‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تخيلوا، إن شئتم…‬
‫الإجابة هي…‬
‫…أنكم في برنامج مسابقات.‬
‫أخذت…‬
‫ولا تعرفون الإجابة عن أي من الأسئلة.‬
‫آسف.‬
‫هذا مخيف، صحيح؟‬
‫ليس في هذا البرنامج، لأنه في هذه اللعبة،‬
‫يمكنكم الإجابة بشكل خاطئ عن الأسئلة،‬ ‫وستفوزون بمليون دولار رغم ذلك.‬
‫- صدقت كلامك كليًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر!‬
‫معظم برامج المسابقات تختبر معلوماتكم.‬
‫لا!‬
‫ولكن هنا، سنختبر أمرًا مختلفًا تمامًا.‬
‫لا أصدق أي من هذا.‬
‫كنت أكذب.‬
‫فن الخداع.‬
‫آسف، لا يمكنني كشف الكذب.‬
‫مرحى!‬
‫أشخاص عاديون من جميع أنحاء "أمريكا"…‬
‫- لديّ ثلاثة أطفال جميلون.‬ ‫- …سيحاولون شق طريقهم بالكلام المعسول…‬
‫الإجابة هي شلالات "نياغارا".‬
‫- …إلى الجائزة الكبرى.‬ ‫- أصدقك.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وفي هذا الموسم، سيفوز شخص‬
‫بمليون دولار عن طريق الكذب.‬
‫هل أنا أكذب؟ ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫لقد صدقتك.‬
‫أهلًا بكم في برنامجنا.‬
‫حسنًا، بدأنا التصوير، هدوء من فضلكم.‬
‫أنا "يوسف خان"، وعمري 25 سنة،‬ ‫وأنا من "بالو ألتو" في "كاليفورنيا".‬
‫إستراتيجيتي للدخول في اللعبة‬ ‫هي شرح طريقة تفكيري،‬
‫ومحاولة أن أكون منطقيًا قدر الإمكان‬ ‫حتى لو كانت إجابتي خاطئة.‬
‫وإذا اضطررت للكذب،‬ ‫فلن يعرف المتحديون أني أكذب.‬
‫مرحبًا "يوسف"، أنا "هاوي".‬
‫- أنا "يوسف"، كيف حالك؟‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫أنا "يوسف"،‬ ‫طالب دكتوراة في جامعة "ستانفورد".‬
‫كنت سأقول، "أخبرني قليلًا عن نفسك."‬
‫ولكن يعجبني أنك متحمس، أحببت هذا.‬
‫أنا مستعد لرواية قصتي، أنا عالم،‬ ‫ويجب أن أروج لنفسي دومًا، حتى بالعلم.‬
‫- هل أنت عالم؟‬ ‫- أنا طالب دكتوراة في جامعة "ستانفورد".‬
‫وأنا متخصص بالفيزياء الحيوية.‬
‫وقبل ذلك، كنت أعيش في "إنجلترا"،‬ ‫ودرست ماجستير الفلسفة هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم بكالوريوس بعلم الأحياء العام.‬
‫في الثانوية، شاركت في عدة برامج مسابقات.‬
‫- تفهم قصدي.‬ ‫- أشعر بأني بالمواعدة السريعة.‬
‫أنت تفهم هذه اللعبة، صحيح؟‬
‫أنت تخبرني عن المعرفة‬ ‫التي اكتسبتها من خلال هذا التعليم.‬
‫- أنا محظوظ.‬ ‫- لا تحتاج إلى معرفة في هذه اللعبة.‬
‫سأطرح عليك عدة أسئلة مسابقات.‬
‫إن كنت تعرف الإجابة الصحيحة،‬
‫فستفوز بالمال وتنتقل إلى السؤال التالي،‬
‫وتقترب أكثر من جائزة المليون دولار.‬
‫ولكن إن كنت لا تعرف الإجابة الصحيحة،‬
‫فليس عليك سوى إقناع‬ ‫أحد هؤلاء المتحديين الثلاثة هنا‬
‫بأنك تعرف الإجابة.‬
‫فهمت.‬
‫قبل أن نبدأ، لنقابل متحدييك.‬
‫"أليسون" و"توني" و"كيتي".‬
‫إنكم تلعبون لعبة دقة.‬
‫إن كنتم تظنون أن "يوسف" يكذب،‬ ‫اعتبروا كلامه كذبًا.‬
‫وإن كنتم تظنون أن "يوسف"‬ ‫يعرف الإجابة فعلًا، فستقولون إنها صحيحة.‬
‫فهمنا.‬
‫- هل أنت مستعد للعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تبعد عشرة أسئلة‬ ‫عن جائزة المليون دولار.‬
‫سنبدأ.‬
‫سؤال الألف دولار، السؤال الأول هو…‬
‫"كإشارة إلى اختراع مشهور في ذلك الزمان،‬
‫ماذا أسمى (توماس أديسون) أكبر ولدين له؟‬
‫أ. (وينغ) و(تيل)، ب. (كليك) و(فلاش)،‬
‫ج. (ستيتش) و(سبين)، أو د. (دون) و(داش)."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫"يوسف" هو الوحيد الذي يعرف الآن‬ ‫إن كانت إجابته صحيحة أم خاطئة.‬
‫حان الوقت الآن لكي تخبرنا بإجابتك.‬
‫وأيها المتحديون، راقبوه عن كثب،‬ ‫انظروا إلى عينيه ووجهه.‬
‫نتكلم عن "توماس أديسون".‬
‫كان عالمًا، وأنت عالم، فأجب عن السؤال.‬
‫الإجابة هي "كليك" و"فلاش".‬
‫ظهرت الكاميرات في فترة 1800.‬
‫ثم ما فعله "أديسون"‬ ‫هو اختراع المصباح الكهربائي،‬
‫وساعدت اختراعاته الأخرى‬ ‫على زيادة توفر واستخدام الكاميرات.‬
‫وهكذا تذكرت أن الإجابة هي "كليك" و"فلاش".‬
‫سأشعر ببعض القلق‬ ‫إن أسمى ولديه "دوت" و"داش".‬
‫هذه هي إجابته.‬
‫السؤال الموجه إلى ثلاثتكم،‬ ‫هل يعرف الإجابة الصحيحة؟‬
‫أم هل يكذب؟‬
‫حسنًا، ثبّت المتحديون أجوبتهم.‬
‫الأكثر دقة من بينكم بكشف الحقيقة أو الكذب‬
‫في نهاية لعبة "يوسف"،‬ ‫سيصبح التالي على المقعد الساخن،‬
‫لنيل فرصة الفوز بمليون دولار.‬
‫"أليسون"، هل تتمتعين بإحساس جيد‬ ‫للتمييز بين الحقيقة والكذب؟‬
‫أحب اعتقاد ذلك، لديّ ثلاثة أبناء.‬
‫هل تقولين لأبنائك "لا تكذبوا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه نصيحة سيئة.‬
‫يبدو أنها ليست طريقة‬ ‫المشاركة في برنامج مسابقات.‬
‫حسنًا، والآن، هل تعتقدين أن إجابته صحيحة؟‬
‫أود أن أقول نعم،‬
‫ولكنك كنت تتكلم كثيرًا حول "توماس أديسون".‬
‫وكنت تعلّمنا،‬ ‫وتحاول أن تُرينا أنك تعرف الكثير عنه.‬
‫ولكني رأيت الخوف في عينيك.‬
‫وأعتقد أن هذا كان تخمينًا منك،‬ ‫لذا أعتقد أنك تكذب.‬
‫"(أليسون)- كذب"‬
‫"كيتي"، ما رأيك؟‬
‫أولًا، لا أثق بالناس.‬
‫لذا هذا ما أبدأ به معك من الأساس.‬
‫وثانيًا، قلت إن الأسماء الأخرى‬ ‫كانت أقل جماليةً‬
‫من "كليك" و"فلاش"، وأنا آسفة.‬
‫هل "كليك" و"فلاش" اسمان جميلان؟ لا.‬
‫أعتبره كذبًا.‬
‫حسنًا، اثنان من ثلاثة يظنان أنك تكذب.‬
‫والآن، قبل أن نسأل "توني"،‬ ‫لنر إن كنت محقًا.‬
‫هل كانت إجابتك صحيحة؟ أم كنت تكذب؟‬
‫كنت أكذب.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "دوت" و"داش".‬
‫حسنًا، "كيتي" و"أليسون"‬ ‫اكتشفتا كذبك بدقة.‬
‫لكي تبقى في اللعبة،‬ ‫علينا أن نعرف إن صدق "توني" إجابتك أم لا.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو نعم واحدة‬ ‫للبقاء في اللعبة.‬
‫إن شعر "توني" بأنك تكذب،‬
‫فستخرج من المسابقة من دون الفوز بشيء.‬
‫"توني".‬
‫ما رأيك في إجابة "يوسف"؟‬
‫- "يوسف".‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، ما حدث هو أنه كان واثقًا من إجابته.‬
‫بدوت متعلمًا لدرجة أني صدقتك.‬
‫مرحى! ألف دولار.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف، لم أستطع كشف الكذب.‬
‫- ألم تستطع كشف الكذب؟‬ ‫- لا.‬
‫أعد ضبط عدادك.‬
‫حسنًا، ولكن هذا هو الأمر.‬
‫فاز للتو بألف دولار‬ ‫رغم أنه لا يعرف عمّا يتكلم.‬
‫سيطردونني من "ستانفورد"‬ ‫بعد الخطأ بإجابة عن سؤال علمي.‬
‫حسنًا، هذا هو سؤالي.‬
‫لا أعرف، لأن هذه لعبة إستراتيجية،‬ ‫إنها مثل البوكر.‬
‫هل يدرس في "ستانفورد" حقًا؟‬
‫"يوسف"، فزت بجائزة ألف دولار.‬
‫تبعد تسعة أسئلة عن جائزة المليون دولار.‬
‫سأعرض عليك أول قفل من اثنين.‬
‫إذا استخدمت القفل هنا،‬ ‫أقل مبلغ ستغادر به اللعبة هو ألف دولار.‬
‫أم هل تريد المجازفة بالألف دولار‬ ‫وانتظار مبلغ أكبر؟‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬ ‫هل تريد تثبيت المبلغ أم مواصلة اللعب؟‬
‫بصراحة، أبرع بالمسابقات، ولكني متوتر.‬
‫يداي ترتجفان، وعليّ أن أهدأ وأركز.‬
‫ورغم أنه ليس المبلغ الذي أود الفوز به،‬
‫إلّا أني سأثبّت على ألف دولار،‬ ‫وأركز على اللعبة وأسئلة المسابقة.‬
‫حسنًا، تهانينا.‬
‫لا يمكنك الخروج بمبلغ أقل من ألف دولار.‬
‫- كسبت ألف دولار يا صاح.‬ ‫- ها نحن.‬
‫مقابل 10 آلاف دولار، السؤال التالي هو…‬
‫"تتم إقامتها سنويًا في (فلوريدا)،‬ ‫أكبر حفلة كوكتيل خارجية في العالم‬
‫هي احتفال محيط‬ ‫بأي نوع من الأحداث الرياضية؟‬
‫أ. مباراة كرة قدم جامعية،‬ ‫ب. بطولة غولف للمحترفين،‬
‫ج. سباق ناسكار، أو د. سباق خيول."‬
‫انظروا إليه، إنه يمسك بيديه، هل ترتجف؟‬
‫هيا، أخبرهم بالإجابة.‬
‫نعم، أعرف أنها تُقام‬ ‫قبل مباراة "أورانج بول" لكرة القدم،‬
‫والتي أعرف أنها في "فلوريدا" أيضًا.‬
‫ولهذا أنا متأكد أنها حفلة الكوكتيل.‬
‫حسنًا، سمعتم إجابته.‬
‫عليكم تحديد إن كان يعرف الإجابة،‬
‫أو أنه يحاول الكذب عليكم.‬
‫ثبّت الجميع أجوبتهم، سأبدأ معك يا "أليسون".‬
‫حسنًا، أعرف أنك متوتر بعد آخر سؤال،‬ ‫ولم تكن بداية جيدة لك.‬
‫ولكني أعتقد أنك ما زلت متوترًا.‬
‫ورأيتك تنظر للأعلى ويسارًا، وتحاول إقناعنا‬
‫بأنك تعرف أنه حدث "أورانج بول"،‬ ‫وما زلت أعتقد أنك تكذب،‬
‫وهذا سيئ لأنها ثاني مرة على التوالي،‬ ‫يؤسفني أني مضطرة لقول هذا.‬
‫- "يوسف".‬ ‫- نعم.‬
‫"أليسون" لا تصدقك مجددًا.‬
‫كانت محقة في المرة الأولى،‬ ‫أخبرها إن كانت دقيقة مجددًا.‬
‫"أليسون"، للأسف،‬ ‫كنت أعرف الإجابة، كنت محقًا.‬
‫مرحى! 10 آلاف دولار.‬
‫صدق "كيتي" و"توني" أنك كنت تقول الحقيقة.‬
‫وبعد سؤالين، "كيتي" بالصدارة.‬
‫يمكنني شمّ الكذب.‬
‫"يوسف"، معك 10 آلاف دولار.‬
‫يمكنك الانسحاب الآن بمبلغ 10 آلاف دولار‬ ‫والرحيل من هنا.‬
‫ولكن دعني أخبرك بأمر آخر.‬
‫لقد ثبّت على مبلغ ألف دولار.‬
‫سأعطيك قفلًا ثانيًا.‬
‫ولكن لا يمكنك استخدام القفل الثاني‬
‫إلا بعد ثلاثة مستويات من أول قفل.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك تثبيت المبلغ تاليًا عند 50 ألف دولار،‬
‫وسيكون ذلك آخر قفل لك في اللعبة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريد الانسحاب بمبلغ 10 آلاف دولار؟‬ ‫أم تريد تجربة سؤال الـ25 ألفًا؟‬
‫أتعرف يا "هاوي"؟ كان أول سؤال فرصة ثانية.‬
‫أنا متوتر قليلًا، بدأت أهدأ، سأواصل اللعب.‬
‫- لنواصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- ها نحن.‬
‫ها نحن، سؤال مقابل 25 ألف دولار،‬ ‫إليك السؤال التالي.‬
‫"إعلان الاستقلال‬ ‫محفوظ في حقيبة محكمة الإغلاق‬
‫مليئة بأي غاز خامل‬ ‫لا يسبّب تحلل الورق أو الحبر؟‬
‫أ. النيتروجين، ب. الآرغون.‬
‫ج. الفلورين، أو د. أول أكسيد الكربون."‬
‫ما زلت لا تستطيع فعل ذلك بيد واحدة، صحيح؟‬
‫أحاول تهدئتك.‬
‫حسنًا، أخبرهم بالإجابة.‬
‫كان هذا سؤالًا سهلًا لأنه…‬
‫أولًا، عرفت على الفور أنه الآرغون.‬
‫وثانيًا، الحل واضح، إنه غاز خامل.‬
‫والآرغون هو الغاز النبيل الوحيد بينها،‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫حسنًا.‬
‫- "توني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيك في إجابته؟‬
‫أصغ، كنت أؤيدك طوال هذا، ولكن…‬
‫إنك تكذب، وإليك كيف عرفت.‬
‫لأنك صعدت إلى المنصة وفعلت هكذا.‬
‫وكانت عيناك غير مستقرتين.‬
‫كنت تحاول أن تروي القصة لنفسك.‬
‫لذا، فإنك تكذب علينا كليًا الآن.‬
‫مظهر البروفسير "إكس" هذا‬ ‫والياقة المدورة لن ينجح هذه المرة.‬
‫البروفسير "إكس"؟ يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫شاركت في مسابقة الأسئلة القصيرة‬ ‫في الثانوية.‬
‫العلوم والتاريخ والجغرافيا،‬ ‫يجب معرفة هذه الأمور، هذا…‬
‫ولكن من رأيي أن هذه إستراتيجية للاعب.‬
‫ستكون إستراتيجية للكذب عليّ‬ ‫عندما أسألك عن عملك.‬
‫كيف أعرف أنك متخصص في العلوم حقًا؟‬
‫- استمر في طرح الأسئلة عليّ.‬ ‫- حسنًا، أخبره إن كان محقًا.‬
‫"توني"، أنا آسف، أنت مخطئ تمامًا.‬
‫- كانت إجابتي صحيحة، إنه سؤال علمي.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا، هنيئًا لك.‬
‫هذه هي إجابتي.‬
‫هنيئًا له فعلًا، لأنه مع الإجابة الصحيحة،‬
‫سيرتقي بالجوائز،‬ ‫وحصلت الآن على 25 ألف دولار.‬
‫"أليسون" و"كيتي"، كنتما دقيقتين مجددًا.‬
‫حسنًا يا "يوسف"،‬ ‫يمكنك الانسحاب الآن مع 25 ألف دولار.‬
‫أو يمكنك الانتقال إلى السؤال التالي،‬ ‫وجائزته تبلغ 50 ألف دولار.‬
‫وإذا وصلت إلى 50 ألف دولار،‬ ‫يمكنك تثبيت المبلغ.‬
‫ماذا تود أن تفعل؟ هل ستنسحب‬ ‫مع 25 ألف دولار؟ أم سؤال الـ50 ألف؟‬
‫أود تجربة سؤال الـ50 ألف دولار.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، سيجرب سؤال الـ50 ألف دولار.‬
‫حسنًا، مقابل 50 ألف دولار،‬ ‫ها هو السؤال التالي.‬
‫"وفقًا للأسطورة،‬ ‫نقل (ريتشارد نيكسون) ذات مرة‬
‫حقائب (لوي أرمسترونغ) عبر الجمارك،‬
‫وماذا هرّب إلى (أمريكا) من دون علمه؟‬
‫أ. 400 ألف دولار، ب. صغير تنين (كومودو)،‬
‫ج. ثلاثة أرطال ماريجوانا،‬ ‫أو د. دولابي جبن نادر."‬
‫حسنًا، أخبرهم بالإجابة.‬
‫أتذكر هذه الحادثة، كان تنين "كومودو".‬
‫تذكرت هذه الحادثة‬ ‫لأنه كان قادمًا من "طوكيو"،‬
‫وكان تنين "كومودو" الذي أحضره‬ ‫جنس معتدي يحتل‬
‫جزءًا كبيرًا من الساحل الشرقي‬ ‫عندما عاد "نيكسون" إلى العاصمة "واشنطن".‬
‫عجبًا! إنك تبتسم.‬
‫كنت بحاجة إلى لحظة لألتقط أنفاسي،‬ ‫لقد هدأت الآن.‬
‫- وأسترجع ثقتي بنفسي.‬ ‫- فعلًا.‬
‫نعم، أسترجعها.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيتي".‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أعتقد أني بدأت أفهم إشاراتك الكاشفة.‬
‫عندما تعرف الإجابة حقًا،‬ ‫فإنك تهز رأسك بالموافقة أو النفي،‬
‫مع كل إجابة.‬
‫عندما تخمّن الإجابة بالصدفة،‬
‫تكون غامضًا‬ ‫لأنك لا تعرف كيف عليك تفسيرها منطقيًا.‬
‫وعندما تكون مخطئًا بشأن الإجابة،‬ ‫تتعمق كثيرًا وتقول،‬
‫"إنها قصة أتذكرها."‬
‫في هذه المرة، كنت تكذب.‬
‫لذا، أعتبره كذبًا.‬
‫ربما لديه إستراتيجية،‬ ‫وهو يغيّرها من سؤال إلى آخر، "توني".‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك بإجابته؟‬
‫- حسنًا، ساعدني يا إلهي!‬ ‫- نادني "هاوي" فحسب.‬
‫"هاوي"، مؤكد أنهم اعتبروك إلهًا من قبل.‬
‫بينما كنت تنظر إلى الخيارات،‬ ‫استطعت الإحساس بأنك لم تكن متأكدًا.‬
‫ثم عندما قدمت تلك الإجابة الخاطئة،‬
‫قلت، "ينبغي أن يعرف الجميع هذا."‬
‫وظللت تبتسم وكأنك كنت تحاول إقناع نفسك‬
‫بأنك تخبرنا بالحقيقة.‬
‫لذا قلت إنك كنت تكذب.‬
‫لا تهز رأسك هكذا، نعم، إنك تكذب.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫"كيتي" وتوني" اعتبراك تكذب.‬
‫هل كنت تكذب يا "يوسف"؟‬
‫كنت أكذب.‬
‫حسنًا.‬
‫الإجابة الصحيية هي ثلاثة أرطال ماريجوانا.‬
‫اثنان اعتبراك كاذبًا،‬ ‫إذا اعتبرته "أليسون" كذبًا أيضًا،‬
‫فستخرج من المسابقة.‬
‫وقد ثبّت المبلغ على ألف دولار،‬ ‫لذا ستحصل على ألف دولار.‬
‫ولكن إذا صدقتك "أليسون"،‬ ‫فستفوز بـ50 ألف دولار.‬
‫"أليسون"، ما رأيك؟‬
‫رأيت هذا السؤال، ورأيتك تنظر إلى السؤال.‬
‫وبدأت أفكر على الفور،‬ ‫"إنه لا يعرف الإجابة."‬
‫ثم بدأت تتكلم عن الأمر وقلت،‬
‫"نعم، كان قادمًا من (اليابان)،‬ ‫وأحضر معه تنين (كومودو)."‬
‫فشعرت بالتردد.‬
‫ولكن ترددي صبّ بصالحك،‬ ‫فقلت إنك تقول الحقيقة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم!‬
‫فزت بـ50 ألف دولار.‬
‫وصلت جائزة الـ50 ألف دولار،‬ ‫وكما قلت لك، بعد ثلاثة مستويات،‬
‫ستحصل على القفل الثاني كما هو واضح.‬
‫سأثبّت المبلغ يا "هاوي".‬
‫- لنضع المال في المصرف!‬ ‫- 50 ألف دولار.‬
‫لا يمكنك الخروج بأقل من 50 ألف دولار.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫ستخرج بمبلغ كبير،‬ ‫وصلنا سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫والسؤال التالي هو…‬
‫"ماذا كان يعمل مؤلف كتب الأطفال‬ ‫(رولد دال) وهو طالب مدرسة،‬
‫مما ألهمه لتأليف أحد أعظم كتبه؟‬
‫أ. قاطف توت بري، ب. مساعد جزار،‬
‫ج. تذوق الشوكولاتة الاختبارية،‬ ‫أو د. نصب مصائد الأرانب."‬
‫- إنها تعابير وجه كثيرة.‬ ‫- أنا آسف، أنا…‬
‫حسنًا، لن أبدي رد فعل‬ ‫في السؤال التالي، أعدك.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫"رولد دال"، لقد ألّف‬ ‫"(تشارلي) ومصنع الشوكولاتة".‬
‫أعرف هذا من مسابقة الأسئلة القصيرة،‬ ‫ويجب حفظ الكتب،‬
‫والمؤلفين والأسماء والحبكات والشخصيات.‬
‫تذوق الشوكولاتة الاختبارية، بحقكم!‬
‫- أفهم ما تفعله.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- أفهم ما تفعله.‬ ‫- بدأت أركز.‬
‫أصغ، يمكنك التركيز، ولكن ابق متواضعًا.‬
‫- هل ترى ما يفعله المال بك؟‬ ‫- "يوسف"، قل لـ"توني" لماذا تبتسم.‬
‫- الإجابة هي تذوق الشوكولاتة الاختبارية.‬ ‫- الشوكولاتة.‬
‫الإجابة صحيحة،‬ ‫تفوز بـ75 ألف دولار يا "يوسف".‬
‫ومن ناحية المتحديين،‬
‫جميع الثلاثة صدقوا أن "يوسف" يقول الحقيقة.‬
‫تذكروا، الشخص الأكثر دقة بينكم،‬ ‫في حال إقصاء "يوسف"،‬
‫أو أنهى المسابقة‬ ‫ووصل إلى جائزة المليون دولار،‬
‫سيكون من يجلس على المقعد الساخن.‬
‫حسنًا، انظر إلى هذا يا "يوسف"،‬ ‫لديك 75 ألف دولار.‬
‫قطعت نصف الطريق إلى جائزة المليون دولار.‬
‫رائع.‬
‫- يمكنك الانسحاب، فلم يعد ثمة أقفال.‬ ‫- نعم، أفهم هذا.‬
‫يمكنك الانسحاب الآن مع 75 ألف دولار.‬
‫يمكنك القول، "وداعًا يا (هاوي)."‬ ‫ويمكنك الانسحاب والرجوع إلى البيت.‬
‫هذا مبلغ مضمون.‬
‫إن قررت المتابعة،‬ ‫السؤال التالي بقيمة مئة ألف دولار.‬
‫إن لم تكن تعرف الإجابة،‬ ‫وكذبت، واكتشفوا كذبك،‬
‫أكبر مبلغ يمكنك الخروج به هو 50 ألف دولار.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل ستأخذ الـ75 ألف؟‬ ‫أم تتابع إلى سؤال المئة ألف؟‬
‫سأواصل اللعب، أشعر بالتفوق.‬
‫إليك سؤالك التالي.‬
‫"في عام 2021، عازف الغيتار (نيت ميرسيرو)‬ ‫سجل ألبوم أغاني ثنائية‬
‫مع أي معلم أمريكي، ودمج صوت همهمته المخيف؟‬
‫أ. سد (هوفر)، ب. برج (سبيس نيدل)،‬ ‫ج. قوس (جيت واي)، د. جسر (غولدين غيت)."‬
‫يقول إنه يركز، ولكنه ما زال يمسك بإصبعه.‬
‫"يوسف"، أخبرنا بإجابتك.‬
‫ثمة سببان لمعرفتي الإجابة،‬ ‫أولًا، ذهبت إلى سد "هوفر" مع أبي.‬
‫وأخبرنا المرشد السياحي أن علينا الصمت،‬ ‫حتى نسمع صوت الهمهمة.‬
‫وثانيًا، بناءً على تركيب برج "سبيس نيدل"،‬
‫وبوابة "جيت واي" وجسر "غولدين غيت"،‬
‫لا يمكن لأي منها ترديد صدى صوت كاف‬ ‫للتسبّب بصوت همهمة.‬
‫برج "سبيس نيدل" طويل ورفيع أكثر مما يجب،‬ ‫والبوابة رفيعة.‬
‫زرت جسر "غولدين غيت"، وسأخبركم بأمر.‬
‫لن تسمعوا صوت همهمة مخيف فيه،‬ ‫بل أصوات سيارات.‬
‫حسنًا، لنبدأ بـ"كيتي".‬
‫إنها دقيقة بنسبة مئة بالمئة‬ ‫بقراءتك طوال هذه اللعبة.‬
‫"كيتي".‬
‫أنا أيضًا زرت سد "هوفر".‬
‫وأنت محق، يطلبون التزام الصمت هنا‬ ‫والاستماع إلى الهمهمة.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، كانت همهمة تهدئ الأعصاب.‬
‫أغنية هادئة.‬
‫رأيت كلمة "مخيف"، وقلت لنفسي،‬ ‫"همهمة مخيفة، همهمة مهدئة."‬
‫وقررت، أتعرف أمرًا؟ مجددًا، بالغت بالشرح.‬
‫فتبعت حدسي، وقلت إنك كنت تكذب.‬
‫"توني"، ما رأيك؟‬
‫أعتبره كذبًا بالتأكيد، وإليكم السبب،‬ ‫لأنه عندما يكون واثقًا فعلًا،‬
‫يمسك بكلتا يديه وكل هذا.‬
‫ويفعل كل هذه الأمور، ولم يفعلها هذه المرة.‬
‫كان برحلة معاناة‬ ‫وهو يحاول إيجاد وسيلة لإقناعنا.‬
‫- رحلة معاناة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا من الواضح أنك كنت تكذب.‬
‫حسنًا، سأسألك يا "يوسف".‬
‫هل كنت تعرف الإجابة؟ أم هل كنت تكذب؟ تكلم.‬
‫- كنت أكذب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، الإجابة الصحيحة هي جسر"غولدين غيت".‬
‫هذا مضحك، لأني أعيش في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫ولم يتكلم أحد عن هذا ولو لمرة.‬
‫إذًا، إذا ظنت "أليسون" أنك كنت تكذب،‬
‫فستخرج بمبلغ 50 ألف دولار،‬ ‫ولكن إذا صدقتك،‬
‫فستفوز بمئة ألف دولار، "أليسون"؟‬
‫في وقت سابق من اللعبة،‬ ‫اعتقد اثنان أنك تكذب، وكان القرار لي.‬
‫نظرت في عينك، وشعرت بالتردد،‬ ‫وصدقتك في النهاية.‬
‫وفي هذه المرة،‬ ‫عليّ القول إني لم أتردد مطلقًا.‬
‫كشفت كذبك على الفور.‬
‫ثلاثة يعتبرونه كذبًا، تم إقصاؤك من اللعبة.‬
‫- خرجت.‬ ‫- أولًا، دعني أعبّر لك عن شكرنا.‬
‫لا، إننا نمرح والمسابقة مرحة.‬
‫- أعرف أنها لعبة مرحة.‬ ‫- فعلًا.‬
‫فزت بـ50 ألف دولار.‬
‫فاز بـ50 ألف دولار‬ ‫رغم أنه أخطأ بنصف الأجوبة.‬
‫عجبًا!‬
‫يأتي رواة القصص من جميع مناحي الحياة.‬
‫- أعمل في صناعة القنب.‬ ‫- أنا عالم صواريخ مرخص.‬
‫- أنا فنان دبلجة.‬ ‫- أنا منتجة برنامج إذاعي صباحي.‬
‫أنا محقق بالاحتيال.‬
‫نشأت في طائفة.‬
‫فمن سيتسلق السلم إلى جائزة المليون دولار؟‬
‫الشخص التالي الذي سيشق طريقه‬
‫إلى المقعد الساخن وجائزة المليون دولار‬ ‫بدقة مئة بالمئة هو "كيتي".‬
‫قلبي يخفق بسرعة، وأشعر باضطراب في معدتي.‬
‫قفي هنا حيث المقعد الساخن،‬ ‫رغم عدم وجود مقعد.‬
‫إستراتيجي للعب هي أن أبالغ،‬ ‫وأكون أكثر لطفًا وتحببًا.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أتعرف؟ نعم.‬
‫أعمل في مجال السياسة، والكذب يحيط بي دومًا.‬
‫لذا تعلمت من الأفضل،‬ ‫وأعتقد أن هذا سيساعدني هنا.‬
‫لنلق التحية على "كيتي".‬
‫- مرحبًا يا "كيتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫أنا أعيش في "نيويورك".‬
‫- وأنا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب "نيويورك"، ليكتب أحدكم هذا،‬ ‫سيكون هذا ملصق سيارات جيد، صحيح؟‬
‫أحب "نيويورك".‬
‫ربما مع قلب؟‬
‫- هذا مبتكر للغاية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعم، عملت بمهن كثيرة طوال حياتي.‬
‫ولكني أعمل بمجال الاتصالات حاليًا،‬ ‫وأدير شركتي الخاصة.‬
‫نساعد شركات التكنولوجيا،‬ ‫والمنظمات غير الربحية، وأي شيء بينهما.‬
‫هذا عملنا.‬
‫هل تجدين نفسك تكذبين كثيرًا؟‬
‫أؤمن أن التواصل الأفضل يأتي عن طريق الصدق.‬
‫ليس هنا.‬
‫أنا فتاة متدينة،‬ ‫ودرست في مدارس متدينة طوال حياتي.‬
‫- آمين.‬ ‫- عجبًا!‬
‫وأعرف أن الرب سيغضب إن كذبت كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا…‬
‫أحاول التحلي بالصدق والاستقامة.‬
‫حسنًا، هؤلاء هم المتحديون.‬
‫لدينا "أليسون" و"توني"،‬ ‫ولدينا متسابقة جديدة، وهي "إيلين".‬
‫"إيلين"، أخبريني عن نفسك.‬
‫أنا من "نيو جيرسي"،‬
‫وأنا مذيعة بث إلكتروني.‬
‫ما موضوع بثك الإلكتروني؟‬
‫الجرائم الحقيقية.‬
‫- الجرائم الحقيقية، هذا مهم.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأكشفك يا "كيتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو سلم الجوائز المالية.‬
‫مع كل إجابة صحيحة، أو إذا صدقك أحدهم،‬
‫فسترتقين عبر هذا السلم‬ ‫لتقتربي من جائزة المليون دولار.‬
‫هل أنت مستعدة للبدء بسؤال الألف دولار؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫السؤال الأول هو،‬
‫"على عكس الاعتقاد السائد،‬
‫الصدأ على المسمار الصدئ لا يسبّب أي مرض؟‬
‫أ. ارتفاع كريات الدم البيضاء، ب. الكزاز،‬ ‫ج. السالمونيلا، أو د. الكوليرا."‬
‫حسنًا.‬
‫عليكم البدء بالنظر إليها منذ الآن.‬
‫هل يبدو أنها تعرف الإجابة؟‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابتك، فأسمعينا إجابتك.‬
‫إجابتي هي "ب. الكزاز".‬
‫سبب معرفتي أن الإجابة هي الكزاز هو…‬
‫لم يكن مسمار صدئ، بل مشبك صدئ.‬
‫ولكن عندما كنت طفلة صغيرة،‬ ‫كان ثمة مشابك على السجادة.‬
‫كان بيتًا قديمًا‬ ‫من فترة 1950 في "فيلادلفيا".‬
‫ودست على أحد تلك المشابك‬ ‫التي تبرز من السجادة.‬
‫وقالت أمي، "يا إلهي! ستصابين بالكزاز."‬
‫- وكان علينا الذهاب إلى الطبيب وأخذ حقنة.‬ ‫- لا تخبريني، بل أخبريهم.‬
‫الكزاز، نعم، لأني مررت بهذا.‬
‫كنت الغبية التي حاولت‬ ‫تعريض نفسها للإصابة بالكزاز.‬
‫- هذه إجابتك.‬ ‫- هذه إجابتي.‬
‫هل أي من هذا صحيح؟‬
‫هل كان ثمة إشارات كاشفة؟‬
‫هل بدت واثقة من إجابتها؟‬
‫هل لاحظتم أي حركات في عينيها أو لغة جسدها؟‬
‫هذا هو مفتاح هذه اللعبة.‬
‫سأبدأ مع…‬
‫"إيلين".‬
‫- "كيتي"، يعجبني منظرك كأمينة مكتبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه يجعلني أعتقد‬ ‫أنك تعرفين الكثير عن العلوم.‬
‫- ولكن هذا…‬ ‫- أحمل شهادة بالفيزياء.‬
‫هذه القصة…‬
‫لا أعرف، بدا لي أنك تتكلمين‬
‫وتصححين كلامك باستمرار.‬
‫لذا سأعتبره كذبًا.‬
‫عجبًا! هذا قاس قليلًا.‬
‫هل كان ثمة أي شيء في سلوكها‬ ‫أو طريقة روايتها للقصة‬
‫جعلت كلامها يبدو كذبًا لك؟‬
‫نعم، حركات الذراعين بلا ضرورة.‬
‫حسنًا "كيتي".‬
‫هل كنت تقولين الحقيقة؟ أم هل كذبت؟‬
‫كنت أقول الحقيقة، دست على مشبك.‬
‫- وأصبت بالكزاز فعلًا.‬ ‫- نعم!‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫لم يكن ذلك ممتعًا، لم أستمتع بذلك.‬
‫فزت بألف دولار، كنت تقولين الحقيقة.‬
‫أجبت إجابة صحيحة، وهل صدقتها؟‬
‫- صدقتها، نعم.‬ ‫- حقًا يا "توني"؟ "توني" صدقها.‬
‫- هل صدقتها يا "أليسون"؟‬ ‫- نعم "هاوي"، صدقتها بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هذه هي اللعبة التي تلعبونها.‬
‫- "إيلين"، كنت مخطئة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وهذان محقان.‬ ‫- نعم.‬
‫أنتم تلعبون من أجل الدقة،‬ ‫ولا تحاولون إقصاءها،‬
‫بل تحاولون بلوغ المقعد الساخن.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن تعجبني طريقة فعلك لهذا.‬
‫حسنًا، ما زلت مخطئة.‬
‫إجابة واحدة، ألف دولار، أجبت بشكل صحيح.‬
‫يمكنك استخدام أول قفل من قفلين الآن.‬
‫ولكن إذا لم تثبّتي المبلغ الآن،‬
‫يمكنك أن تقرري المواصلة والقول،‬ ‫"سأثبّت على مبلغ أكبر‬
‫لأضمن لي مبلغًا أكبر عندما أخرج."‬
‫سؤالي لك هو…‬
‫اتفاق… لا، إنها اللعبة الخطأ، آسف.‬
‫- إنها عادة قديمة، آسف.‬ ‫- تراجعت بشكل جيد.‬
‫أنا آسف، أين أنا؟‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين التثبيت الآن؟ أم الانتظار؟‬
‫لا أحب مجيئي برحلة طائرة بلا تحقيق مكسب.‬
‫لذا، سأثبّت على مبلغ ألف دولار،‬
‫لأضمن لنفسي ألف دولار.‬
‫مرحى!‬
‫سأتناول عشاء جميل في "نيويورك"،‬ ‫وتعرف ارتفاع الأسعار هناك، ولكن…‬
‫- أحببت هذا.‬ ‫- حسنًا، سؤال الـ10 آلاف دولار.‬
‫إليك السؤال.‬
‫"في (المملكة المتحدة)،‬ ‫أي ممايلي يُشار إليه أحيانًا بعبارة‬
‫(القليل من كيف حال والدك)؟‬
‫أ. الثمالة، ب. ارتكاب جريمة،‬
‫ج. إطلاق الريح، أو د. ممارسة الجنس."‬
‫لقد ثبّتت إجابتها، "كيتي"، أجيبي عن السؤال.‬
‫حسنًا، إجابة السؤال هي "د. ممارسة الجنس".‬
‫كيف أعرف ذلك؟ مرة أخرى، حان وقت الحكاية.‬
‫كنت أعمل في شركة‬ ‫مقرّها في "المملكة المتحدة".‬
‫وكنا نذهب إلى "لندن" للترابط.‬
‫وتكلمنا بأمور كثيرة،‬ ‫تكلمنا عن الثمالة كما هو واضح.‬
‫وتكلمنا عن ممارسة الجنس كما هو واضح.‬
‫ولكننا لم نتكلم عن إطلاق الريح‬ ‫وارتكاب جريمة قط.‬
‫وسمعت تعبير "كيف حالك والدك؟"‬
‫وكنت متأكدة أنه لا يعني الثمالة،‬ ‫فثبّت الإجابة على "د. ممارسة الجنس".‬
‫بدلًا من سماع إجابة المتحديين،‬ ‫سأبدأ بك يا "كيتي".‬
‫أخبريهم إن كانت إجابة صحيحة.‬
‫كانت إجابة صحيحة، نعم.‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫- كانت إجابة صحيحة.‬ ‫- شكرًا يا "بريطانيا".‬
‫لقد صدق ثلاثتكم‬ ‫أن "كيتي" كانت تقول الحقيقة.‬
‫- هل لديك شريك حياة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا عزباء بشكل مؤلم.‬
‫- أفهم هذا الشعور.‬ ‫- "كيتي"، أتودين التكلم بالأمر؟‬
‫- لستم متأكدين أن هذا صحيح.‬ ‫- شعرت بالحقيقة والألم في كلامها.‬
‫- عليّ القول إني شعرت بكلامها.‬ ‫- عندما تكون أعزب،‬
‫تقول، "أنا أعزب تمامًا"، وشعرت بصدقها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- سافرت المسافة كلها إلى هنا‬
‫من أجل ألف دولار،‬ ‫وقلت إنه مبلغ يستحق العناء.‬
‫- حصلت على عشرة أضعاف هذا بالفعل.‬ ‫- عشرة رحلات طائرة.‬
‫نعم، ألم ندفع تكاليف رحلتك بالطائرة؟‬
‫- لا، لقد دفعتم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لسنا في "هولو"، هذه "نتفلكس".‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫هل ستجربين سؤال الـ25 ألفًا؟‬
‫- لديّ…‬ ‫- أم ستأخذين الـ10 آلاف؟‬
‫لديّ شعور غريب بأن الرجال في "نيويورك"‬ ‫لن يواعدونني من أجل 10 آلاف دولار فقط،‬
‫نظرًا إلى سجل ماضيّ.‬
‫سأجرب سؤال الـ25 ألف دولار‬ ‫من أجل حياتي بالمواعدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سؤال الـ25 ألف دولار.‬
‫من أجل العزّاب في كل مكان.‬
‫حسنًا، إليك السؤال.‬
‫"بحسب خدمة المتنزهات الوطنية،‬ ‫ما أول ما عليك فعله‬
‫في حال هاجمك دب‬ ‫في متنزه (يالوستون) القومي؟‬
‫أ. البقاء ثابتة، ب. الغناء بصوت مرتفع‬ ‫مع السير إلى الوراء،‬
‫ج. الركض نحوه،‬ ‫د. الصراخ والتلويح بذراعيك."‬
‫بلا… قولي الكلمة.‬
‫- بلا لزوم لها، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها أنت ذا، أجيبي عن السؤال، وثبّتي إجابتك.‬
‫لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫- يعجبني الوجه الجامد.‬ ‫- هي وحدها تعرف إن كانت محقة.‬
‫حان الوقت لتخبرينا بالإجابة، وسنراقبك،‬
‫وسننظر إليك، ونستمع إليك،‬
‫ونميّز إن كنت تعرفين الإجابة،‬ ‫أم أنك تكذبين.‬
‫هذه مهمتكم أنتم.‬
‫وأنا سأفعلها للمرح، هيا، أجيبي.‬
‫في الواقع، الإجابة هي "د" مجددًا.‬
‫كنت في كشافة الفتيات،‬ ‫وكجزء من التدريب، تكلمنا كما هو واضح‬
‫عمّا يُفترض فعله عند التلويح بالذراعين.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫ذهبت إلى "يالوستون" برفقة عائلتي،‬
‫وكرروا علينا ذلك الدرس،‬ ‫لذا، نعم، سمعت الأمر مرتين.‬
‫ومرات أكثر في كشافة الفتيات،‬ ‫الصراخ والتلويح بالذراعين.‬
‫يجب إظهار نفسك ضخمًا لإخافة الدب.‬
‫- "كيتي".‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ بك مجددًا، هل كنت تقولين الحقيقة؟‬
‫أم هل كنت تكذبين؟‬
‫كنت أكذب.‬
‫الإجابة الصحيحة كما نرى هي البقاء ثابتة،‬ ‫وهو النقيض التام.‬
‫نعم.‬
‫كنت تعرفين أن إجابتك خاطئة.‬
‫ضيّقت الخيارات إلى هذين الخيارين، و…‬
‫- كنت تخمنين فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا أكون صادقًا؟ كنت أراقبك.‬ ‫- نعم.‬
‫وبدا حقًا أنك تعرفين ما تتكلمين عنه،‬
‫ولكن رأيي لا يهم.‬
‫شخص واحد فقط.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن يصدق شخص واحد قصتك.‬
‫سأبدأ بـ"توني".‬
‫- سمعت ما قالته.‬ ‫- نعم.‬
‫كلّمني عن الأمر، ما هو شعورك حيال إجابتها؟‬
‫كان من الصعب للغاية فهم "كيتي".‬
‫ولكنها خدعتني يا "هاوي"، وقد صدقتها.‬
‫- قالت، "كنت في كشافة الفتيات."‬ ‫- ها أنت!‬
‫- نعم!‬ ‫- كنت في كشافة الفتيات.‬
‫- لقد صدقك.‬ ‫- لقد صدقتها.‬
‫فزت بـ25 ألف دولار.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫هل تودون معرفة من بالصدارة حاليًا‬ ‫للانتقال إلى المقعد الساخن؟‬
‫- هل هي أنا؟ إن كانت أنا، فنعم.‬ ‫- ألا تودون أن تعرفوا؟‬
‫- الضغط شديد علينا، لا.‬ ‫- ألا تودون أن تعرفوا؟‬
‫ولكن هل ستخبرنا على أي حال؟‬
‫لا، سأترك القرار لكم، وقد رفضتم.‬
‫سأجعلهم يضعون النتيجة على الشاشة.‬
‫إنها تظهر على الشاشة،‬ ‫ولا أعرف لأننا سنفعل ذلك في المونتاج.‬
‫لا يحدث هذا الآن، بل أثناء المونتاج.‬
‫حسنًا، فزت بـ25 ألف دولار أيتها الشابة.‬
‫يمكنك الانسحاب بجائزة 25 ألف دولار،‬ ‫ولكن هذا ما سأعرضه عليك.‬
‫إن أردت المواصلة،‬
‫سأمنحك قفلًا آخر عند جائزة الـ50 ألف دولار.‬
‫وسيتعين عليك المتابعة لسؤال آخر‬ ‫للحصول على هذا القفل.‬
‫حصلت على 25 ألف دولار،‬ ‫ويمكنك الانسحاب الآن.‬
‫ماذا تعني الـ25 ألف دولار لك؟‬
‫إنه مبلغ سيشكل فارقًا كبيرًا،‬ ‫كما ذكرت، أعيش في "نيويورك"،‬
‫وهي مكلفة، ولا أملك ستائرًا.‬
‫أضع مناشفًا على نوافذ شقتي.‬
‫- حقًا؟ هل تضعين مناشفك هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن الجيران‬ ‫يحبونك كثيرًا بعد الاستحمام.‬
‫يشاهد الناس عروضًا، نعم.‬
‫حسنًا، ماذا ستختارين؟‬
‫لن أمانع إن رجعت بألف دولار.‬
‫ولكن 50 ألف دولار…‬ ‫يا إلهي! سيكون هذا جنونيًا.‬
‫سنجرب سؤالًا واحدًا على الأقل إذًا.‬
‫- سنجرب ذلك.‬ ‫- "كيتي"!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم!‬
‫لقد رفضت للتو مبلغ 25 ألف دولار،‬ ‫وتجازفين لكسب 50 ألف دولار.‬
‫إذا لم تنجحي بهذا السؤال،‬ ‫فسترجعين بمبلغ ألف دولار فقط.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، إليك السؤال.‬
‫"كإشارة إلى وظيفتها الأصلية،‬
‫بماذا تشير (ليفاي ستروس) إلى الجيب الصغير‬
‫في مقدمة سروال الجينز من صنعها؟‬
‫أ. جيب المفتاح، ب. جيب الولاعة،‬
‫ج. جيب الساعة، أو د. جيب القلم."‬
‫ثبّتي إجابتك.‬
‫لقد ثبّتت إجابتها، أخبرينا بها.‬
‫حسنًا، الإجاب هي "ج".‬
‫أعمل لشركة "ليفاي"‬
‫أكتب إيجازهم الصباحي في كل يوم،‬ ‫ويتم توزيعه على الشركة بأكملها.‬
‫لذا يجب أن أعرف كل شيء عن "ليفاي".‬
‫أعرف متى تأسست وأقدم بنطال جينز تم إيجاده.‬
‫لقد وجدوه مؤخرًا‬ ‫في بلدة صغيرة في "كاليفورنيا".‬
‫لذا، نعم، الإجابة هي "ج" بالتأكيد،‬ ‫أي "جيب الساعة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫- هذا مشوّق.‬ ‫- لا، كان هذا سؤالًا بلاغيًا.‬
‫ظننت أنك أردت منا الإجابة.‬
‫عليكم تثبيت رأيكم.‬
‫هل تعتقدون أنها تعرف عمّا تتكلم؟‬ ‫هل تعتقدون أنها اختلقت قصة؟‬
‫هل توجه أحد فعلًا إلى "كاليفورنيا"‬ ‫بحثًا عن الذهب‬
‫ووجد أقدم بنطال جينز من "ليفاي"؟‬
‫- هل تجمع البناطيل؟‬ ‫- لا أمتلك أي بنطال، وهذه حقيقة ممتعة.‬
‫إنها حقيقة، دعينا نحن نحكم‬ ‫إن كانت ممتعة أم لا.‬
‫أعتقد أنها ممتعة.‬
‫حسنًا، تلعب للفوز بمبلغ كبير،‬ ‫"أليسون"، ما رأيك؟‬
‫أشعر بأنك كنت تبالغين بالترويج للأمر،‬
‫"أعمل مع (ليفاي)،‬ ‫وأكتب إيجازهم اليوم، وأعرف هذا."‬
‫وأضفت حقيقة إخبارية،‬ ‫قرأنا جميعًا عن أقدم بنطال جينز.‬
‫قرأت تلك المقالة أيضًا.‬
‫لذا، كان عليّ القول إني شعرت بأنك تكذبين.‬
‫كنت تروجين للأمر بشدة لإلهائنا‬
‫عن حقيقة أنك لا تعرفين الإجابة.‬
‫"توني"، ما رأيك؟‬
‫بعد دراسة "كيتي"…‬
‫أعتبره كذبًا،‬
‫لأني أعتقد أن إستراتيجيتها‬ ‫هي الوقوف بحالة سكون،‬
‫لأنها لا تعرف الإجابة.‬
‫ثم تثبّت الإجابة، وتقف مكانها وكأنها تقول،‬
‫"ماذا سأقول لهؤلاء الناس؟"‬
‫وتتصرف كأنها تعرف كل شيء.‬
‫فقلت، "لا يمكن أن تعرفي كل شيء."‬ ‫أنا أحب الأزياء،‬
‫ولكني لا أعرف أي شيء عن "ليفاي"،‬ ‫لذا، أعتبره كذبًا.‬
‫"إيلين"، ما رأيك؟‬
‫أحبك وأعني كلامي، ولكن كان ذلك…‬
‫تصرفت بشكل لا لزوم له.‬
‫هذه كلمة جديد، سايرني.‬
‫ولكن أصغي، أعتبره كذبًا.‬
‫وإن كنت محقة، فسنأكل فطيرة التواضع.‬
‫- أريدك أن تفوزي، ولكني أعتبره كذبًا.‬ ‫- أفضّل اللايم.‬
‫هذه هي المسألة، إن كنت مخطئة،‬ ‫وكنت تعرفين أنك مخطئة،‬
‫فسيتم إقصاؤك.‬
‫والوسيلة الوحيدة للاقتراب أكثر‬ ‫من جائزة المليون دولار هي أن تكوني محقة.‬
‫والنتيجة؟‬
‫هل تعرف "كيتي" عمّا تتكلم؟‬
‫هل هي كذبة؟‬
‫هل كانت تقول الحقيقة؟‬
‫تذكروا، 50 ألف دولار على المحك الآن.‬
‫هل انتهت اللعبة؟ أم هل لديها فرصة‬ ‫للفوز بجائزة المليون دولار؟‬
‫سنعرف ذلك في الحلقة المقبلة من…‬
‫برنامجنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬