bangun pagi ini dan berkata, "Jika ada kesempatan, lakukanlah."
Satu juta dolar!
- Terima kasih, Ishpal! - Aku turut senang.
Aku turut bahagia untukmu.
Tunggu anak-anakmu melihat ini.
Satu-satunya masalah dalam hidupmu adalah
jelaskan kepada mereka kenapa tak boleh berbohong.
Karena berbohong membuatmu
menjadi pemenang dan jutawan di sini di Bullsh*t The Gameshow.
Astaga. Ini gila sekali.
Aku emosional karena aku suka trivia, kutu buku, dan aku suka acara permainan.
Aku tak pernah mengira bisa satukan hal-hal yang kusukai
dan dapat satu juta dolar.
Aku punya dua anak. Jadi, dana kuliah siap digunakan.
Ini menghilangkan stres. Ini uang yang mengubah hidup,
dan aku hanya ingin melakukannya.
Di rumah, aku mendukung orang. Dan aku ingin orang mendukungku.
1.000.000 DOLAR
Kontestan terakhir kita memenangkan satu juta dolar.
Benar sekali. Satu juta dolar.
Dia ahli geologi dan dia berhasil.
Lihat yang kulakukan? Omong-omong.
Orang berikutnya yang menuju satu juta dolar adalah…
Ashley.
Astaga.
Jujur, aku gugup. Aku bahkan tak bisa berbohong soal itu.
Aku baru melihat Megan memenangkan satu juta dolar.
Jadi, aku berharap yang terbaik.
Aku akting untuk bersenang-senang.
Jadi, kau harus ke sana dan
bereaksi terhadap apa pun yang terjadi di sekitarmu.
Jadi, strategiku adalah menatap mata mereka
dan menjadi teman mereka dan menjadi pribadi yang hangat.
Ayo.
Aku akan berusaha menjawab,
tapi aku tak keberatan membual jika harus.
Selamat datang di sini.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ceritakan tentang dirimu.
Namaku Ashley. Aku berasal dari Mansfield, Ohio.
Aku produser radio acara pagi.
Aku membayangkan, di radio,
kebohongan dan bualan adalah bagian besar dari acara.
Ya, terutama sebagai produser, kau harus banyak memeriksa fakta.
Dan saat kau mengudara, kau tak bisa berhenti, jadi…
Terserah apa katamu.
Mungkin itu yang membuatmu ke sini.
Kau yang paling akurat. Kau bisa mendeteksinya.
- Ya. - Tapi bisakah kau melakukannya?
- Kita lihat saja. - Itu yang akan dilihat.
- Mau bertemu para penantang? - Ayo.
Kiera.
Ceritakan dirimu.
Aku berasal dari Florida.
Aku anak pertama dari tujuh, dibesarkan oleh ibu tunggal.
Dan aku menjadi bartender selama 11, 12 tahun terakhir hidupku
di New York, Florida, dan Los Angeles.
- Wow. - Wow.
Selamat datang di Bullsh*t.
Warren, ceritakan tentang dirimu.
Hei, aku Warren. Usiaku 33 tahun. Dari Carolina Utara, tinggal di Raleigh.
Aku penyidik penipuan.
- Penyelidik penipuan? - Ya.
- Semoga beruntung. - Aku agak gugup.
Baiklah.
Dan, Ishpal, kau punya satu kesempatan lagi untuk ke kursi panas berikutnya.
Baiklah. Siap bermain?
- Sangat siap. - Ini dia.
Sembilan pertanyaan lagi menuju satu juta dolar.
Ayo lakukan.
Ashley, pertanyaan pertama adalah…
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa