ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φαντάσου το εξής:
Η απάντηση είναι…
είσαι σε τηλεπαιχνίδι.
Πήρα…
Και δεν ξέρεις την απάντηση σε καμία από τις ερωτήσεις.
Συγγνώμη.
Φρικτό, έτσι;
Όχι εδώ. Γιατί σ' αυτό το παιχνίδι
μπορείς να απαντήσεις λάθος και να κερδίσεις ένα εκατομμύριο δολάρια.
Σε πίστεψα απόλυτα.
Αυτό αρκεί!
Συνήθως τα παιχνίδια ζητούν γνώσεις.
Όχι!
Εδώ, ζητάμε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Δεν το έχαψα.
Ήταν ψέμα. Ήταν μούφα.
Την τέχνη της απάτης.
Συγγνώμη. Δεν έπιασα τη μούφα.
Πάμε!
Απλοί άνθρωποι απ' όλη την Αμερική…
-Έχω τρία όμορφα παιδιά. -…επιχειρούν να φτάσουν με παραμύθες…
Καταρράκτες του Νιαγάρα.
-…στο μεγάλο βραβείο. -Σε πιστεύω.
-Ναι! -Θεέ μου.
Και σ' αυτήν τη σεζόν, κάποιος θα κερδίσει
ένα εκατομμύριο δολάρια με σκέτες μούφες.
Λέω ψέματα; Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθεις.
Σε πίστεψα.
Καλώς ήρθατε στο Bullsh*t The Gameshow.
Λοιπόν. Γύρισμα. Ησυχία, παρακαλώ.
Είμαι ο Γιούσεφ Χαν, 25 χρονών, από το Πάλο Άλτο της Καλιφόρνιας.
Η στρατηγική μου στο παιχνίδι είναι να εξηγώ το σκεπτικό μου
και να είμαι όσο λογικός μπορώ, έστω κι αν κάνω λάθος.
Αν πρέπει να μπλοφάρω, δεν θα με πάρουν χαμπάρι.
Γεια. Είμαι ο Χάουι.
-Είμαι ο Γιούσεφ. -Ξέρω ποιος είσαι.
Κάνω διδακτορικό στο Στάνφορντ.
Θα έλεγα "Πες μου για σένα".
Αλλά μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Είμαι έτοιμος. Είμαι επιστήμονας. Πρέπει να πλασάρεσαι…
Επιστήμονας;
Κάνω διδακτορικό στο πανεπιστήμιο του Στάνφορντ, στη Βιοφυσική.
Πριν, ήμουν Αγγλία. Έκανα μεταπτυχιακό στη Φιλοσοφία.
-Μάλιστα. -Έχω πτυχίο Βιολογίας.
Στο λύκειο, πήγα σε πολλά κουίζ.
-Ξέρεις… -Μοιάζει ραντεβού-αστραπή.
Καταλαβαίνεις το παιχνίδι;
Μου λες για τις γνώσεις που απέκτησες από την εκπαίδευση.
-Είχα τύχη. -Δεν χρειάζεσαι γνώσεις.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις γνώσεων.
Αν ξέρεις τη σωστή απάντηση, κερδίζεις τα λεφτά, πας στην επόμενη
και πλησιάζεις το εκατομμύριο.
Αλλά αν δεν ξέρεις τη σωστή απάντηση,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πείσεις έναν από τους τρεις διεκδικητές
ότι ξέρεις την απάντηση.
Το 'πιασα.
Πριν αρχίσουμε, ας γνωρίσουμε τους διεκδικητές.
Άλισον, Τόνι και Κέιτι.
Εσείς παίζετε παιχνίδι ευστοχίας.
Αν νομίζετε ότι ο Γιούσεφ μπλοφάρει, λέτε ότι είναι μούφα.
Αν πιστεύετε ότι ο Γιούσεφ ξέρει την απάντηση, τότε λέτε ότι είναι αλήθεια.
-Το 'πιασα. -Είστε έτοιμοι;
-Ναι. -Απέχεις δέκα ερωτήσεις
από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πάμε.
Για 1.000 δολάρια, η πρώτη ερώτηση είναι:
"Ως νύξη σε μια δημοφιλή εφεύρεση της εποχής εκείνης,
τι παρατσούκλια έδωσε στα δύο μεγαλύτερα παιδιά του ο Τόμας Έντισον;
Α, Φτερό και Ουρά. Β, Κλικ και Φλας.
Γ, Βελόνα και Ραφή. Ή Δ, Τελεία και Παύλα".
Ωραία, κλείδωσε.
Μόνο ο ίδιος ο Γιούσεφ ξέρει αν η απάντησή του είναι σωστή ή λάθος.
Τώρα είναι η ώρα να μας πεις την απάντηση.
Διεκδικητές, να τον κοιτάτε προσεκτικά. Κοιτάξτε τα μάτια. Κοιτάξτε το πρόσωπο.
Μιλάμε για τον Τόμας Έντισον.
Ήταν επιστήμονας, σαν εσένα. Απάντησε στην ερώτηση.
Είναι το Κλικ και Φλας.
Οι φωτογραφικές μηχανές βγήκαν στα μέσα του 19ου αιώνα.
Αλλά ο Έντισον, με την εφεύρεση του λαμπτήρα,
και άλλες εφευρέσεις του, βοήθησε να διαδοθούν σε πιο ευρεία χρήση.
Έτσι θυμήθηκα ότι η απάντηση ήταν Κλικ και Φλας.
Δεν ξέρω μήπως έβγαλε κάποιο παιδί Τελεία και Παύλα.
Αυτήν την απάντηση έδωσε.
Το ερώτημα για εσάς τους τρεις είναι, ξέρει την απάντηση;
Ή μας πάσαρε μούφα;
Εντάξει. Οι διεκδικητές μας έχουν κλειδώσει αυτό που πιστεύουν.
Όποιος είναι πιο εύστοχος στο να εντοπίζει μούφες και αλήθειες,
όταν τελειώσει ο Γιούσεφ, θα καθίσει αυτός στη θέση του
και θα πάει για το εκατομμύριο.
Άλισον, έχεις καλή αίσθηση διάκρισης της αλήθειας απ' το ψέμα;
-Έτσι νομίζω. Έχω τρία παιδιά. -Τους λες "Μη λέτε ψέματα";
-Ναι. -Κακή συμβουλή.
Προφανώς έτσι δεν θα κερδίσουν το παιχνίδι.
Ωραία. Πιστεύεις ότι η απάντησή του ήταν σωστή;
Θέλω να πω ναι,
αλλά μίλησες πάρα πολύ για το ποιος ήταν ο Έντισον.
Μας δίδασκες, ήθελες να μας δείξεις ότι ήξερες πολλά για τον Έντισον.
Αλλά είδα τον φόβο στα μάτια σου.
Και νομίζω ότι ήταν μαντεψιά. Νομίζω ότι ήταν μούφα.
ΑΛΙΣΟΝ ΜΟΥΦΑ
Κέιτι, τι σκέφτηκες;
Πρώτον, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Οπότε, ξεκινάμε απ' αυτήν τη βάση.
Δεύτερον, είπες ότι άλλα ονόματα ήταν λιγότερο ευχάριστα αισθητικά
από τα Κλικ και Φλας, και συγγνώμη.
Τα Κλικ και Φλας είναι αισθητικά ευχάριστα ονόματα; Όχι.
Εγώ λέω, μούφα.
Ωραία. Δύο στους τρεις πιστεύουν ότι τους πούλησες μούφα.
Τώρα, πριν πάμε στον Τόνι, ας δούμε αν είχαν δίκιο.
Η απάντησή σου ήταν σωστή; Ή μήπως ήταν μούφα;
Ήταν μούφα.
Η σωστή απάντηση ήταν Τελεία και Παύλα.
Λοιπόν. Και η Κέιτι και η Άλισον μυρίστηκαν σωστά τις μούφες σου.
Για να μείνεις στο παιχνίδι, θα ακούσουμε αν σε πίστεψε ο Τόνι ή όχι.
Αρκεί ένα "Ναι" για να μείνεις στο παιχνίδι.
Αν ο Τόνι έπιασε το γεγονός ότι μας πάσαρες μούφα,
τότε θα φύγεις από εδώ χωρίς πεντάρα.
Τόνι.
Πώς σου φάνηκε η απάντηση;
-Αχ, Γιούσεφ. -Ωχ, όχι.
-Λοιπόν. Τα λέμε, παιδιά. -Γεια.
Πω, ρε φίλε.
Λοιπόν, αυτό που έγινε ήταν ότι είχε μεγάλη πεποίθηση στην απάντησή του.
Ακουγόσουν τόσο μορφωμένος που σε πίστεψα.
Όπα της! 1.000 δολάρια.
Όχι!
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν έπιασα τη μούφα.
-Δεν την έπιασες; -Όχι.
Χάλασε το κοντέρ.
Ακούστε όμως το κλειδί.
Μόλις κέρδισε 1.000 δολάρια και δεν έχει ιδέα τι μας τσαμπουνάει.
Θα με πετάξουν έξω απ' το Στάνφορντ!
Να το ερώτημα.
Δεν ξέρω, γιατί είναι παιχνίδι στρατηγικής. Είναι σαν το πόκερ.
Όντως πάει στο Στάνφορντ;
Γιούσεφ, έχεις 1.000 δολάρια στον πίνακα.
Απέχεις εννιά ερωτήσεις από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Προσφέρω ένα από δύο κλειδώματα.
Αν κλειδώσεις εδώ, όταν φύγεις, θα έχεις τουλάχιστον 1.000 δολάρια.
Ή μπορείς να ρισκάρεις τα 1.000 δολάρια και να περιμένεις για μεγαλύτερο ποσό.
Τι θες να κάνεις; Θες να κλειδώσεις ή να παίξεις;
Ειλικρινά, έχω πολλές γνώσεις. Έχω και πολύ άγχος.
Τα χέρια μου τρέμουν. Πρέπει να ηρεμήσω.
Οπότε, αν και δεν είναι τα λεφτά που θέλω,
θα κλειδώσω στα 1.000, θα μπω στο παιχνίδι και θα συνεχίσω.
Εντάξει. Συγχαρητήρια.
Δεν θα φύγεις με λιγότερα από 1.000 δολάρια.
-Έβγαλες 1.000 δολάρια. -Πάμε τώρα.
Για 10.000 δολάρια, η επόμενη ερώτηση είναι…
"Το μεγαλύτερο υπαίθριο κοκτέιλ πάρτι του κόσμου, στη Φλόριντα,
είναι εορτασμός για τι είδους αθλητικό γεγονός;
Α, αγώνα φούτμπολ κολεγίου. Β, τουρνουά γκολφ της PGA.
Γ, ράλι της NASCAR. Ή Δ, ιπποδρομία".
Δείτε τον. Κρατάει τα χέρια του. Τρέμεις;
Έλα. Πες τους την απάντηση.
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό γίνεται πριν το Όραντζ Μπόουλ,
επίσης στη Φλόριντα.
Γι' αυτό ήμουν σίγουρος ότι το πάρτι αφορά αυτό.
Εντάξει. Ακούσατε την απάντησή του.
Πρέπει να αποφασίσετε αν ήξερε την απάντηση,
ή αν πήγε να σας πουλήσει μούφα.
Όλοι κλείδωσαν. Θα ξεκινήσω με σένα, Άλισον.
Ξέρω ότι έχεις άγχος μετά την προηγούμενη ερώτηση.
Δεν ήταν κι η καλύτερη αρχή. Ωστόσο, νομίζω ότι είσαι ακόμα λίγο αγχωμένος.
Και σε είδα να κοιτάς ψηλά και αριστερά, προσπαθώντας να μας πείσεις
ότι ήξερες πως ήταν το Όραντζ Μπόουλ, γι' αυτό πιστεύω ότι πουλάς μούφα.
Είναι κακό αυτό, δύο φορές σερί. Λυπάμαι που το λέω.
-Γιούσεφ. -Ναι.
Η Άλισον πάλι δεν σε πιστεύει.
Είχε δίκιο την πρώτη φορά. Πες της αν το πέτυχε.
Λοιπόν, Άλισον, δυστυχώς, ήξερα την απάντηση. Είχα δίκιο.
Όπα της! 10.000 δολάρια.
Η Κέιτι κι ο Τόνι σε πίστεψαν.
Και μετά από δύο ερωτήσεις, η Κέιτι προηγείται.
Το μυρίζω.
Γιούσεφ, έχεις 10.000 δολάρια.
Μπορείς να την κάνεις τώρα και να φύγεις με 10.000 δολάρια.
Αλλά θα σου πω και κάτι άλλο.
Κλείδωσες στα 1.000 δολάρια.
Θα σου δώσω δεύτερο κλείδωμα.
Αλλά δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δεύτερο κλείδωμα
σε λιγότερο από τρία επίπεδα πάνω από το πρώτο σου κλείδωμα.
Το 'πιασα.
Η επόμενη και τελευταία ευκαιρία κλειδώματος είναι στα 50.000 δολάρια.
Το 'πιασα.
Θες να φύγεις με 10.000 δολάρια; Ή μήπως θες να χτυπήσεις 25.000 δολάρια;
Ξέρεις, η πρώτη ερώτηση πήγε άπατη.
Είχα άγχος, αλλά μπαίνω στο νόημα. Συνεχίζω.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Λοιπόν, φύγαμε. -Φύγαμε.
Φύγαμε. Για 25.000 δολάρια, ιδού η επόμενη ερώτηση.
"Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας φυλάσσεται σε αεροστεγή θήκη
γεμάτη με ποιο αδρανές αέριο που δεν αλλοιώνει το χαρτί και το μελάνι;
Α, άζωτο. Β, αργό.
Γ, χλώριο. Ή Δ, μονοξείδιο του άνθρακα".
Ακόμα δεν μπορείς με το ένα χέρι;
Προσπαθώ να σε ηρεμήσω.
Εντάξει. Πες τους την απάντηση.
Αυτό ήταν εύκολο, επειδή ήταν το Α, αμέσως κατάλαβα πως ήταν το αργό.
Αλλά είναι και στην απάντηση. Αδρανές.
Το αργό ήταν το μόνο ευγενές αέριο εδώ. Πολύ απλό.
Εντάξει.
-Τόνι. -Έλα.
Τι λες για την απάντησή του;
Άκου, ήμουν στο πλευρό σου σε όλη την πορεία, μα…
Πουλάς μούφα και άκου πώς το ξέρω.
Επειδή ανέβηκες στο βήμα και έκανες…
Τα μάτια σου γύρισαν εκεί, εκεί πέρα.
Προσπαθούσες να πεις την ιστορία σε σένα.
Οπότε, μας πουλάς σκέτη μούφα τώρα.
Το στιλ του καθηγητή και το ζιβάγκο δεν πιάνουν αυτήν τη φορά.
Πω πω.
Έπαιζα σε κουίζ στο λύκειο.
Φυσική, ιστορία, γεωγραφία. Πρέπει να τα ξέρεις. Αυτό είναι…
Τέτοια στρατηγική θα συνιστούσα.
Να με παραμυθιάσεις όταν σε ρώτησα τι δουλειά κάνεις.
Πώς ξέρω ότι είσαι φοιτητής;
-Κάνε μου ερωτήσεις. -Πες του αν έχει δίκιο.
Τόνι, λυπάμαι πολύ. Κάνεις μεγάλο λάθος.
-Ήταν σωστή απάντηση. Είναι φυσική. -Μπράβο σου.
-Έτσι. -Καλό για σένα.
Αυτό απάντησα.
Καλό γι' αυτόν, γιατί με τη σωστή απάντηση
ανεβαίνει και μόλις τώρα κέρδισες 25.000 δολάρια.
Άλισον και Κέιτι, εσείς οι δύο το πετύχατε και πάλι.
Λοιπόν, Γιούσεφ. Μπορείς να φύγεις με 25.000 δολάρια.
Μπορείς και να πας στην επόμενη ερώτηση, που αξίζει 50.000 δολάρια.
Αν φτάσεις τα 50.000 δολάρια, μπορείς να κλειδώσεις.
Τι θέλεις; Να φύγεις με 25 ή να πας για 50;
Θα ήθελα να πάω για τα 50.
-Ναι. -Θα ήθελε να πάει για τα 50.
Ωραία. Πάμε λοιπόν για 50.000 δολάρια. Ιδού η επόμενη ερώτηση.
"Κατά τον θρύλο, κάποτε ο Ρίτσαρντ Νίξον πέρασε τις βαλίτσες του Λούις Άρμστρονγκ
απ' το τελωνείο, περνώντας εν αγνοία του λαθραία στις ΗΠΑ τι πράγμα;
Α, 400.000 δολάρια. Β, ένα μωρό δράκο του Κομόντο.
Γ, τρία κιλά μαριχουάνα. Ή Δ, δύο κεφάλια σπάνιου τυριού".
Εντάξει. Πες τους την απάντηση.
Θυμάμαι. Ήταν δράκος του Κομόντο.
Το θυμάμαι αυτό, επειδή επέστρεφε από το Τόκιο.
Ο δράκος του Κομόντο που έφερε ήταν χωροκατακτητικό είδος και εξαπλώθηκε
στην Ανατολική Ακτή, όταν ο Νίξον γύρισε στην Ουάσινγκτον.
Φοβερό. Έχεις χαμόγελο στα χείλη.
Ήθελα ένα λεπτό, να πάρω μια ανάσα. Νιώθω καλά τώρα.
-Η αυτοπεποίθηση επιστρέφει. -Έτσι.
Επανέρχεται.
Ωραία.
Κέιτι.
-Ναι. -Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι ξέρω να διαβάζω τις δηλώσεις σου.
Όταν ξέρεις μια απάντηση, κουνάς το κεφάλι σου
δεξιά-αριστερά με κάθε απάντηση.
Όταν μαντεύεις κατά τύχη τη σωστή απάντηση,
είσαι πολύ ασαφής, γιατί δεν ξέρεις πώς να τη στηρίξεις.
Κι όταν κάνεις λάθος στην απάντηση, εμβαθύνεις πολύ, λέγοντας
"Θυμάμαι αυτήν την ιστορία".
Αυτήν τη φορά, πούλαγες μούφα.
Έτσι, επέλεξα τη μούφα.
Ίσως έχει στρατηγική και αλλάζει σε κάθε ερώτηση. Τόνι.
-Ναι. -Τι σου λέει η απάντηση;
-Λοιπόν. Χριστέ μου, βοήθησέ με. -Λέγε με Χάουι.
Χάουι, σίγουρα σε έχουν ξαναπεί Θεό ή Χριστό.
Λοιπόν, καθώς κοιτούσες τις επιλογές, αισθανόμουν ότι δεν ήσουν σίγουρος.
Και όταν έλεγες τη λάθος απάντηση,
έλεγες "Όλοι πρέπει να το μάθουν".
Χαμογελούσες συνέχεια, λες και προσπαθούσες να πεισθείς ο ίδιος
ότι μας έλεγες την αλήθεια.
Έτσι, είπα ότι έλεγες μούφες.
Μη μου λες εμένα… Πουλάς μούφα.
Εδώ είμαστε.
Η Κέιτι είπε ότι ήταν μούφα. Ο Τόνι επίσης.
Τι ήταν, Γιούσεφ;
Ήταν μούφα.
Πω πω!
Πω πω! Μάλιστα.
Η σωστή απάντηση ήταν τρία κιλά μαριχουάνα.
Δύο μούφες. Αν και η Άλισον είπε ότι ήταν μούφα,
θα πάρεις πόδι τώρα.
Και κλείδωσες στα 1.000 δολάρια, οπότε θα φύγεις με 1.000 δολάρια.
Αλλά αν σε πίστεψε η Άλισον, έχεις μια ευκαιρία για τα 50.000 δολάρια.
Άλισον, εσύ τι λες;
Λοιπόν, είδα αυτήν την ερώτηση και σε είδα να κοιτάς την ερώτηση.
Και αμέσως σκέφτηκα "Δεν ξέρει την απάντηση".
Μετά άρχισες να μιλάς γι' αυτό.
"Ερχόταν από την Ιαπωνία και έφερε έναν δράκο του Κομόντο".
Αμφιταλαντεύτηκα.
Αλλά έκλινα προς το μέρος σου. Είπα ότι έλεγες αλήθεια.
-Έτσι μπράβο! -Ναι!
Ορίστε. 50.000 δολάρια.
Είσαι στα 50.000 δολάρια. Όπως σου είπα, σε τρία επίπεδα,
μπορείς να κάνεις δεύτερο κλείδωμα.
Θα κλειδώσω, Χάουι.
-Στην τράπεζα! -50.000 δολάρια.
Δεν θα φύγεις με λιγότερα από 50.000.
-Όπα της. -Φύγαμε!
Θα φύγεις με πολλά λεφτά. Πάμε τώρα. 75.000 δολάρια.
Και η επόμενη ερώτηση είναι…
"Τι έκανε ως μαθητής ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Ρόαλντ Νταλ,
που ίσως ενέπνευσε ένα σπουδαίο βιβλίο του;"
Α, μάζευε μύρτιλλα. Β, βοηθούσε έναν χασάπη.
Γ, ήταν δοκιμαστής σοκολάτας. Ή Δ, έστηνε παγίδες για κουνέλια".
-Άλλαξε πολλές εκφράσεις. -Συγγνώμη. Δεν…
Ρώτα, χωρίς αντίδραση. Το υπόσχομαι.
Απάντησε την ερώτηση.
Έγραψε το Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.
Κουίζ λυκείου. Πρέπει να θυμάσαι βιβλία,
συγγραφείς, τίτλους, πλοκές, ήρωες, συγγραφείς.
Δοκιμαστής σοκολάτας. Έλα.
-Κατάλαβα τι κάνει. -Τι κάνει;
-Σε κατάλαβα. -Είμαι στα νερά μου.
Μπορεί να χαίρεσαι όσο θες, αλλά μείνε ταπεινός.
-Είδες τι κάνει το χρήμα; -Πες του γιατί χαμογελάς.
-Δοκίμαζε σοκολάτα. -Η σοκολάτα είναι.
Είναι σωστό και παίρνεις 75.000 δολάρια. Λοιπόν, Γιούσεφ…
Και από τους διεκδικητές,
και οι τρεις πιστέψατε ότι έλεγε αλήθεια.
Να θυμάστε, ο πιο εύστοχος από σας, αν χάσει ο διαγωνιζόμενος,
ή αν τελειώσει και φτάσει ως το ένα εκατομμύριο,
θα κάτσει αυτός στο σκαμνί.
Λοιπόν. Κοίτα εδώ, Γιούσεφ. Έχεις 75.000 δολάρια.
Είσαι στα μισά του δρόμου προς το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Γουστάρω.
-Αν θες, φύγε. Κλειδώματα τέρμα. -Ναι.
Μπορείς να φύγεις από εδώ τώρα αμέσως, με 75.000 δολάρια.
Αν θες, λες "Αντίο, Χάουι" και σηκώνεσαι και φεύγεις.
Εγγυημένα αυτά.
Αν αποφασίσεις να συνεχίσεις, η επόμενη ερώτηση αξίζει 100.000 δολάρια.
Αν δεν ξέρεις την απάντηση, λες μούφα. Αν πιάσουν τη μούφα,
θα φύγεις το πολύ με 50.000 δολάρια.
Τι θέλεις να κάνεις; Κρατάς 75.000 ή πας για 100;
Θα συνεχίσω. Νιώθω καλά.
Ιδού η επόμενη ερώτηση.
"Το 2021, ο κιθαρίστας Νέιτ Μέρσερο ηχογράφησε ένα άλμπουμ 'ντουέτων'
με ποιο μνημείο των ΗΠΑ, ενσωματώνοντας τον απόκοσμο ήχο του;
Α, το φράγμα Χούβερ. Β, τη Διαστημική Βελόνα.
Γ, την Πύλη για τη Δύση. Δ, τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ".
Λέει ότι είναι άνετος, μα ακόμα κρατάει το δάχτυλο.
Γιούσεφ, πες μας την απάντηση.
Το ξέρω για δύο λόγους. Έχω πάει στο φράγμα Χούβερ με τον μπαμπά μου.
Ο ξεναγός είπε να κάνουμε ησυχία για να ακούσουμε τον ήχο.
Επίσης, η δομή της Διαστημικής Βελόνας,
της πύλης και της γέφυρας,
δεν μπορεί να ταλαντωθεί αρκετά για να βγάλει τέτοιο ήχο.
Η Βελόνα, ψηλή και λεπτή. Η πύλη, πολύ λεπτή.
Έχω πάει στην Γκόλντεν Γκέιτ. Σας το λέω. Ακούς αυτοκίνητα, όχι απόκοσμο ήχο.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με την Κέιτι.
Είχε 100% επιτυχία ψυχολογώντας σε μέχρι τώρα.
Κέιτι.
Κι εγώ έχω πάει στο φράγμα Χούβερ.
Και έχεις δίκιο, είπαν να κάνουμε ησυχία για να ακούσουμε τον ήχο.
Αλλά για μένα ήταν ένας πολύ καθησυχαστικός ήχος.
Γλυκό τραγούδι.
Βλέπω εκεί πάνω "απόκοσμος" και σκέφτομαι "καθησυχαστικός".
Ξέρεις τι αποφάσισα; Και πάλι, έδωσες πολλές εξηγήσεις.
Άκουσα το ένστικτό μου. Λέω πως είναι μούφα.
Τόνι, τι σκέφτηκες;
Ξεκάθαρα μούφα, θα σας πω γιατί. Διότι όταν είναι σίγουρος,
είναι με τα δύο χέρια και…
Κάνει όλα αυτά. Και αυτήν τη φορά δεν το έκανε.
Ήταν στο τρένο της αγωνίας, ψάχνοντας πώς να μας πείσει.
-Τρένο αγωνίας; -Ναι.
Οπότε, προφανώς πούλαγες μούφα.
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω, Γιούσεφ.
Ήξερες την απάντηση; Ή μήπως πούλαγες μούφα; Εμπρός.
-Πούλαγα μούφα. -Βέβαια.
Λοιπόν. Η σωστή απάντηση είναι η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Είναι για γέλια. Μένω στο Σαν Φρανσίσκο και δεν το έχω ακουστά.
Αν η Άλισον πίστεψε ότι μπλόφαρες,
θα φύγεις με 50.000 δολάρια. Αν όμως σε πίστεψε,
θα έχεις 100.000 δολάρια. Άλισον;
Πιο πριν, ακούσαμε δύο μούφες, εκεί την είχα πατήσει.
Σε κοίταξα στα μάτια, ταλαντεύτηκα και τελικά σε πίστεψα.
Αυτήν τη φορά, οφείλω να πω ότι δεν ταλαντεύτηκα.
Αμέσως έπιασα τη μούφα.
Τρεις μούφες. Βγαίνεις από το παιχνίδι.
-Έφυγα. -Πρώτα απ' όλα, ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Σοβαρά, εδώ σπάμε πλάκα και είχε πλάκα.
-Έχει πλάκα. -Έχει πλάκα.
Και 50.000 δολάρια.
50.000 δολάρια και έκανε λάθος στις μισές ερωτήσεις.
Φοβερό.
Οι παραμυθάδες είναι κάθε λογής άνθρωποι.
-Ασχολούμαι με κάνναβη. -Αστροφυσικός.
-Κάνω ντουμπλάρισμα. -Ραδιοφωνική παραγωγός.
-Ερευνώ απάτες. -Μεγάλωσα σε σέκτα.
Ποιος θα ανέβει τη σκάλα ως το ένα εκατομμύριο δολάρια;
Το επόμενο άτομο που θα ανέβει
στη θέση του διαγωνιζόμενου για το εκατομμύριο,
με ευστοχία 100%, είναι η Κέιτι.
Η καρδιά μου είναι στον λαιμό μου. Το στομάχι μου βούλιαξε.
Έλα να καθίσεις στο σκαμνί, όπου δεν υπάρχει σκαμνί.
Η στρατηγική μου είναι
να δώσω το κάτι παραπάνω, να είμαι γλυκιά, αξιαγάπητη.
Έχεις άγχος;
Να σου πω, ναι.
Δουλεύω στην πολιτική. Ακούω συνέχεια μούφες.
Έμαθα από τους καλύτερους και νομίζω ότι αυτό θα με βοηθήσει.
Ας πούμε "Γεια" στην Κέιτι.
-Γεια σου, Κέιτι. -Γεια.
-Τι γίνεσαι; -Μια χαρά.
Μίλα μου για σένα.
Λοιπόν, μένω στη Νέα Υόρκη.
-Και… -Ωραία.
Αγαπώ τη Νέα Υόρκη. Σημειώστε το αυτό. Ωραίο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.
-Αγαπώ τη Νέα Υόρκη! -Με καρδιά, ίσως;
-Πολύ πρωτότυπο. -Ευχαριστώ.
Ναι, άλλαξα πολλές καριέρες στη ζωή μου.
Τώρα είμαι στις επικοινωνίες. Έχω δική μου εταιρεία.
Βοηθάμε τεχνικές εταιρείες, μη κερδοσκοπικές, τα πάντα.
Αυτό κάνουμε.
Λες πολλά ψέματα;
Πιστεύω ότι η καλύτερη επικοινωνία γίνεται με εντιμότητα.
Όχι εδώ.
Είμαι Καθολική. Πήγαινα σε καθολικό σχολείο.
-Αμήν. -Φοβερό.
Κάποιος εκεί ψηλά ίσως θυμώσει αν πω πολλά ψέματα.
-Σωστά. -Οπότε…
Θα μείνω στην οδό της αρετής.
Λοιπόν. Αυτοί είναι οι διεκδικητές σου.
Έχουμε την Άλισον. Έχουμε τον Τόνι. Και μια νέα διεκδικήτρια, την Έλιν.
Έλιν, μίλα μου για σένα.
Είμαι από το Νιου Τζέρσι,
και έχω ένα podcast.
Τι θέμα αφορά το podcast σου;
Αληθινά εγκλήματα.
-Ζόρικα πράγματα. -Ναι.
-Σε παρακολουθώ, Κέιτι. -Καλά.
Αυτή είναι η σκάλα με τα χρήματα.
Κάθε απάντηση, αν είναι σωστή ή αν κάποιος σε πιστέψει,
θα σε ανεβάσει στη σκάλα, όλο και πιο κοντά στο εκατομμύριο.
Έτοιμη να ξεκινήσεις με 1.000 δολάρια;
Αν είμαι, λέει!
Η πρώτη ερώτηση είναι…
"Αντίθετα με τη λαϊκή πεποίθηση,
η σκουριά στο σκουριασμένο καρφί δεν προκαλεί ποια ασθένεια;
Α, μονοπυρήνωση. Β, τέτανο. Γ, σαλμονέλα. Ή Δ, χολέρα".
Λοιπόν.
Εγώ θ' άρχιζα να την κοιτάζω από τώρα.
Μοιάζει με κάποια που ξέρει την απάντηση;
Αυτό είναι. Κλείδωσες την απάντησή σου. Να την ακούσω.
Η απάντησή μου είναι το Β, τέτανος.
Ο λόγος που ξέρω ότι ήταν το Β, ο τέτανος, είναι ότι…
Ήταν σκουριασμένο σύρμα, όχι καρφί.
Η μοκέτα στο πατρικό μου ήταν καρφωμένη κάτω.
Ήταν παλιό σπίτι, της δεκαετίας του '50, στη Φιλαδέλφεια.
Πάτησα ένα σύρμα που εξείχε απ' τη μοκέτα.
Και η μαμά μου είπε "Θεέ μου, θα πάθεις τέτανο".
-Πήγαμε στον γιατρό για ένεση. -Όχι σε μένα. Σ' αυτούς.
Τέτανος. Έκανα αντιτετανικό.
Ήμουν η χαζή που πήγε να πάθει τέτανο.
-Αυτή είναι η απάντησή σου. -Ναι.
Είναι αλήθεια κάτι απ' αυτά;
Υπήρχαν προδοτικά σημάδια;
Φαινόταν σίγουρη για την απάντησή της;
Παρατηρήσατε κινήσεις στα μάτια της, προσέξατε τη γλώσσα του σώματος;
Αυτό είναι το κλειδί.
Θα ξεκινήσω με…
την Έλιν.
-Κέιτι, λατρεύω το λουκ βιβλιοθηκάριου. -Ευχαριστώ.
Θα με έκανε να σκεφτώ ότι ξέρεις πολλά για την επιστήμη.
-Όμως αυτή… -Έχω πτυχίο Φυσικής.
Αυτή η ιστορία…
Δεν ξέρω. Ακουγόταν λίγο σαν να μιλούσες
και να τα διόρθωνες μιλώντας.
Θα πω ότι ήταν μούφα.
-Πω πω. -Λίγο αυστηρή.
Υπήρχε κάτι στη στάση της ή στον τρόπο που απάντησε
που να σου θύμιζε μούφα;
Ναι, κουνούσε κάπως υπερβολικά τα χέρια.
Λοιπόν, Κέιτι.
Έλεγες την αλήθεια; Ή μήπως ήταν ψέμα;
Έλεγα την αλήθεια. Πάτησα το σύρμα της μοκέτας.
-Έκανα αντιτετανικό. -Ναι!
1.000 δολάρια.
Δεν είχε πλάκα. Δεν το διασκέδασα!
Τα 1.000 δολάρια είναι δικά σου. Έλεγες την αλήθεια.
Έδωσες τη σωστή απάντηση. Και… Εσύ την πίστεψες;
-Ναι. -Αλήθεια, Τόνι;
Την πίστεψε. Εσύ, Άλισον;
Ναι, Χάουι. Βέβαια.
Λοιπόν, έτσι παίζετε εσείς.
Έλιν, έκανες λάθος.
-Αυτοί είχαν δίκιο. -Ναι.
Επιδιώκετε την ευστοχία. Δεν προσπαθείτε να τη βγάλετε.
Μα να μπείτε εσείς.
-Εντάξει. -Μ' άρεσε όπως το έκανες.
Αλλά ήταν λάθος.
Μία απάντηση. 1.000 δολάρια. Ήταν σωστή.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το πρώτο κλείδωμα.
Αλλά αν δεν κλειδώσεις τώρα,
μπορείς να συνεχίσεις, να κλειδώσεις σε μεγαλύτερο νούμερο,
για να εξασφαλίσεις περισσότερα λεφτά όταν φύγεις.
Η ερώτηση για σένα είναι…
Προσφορά… Λάθος παιχνίδι. Συγγνώμη.
-Η συνήθεια. Συγγνώμη. -Καλό.
-Ωραία το μάζεψες. -Συγγνώμη. Πού είμαι;
Λοιπόν. Τι θες να κάνεις; Θα κλειδώσεις ή θα περιμένεις;
Θα ήθελα να μην πάει στράφι το αεροπορικό μου ταξίδι.
Οπότε, θα κλειδώσω στο χιλιάρικο, για να εξασφαλίσω 1.000 δολάρια.
Ζήτω!
Ένα ωραίο δείπνο στη Νέα Υόρκη. Ξέρετε τώρα τις τιμές, αλλά…
-Γουστάρω. -Εντάξει. Πάμε για 10.000 δολάρια.
Ιδού η ερώτηση.
"Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ποιο είναι το νόημα της έκφρασης
'a bit of how's your father';"
Α, μεθύσι. Β, διάπραξη εγκλήματος.
Γ, μετεωρισμός. Δ, συνουσία".
Κλείδωσε. Κέιτι, πες μας την απάντηση.
Λοιπόν. Η απάντηση είναι το Δ, συνουσία.
Πώς το ξέρω; Ώρα να σας πω πάλι μια ιστορία.
Δούλευα σε μια εταιρεία. Ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Πηγαίναμε στο Λονδίνο, για να κοινωνικοποιηθούμε.
Μέσα σε όλα όσα συζητήσαμε, προφανώς μιλήσαμε και για μεθύσι.
Μιλήσαμε για συνουσία, προφανώς.
Μετεωρισμός και έγκλημα δεν προέκυψαν.
Είχα ακούσει την έκφραση.
Ήμουν σίγουρη ότι δεν ήταν μεθύσι, οπότε κλείδωσα το Δ, συνουσία.
Αντί να πάω στους διεκδικητές, θα ξεκινήσω με σένα, Κέιτι.
-Πες τους αν ήταν αλήθεια. -Ήταν αλήθεια, ναι.
Τα 10.000 δολάρια είναι δικά σου.
-Σωστό. -Ευχαριστώ, Βρετανία.
Κλειδώσατε κι οι τρεις και πιστέψατε ότι η Κέιτι έλεγε την αλήθεια.
Έχεις δεσμό με κανέναν;
Όχι, καθόλου. Είμαι οδυνηρά εργένισσα.
-Σε νιώθω. -Θες να μιλήσεις;
-Σε νιώθω. -Δεν ξέρεις αν ισχύει.
Ένιωσα αλήθεια και πόνο στη δήλωση.
Αλήθεια, το ένιωσα.
Όταν είσαι μόνος, έτσι ακριβώς είσαι. "Είμαι μόνος κι έρημος". Το ένιωσα.
Πάμε λοιπόν.
Η επόμενη ερώτηση αξίζει 25.000 δολάρια.
-Φοβερό. -Ήρθες αεροπορικώς για 1.000 δολάρια.
Είπες ότι άξιζε. Έχεις ήδη δέκα φορές περισσότερα.
Δέκα πτήσεις.
Ναι. Μήπως… Δεν πληρώσαμε για την πτήση σου;
-Πληρώσατε. -Μάλιστα. Ωραία.
Δεν είναι Hulu. Είναι Netflix.
Τι θες να κάνεις; Θες να πας για τα 25.000;
-Έχω… -Κρατάς τα δέκα;
…τη φρικτή υποψία ότι οι άντρες δεν θα με ήθελαν με μόνο 10.000,
με βάση τις επιδόσεις μου.
Θα χτυπήσω τα 25 χιλιάρικα, για χάρη της ερωτικής ζωής μου.
-Μάλιστα. -Ναι.
Έχουμε 25.000 δολάρια στον πίνακα.
Για όλους τους εργένηδες.
Λοιπόν. Ιδού η ερώτηση.
"Κατά την Υπηρεσία Εθνικών Πάρκων, τι πρέπει να κάνεις
αν σου επιτεθεί αρκούδα στο Εθνικό Πάρκο Γιέλοουστοουν;
Α, να μείνεις ακίνητος. Β, να τραγουδάς δυνατά οπισθοχωρώντας.
Γ, να τρέξεις προς το μέρος της. Δ, να φωνάξεις κουνώντας τα χέρια σου".
Υπερ… Πες το.
-Υπερβολικά, ναι. -Σωστά.
Πάμε λοιπόν. Απάντησε στην ερώτηση. Κλείδωσέ τη.
Την κλειδώνει.
-Μ' αρέσει το πέτρινο πρόσωπο. -Μόνο εκείνη ξέρει αν έχει δίκιο.
Τώρα είναι η ώρα να μας πεις την απάντηση, και θα σε παρακολουθούμε,
θα σε βλέπουμε, θα σε ακούμε,
και θα διακρίνουμε αν ξέρεις την απάντηση ή αν λες ψέματα.
Είναι η δουλειά σας.
Εγώ θα το κάνω για πλάκα. Απάντησε.
Η απάντηση και πάλι είναι το Δ.
Ήμουν πρόσκοπος, και στην εκπαίδευση προφανώς είχαμε πει
τι πρέπει να κάνουμε, κουνώντας τα χέρια.
Όταν πήγαμε οικογενειακώς στο Γιέλοουστοουν,
κάναμε επανάληψη το μάθημα. Οπότε, ναι, το έχω ακούσει τουλάχιστον δύο φορές.
Αυτό είναι. Φωνάζεις και κουνάς τα χέρια.
Δείχνεις μεγάλος για να την τρομάξεις.
-Κέιτι. -Ναι.
Ας αρχίσουμε πάλι με σένα. Έλεγες αλήθεια;
Ή μήπως ήταν μούφα;
Ήταν ψέμα. Ήταν μούφα.
Η πραγματική απάντηση είναι να μείνεις ακίνητος, ακριβώς το αντίθετο.
Ναι.
Άρα ήξερες ότι δεν ήξερες.
Το είχα περιορίσει σε αυτά τα δύο και…
-Απλώς μάντεψες. -Ναι.
Να είμαι ειλικρινής; Κοιτούσα καλά.
Και πραγματικά έμοιαζες να ξέρεις για τι πράγμα μιλούσες,
μα δεν μετρά τι λέω εγώ.
Μόνο ένα.
-Ναι. -Χρειαζόταν να σε πιστέψει ένα άτομο.
Αρχίζω με τον Τόνι.
-Άκουσες τι είχε να πει. -Ναι.
Πες μου. Τι νομίζεις για την απάντησή της;
Δύσκολα την καταλαβαίνεις.
Αλλά με έριξε, Χάουι. Ήμουν… Το πίστεψα.
-Είπε "Ήμουν προσκοπίνα". -Ορίστε!
-Ναι! -Μα ήμουν προσκοπίνα!
-Το έχαψε. -Το πίστεψα.
Τα 25.000 δολάρια είναι δικά σου.
Το βλέπεις αυτό;
Θέλετε να μάθετε ποιος ηγείται στην κούρσα για το σκαμνί;
-Αν είμαι εγώ, τότε ναι. -Δεν θες να μάθεις;
-Μας πιέζεις. Όχι. -Δεν θες να μάθεις;
-Θα μας πεις πάντως; -Όχι, το αφήνω σε σας. Είπες όχι.
Θα πω να το βάλουν κάπου στην οθόνη.
Είναι κάπου στην οθόνη. Δεν ξέρω πού, το κάνουν αργότερα.
Δεν γίνεται τώρα. Μετά την παραγωγή.
Λοιπόν. Έχεις 25.000 δολάρια τώρα, κυρία μου.
Μπορείς να φύγεις με 25.000 δολάρια, αλλά θα σου προσφέρω κάτι.
Αν θες να μείνεις,
θα σου δώσω άλλο ένα κλείδωμα στα 50.000 δολάρια.
Πρέπει να παίξεις άλλη μια φορά για να πάρεις το κλείδωμα.
Έχεις 25.000 δολάρια. Μπορείς να φύγεις αμέσως.
Τι σημαίνουν 25.000 δολάρια για σένα;
Θα έκαναν τεράστια διαφορά. Όπως είπες, στη Νέα Υόρκη
η ζωή είναι ακριβή. Δεν έχω περσίδες.
Έχω πετσέτες πάνω στα παράθυρά μου.
-Αλήθεια; Εκεί κρεμάς τις πετσέτες; -Ναι.
Οπότε, μετά το ντους, οι γείτονες θα σε λατρεύουν.
Βλέπουν θέαμα καμιά φορά, ναι.
Ωραία. Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Ένα χιλιάρικο δεν με θα με χάλαγε. Αλλά 50 χιλιάρικα… Θεέ μου. Τρέλα.
Θα κάνουμε τουλάχιστον άλλη μια προσπάθεια
-Θα δοκιμάσουμε. -Κέιτι!
-Φοβερό. -Ναι!
Είπες όχι στα 25.000 δολάρια. Είπες όχι. Τώρα παίζεις για τα 50.000 δολάρια.
Αν δεν σου πάει καλά αυτό, θα φύγεις με μόνο 1.000 δολάρια.
Μάλιστα.
Εντάξει. Ιδού η ερώτηση.
"Ως νύξη στην αρχική του χρήση,
πώς ονομάζει η Levi Strauss το μικρό τσεπάκι δεξιά,
στο μπροστινό μέρος του τζιν;
Α, τσέπη κλειδιού. Β, τσέπη αναπτήρα.
Γ, τσέπη ρολογιού. Ή Δ, τσέπη μολυβιού".
Κλείδωσε την απάντηση.
Την κλείδωσε. Πες μας την απάντησή σου.
Λοιπόν. Η απάντηση είναι το Γ.
Δουλεύω για την Levi.
Κάνω την πρωινή ενημέρωση. Πηγαίνει σε όλη την εταιρεία.
Έτσι, ξέρω τα πάντα για τη Levi.
Ξέρω πότε ιδρύθηκαν, ποιο είναι το παλιότερο τζιν.
Βρέθηκε πρόσφατα κάπου στην Καλιφόρνια.
Οπότε, ναι. Είναι σίγουρα Γ, τσέπη ρολογιού.
-Ωραία. -Ναι.
Πώς σας φάνηκε;
-Ενδιαφέρον. -Όχι, δεν… Ήταν ρητορική ερώτηση.
Νόμιζα ότι ήθελες να πούμε.
Πρέπει να κλειδώσετε.
Νομίζετε ότι ήξερε τι έλεγε; Έβγαλε την ιστορία απ' το μυαλό της;
Πήγε κάποιος όντως στην Καλιφόρνια για χρυσό και βρήκε το παλιότερο τζιν;
-Συλλέγει παντελόνια; -Δεν έχω παντελόνια. Αστείο γεγονός.
Γεγονός, σίγουρα. Αν είναι αστείο, θα το κρίνουμε.
Το βρίσκω αστείο.
Λοιπόν. Παίζει για χοντρά λεφτά. Άλισον, εσύ τι λες;
Μου φάνηκε ότι το πλάσαρες κάπως υπερβολικά.
"Δουλεύω για τη Levi. Κάνω την πρωινή ενημέρωση. Το ξέρω".
Πετάς και μερικά δεδομένα που όλοι ξέρουμε.
Κι εγώ διάβασα το άρθρο.
Οπότε, πρέπει να πω ότι μου φάνηκε πως πούλαγες μούφα.
Επέμενες πολύ, για να μας αποσπάσεις
από το γεγονός ότι δεν το ήξερες.
Τόνι, εσύ τι λες;
Μελετώντας την Κέιτι…
λέω πως ήταν μούφα,
γιατί νομίζω πως η στρατηγική της είναι να στέκεται στωικά,
διότι δεν ξέρει την απάντηση.
Και μετά την κλειδώνει και στέκεται εκεί.
"Τι θα πω τώρα σ' αυτούς τους ανθρώπους;"
Μοιάζει να ξέρει τα πάντα.
Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα. Μ' αρέσει η μόδα,
μα δεν ξέρω τίποτα για τη Levi. Λέω πως ήταν μούφα.
Έλιν, τι σκέφτηκες;
Σ' αγαπώ, ειλικρινά. Αλλά αυτό ήταν…
Η απόλυτη υπερβολικότητα.
Νέα λέξη. Μη με συνερίζεσαι.
Άκου. Λέω πως ήταν μούφα.
Κι αν έχεις δίκιο, θα φάμε χώμα.
Θέλω να κερδίσεις τα λεφτά, αλλά λέω πως ήταν μούφα.
Ιδού το ζήτημα. Αν έχεις κάνει λάθος, πράγμα που ήδη ξέρεις, τότε θα φύγεις.
Ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις το εκατομμύριο είναι να έχεις δίκιο.
Και…
Η Κέιτι ξέρει τι λέει;
Είναι ψέμα;
Μας έλεγε την αλήθεια;
Θυμηθείτε, παίζονται 50.000 δολάρια τώρα.
Τελείωσε το παιχνίδι; Ή μήπως θα έχει μια ευκαιρία για το εκατομμύριο;
Θα μάθετε στο επόμενο επεισόδιο του…
Bullsh*t.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια