1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,219
Φαντάσου το εξής:
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
Η απάντηση είναι…
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
είσαι σε τηλεπαιχνίδι.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Πήρα…
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
Και δεν ξέρεις την απάντηση
σε καμία από τις ερωτήσεις.
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Συγγνώμη.
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
Φρικτό, έτσι;
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Όχι εδώ. Γιατί σ' αυτό το παιχνίδι
10
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
μπορείς να απαντήσεις λάθος
και να κερδίσεις ένα εκατομμύριο δολάρια.
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Σε πίστεψα απόλυτα.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
Αυτό αρκεί!
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Συνήθως τα παιχνίδια ζητούν γνώσεις.
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Όχι!
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Εδώ, ζητάμε κάτι εντελώς διαφορετικό.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Δεν το έχαψα.
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
Ήταν ψέμα. Ήταν μούφα.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
Την τέχνη της απάτης.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,463
Συγγνώμη. Δεν έπιασα τη μούφα.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
Πάμε!
21
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Απλοί άνθρωποι απ' όλη την Αμερική…
22
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
-Έχω τρία όμορφα παιδιά.
-…επιχειρούν να φτάσουν με παραμύθες…
23
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
Καταρράκτες του Νιαγάρα.
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
-…στο μεγάλο βραβείο.
-Σε πιστεύω.
25
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
-Ναι!
-Θεέ μου.
26
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
Και σ' αυτήν τη σεζόν, κάποιος θα κερδίσει
27
00:01:03,480 --> 00:01:08,568
ένα εκατομμύριο δολάρια με σκέτες μούφες.
28
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Λέω ψέματα;
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθεις.
29
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Σε πίστεψα.
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Καλώς ήρθατε στο Bullsh*t The Gameshow.
31
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Λοιπόν. Γύρισμα. Ησυχία, παρακαλώ.
32
00:01:24,000 --> 00:01:28,505
Είμαι ο Γιούσεφ Χαν, 25 χρονών,
από το Πάλο Άλτο της Καλιφόρνιας.
33
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Η στρατηγική μου στο παιχνίδι
είναι να εξηγώ το σκεπτικό μου
34
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
και να είμαι όσο λογικός μπορώ,
έστω κι αν κάνω λάθος.
35
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Αν πρέπει να μπλοφάρω,
δεν θα με πάρουν χαμπάρι.
36
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
Γεια. Είμαι ο Χάουι.
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
-Είμαι ο Γιούσεφ.
-Ξέρω ποιος είσαι.
38
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
Κάνω διδακτορικό στο Στάνφορντ.
39
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
Θα έλεγα "Πες μου για σένα".
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
Αλλά μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
41
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Είμαι έτοιμος. Είμαι επιστήμονας.
Πρέπει να πλασάρεσαι…
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Επιστήμονας;
43
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Κάνω διδακτορικό στο πανεπιστήμιο
του Στάνφορντ, στη Βιοφυσική.
44
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
Πριν, ήμουν Αγγλία.
Έκανα μεταπτυχιακό στη Φιλοσοφία.
45
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
-Μάλιστα.
-Έχω πτυχίο Βιολογίας.
46
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
Στο λύκειο, πήγα σε πολλά κουίζ.
47
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
-Ξέρεις…
-Μοιάζει ραντεβού-αστραπή.
48
00:02:11,005 --> 00:02:12,590
Καταλαβαίνεις το παιχνίδι;
49
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
Μου λες για τις γνώσεις
που απέκτησες από την εκπαίδευση.
50
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
-Είχα τύχη.
-Δεν χρειάζεσαι γνώσεις.
51
00:02:19,139 --> 00:02:22,225
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις γνώσεων.
52
00:02:22,308 --> 00:02:26,187
Αν ξέρεις τη σωστή απάντηση,
κερδίζεις τα λεφτά, πας στην επόμενη
53
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
και πλησιάζεις το εκατομμύριο.
54
00:02:28,148 --> 00:02:30,984
Αλλά αν δεν ξέρεις τη σωστή απάντηση,
55
00:02:31,067 --> 00:02:35,488
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να πείσεις έναν από τους τρεις διεκδικητές
56
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
ότι ξέρεις την απάντηση.
57
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Το 'πιασα.
58
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
Πριν αρχίσουμε,
ας γνωρίσουμε τους διεκδικητές.
59
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
Άλισον, Τόνι και Κέιτι.
60
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Εσείς παίζετε παιχνίδι ευστοχίας.
61
00:02:46,416 --> 00:02:50,253
Αν νομίζετε ότι ο Γιούσεφ μπλοφάρει,
λέτε ότι είναι μούφα.
62
00:02:50,336 --> 00:02:55,717
Αν πιστεύετε ότι ο Γιούσεφ ξέρει
την απάντηση, τότε λέτε ότι είναι αλήθεια.
63
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
-Το 'πιασα.
-Είστε έτοιμοι;
64
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
-Ναι.
-Απέχεις δέκα ερωτήσεις
65
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
από ένα εκατομμύριο δολάρια.
66
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Πάμε.
67
00:03:06,853 --> 00:03:12,400
Για 1.000 δολάρια, η πρώτη ερώτηση είναι:
68
00:03:13,860 --> 00:03:17,655
"Ως νύξη σε μια δημοφιλή
εφεύρεση της εποχής εκείνης,
69
00:03:17,739 --> 00:03:21,910
τι παρατσούκλια έδωσε στα δύο
μεγαλύτερα παιδιά του ο Τόμας Έντισον;
70
00:03:21,993 --> 00:03:27,290
Α, Φτερό και Ουρά. Β, Κλικ και Φλας.
71
00:03:27,373 --> 00:03:32,587
Γ, Βελόνα και Ραφή.
Ή Δ, Τελεία και Παύλα".
72
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Ωραία, κλείδωσε.
73
00:03:49,270 --> 00:03:54,567
Μόνο ο ίδιος ο Γιούσεφ ξέρει
αν η απάντησή του είναι σωστή ή λάθος.
74
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Τώρα είναι η ώρα να μας πεις την απάντηση.
75
00:03:57,779 --> 00:04:03,201
Διεκδικητές, να τον κοιτάτε προσεκτικά.
Κοιτάξτε τα μάτια. Κοιτάξτε το πρόσωπο.
76
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Μιλάμε για τον Τόμας Έντισον.
77
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
Ήταν επιστήμονας, σαν εσένα.
Απάντησε στην ερώτηση.
78
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
Είναι το Κλικ και Φλας.
79
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Οι φωτογραφικές μηχανές
βγήκαν στα μέσα του 19ου αιώνα.
80
00:04:18,341 --> 00:04:21,719
Αλλά ο Έντισον,
με την εφεύρεση του λαμπτήρα,
81
00:04:21,803 --> 00:04:25,974
και άλλες εφευρέσεις του,
βοήθησε να διαδοθούν σε πιο ευρεία χρήση.
82
00:04:26,057 --> 00:04:28,851
Έτσι θυμήθηκα
ότι η απάντηση ήταν Κλικ και Φλας.
83
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Δεν ξέρω μήπως έβγαλε
κάποιο παιδί Τελεία και Παύλα.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Αυτήν την απάντηση έδωσε.
85
00:04:36,693 --> 00:04:40,822
Το ερώτημα για εσάς τους τρεις είναι,
ξέρει την απάντηση;
86
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Ή μας πάσαρε μούφα;
87
00:04:53,543 --> 00:04:57,505
Εντάξει. Οι διεκδικητές μας
έχουν κλειδώσει αυτό που πιστεύουν.
88
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Όποιος είναι πιο εύστοχος
στο να εντοπίζει μούφες και αλήθειες,
89
00:05:02,218 --> 00:05:05,763
όταν τελειώσει ο Γιούσεφ,
θα καθίσει αυτός στη θέση του
90
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
και θα πάει για το εκατομμύριο.
91
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
Άλισον, έχεις καλή αίσθηση
διάκρισης της αλήθειας απ' το ψέμα;
92
00:05:12,729 --> 00:05:16,316
-Έτσι νομίζω. Έχω τρία παιδιά.
-Τους λες "Μη λέτε ψέματα";
93
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
-Ναι.
-Κακή συμβουλή.
94
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
Προφανώς έτσι
δεν θα κερδίσουν το παιχνίδι.
95
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
Ωραία. Πιστεύεις
ότι η απάντησή του ήταν σωστή;
96
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Θέλω να πω ναι,
97
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
αλλά μίλησες πάρα πολύ
για το ποιος ήταν ο Έντισον.
98
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
Μας δίδασκες, ήθελες να μας δείξεις
ότι ήξερες πολλά για τον Έντισον.
99
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Αλλά είδα τον φόβο στα μάτια σου.
100
00:05:38,254 --> 00:05:42,050
Και νομίζω ότι ήταν μαντεψιά.
Νομίζω ότι ήταν μούφα.
101
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
ΑΛΙΣΟΝ
ΜΟΥΦΑ
102
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
Κέιτι, τι σκέφτηκες;
103
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Πρώτον, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
104
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
Οπότε, ξεκινάμε απ' αυτήν τη βάση.
105
00:05:49,474 --> 00:05:55,021
Δεύτερον, είπες ότι άλλα ονόματα
ήταν λιγότερο ευχάριστα αισθητικά
106
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
από τα Κλικ και Φλας, και συγγνώμη.
107
00:05:57,273 --> 00:06:01,194
Τα Κλικ και Φλας είναι
αισθητικά ευχάριστα ονόματα; Όχι.
108
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Εγώ λέω, μούφα.
109
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Ωραία. Δύο στους τρεις πιστεύουν
ότι τους πούλησες μούφα.
110
00:06:08,868 --> 00:06:11,829
Τώρα, πριν πάμε στον Τόνι,
ας δούμε αν είχαν δίκιο.
111
00:06:12,455 --> 00:06:16,376
Η απάντησή σου ήταν σωστή;
Ή μήπως ήταν μούφα;
112
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Ήταν μούφα.
113
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
Η σωστή απάντηση ήταν Τελεία και Παύλα.
114
00:06:31,224 --> 00:06:35,269
Λοιπόν. Και η Κέιτι και η Άλισον
μυρίστηκαν σωστά τις μούφες σου.
115
00:06:36,396 --> 00:06:41,025
Για να μείνεις στο παιχνίδι,
θα ακούσουμε αν σε πίστεψε ο Τόνι ή όχι.
116
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
Αρκεί ένα "Ναι"
για να μείνεις στο παιχνίδι.
117
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
Αν ο Τόνι έπιασε
το γεγονός ότι μας πάσαρες μούφα,
118
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
τότε θα φύγεις από εδώ χωρίς πεντάρα.
119
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Τόνι.
120
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
Πώς σου φάνηκε η απάντηση;
121
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
-Αχ, Γιούσεφ.
-Ωχ, όχι.
122
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
-Λοιπόν. Τα λέμε, παιδιά.
-Γεια.
123
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Πω, ρε φίλε.
124
00:07:05,925 --> 00:07:10,388
Λοιπόν, αυτό που έγινε ήταν ότι είχε
μεγάλη πεποίθηση στην απάντησή του.
125
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
Ακουγόσουν τόσο μορφωμένος που σε πίστεψα.
126
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Όπα της! 1.000 δολάρια.
127
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
Όχι!
128
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν έπιασα τη μούφα.
129
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
-Δεν την έπιασες;
-Όχι.
130
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Χάλασε το κοντέρ.
131
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Ακούστε όμως το κλειδί.
132
00:07:25,319 --> 00:07:30,408
Μόλις κέρδισε 1.000 δολάρια
και δεν έχει ιδέα τι μας τσαμπουνάει.
133
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
Θα με πετάξουν έξω απ' το Στάνφορντ!
134
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
Να το ερώτημα.
135
00:07:34,537 --> 00:07:38,249
Δεν ξέρω, γιατί είναι
παιχνίδι στρατηγικής. Είναι σαν το πόκερ.
136
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Όντως πάει στο Στάνφορντ;
137
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Γιούσεφ, έχεις 1.000 δολάρια στον πίνακα.
138
00:07:43,671 --> 00:07:47,884
Απέχεις εννιά ερωτήσεις
από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
139
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Προσφέρω ένα από δύο κλειδώματα.
140
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
Αν κλειδώσεις εδώ, όταν φύγεις,
θα έχεις τουλάχιστον 1.000 δολάρια.
141
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
Ή μπορείς να ρισκάρεις τα 1.000 δολάρια
και να περιμένεις για μεγαλύτερο ποσό.
142
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Τι θες να κάνεις;
Θες να κλειδώσεις ή να παίξεις;
143
00:08:04,984 --> 00:08:08,362
Ειλικρινά, έχω πολλές γνώσεις.
Έχω και πολύ άγχος.
144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Τα χέρια μου τρέμουν. Πρέπει να ηρεμήσω.
145
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Οπότε, αν και δεν είναι τα λεφτά που θέλω,
146
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
θα κλειδώσω στα 1.000,
θα μπω στο παιχνίδι και θα συνεχίσω.
147
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
Εντάξει. Συγχαρητήρια.
148
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Δεν θα φύγεις
με λιγότερα από 1.000 δολάρια.
149
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
-Έβγαλες 1.000 δολάρια.
-Πάμε τώρα.
150
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Για 10.000 δολάρια,
η επόμενη ερώτηση είναι…
151
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
"Το μεγαλύτερο υπαίθριο
κοκτέιλ πάρτι του κόσμου, στη Φλόριντα,
152
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
είναι εορτασμός
για τι είδους αθλητικό γεγονός;
153
00:08:36,224 --> 00:08:41,145
Α, αγώνα φούτμπολ κολεγίου.
Β, τουρνουά γκολφ της PGA.
154
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
Γ, ράλι της NASCAR. Ή Δ, ιπποδρομία".
155
00:08:47,985 --> 00:08:51,072
Δείτε τον. Κρατάει τα χέρια του. Τρέμεις;
156
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Έλα. Πες τους την απάντηση.
157
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό γίνεται
πριν το Όραντζ Μπόουλ,
158
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
επίσης στη Φλόριντα.
159
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Γι' αυτό ήμουν σίγουρος
ότι το πάρτι αφορά αυτό.
160
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Εντάξει. Ακούσατε την απάντησή του.
161
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Πρέπει να αποφασίσετε
αν ήξερε την απάντηση,
162
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
ή αν πήγε να σας πουλήσει μούφα.
163
00:09:29,569 --> 00:09:33,823
Όλοι κλείδωσαν.
Θα ξεκινήσω με σένα, Άλισον.
164
00:09:34,323 --> 00:09:37,410
Ξέρω ότι έχεις άγχος
μετά την προηγούμενη ερώτηση.
165
00:09:37,493 --> 00:09:41,914
Δεν ήταν κι η καλύτερη αρχή. Ωστόσο,
νομίζω ότι είσαι ακόμα λίγο αγχωμένος.
166
00:09:43,708 --> 00:09:47,837
Και σε είδα να κοιτάς ψηλά και αριστερά,
προσπαθώντας να μας πείσεις
167
00:09:47,920 --> 00:09:53,009
ότι ήξερες πως ήταν το Όραντζ Μπόουλ,
γι' αυτό πιστεύω ότι πουλάς μούφα.
168
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
Είναι κακό αυτό, δύο φορές σερί.
Λυπάμαι που το λέω.
169
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
-Γιούσεφ.
-Ναι.
170
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
Η Άλισον πάλι δεν σε πιστεύει.
171
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
Είχε δίκιο την πρώτη φορά.
Πες της αν το πέτυχε.
172
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
Λοιπόν, Άλισον, δυστυχώς,
ήξερα την απάντηση. Είχα δίκιο.
173
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
Όπα της! 10.000 δολάρια.
174
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Η Κέιτι κι ο Τόνι σε πίστεψαν.
175
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
Και μετά από δύο ερωτήσεις,
η Κέιτι προηγείται.
176
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Το μυρίζω.
177
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
Γιούσεφ, έχεις 10.000 δολάρια.
178
00:10:24,665 --> 00:10:28,127
Μπορείς να την κάνεις τώρα
και να φύγεις με 10.000 δολάρια.
179
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Αλλά θα σου πω και κάτι άλλο.
180
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Κλείδωσες στα 1.000 δολάρια.
181
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Θα σου δώσω δεύτερο κλείδωμα.
182
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Αλλά δεν μπορείς
να χρησιμοποιήσεις το δεύτερο κλείδωμα
183
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
σε λιγότερο από τρία επίπεδα
πάνω από το πρώτο σου κλείδωμα.
184
00:10:44,310 --> 00:10:45,144
Το 'πιασα.
185
00:10:45,227 --> 00:10:49,940
Η επόμενη και τελευταία ευκαιρία
κλειδώματος είναι στα 50.000 δολάρια.
186
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Το 'πιασα.
187
00:10:50,941 --> 00:10:55,696
Θες να φύγεις με 10.000 δολάρια;
Ή μήπως θες να χτυπήσεις 25.000 δολάρια;
188
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
Ξέρεις, η πρώτη ερώτηση πήγε άπατη.
189
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
Είχα άγχος,
αλλά μπαίνω στο νόημα. Συνεχίζω.
190
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
-Πάμε.
-Εντάξει.
191
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
-Λοιπόν, φύγαμε.
-Φύγαμε.
192
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Φύγαμε. Για 25.000 δολάρια,
ιδού η επόμενη ερώτηση.
193
00:11:09,877 --> 00:11:13,255
"Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
φυλάσσεται σε αεροστεγή θήκη
194
00:11:13,339 --> 00:11:17,968
γεμάτη με ποιο αδρανές αέριο
που δεν αλλοιώνει το χαρτί και το μελάνι;
195
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
Α, άζωτο. Β, αργό.
196
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
Γ, χλώριο. Ή Δ, μονοξείδιο του άνθρακα".
197
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Ακόμα δεν μπορείς με το ένα χέρι;
198
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
Προσπαθώ να σε ηρεμήσω.
199
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Εντάξει. Πες τους την απάντηση.
200
00:11:38,906 --> 00:11:43,411
Αυτό ήταν εύκολο, επειδή ήταν το Α,
αμέσως κατάλαβα πως ήταν το αργό.
201
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
Αλλά είναι και στην απάντηση. Αδρανές.
202
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
Το αργό ήταν το μόνο ευγενές αέριο εδώ.
Πολύ απλό.
203
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Εντάξει.
204
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
-Τόνι.
-Έλα.
205
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Τι λες για την απάντησή του;
206
00:12:00,344 --> 00:12:04,223
Άκου, ήμουν στο πλευρό σου
σε όλη την πορεία, μα…
207
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
Πουλάς μούφα και άκου πώς το ξέρω.
208
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Επειδή ανέβηκες στο βήμα και έκανες…
209
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
Τα μάτια σου γύρισαν εκεί, εκεί πέρα.
210
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
Προσπαθούσες να πεις την ιστορία σε σένα.
211
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Οπότε, μας πουλάς σκέτη μούφα τώρα.
212
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
Το στιλ του καθηγητή και το ζιβάγκο
δεν πιάνουν αυτήν τη φορά.
213
00:12:23,617 --> 00:12:24,702
Πω πω.
214
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
Έπαιζα σε κουίζ στο λύκειο.
215
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
Φυσική, ιστορία, γεωγραφία.
Πρέπει να τα ξέρεις. Αυτό είναι…
216
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Τέτοια στρατηγική θα συνιστούσα.
217
00:12:32,835 --> 00:12:36,422
Να με παραμυθιάσεις
όταν σε ρώτησα τι δουλειά κάνεις.
218
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Πώς ξέρω ότι είσαι φοιτητής;
219
00:12:38,549 --> 00:12:41,260
-Κάνε μου ερωτήσεις.
-Πες του αν έχει δίκιο.
220
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
Τόνι, λυπάμαι πολύ. Κάνεις μεγάλο λάθος.
221
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
-Ήταν σωστή απάντηση. Είναι φυσική.
-Μπράβο σου.
222
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
-Έτσι.
-Καλό για σένα.
223
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
Αυτό απάντησα.
224
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
Καλό γι' αυτόν, γιατί με τη σωστή απάντηση
225
00:12:54,023 --> 00:12:59,361
ανεβαίνει και μόλις τώρα
κέρδισες 25.000 δολάρια.
226
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
Άλισον και Κέιτι,
εσείς οι δύο το πετύχατε και πάλι.
227
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Λοιπόν, Γιούσεφ.
Μπορείς να φύγεις με 25.000 δολάρια.
228
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
Μπορείς και να πας στην επόμενη ερώτηση,
που αξίζει 50.000 δολάρια.
229
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Αν φτάσεις τα 50.000 δολάρια,
μπορείς να κλειδώσεις.
230
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Τι θέλεις;
Να φύγεις με 25 ή να πας για 50;
231
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Θα ήθελα να πάω για τα 50.
232
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
-Ναι.
-Θα ήθελε να πάει για τα 50.
233
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
Ωραία. Πάμε λοιπόν για 50.000 δολάρια.
Ιδού η επόμενη ερώτηση.
234
00:13:29,391 --> 00:13:34,647
"Κατά τον θρύλο, κάποτε ο Ρίτσαρντ Νίξον
πέρασε τις βαλίτσες του Λούις Άρμστρονγκ
235
00:13:34,730 --> 00:13:39,360
απ' το τελωνείο, περνώντας εν αγνοία του
λαθραία στις ΗΠΑ τι πράγμα;
236
00:13:39,443 --> 00:13:45,658
Α, 400.000 δολάρια.
Β, ένα μωρό δράκο του Κομόντο.
237
00:13:45,741 --> 00:13:52,456
Γ, τρία κιλά μαριχουάνα.
Ή Δ, δύο κεφάλια σπάνιου τυριού".
238
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
Εντάξει. Πες τους την απάντηση.
239
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
Θυμάμαι. Ήταν δράκος του Κομόντο.
240
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
Το θυμάμαι αυτό,
επειδή επέστρεφε από το Τόκιο.
241
00:14:12,226 --> 00:14:16,647
Ο δράκος του Κομόντο που έφερε
ήταν χωροκατακτητικό είδος και εξαπλώθηκε
242
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
στην Ανατολική Ακτή,
όταν ο Νίξον γύρισε στην Ουάσινγκτον.
243
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
Φοβερό. Έχεις χαμόγελο στα χείλη.
244
00:14:25,072 --> 00:14:28,075
Ήθελα ένα λεπτό, να πάρω μια ανάσα.
Νιώθω καλά τώρα.
245
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
-Η αυτοπεποίθηση επιστρέφει.
-Έτσι.
246
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Επανέρχεται.
247
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Ωραία.
248
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Κέιτι.
249
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
-Ναι.
-Τι νομίζεις;
250
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
Νομίζω ότι ξέρω
να διαβάζω τις δηλώσεις σου.
251
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
Όταν ξέρεις μια απάντηση,
κουνάς το κεφάλι σου
252
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
δεξιά-αριστερά με κάθε απάντηση.
253
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Όταν μαντεύεις
κατά τύχη τη σωστή απάντηση,
254
00:14:48,012 --> 00:14:51,599
είσαι πολύ ασαφής,
γιατί δεν ξέρεις πώς να τη στηρίξεις.
255
00:14:51,682 --> 00:14:56,020
Κι όταν κάνεις λάθος στην απάντηση,
εμβαθύνεις πολύ, λέγοντας
256
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
"Θυμάμαι αυτήν την ιστορία".
257
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
Αυτήν τη φορά, πούλαγες μούφα.
258
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
Έτσι, επέλεξα τη μούφα.
259
00:15:05,154 --> 00:15:08,782
Ίσως έχει στρατηγική
και αλλάζει σε κάθε ερώτηση. Τόνι.
260
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
-Ναι.
-Τι σου λέει η απάντηση;
261
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
-Λοιπόν. Χριστέ μου, βοήθησέ με.
-Λέγε με Χάουι.
262
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Χάουι, σίγουρα
σε έχουν ξαναπεί Θεό ή Χριστό.
263
00:15:18,626 --> 00:15:24,256
Λοιπόν, καθώς κοιτούσες τις επιλογές,
αισθανόμουν ότι δεν ήσουν σίγουρος.
264
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
Και όταν έλεγες τη λάθος απάντηση,
265
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
έλεγες "Όλοι πρέπει να το μάθουν".
266
00:15:30,220 --> 00:15:34,516
Χαμογελούσες συνέχεια,
λες και προσπαθούσες να πεισθείς ο ίδιος
267
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
ότι μας έλεγες την αλήθεια.
268
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
Έτσι, είπα ότι έλεγες μούφες.
269
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
Μη μου λες εμένα… Πουλάς μούφα.
270
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
Εδώ είμαστε.
271
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
Η Κέιτι είπε ότι ήταν μούφα.
Ο Τόνι επίσης.
272
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
Τι ήταν, Γιούσεφ;
273
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Ήταν μούφα.
274
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Πω πω!
275
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Πω πω! Μάλιστα.
276
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
Η σωστή απάντηση
ήταν τρία κιλά μαριχουάνα.
277
00:15:59,291 --> 00:16:02,419
Δύο μούφες.
Αν και η Άλισον είπε ότι ήταν μούφα,
278
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
θα πάρεις πόδι τώρα.
279
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
Και κλείδωσες στα 1.000 δολάρια,
οπότε θα φύγεις με 1.000 δολάρια.
280
00:16:08,717 --> 00:16:13,347
Αλλά αν σε πίστεψε η Άλισον,
έχεις μια ευκαιρία για τα 50.000 δολάρια.
281
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Άλισον, εσύ τι λες;
282
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
Λοιπόν, είδα αυτήν την ερώτηση
και σε είδα να κοιτάς την ερώτηση.
283
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
Και αμέσως σκέφτηκα
"Δεν ξέρει την απάντηση".
284
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Μετά άρχισες να μιλάς γι' αυτό.
285
00:16:27,695 --> 00:16:31,573
"Ερχόταν από την Ιαπωνία
και έφερε έναν δράκο του Κομόντο".
286
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
Αμφιταλαντεύτηκα.
287
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
Αλλά έκλινα προς το μέρος σου.
Είπα ότι έλεγες αλήθεια.
288
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
-Έτσι μπράβο!
-Ναι!
289
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
Ορίστε. 50.000 δολάρια.
290
00:16:49,174 --> 00:16:52,845
Είσαι στα 50.000 δολάρια.
Όπως σου είπα, σε τρία επίπεδα,
291
00:16:52,928 --> 00:16:55,014
μπορείς να κάνεις δεύτερο κλείδωμα.
292
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Θα κλειδώσω, Χάουι.
293
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
-Στην τράπεζα!
-50.000 δολάρια.
294
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Δεν θα φύγεις με λιγότερα από 50.000.
295
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
-Όπα της.
-Φύγαμε!
296
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Θα φύγεις με πολλά λεφτά.
Πάμε τώρα. 75.000 δολάρια.
297
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
Και η επόμενη ερώτηση είναι…
298
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
"Τι έκανε ως μαθητής
ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Ρόαλντ Νταλ,
299
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
που ίσως ενέπνευσε
ένα σπουδαίο βιβλίο του;"
300
00:17:17,202 --> 00:17:22,207
Α, μάζευε μύρτιλλα.
Β, βοηθούσε έναν χασάπη.
301
00:17:22,291 --> 00:17:26,462
Γ, ήταν δοκιμαστής σοκολάτας.
Ή Δ, έστηνε παγίδες για κουνέλια".
302
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
-Άλλαξε πολλές εκφράσεις.
-Συγγνώμη. Δεν…
303
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
Ρώτα, χωρίς αντίδραση. Το υπόσχομαι.
304
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
Απάντησε την ερώτηση.
305
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Έγραψε το
Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.
306
00:17:44,521 --> 00:17:47,107
Κουίζ λυκείου. Πρέπει να θυμάσαι βιβλία,
307
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
συγγραφείς, τίτλους,
πλοκές, ήρωες, συγγραφείς.
308
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
Δοκιμαστής σοκολάτας. Έλα.
309
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
-Κατάλαβα τι κάνει.
-Τι κάνει;
310
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
-Σε κατάλαβα.
-Είμαι στα νερά μου.
311
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Μπορεί να χαίρεσαι όσο θες,
αλλά μείνε ταπεινός.
312
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
-Είδες τι κάνει το χρήμα;
-Πες του γιατί χαμογελάς.
313
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
-Δοκίμαζε σοκολάτα.
-Η σοκολάτα είναι.
314
00:18:06,752 --> 00:18:11,381
Είναι σωστό και παίρνεις 75.000 δολάρια.
Λοιπόν, Γιούσεφ…
315
00:18:13,884 --> 00:18:15,552
Και από τους διεκδικητές,
316
00:18:15,636 --> 00:18:18,138
και οι τρεις πιστέψατε ότι έλεγε αλήθεια.
317
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
Να θυμάστε, ο πιο εύστοχος από σας,
αν χάσει ο διαγωνιζόμενος,
318
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
ή αν τελειώσει και φτάσει
ως το ένα εκατομμύριο,
319
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
θα κάτσει αυτός στο σκαμνί.
320
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
Λοιπόν. Κοίτα εδώ, Γιούσεφ.
Έχεις 75.000 δολάρια.
321
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
Είσαι στα μισά του δρόμου
προς το ένα εκατομμύριο δολάρια.
322
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Γουστάρω.
323
00:18:37,616 --> 00:18:39,827
-Αν θες, φύγε. Κλειδώματα τέρμα.
-Ναι.
324
00:18:39,910 --> 00:18:44,123
Μπορείς να φύγεις από εδώ
τώρα αμέσως, με 75.000 δολάρια.
325
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Αν θες, λες "Αντίο, Χάουι"
και σηκώνεσαι και φεύγεις.
326
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Εγγυημένα αυτά.
327
00:18:48,460 --> 00:18:53,257
Αν αποφασίσεις να συνεχίσεις,
η επόμενη ερώτηση αξίζει 100.000 δολάρια.
328
00:18:54,174 --> 00:18:57,678
Αν δεν ξέρεις την απάντηση, λες μούφα.
Αν πιάσουν τη μούφα,
329
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
θα φύγεις το πολύ με 50.000 δολάρια.
330
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Τι θέλεις να κάνεις;
Κρατάς 75.000 ή πας για 100;
331
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
Θα συνεχίσω. Νιώθω καλά.
332
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Ιδού η επόμενη ερώτηση.
333
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
"Το 2021, ο κιθαρίστας Νέιτ Μέρσερο
ηχογράφησε ένα άλμπουμ 'ντουέτων'
334
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
με ποιο μνημείο των ΗΠΑ,
ενσωματώνοντας τον απόκοσμο ήχο του;
335
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Α, το φράγμα Χούβερ.
Β, τη Διαστημική Βελόνα.
336
00:19:21,743 --> 00:19:27,457
Γ, την Πύλη για τη Δύση.
Δ, τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ".
337
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
Λέει ότι είναι άνετος,
μα ακόμα κρατάει το δάχτυλο.
338
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
Γιούσεφ, πες μας την απάντηση.
339
00:19:41,096 --> 00:19:45,184
Το ξέρω για δύο λόγους. Έχω πάει
στο φράγμα Χούβερ με τον μπαμπά μου.
340
00:19:45,267 --> 00:19:48,770
Ο ξεναγός είπε να κάνουμε ησυχία
για να ακούσουμε τον ήχο.
341
00:19:48,854 --> 00:19:51,231
Επίσης, η δομή της Διαστημικής Βελόνας,
342
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
της πύλης και της γέφυρας,
343
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
δεν μπορεί να ταλαντωθεί αρκετά
για να βγάλει τέτοιο ήχο.
344
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Η Βελόνα, ψηλή και λεπτή.
Η πύλη, πολύ λεπτή.
345
00:19:59,239 --> 00:20:03,952
Έχω πάει στην Γκόλντεν Γκέιτ. Σας το λέω.
Ακούς αυτοκίνητα, όχι απόκοσμο ήχο.
346
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με την Κέιτι.
347
00:20:07,998 --> 00:20:11,251
Είχε 100% επιτυχία
ψυχολογώντας σε μέχρι τώρα.
348
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Κέιτι.
349
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
Κι εγώ έχω πάει στο φράγμα Χούβερ.
350
00:20:18,300 --> 00:20:23,013
Και έχεις δίκιο, είπαν να κάνουμε ησυχία
για να ακούσουμε τον ήχο.
351
00:20:23,096 --> 00:20:26,058
Αλλά για μένα ήταν
ένας πολύ καθησυχαστικός ήχος.
352
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
Γλυκό τραγούδι.
353
00:20:27,142 --> 00:20:31,939
Βλέπω εκεί πάνω "απόκοσμος"
και σκέφτομαι "καθησυχαστικός".
354
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Ξέρεις τι αποφάσισα;
Και πάλι, έδωσες πολλές εξηγήσεις.
355
00:20:35,359 --> 00:20:37,903
Άκουσα το ένστικτό μου.
Λέω πως είναι μούφα.
356
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
Τόνι, τι σκέφτηκες;
357
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
Ξεκάθαρα μούφα, θα σας πω γιατί.
Διότι όταν είναι σίγουρος,
358
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
είναι με τα δύο χέρια και…
359
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Κάνει όλα αυτά.
Και αυτήν τη φορά δεν το έκανε.
360
00:20:51,208 --> 00:20:54,544
Ήταν στο τρένο της αγωνίας,
ψάχνοντας πώς να μας πείσει.
361
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
-Τρένο αγωνίας;
-Ναι.
362
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
Οπότε, προφανώς πούλαγες μούφα.
363
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω, Γιούσεφ.
364
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
Ήξερες την απάντηση;
Ή μήπως πούλαγες μούφα; Εμπρός.
365
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
-Πούλαγα μούφα.
-Βέβαια.
366
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
Λοιπόν. Η σωστή απάντηση
είναι η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
367
00:21:16,149 --> 00:21:19,820
Είναι για γέλια. Μένω στο Σαν Φρανσίσκο
και δεν το έχω ακουστά.
368
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Αν η Άλισον πίστεψε ότι μπλόφαρες,
369
00:21:23,615 --> 00:21:29,162
θα φύγεις με 50.000 δολάρια.
Αν όμως σε πίστεψε,
370
00:21:29,246 --> 00:21:33,125
θα έχεις 100.000 δολάρια. Άλισον;
371
00:21:38,255 --> 00:21:42,634
Πιο πριν, ακούσαμε δύο μούφες,
εκεί την είχα πατήσει.
372
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
Σε κοίταξα στα μάτια,
ταλαντεύτηκα και τελικά σε πίστεψα.
373
00:21:46,179 --> 00:21:49,099
Αυτήν τη φορά,
οφείλω να πω ότι δεν ταλαντεύτηκα.
374
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
Αμέσως έπιασα τη μούφα.
375
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
Τρεις μούφες. Βγαίνεις από το παιχνίδι.
376
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
-Έφυγα.
-Πρώτα απ' όλα, ευχαριστούμε πάρα πολύ.
377
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
Σοβαρά, εδώ σπάμε πλάκα και είχε πλάκα.
378
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
-Έχει πλάκα.
-Έχει πλάκα.
379
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Και 50.000 δολάρια.
380
00:22:06,908 --> 00:22:11,455
50.000 δολάρια
και έκανε λάθος στις μισές ερωτήσεις.
381
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
Φοβερό.
382
00:22:16,209 --> 00:22:18,879
Οι παραμυθάδες είναι κάθε λογής άνθρωποι.
383
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
-Ασχολούμαι με κάνναβη.
-Αστροφυσικός.
384
00:22:22,132 --> 00:22:24,843
-Κάνω ντουμπλάρισμα.
-Ραδιοφωνική παραγωγός.
385
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
-Ερευνώ απάτες.
-Μεγάλωσα σε σέκτα.
386
00:22:27,137 --> 00:22:30,682
Ποιος θα ανέβει τη σκάλα
ως το ένα εκατομμύριο δολάρια;
387
00:22:34,102 --> 00:22:36,355
Το επόμενο άτομο που θα ανέβει
388
00:22:36,438 --> 00:22:39,608
στη θέση του διαγωνιζόμενου
για το εκατομμύριο,
389
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
με ευστοχία 100%, είναι η Κέιτι.
390
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Η καρδιά μου είναι στον λαιμό μου.
Το στομάχι μου βούλιαξε.
391
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
Έλα να καθίσεις στο σκαμνί,
όπου δεν υπάρχει σκαμνί.
392
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Η στρατηγική μου είναι
393
00:23:00,212 --> 00:23:03,632
να δώσω το κάτι παραπάνω,
να είμαι γλυκιά, αξιαγάπητη.
394
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
Έχεις άγχος;
395
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
Να σου πω, ναι.
396
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
Δουλεύω στην πολιτική.
Ακούω συνέχεια μούφες.
397
00:23:10,305 --> 00:23:14,059
Έμαθα από τους καλύτερους
και νομίζω ότι αυτό θα με βοηθήσει.
398
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
Ας πούμε "Γεια" στην Κέιτι.
399
00:23:18,980 --> 00:23:20,399
-Γεια σου, Κέιτι.
-Γεια.
400
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
-Τι γίνεσαι;
-Μια χαρά.
401
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Μίλα μου για σένα.
402
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
Λοιπόν, μένω στη Νέα Υόρκη.
403
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
-Και…
-Ωραία.
404
00:23:27,489 --> 00:23:31,952
Αγαπώ τη Νέα Υόρκη. Σημειώστε το αυτό.
Ωραίο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.
405
00:23:32,035 --> 00:23:34,287
-Αγαπώ τη Νέα Υόρκη!
-Με καρδιά, ίσως;
406
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
-Πολύ πρωτότυπο.
-Ευχαριστώ.
407
00:23:36,289 --> 00:23:38,917
Ναι, άλλαξα πολλές καριέρες στη ζωή μου.
408
00:23:39,000 --> 00:23:42,003
Τώρα είμαι στις επικοινωνίες.
Έχω δική μου εταιρεία.
409
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Βοηθάμε τεχνικές εταιρείες,
μη κερδοσκοπικές, τα πάντα.
410
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Αυτό κάνουμε.
411
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Λες πολλά ψέματα;
412
00:23:50,178 --> 00:23:53,807
Πιστεύω ότι η καλύτερη επικοινωνία
γίνεται με εντιμότητα.
413
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
Όχι εδώ.
414
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
Είμαι Καθολική.
Πήγαινα σε καθολικό σχολείο.
415
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
-Αμήν.
-Φοβερό.
416
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Κάποιος εκεί ψηλά
ίσως θυμώσει αν πω πολλά ψέματα.
417
00:24:03,608 --> 00:24:04,443
-Σωστά.
-Οπότε…
418
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
Θα μείνω στην οδό της αρετής.
419
00:24:07,362 --> 00:24:10,657
Λοιπόν. Αυτοί είναι οι διεκδικητές σου.
420
00:24:10,740 --> 00:24:15,245
Έχουμε την Άλισον. Έχουμε τον Τόνι.
Και μια νέα διεκδικήτρια, την Έλιν.
421
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Έλιν, μίλα μου για σένα.
422
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Είμαι από το Νιου Τζέρσι,
423
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
και έχω ένα podcast.
424
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Τι θέμα αφορά το podcast σου;
425
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
Αληθινά εγκλήματα.
426
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
-Ζόρικα πράγματα.
-Ναι.
427
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
-Σε παρακολουθώ, Κέιτι.
-Καλά.
428
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Αυτή είναι η σκάλα με τα χρήματα.
429
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Κάθε απάντηση, αν είναι σωστή
ή αν κάποιος σε πιστέψει,
430
00:24:35,891 --> 00:24:39,394
θα σε ανεβάσει στη σκάλα,
όλο και πιο κοντά στο εκατομμύριο.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
Έτοιμη να ξεκινήσεις με 1.000 δολάρια;
432
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Αν είμαι, λέει!
433
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
Η πρώτη ερώτηση είναι…
434
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
"Αντίθετα με τη λαϊκή πεποίθηση,
435
00:24:50,530 --> 00:24:54,576
η σκουριά στο σκουριασμένο καρφί
δεν προκαλεί ποια ασθένεια;
436
00:24:54,659 --> 00:25:00,624
Α, μονοπυρήνωση. Β, τέτανο.
Γ, σαλμονέλα. Ή Δ, χολέρα".
437
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
Λοιπόν.
438
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Εγώ θ' άρχιζα να την κοιτάζω από τώρα.
439
00:25:06,379 --> 00:25:09,174
Μοιάζει με κάποια που ξέρει την απάντηση;
440
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
Αυτό είναι.
Κλείδωσες την απάντησή σου. Να την ακούσω.
441
00:25:19,518 --> 00:25:23,772
Η απάντησή μου είναι το Β, τέτανος.
442
00:25:24,272 --> 00:25:27,901
Ο λόγος που ξέρω ότι ήταν το Β,
ο τέτανος, είναι ότι…
443
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
Ήταν σκουριασμένο σύρμα, όχι καρφί.
444
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Η μοκέτα στο πατρικό μου
ήταν καρφωμένη κάτω.
445
00:25:34,074 --> 00:25:37,494
Ήταν παλιό σπίτι,
της δεκαετίας του '50, στη Φιλαδέλφεια.
446
00:25:37,577 --> 00:25:40,664
Πάτησα ένα σύρμα που εξείχε απ' τη μοκέτα.
447
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
Και η μαμά μου είπε
"Θεέ μου, θα πάθεις τέτανο".
448
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
-Πήγαμε στον γιατρό για ένεση.
-Όχι σε μένα. Σ' αυτούς.
449
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
Τέτανος. Έκανα αντιτετανικό.
450
00:25:48,922 --> 00:25:51,675
Ήμουν η χαζή που πήγε να πάθει τέτανο.
451
00:25:53,093 --> 00:25:55,470
-Αυτή είναι η απάντησή σου.
-Ναι.
452
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
Είναι αλήθεια κάτι απ' αυτά;
453
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
Υπήρχαν προδοτικά σημάδια;
454
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Φαινόταν σίγουρη για την απάντησή της;
455
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Παρατηρήσατε κινήσεις στα μάτια της,
προσέξατε τη γλώσσα του σώματος;
456
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
Αυτό είναι το κλειδί.
457
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
Θα ξεκινήσω με…
458
00:26:19,703 --> 00:26:20,579
την Έλιν.
459
00:26:21,288 --> 00:26:25,625
-Κέιτι, λατρεύω το λουκ βιβλιοθηκάριου.
-Ευχαριστώ.
460
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
Θα με έκανε να σκεφτώ
ότι ξέρεις πολλά για την επιστήμη.
461
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
-Όμως αυτή…
-Έχω πτυχίο Φυσικής.
462
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
Αυτή η ιστορία…
463
00:26:34,926 --> 00:26:37,971
Δεν ξέρω. Ακουγόταν λίγο σαν να μιλούσες
464
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
και να τα διόρθωνες μιλώντας.
465
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
Θα πω ότι ήταν μούφα.
466
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
-Πω πω.
-Λίγο αυστηρή.
467
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
Υπήρχε κάτι στη στάση της
ή στον τρόπο που απάντησε
468
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
που να σου θύμιζε μούφα;
469
00:26:51,568 --> 00:26:54,946
Ναι, κουνούσε κάπως υπερβολικά τα χέρια.
470
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
Λοιπόν, Κέιτι.
471
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
Έλεγες την αλήθεια; Ή μήπως ήταν ψέμα;
472
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Έλεγα την αλήθεια.
Πάτησα το σύρμα της μοκέτας.
473
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
-Έκανα αντιτετανικό.
-Ναι!
474
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
1.000 δολάρια.
475
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
Δεν είχε πλάκα. Δεν το διασκέδασα!
476
00:27:12,005 --> 00:27:15,175
Τα 1.000 δολάρια είναι δικά σου.
Έλεγες την αλήθεια.
477
00:27:15,258 --> 00:27:18,637
Έδωσες τη σωστή απάντηση.
Και… Εσύ την πίστεψες;
478
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
-Ναι.
-Αλήθεια, Τόνι;
479
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Την πίστεψε. Εσύ, Άλισον;
480
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
Ναι, Χάουι. Βέβαια.
481
00:27:23,850 --> 00:27:25,602
Λοιπόν, έτσι παίζετε εσείς.
482
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
Έλιν, έκανες λάθος.
483
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
-Αυτοί είχαν δίκιο.
-Ναι.
484
00:27:28,438 --> 00:27:31,983
Επιδιώκετε την ευστοχία.
Δεν προσπαθείτε να τη βγάλετε.
485
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
Μα να μπείτε εσείς.
486
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
-Εντάξει.
-Μ' άρεσε όπως το έκανες.
487
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
Αλλά ήταν λάθος.
488
00:27:36,696 --> 00:27:39,449
Μία απάντηση. 1.000 δολάρια. Ήταν σωστή.
489
00:27:39,532 --> 00:27:42,452
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το πρώτο κλείδωμα.
490
00:27:42,535 --> 00:27:44,245
Αλλά αν δεν κλειδώσεις τώρα,
491
00:27:44,329 --> 00:27:47,957
μπορείς να συνεχίσεις,
να κλειδώσεις σε μεγαλύτερο νούμερο,
492
00:27:48,041 --> 00:27:50,960
για να εξασφαλίσεις
περισσότερα λεφτά όταν φύγεις.
493
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
Η ερώτηση για σένα είναι…
494
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
Προσφορά… Λάθος παιχνίδι. Συγγνώμη.
495
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
-Η συνήθεια. Συγγνώμη.
-Καλό.
496
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
-Ωραία το μάζεψες.
-Συγγνώμη. Πού είμαι;
497
00:28:04,766 --> 00:28:08,269
Λοιπόν. Τι θες να κάνεις;
Θα κλειδώσεις ή θα περιμένεις;
498
00:28:08,353 --> 00:28:12,857
Θα ήθελα να μην πάει στράφι
το αεροπορικό μου ταξίδι.
499
00:28:12,941 --> 00:28:16,986
Οπότε, θα κλειδώσω στο χιλιάρικο,
για να εξασφαλίσω 1.000 δολάρια.
500
00:28:17,070 --> 00:28:17,904
Ζήτω!
501
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
Ένα ωραίο δείπνο στη Νέα Υόρκη.
Ξέρετε τώρα τις τιμές, αλλά…
502
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
-Γουστάρω.
-Εντάξει. Πάμε για 10.000 δολάρια.
503
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
Ιδού η ερώτηση.
504
00:28:27,956 --> 00:28:32,377
"Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
ποιο είναι το νόημα της έκφρασης
505
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
'a bit of how's your father';"
506
00:28:35,213 --> 00:28:39,467
Α, μεθύσι. Β, διάπραξη εγκλήματος.
507
00:28:39,551 --> 00:28:44,347
Γ, μετεωρισμός. Δ, συνουσία".
508
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
Κλείδωσε. Κέιτι, πες μας την απάντηση.
509
00:29:04,117 --> 00:29:07,829
Λοιπόν. Η απάντηση είναι το Δ, συνουσία.
510
00:29:09,080 --> 00:29:11,791
Πώς το ξέρω;
Ώρα να σας πω πάλι μια ιστορία.
511
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Δούλευα σε μια εταιρεία.
Ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
512
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
Πηγαίναμε στο Λονδίνο,
για να κοινωνικοποιηθούμε.
513
00:29:18,047 --> 00:29:22,260
Μέσα σε όλα όσα συζητήσαμε,
προφανώς μιλήσαμε και για μεθύσι.
514
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
Μιλήσαμε για συνουσία, προφανώς.
515
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Μετεωρισμός και έγκλημα δεν προέκυψαν.
516
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
Είχα ακούσει την έκφραση.
517
00:29:28,767 --> 00:29:32,604
Ήμουν σίγουρη ότι δεν ήταν μεθύσι,
οπότε κλείδωσα το Δ, συνουσία.
518
00:29:40,320 --> 00:29:44,407
Αντί να πάω στους διεκδικητές,
θα ξεκινήσω με σένα, Κέιτι.
519
00:29:44,949 --> 00:29:47,619
-Πες τους αν ήταν αλήθεια.
-Ήταν αλήθεια, ναι.
520
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
Τα 10.000 δολάρια είναι δικά σου.
521
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
-Σωστό.
-Ευχαριστώ, Βρετανία.
522
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
Κλειδώσατε κι οι τρεις και πιστέψατε
ότι η Κέιτι έλεγε την αλήθεια.
523
00:30:01,341 --> 00:30:02,801
Έχεις δεσμό με κανέναν;
524
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Όχι, καθόλου. Είμαι οδυνηρά εργένισσα.
525
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
-Σε νιώθω.
-Θες να μιλήσεις;
526
00:30:08,598 --> 00:30:10,642
-Σε νιώθω.
-Δεν ξέρεις αν ισχύει.
527
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
Ένιωσα αλήθεια και πόνο στη δήλωση.
528
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Αλήθεια, το ένιωσα.
529
00:30:14,521 --> 00:30:19,567
Όταν είσαι μόνος, έτσι ακριβώς είσαι.
"Είμαι μόνος κι έρημος". Το ένιωσα.
530
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
Πάμε λοιπόν.
531
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Η επόμενη ερώτηση αξίζει 25.000 δολάρια.
532
00:30:25,031 --> 00:30:27,992
-Φοβερό.
-Ήρθες αεροπορικώς για 1.000 δολάρια.
533
00:30:28,076 --> 00:30:31,329
Είπες ότι άξιζε.
Έχεις ήδη δέκα φορές περισσότερα.
534
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
Δέκα πτήσεις.
535
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
Ναι. Μήπως…
Δεν πληρώσαμε για την πτήση σου;
536
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
-Πληρώσατε.
-Μάλιστα. Ωραία.
537
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
Δεν είναι Hulu. Είναι Netflix.
538
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
Τι θες να κάνεις;
Θες να πας για τα 25.000;
539
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
-Έχω…
-Κρατάς τα δέκα;
540
00:30:44,217 --> 00:30:48,221
…τη φρικτή υποψία ότι οι άντρες
δεν θα με ήθελαν με μόνο 10.000,
541
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
με βάση τις επιδόσεις μου.
542
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
Θα χτυπήσω τα 25 χιλιάρικα,
για χάρη της ερωτικής ζωής μου.
543
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
-Μάλιστα.
-Ναι.
544
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Έχουμε 25.000 δολάρια στον πίνακα.
545
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
Για όλους τους εργένηδες.
546
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Λοιπόν. Ιδού η ερώτηση.
547
00:31:05,071 --> 00:31:08,199
"Κατά την Υπηρεσία Εθνικών Πάρκων,
τι πρέπει να κάνεις
548
00:31:08,283 --> 00:31:12,704
αν σου επιτεθεί αρκούδα
στο Εθνικό Πάρκο Γιέλοουστοουν;
549
00:31:12,787 --> 00:31:17,959
Α, να μείνεις ακίνητος.
Β, να τραγουδάς δυνατά οπισθοχωρώντας.
550
00:31:18,042 --> 00:31:22,672
Γ, να τρέξεις προς το μέρος της.
Δ, να φωνάξεις κουνώντας τα χέρια σου".
551
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Υπερ… Πες το.
552
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
-Υπερβολικά, ναι.
-Σωστά.
553
00:31:27,176 --> 00:31:30,388
Πάμε λοιπόν.
Απάντησε στην ερώτηση. Κλείδωσέ τη.
554
00:31:33,099 --> 00:31:34,267
Την κλειδώνει.
555
00:31:34,934 --> 00:31:39,856
-Μ' αρέσει το πέτρινο πρόσωπο.
-Μόνο εκείνη ξέρει αν έχει δίκιο.
556
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
Τώρα είναι η ώρα να μας πεις την απάντηση,
και θα σε παρακολουθούμε,
557
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
θα σε βλέπουμε, θα σε ακούμε,
558
00:31:47,655 --> 00:31:51,242
και θα διακρίνουμε
αν ξέρεις την απάντηση ή αν λες ψέματα.
559
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
Είναι η δουλειά σας.
560
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Εγώ θα το κάνω για πλάκα. Απάντησε.
561
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
Η απάντηση και πάλι είναι το Δ.
562
00:32:00,501 --> 00:32:04,881
Ήμουν πρόσκοπος,
και στην εκπαίδευση προφανώς είχαμε πει
563
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
τι πρέπει να κάνουμε, κουνώντας τα χέρια.
564
00:32:07,467 --> 00:32:10,219
Όταν πήγαμε
οικογενειακώς στο Γιέλοουστοουν,
565
00:32:10,303 --> 00:32:15,391
κάναμε επανάληψη το μάθημα. Οπότε,
ναι, το έχω ακούσει τουλάχιστον δύο φορές.
566
00:32:15,475 --> 00:32:18,019
Αυτό είναι. Φωνάζεις και κουνάς τα χέρια.
567
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
Δείχνεις μεγάλος για να την τρομάξεις.
568
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
-Κέιτι.
-Ναι.
569
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
Ας αρχίσουμε πάλι με σένα. Έλεγες αλήθεια;
570
00:32:26,361 --> 00:32:28,154
Ή μήπως ήταν μούφα;
571
00:32:33,117 --> 00:32:34,452
Ήταν ψέμα. Ήταν μούφα.
572
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
Η πραγματική απάντηση είναι
να μείνεις ακίνητος, ακριβώς το αντίθετο.
573
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
Ναι.
574
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
Άρα ήξερες ότι δεν ήξερες.
575
00:32:44,629 --> 00:32:47,382
Το είχα περιορίσει σε αυτά τα δύο και…
576
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
-Απλώς μάντεψες.
-Ναι.
577
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Να είμαι ειλικρινής; Κοιτούσα καλά.
578
00:32:52,136 --> 00:32:55,556
Και πραγματικά έμοιαζες
να ξέρεις για τι πράγμα μιλούσες,
579
00:32:55,640 --> 00:32:57,100
μα δεν μετρά τι λέω εγώ.
580
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
Μόνο ένα.
581
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
-Ναι.
-Χρειαζόταν να σε πιστέψει ένα άτομο.
582
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Αρχίζω με τον Τόνι.
583
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
-Άκουσες τι είχε να πει.
-Ναι.
584
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
Πες μου. Τι νομίζεις για την απάντησή της;
585
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
Δύσκολα την καταλαβαίνεις.
586
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
Αλλά με έριξε, Χάουι. Ήμουν… Το πίστεψα.
587
00:33:23,292 --> 00:33:25,586
-Είπε "Ήμουν προσκοπίνα".
-Ορίστε!
588
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
-Ναι!
-Μα ήμουν προσκοπίνα!
589
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
-Το έχαψε.
-Το πίστεψα.
590
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
Τα 25.000 δολάρια είναι δικά σου.
591
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
Το βλέπεις αυτό;
592
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
Θέλετε να μάθετε ποιος ηγείται
στην κούρσα για το σκαμνί;
593
00:33:39,183 --> 00:33:41,728
-Αν είμαι εγώ, τότε ναι.
-Δεν θες να μάθεις;
594
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
-Μας πιέζεις. Όχι.
-Δεν θες να μάθεις;
595
00:33:44,188 --> 00:33:47,316
-Θα μας πεις πάντως;
-Όχι, το αφήνω σε σας. Είπες όχι.
596
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Θα πω να το βάλουν κάπου στην οθόνη.
597
00:33:51,237 --> 00:33:54,657
Είναι κάπου στην οθόνη.
Δεν ξέρω πού, το κάνουν αργότερα.
598
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Δεν γίνεται τώρα. Μετά την παραγωγή.
599
00:33:57,577 --> 00:34:01,164
Λοιπόν.
Έχεις 25.000 δολάρια τώρα, κυρία μου.
600
00:34:01,247 --> 00:34:05,501
Μπορείς να φύγεις με 25.000 δολάρια,
αλλά θα σου προσφέρω κάτι.
601
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
Αν θες να μείνεις,
602
00:34:08,004 --> 00:34:13,426
θα σου δώσω άλλο ένα κλείδωμα
στα 50.000 δολάρια.
603
00:34:13,509 --> 00:34:17,388
Πρέπει να παίξεις
άλλη μια φορά για να πάρεις το κλείδωμα.
604
00:34:17,972 --> 00:34:21,017
Έχεις 25.000 δολάρια.
Μπορείς να φύγεις αμέσως.
605
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
Τι σημαίνουν 25.000 δολάρια για σένα;
606
00:34:25,688 --> 00:34:28,775
Θα έκαναν τεράστια διαφορά.
Όπως είπες, στη Νέα Υόρκη
607
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
η ζωή είναι ακριβή. Δεν έχω περσίδες.
608
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
Έχω πετσέτες πάνω στα παράθυρά μου.
609
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
-Αλήθεια; Εκεί κρεμάς τις πετσέτες;
-Ναι.
610
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
Οπότε, μετά το ντους,
οι γείτονες θα σε λατρεύουν.
611
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
Βλέπουν θέαμα καμιά φορά, ναι.
612
00:34:42,538 --> 00:34:44,582
Ωραία. Λοιπόν, τι θα κάνεις;
613
00:34:48,753 --> 00:34:53,549
Ένα χιλιάρικο δεν με θα με χάλαγε.
Αλλά 50 χιλιάρικα… Θεέ μου. Τρέλα.
614
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Θα κάνουμε τουλάχιστον άλλη μια προσπάθεια
615
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
-Θα δοκιμάσουμε.
-Κέιτι!
616
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
-Φοβερό.
-Ναι!
617
00:35:00,556 --> 00:35:06,729
Είπες όχι στα 25.000 δολάρια. Είπες όχι.
Τώρα παίζεις για τα 50.000 δολάρια.
618
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
Αν δεν σου πάει καλά αυτό,
θα φύγεις με μόνο 1.000 δολάρια.
619
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Μάλιστα.
620
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
Εντάξει. Ιδού η ερώτηση.
621
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
"Ως νύξη στην αρχική του χρήση,
622
00:35:19,408 --> 00:35:22,578
πώς ονομάζει η Levi Strauss
το μικρό τσεπάκι δεξιά,
623
00:35:22,662 --> 00:35:25,206
στο μπροστινό μέρος του τζιν;
624
00:35:25,289 --> 00:35:29,085
Α, τσέπη κλειδιού. Β, τσέπη αναπτήρα.
625
00:35:29,168 --> 00:35:33,631
Γ, τσέπη ρολογιού. Ή Δ, τσέπη μολυβιού".
626
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
Κλείδωσε την απάντηση.
627
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
Την κλείδωσε. Πες μας την απάντησή σου.
628
00:35:44,892 --> 00:35:47,562
Λοιπόν. Η απάντηση είναι το Γ.
629
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
Δουλεύω για την Levi.
630
00:35:49,981 --> 00:35:53,317
Κάνω την πρωινή ενημέρωση.
Πηγαίνει σε όλη την εταιρεία.
631
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
Έτσι, ξέρω τα πάντα για τη Levi.
632
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Ξέρω πότε ιδρύθηκαν,
ποιο είναι το παλιότερο τζιν.
633
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Βρέθηκε πρόσφατα κάπου στην Καλιφόρνια.
634
00:36:02,410 --> 00:36:04,996
Οπότε, ναι.
Είναι σίγουρα Γ, τσέπη ρολογιού.
635
00:36:05,746 --> 00:36:07,039
-Ωραία.
-Ναι.
636
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Πώς σας φάνηκε;
637
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
-Ενδιαφέρον.
-Όχι, δεν… Ήταν ρητορική ερώτηση.
638
00:36:11,627 --> 00:36:13,421
Νόμιζα ότι ήθελες να πούμε.
639
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
Πρέπει να κλειδώσετε.
640
00:36:16,549 --> 00:36:20,553
Νομίζετε ότι ήξερε τι έλεγε;
Έβγαλε την ιστορία απ' το μυαλό της;
641
00:36:20,636 --> 00:36:25,183
Πήγε κάποιος όντως στην Καλιφόρνια
για χρυσό και βρήκε το παλιότερο τζιν;
642
00:36:27,393 --> 00:36:30,771
-Συλλέγει παντελόνια;
-Δεν έχω παντελόνια. Αστείο γεγονός.
643
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
Γεγονός, σίγουρα.
Αν είναι αστείο, θα το κρίνουμε.
644
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
Το βρίσκω αστείο.
645
00:36:35,109 --> 00:36:39,405
Λοιπόν. Παίζει για χοντρά λεφτά.
Άλισον, εσύ τι λες;
646
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
Μου φάνηκε ότι το πλάσαρες
κάπως υπερβολικά.
647
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
"Δουλεύω για τη Levi.
Κάνω την πρωινή ενημέρωση. Το ξέρω".
648
00:36:46,996 --> 00:36:49,582
Πετάς και μερικά δεδομένα
που όλοι ξέρουμε.
649
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
Κι εγώ διάβασα το άρθρο.
650
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Οπότε, πρέπει να πω
ότι μου φάνηκε πως πούλαγες μούφα.
651
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
Επέμενες πολύ, για να μας αποσπάσεις
652
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
από το γεγονός ότι δεν το ήξερες.
653
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
Τόνι, εσύ τι λες;
654
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Μελετώντας την Κέιτι…
655
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
λέω πως ήταν μούφα,
656
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
γιατί νομίζω πως η στρατηγική της
είναι να στέκεται στωικά,
657
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
διότι δεν ξέρει την απάντηση.
658
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
Και μετά την κλειδώνει και στέκεται εκεί.
659
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
"Τι θα πω τώρα σ' αυτούς τους ανθρώπους;"
660
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
Μοιάζει να ξέρει τα πάντα.
661
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα.
Μ' αρέσει η μόδα,
662
00:37:24,242 --> 00:37:27,286
μα δεν ξέρω τίποτα για τη Levi.
Λέω πως ήταν μούφα.
663
00:37:28,621 --> 00:37:29,872
Έλιν, τι σκέφτηκες;
664
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Σ' αγαπώ, ειλικρινά. Αλλά αυτό ήταν…
665
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
Η απόλυτη υπερβολικότητα.
666
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Νέα λέξη. Μη με συνερίζεσαι.
667
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
Άκου. Λέω πως ήταν μούφα.
668
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
Κι αν έχεις δίκιο, θα φάμε χώμα.
669
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
Θέλω να κερδίσεις τα λεφτά,
αλλά λέω πως ήταν μούφα.
670
00:37:45,930 --> 00:37:50,476
Ιδού το ζήτημα. Αν έχεις κάνει λάθος,
πράγμα που ήδη ξέρεις, τότε θα φύγεις.
671
00:37:50,559 --> 00:37:54,438
Ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις
το εκατομμύριο είναι να έχεις δίκιο.
672
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
Και…
673
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Η Κέιτι ξέρει τι λέει;
674
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
Είναι ψέμα;
675
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Μας έλεγε την αλήθεια;
676
00:38:09,412 --> 00:38:12,915
Θυμηθείτε, παίζονται 50.000 δολάρια τώρα.
677
00:38:13,541 --> 00:38:18,462
Τελείωσε το παιχνίδι; Ή μήπως
θα έχει μια ευκαιρία για το εκατομμύριο;
678
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
Θα μάθετε στο επόμενο επεισόδιο του…
679
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
Bullsh*t.
680
00:39:16,145 --> 00:39:18,147
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια