1
00:00:06,172 --> 00:00:09,050
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,219
Imaginez-vous…
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
La réponse est…
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
…dans un jeu télé.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
J'ai pris…
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
Et vous ignorez
les réponses aux questions.
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Pardon.
8
00:00:22,647 --> 00:00:26,109
Ça fait peur, hein ? Pas ici.
Car dans ce jeu,
9
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
on peut donner la mauvaise réponse
et gagner un million de dollars.
10
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Je t'ai vraiment crue.
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
C'est suffisant !
12
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
D'habitude, on teste vos connaissances.
13
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Non !
14
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Mais ici, on teste autre chose.
15
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
J'y ai pas cru.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
Je mentais.
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
L'art du mensonge.
18
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
- Pardon. J'ai pas détecté le mensonge.
- Ouais !
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Des Américains ordinaires…
20
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
- J'ai trois enfants.
- …devront baratiner…
21
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
La réponse : les chutes du Niagara.
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
- …pour gagner.
- Je te crois.
23
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
- Oui !
- La vache !
24
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
Cette saison, quelqu'un gagnera
25
00:01:03,480 --> 00:01:08,568
un million de dollars rien qu'en mentant.
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Est-ce que je mens ?
Une seule façon de vérifier.
27
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Je t'ai crue.
28
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Bienvenue à Bullsh*t :
Le grand jeu du bluff.
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Ça tourne. Silence, s'il vous plaît.
30
00:01:24,000 --> 00:01:28,505
Je suis Yousuf Khan, 25 ans,
je viens de Palo Alto en Californie.
31
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Ma stratégie pour ce jeu,
c'est d'expliquer tout mon procédé
32
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
et être aussi logique que possible,
même si j'ai tort.
33
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
Si je dois mentir,
les concurrents ne verront rien.
34
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
Salut. Je suis Howie.
35
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
- Yousuf. Ça va ?
- Je sais qui tu es.
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Je suis étudiant en thèse
à Stanford University.
37
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
J'allais te demander.
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Mais j'adore. Tu as vraiment hâte.
39
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
Je suis prêt. Les scientifiques
doivent se justifier…
40
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
Un scientifique ?
41
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Je fais ma thèse à Stanford University
sur la biophysique.
42
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
J'ai habité en Angleterre, avant,
pour étudier la philosophie.
43
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
- Oui.
- Puis la biologie.
44
00:02:04,666 --> 00:02:07,293
Au lycée, je faisais des quiz de culture.
45
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
On dirait du speed dating.
46
00:02:11,005 --> 00:02:12,590
Tu comprends ce jeu, non ?
47
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
Tu me racontes
ce que tu sais grâce à ton éducation.
48
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
- J'ai de la chance.
- Pas besoin, ici.
49
00:02:19,139 --> 00:02:23,810
Je vais te poser des questions.
Si tu connais la bonne réponse,
50
00:02:23,893 --> 00:02:28,064
tu gagneras et passera à la suivante,
en te rapprochant du million de dollars.
51
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
Mais si tu ne connais pas la réponse,
52
00:02:31,151 --> 00:02:35,530
il te suffit de convaincre
l'un des trois concurrents, ici,
53
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
- que tu connais la réponse.
- Compris.
54
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Avant de commencer,
voyons les concurrents.
55
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Alison, Tony et Katie.
56
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Vous jouez à un jeu d'exactitude.
57
00:02:46,416 --> 00:02:50,253
Si vous pensez que Yousuf
raconte des conneries, dites-le.
58
00:02:50,336 --> 00:02:55,717
Si vous pensez qu'il connaît la réponse,
dites que c'est vrai.
59
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
- Compris.
- Prêt à jouer ?
60
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
- Oui.
- Tu es à dix questions
61
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
d'un million de dollars.
62
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
C'est parti.
63
00:03:06,853 --> 00:03:12,400
Pour 1 000 dollars, la première question…
64
00:03:13,860 --> 00:03:17,655
"En hommage
à une invention connue de l'époque,
65
00:03:17,739 --> 00:03:21,910
"quel surnom Thomas Edison
a-t-il donné à ses deux premiers enfants ?
66
00:03:21,993 --> 00:03:27,290
"A, Aile et Queue. B, Clic et Flash.
67
00:03:27,373 --> 00:03:32,587
"C, Point et Tour. D, Point et Tiret."
68
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
Il a donné sa réponse.
69
00:03:49,270 --> 00:03:54,567
Yousuf est le seul à savoir
si sa réponse était correcte.
70
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Maintenant, donne-nous la réponse.
71
00:03:57,779 --> 00:04:03,201
Concurrents, observez-le bien.
Regardez ses yeux, son visage.
72
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Il s'agit de Thomas Edison.
73
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
C'était un scientifique. Toi aussi.
Donne la réponse.
74
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
C'était Clic et Flash.
75
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Les appareils photo
se développaient au 19e siècle.
76
00:04:18,341 --> 00:04:21,719
Mais Edison a inventé l'ampoule,
77
00:04:21,803 --> 00:04:25,974
ce qui a beaucoup aidé
pour l'utilisation de l'appareil photo.
78
00:04:26,057 --> 00:04:28,851
Voilà comment je me suis souvenu
de Clic et Flash.
79
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Ça m'inquiéterait
qu'il les appelle Point et Tiret.
80
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
Voilà sa réponse.
81
00:04:36,693 --> 00:04:40,822
Ma question pour vous trois :
connaît-il la réponse ?
82
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Ou c'était des conneries ?
83
00:04:53,543 --> 00:04:57,505
Les concurrents
ont verrouillé leur réponse.
84
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Celui qui sera le plus précis
pour discerner la vérité
85
00:05:02,218 --> 00:05:05,763
à la fin de la partie de Yousuf
prendra la première place
86
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
et visera le million de dollars.
87
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
Alison, tu sais quand quelqu'un te ment ?
88
00:05:12,729 --> 00:05:16,316
- Je pense. J'ai trois enfants.
- Tu leur dis de ne pas mentir ?
89
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
- Oui.
- Mauvais conseil.
90
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
Avec ça, ils ne feront pas de jeu télé.
91
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
D'accord. Penses-tu
que sa réponse était correcte ?
92
00:05:27,618 --> 00:05:31,664
J'aimerais dire oui, mais tu parlais
tellement de Thomas Edison,
93
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
tu nous expliquais, tu voulais prouver
que tu t'y connaissais.
94
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Mais j'ai vu de la peur dans tes yeux.
95
00:05:38,254 --> 00:05:42,050
Je pense que tu as deviné.
Je crois que c'était des conneries.
96
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
CONNERIES
97
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
Katie, à ton avis ?
98
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Je ne fais confiance à personne.
99
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
Donc c'était mon point de départ.
100
00:05:49,474 --> 00:05:55,021
Ensuite, tu as dit que les autres noms
étaient moins beaux
101
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
que Clic et Flash, et désolée,
102
00:05:57,273 --> 00:06:01,194
tu trouves que Clic et Flash,
c'est beau ? Non.
103
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
J'y crois pas.
104
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Deux sur trois pensent que tu mens.
105
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Avant de passer à Tony,
voyons si elles avaient raison.
106
00:06:12,455 --> 00:06:16,376
Ta réponse était correcte, ou tu mentais ?
107
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Je mentais.
108
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
La bonne réponse était Point et Tiret.
109
00:06:31,224 --> 00:06:35,269
Katie et Alison
ont réussi à te percer à jour.
110
00:06:36,396 --> 00:06:41,025
Pour que tu restes en jeu,
voyons si Tony a cru à ta réponse.
111
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
Si une seule personne dit oui,
tu restes en jeu.
112
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
Si Tony a remarqué que tu mentais,
113
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
alors tu repartiras sans rien.
114
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
Tony.
115
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
Qu'as-tu pensé de sa réponse ?
116
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
- Oh, Yousuf…
- Oh, non.
117
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
- Bon, salut.
- Au revoir.
118
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
C'est pas vrai…
119
00:07:05,925 --> 00:07:10,388
En fait, il était tellement
sûr de lui en répondant.
120
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
Tu avais l'air si informé que je t'ai cru.
121
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Et voilà ! Mille dollars !
122
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
Non !
123
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
Désolé. J'ai pas détecté le mensonge.
124
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
- Pas détecté ?
- Non.
125
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Réinitialise-toi.
126
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Mais voilà.
127
00:07:25,319 --> 00:07:30,408
Il a gagné 1 000 dollars
sans savoir de quoi il parlait.
128
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
Stanford va me virer,
c'était une question scientifique.
129
00:07:33,578 --> 00:07:38,249
Voilà ma question.
C'est un jeu stratégique, comme le poker.
130
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Va-t-il à Stanford ?
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Yousuf, tu as 1 000 dollars.
132
00:07:43,671 --> 00:07:47,884
Tu es à neuf questions
d'un million de dollars.
133
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Tu as deux verrous disponibles.
134
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
Si tu en utilises un ici,
tu partiras avec un minimum de 1 000 $.
135
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
Ou tu peux risquer cet argent
et attendre d'avoir un plus gros chiffre.
136
00:08:02,565 --> 00:08:04,901
Tu veux verrouiller ou continuer ?
137
00:08:04,984 --> 00:08:08,488
Honnêtement, je m'y connais.
Je stresse beaucoup.
138
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
Je tremble. Je dois me concentrer.
139
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Même si j'aimerais repartir avec plus,
140
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
je vais verrouiller à 1 000,
me concentrer et me lancer.
141
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
D'accord. Félicitations.
142
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Tu ne partiras pas
avec moins de 1 000 dollars.
143
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
- Tu as gagné 1 000 $ !
- Bon.
144
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Pour 10 000 dollars,
la prochaine question…
145
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
"Chaque année, en Floride,
'le cocktail le plus grand du monde'
146
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
"est une fête
pour quel événement sportif ?
147
00:08:36,224 --> 00:08:41,145
"A, du football américain de fac.
B, un tournoi de la PGA.
148
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
"C, une course NASCAR.
Ou D, une course de chevaux."
149
00:08:47,985 --> 00:08:51,072
Regardez-le, il se tient les mains.
Tu trembles ?
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Donne-leur la réponse.
151
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
Je sais que ça se passe
avant l'Orange Bowl,
152
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
qui est aussi en Floride.
153
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Donc je pense que c'est ça, le cocktail.
154
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Vous avez entendu sa réponse.
155
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Vous devez déterminer
s'il connaît la réponse
156
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
ou s'il essaie de vous mentir.
157
00:09:29,569 --> 00:09:33,823
Tout le monde a répondu.
Je commence par toi, Alison.
158
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
Après la dernière question,
tu stressais. Tu as mal commencé.
159
00:09:38,786 --> 00:09:41,914
Mais je pense que tu stresses encore.
160
00:09:43,708 --> 00:09:47,837
Je t'ai vu regarder en l'air
pour nous convaincre
161
00:09:47,920 --> 00:09:53,009
que tu savais que c'était l'Orange Bowl,
et je pense encore que tu mens.
162
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
C'est dur de faire ça
deux fois de suite. Pardon.
163
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
- Yousuf.
- Oui.
164
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
Alison ne te croit toujours pas.
165
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
Elle avait raison, avant.
Dis-lui si elle se trompe.
166
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
Malheureusement, Alison,
je connaissais la réponse.
167
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
Et voilà ! Dix mille dollars !
168
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Katie et Tony
ont cru que c'était la vérité.
169
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
Après deux questions, Katie est en tête.
170
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Je le sens.
171
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
Yousuf, tu as 10 000 dollars.
172
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
Tu peux repartir maintenant
avec 10 000 dollars.
173
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
Mais je vais te dire autre chose.
174
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Tu as verrouillé 1 000 dollars.
175
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Tu as un deuxième verrou.
176
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Mais tu ne peux pas t'en servir
177
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
à moins de trois niveaux
au-dessus du premier verrou.
178
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
- Compris.
- Tu ne pourras verrouiller qu'à 50 000 $,
179
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
ton dernier verrou du jeu.
180
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Compris.
181
00:10:50,941 --> 00:10:55,863
Veux-tu partir avec 10 000 $ ?
Ou veux-tu tenter les 25 000 ?
182
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
On va oublier la première question.
183
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
Je stressais. Je vais mieux, je continue.
184
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
- C'est parti.
- OK.
185
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
- Voilà !
- C'est parti.
186
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Oui. Pour 25 000 dollars,
voici la prochaine question.
187
00:11:09,877 --> 00:11:13,172
"La Déclaration d'indépendance
est dans une boîte hermétique
188
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
"remplie de quel gaz noble
189
00:11:15,299 --> 00:11:17,968
"qui ne dégradera
ni le papier, ni l'encre ?
190
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
"A, de l'azote. B, de l'argon.
191
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
"C, du fluor.
Ou D, du monoxyde de carbone."
192
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Il te faut toujours deux mains.
193
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
J'essaie de te calmer.
194
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Bon. Dis-leur la réponse.
195
00:11:38,906 --> 00:11:43,411
Celle-là était facile, j'ai tout de suite
su que c'était de l'argon.
196
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
C'est même dans la question, "gaz noble".
197
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
L'argon est le seul gaz noble
de la liste. Facile.
198
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Bon.
199
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
- Tony.
- Salut.
200
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Que penses-tu de sa réponse ?
201
00:12:00,344 --> 00:12:04,682
Écoute, je te soutiens
depuis le début, mais…
202
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
Tu mens, voilà comment je le sais.
203
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Tu t'es approché, tu as fait ça…
204
00:12:11,647 --> 00:12:14,024
Tes yeux sont partis dans tous les sens.
205
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
Tu essayais de raconter une histoire.
206
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Donc tu racontes des conneries, là.
207
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
Ton apparence de Professeur X
ne va pas marcher, cette fois.
208
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
J'ai fait des quiz au lycée.
209
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
La science, l'histoire, la géo.
Sérieusement, c'est…
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Je dirais que c'est une stratégie,
211
00:12:32,835 --> 00:12:36,422
raconter des conneries
quand tu me parles de ta vie.
212
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Tu étudies vraiment la science ?
213
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
- Pose-moi des questions.
- Dis-lui s'il a raison.
214
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
Tony, désolé. Tu as complètement tort.
215
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
- Ma réponse était correcte.
- Alors bravo.
216
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
- Allez.
- Bravo.
217
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
C'est ma réponse.
218
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
Bravo à lui, car avec la bonne réponse,
219
00:12:54,023 --> 00:12:59,361
il avance, et tu viens
de décrocher 25 000 dollars.
220
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
Alison et Katie, vous aviez encore raison.
221
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Yousuf, tu peux repartir maintenant
avec 25 000 dollars.
222
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
Ou tu peux passer à la question suivante,
qui vaut 50 000 dollars.
223
00:13:11,874 --> 00:13:14,794
Si tu arrives à 50 000,
tu peux les verrouiller.
224
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Que veux-tu faire ?
Partir ou tenter les 50 ?
225
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Je tente les 50.
226
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
- Oui !
- Il veut tenter les 50.
227
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
C'est parti, pour 50 000 dollars,
voici la prochaine question.
228
00:13:29,391 --> 00:13:32,853
"D'après la légende,
Richard Nixon a fait passer
229
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
"les valises de Louis Armstrong
à la douane
230
00:13:35,606 --> 00:13:39,360
"sans savoir qu'il introduisait
quoi aux États-Unis ?
231
00:13:39,443 --> 00:13:45,658
"A, 400 000 dollars.
B, un bébé dragon de Komodo.
232
00:13:45,741 --> 00:13:52,456
"C, un kilo de marijuana.
Ou D, deux meules de fromage rare."
233
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
Bon. Dis-leur la réponse.
234
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
C'était un dragon de Komodo.
235
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
Je m'en souviens,
car il revenait de Tokyo,
236
00:14:12,226 --> 00:14:16,647
et ce dragon était une espèce envahissante
qui s'est reproduite
237
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
le long de la côte Est
quand Nixon est revenu à Washington.
238
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
Tu souris.
239
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
J'ai pris une seconde pour respirer.
Je me sens mieux.
240
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
- Mon assurance revient.
- Oui.
241
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
Elle revient.
242
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Bon.
243
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Katie.
244
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
- Oui.
- Ton avis ?
245
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
Je pense que j'ai compris tes signes.
246
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
Quand tu connais la réponse,
tu secoues la tête
247
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
à chaque réponse.
248
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Quand tu devines
accidentellement la bonne réponse,
249
00:14:48,012 --> 00:14:51,599
tu restes vague,
tu ne sais pas comment la justifier.
250
00:14:51,682 --> 00:14:56,020
Et quand tu te trompes,
tu réponds en détail, par exemple :
251
00:14:56,103 --> 00:15:01,233
"Je me souviens de l'histoire."
Cette fois, c'était des conneries.
252
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
Donc j'ai cliqué sur "conneries".
253
00:15:05,154 --> 00:15:08,782
Sa stratégie est peut-être
de changer à chaque question. Tony.
254
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
- Oui.
- Qu'en as-tu pensé ?
255
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
- D'accord. Seigneur, aidez-moi.
- Juste Howie.
256
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Howie, on t'a sûrement déjà
appelé Seigneur.
257
00:15:18,626 --> 00:15:24,256
Quand tu regardais les choix,
j'ai vu que tu n'étais pas sûr de toi.
258
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
Et quand tu as donné la mauvaise réponse,
259
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
tu étais là : "On le sait tous."
260
00:15:30,220 --> 00:15:34,516
Tu souriais, comme pour te convaincre
261
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
que tu disais la vérité.
262
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
Donc j'y ai pas cru.
263
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
Fais pas ça. C'était un mensonge.
264
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
Et voilà.
265
00:15:44,818 --> 00:15:48,697
Katie ne t'a pas cru. Tony non plus.
Quelle était la réponse ?
266
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Je mentais.
267
00:15:54,578 --> 00:15:55,454
D'accord.
268
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
La vraie réponse
était un kilo de marijuana.
269
00:15:59,291 --> 00:16:02,419
Deux "conneries". Si Alison a fait pareil,
270
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
tu vas repartir.
271
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Tu as verrouillé à 1 000 dollars,
donc tu repartiras avec ça.
272
00:16:08,717 --> 00:16:13,347
Mais si Alison t'a cru,
tu décrocheras les 50 000 dollars.
273
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Alison, qu'en penses-tu ?
274
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
J'ai vu la question
et je t'ai vu la regarder.
275
00:16:21,313 --> 00:16:24,525
Et j'ai tout de suite pensé
que tu ignorais la réponse.
276
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
Puis tu as commencé à parler
277
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
de son retour du Japon,
de ce dragon de Komodo.
278
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
J'ai hésité.
279
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
Mais j'ai hésité dans ton sens.
J'ai cru que c'était vrai.
280
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
- Ouais !
- Oui !
281
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
Et voilà ! Cinquante mille dollars.
282
00:16:49,174 --> 00:16:52,845
Tu es à 50 000 dollars.
Je te l'ai dit, ça fait trois niveaux,
283
00:16:52,928 --> 00:16:55,014
tu as ton deuxième verrou.
284
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Je vais verrouiller, Howie.
285
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
C'est dans la poche !
286
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Tu ne partiras pas
sans moins de 50 000 $.
287
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
Bravo !
288
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Tu repartiras avec plein de sous.
Maintenant, 75 000.
289
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
Et la question…
290
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
"Roald Dahl, auteur de livres
pour enfant, a fait quoi, petit,
291
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
"qui a inspiré
l'un de ses livres les plus connus ?
292
00:17:17,202 --> 00:17:22,207
"A, il a cueilli des myrtilles.
B, il a aidé un boucher.
293
00:17:22,291 --> 00:17:26,503
"C, il a testé des chocolats.
Ou D, il a posé des pièges pour lapin."
294
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
- Il fait plein d'expressions.
- Désolé.
295
00:17:38,057 --> 00:17:41,518
- La prochaine fois, pas de réaction.
- Réponds à la question.
296
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Roald Dahl a écrit
Charlie et la chocolaterie.
297
00:17:44,521 --> 00:17:47,107
Pour les quiz,
il faut connaître des livres,
298
00:17:47,191 --> 00:17:50,069
des auteurs, des titres,
des personnages…
299
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
Il a testé des chocolats.
300
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
- Je vois ce qui se passe.
- Ah ?
301
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
- Je vois.
- Je trouve mon rythme.
302
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Tu peux te lancer, mais reste humble.
303
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
- L'effet de l'argent.
- Yousuf, pourquoi tu souris ?
304
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
- C'est "testé des chocolats".
- C'est ça.
305
00:18:06,752 --> 00:18:11,381
Tu avais raison,
tu gagnes 75 000 $, Yousuf.
306
00:18:13,884 --> 00:18:15,552
Côté concurrents,
307
00:18:15,636 --> 00:18:18,138
Vous avez tous cru qu'il disait vrai.
308
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
Souvenez-vous que le plus exact,
s'il est éliminé
309
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
ou s'il atteint un million de dollars,
310
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
prendra la première place.
311
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
Regarde ça, Yousuf. Tu as 75 000 dollars.
312
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
Tu es à la moitié d'un million de dollars.
313
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Cool.
314
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Tu n'as plus de verrous.
315
00:18:39,827 --> 00:18:44,206
Tu peux partir avec 75 000 dollars.
316
00:18:44,289 --> 00:18:48,377
Tu peux dire : "Au revoir, Howie",
et rentrer chez toi. C'est garanti.
317
00:18:48,460 --> 00:18:53,257
Si tu décides de continuer,
la prochaine question est à 100 000 $.
318
00:18:54,174 --> 00:18:57,678
Si tu ignores la réponse
et que les autres le remarquent,
319
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
tu repartiras avec 50 000 dollars.
320
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Tu prends les 75 ou tu tentes les 100 ?
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
Je continue à jouer.
322
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Voici la question suivante.
323
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
"En 2021, le guitariste Nate Mercereau
a enregistré un album de duos
324
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
"avec quel monument américain
et son bourdonnement inquiétant ?
325
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
"A, le barrage Hoover. B, la Space Needle.
326
00:19:21,702 --> 00:19:25,372
"G, la Gateway Arch.
D, le pont du Golden Gate."
327
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
Il dit qu'il a son rythme,
mais il tient son doigt.
328
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
Yousuf, dis-nous ta réponse.
329
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
J'ai deux explications. Je suis allé
à ce barrage avec mon père.
330
00:19:45,267 --> 00:19:48,770
Le guide nous a dit
d'écouter le bourdonnement.
331
00:19:48,854 --> 00:19:53,025
Et d'après la structure des trois autres,
332
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
ils ne résonneraient pas assez
pour créer un bourdonnement.
333
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
La Space Needle
et la Gateway sont trop fines.
334
00:19:59,239 --> 00:20:03,952
Et je suis allé au pont du Golden Gate.
On n'entend que des voitures.
335
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
D'accord. Commençons par Katie.
336
00:20:07,998 --> 00:20:11,251
Elle a toujours eu raison
à ton sujet, pendant ce jeu.
337
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Katie.
338
00:20:14,796 --> 00:20:18,217
Je suis allée au barrage Hoover aussi.
339
00:20:18,300 --> 00:20:23,013
Et c'est vrai, on nous dit
d'écouter le bourdonnement.
340
00:20:23,096 --> 00:20:26,058
Mais j'ai trouvé
que c'était un son apaisant.
341
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Jolie chanson.
342
00:20:27,059 --> 00:20:31,939
Ça disait "un bourdonnement inquiétant",
et pour moi, c'était apaisant.
343
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Et j'ai décidé
que tu as encore trop expliqué.
344
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
J'ai suivi mon instinct
et je t'ai pas cru.
345
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
CONNERIES
346
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
Tony, à ton avis ?
347
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
J'y ai pas cru, voilà pourquoi.
Quand il est sûr de lui,
348
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
il est là, à deux mains…
349
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Il fait tout ça.
Mais là, il ne l'a pas fait.
350
00:20:51,208 --> 00:20:54,544
Il galérait pour trouver
comment nous convaincre.
351
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
- Il galérait ?
- Oui.
352
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
Donc c'était clairement des conneries.
353
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
D'accord. Je te demande, Yousuf.
354
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
Tu connais la réponse ?
Ou c'était des conneries ? Dis-nous.
355
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
- Je mentais.
- Bien sûr.
356
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
La bonne réponse
est le pont du Golden Gate.
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,987
C'est drôle, j'habite à San Francisco
et personne n'a parlé de ça.
358
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Si Alison a cru que tu mentais,
359
00:21:23,615 --> 00:21:29,162
tu repars avec 50 000 dollars.
Mais si elle t'a cru,
360
00:21:29,246 --> 00:21:33,125
tu auras 100 000 dollars. Alison ?
361
00:21:38,255 --> 00:21:42,634
Plus tôt, il y avait deux "conneries",
puis c'était mon tour.
362
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
Je t'ai regardé, j'ai hésité
et j'ai fini par te croire.
363
00:21:46,179 --> 00:21:49,099
Cette fois, je n'ai pas hésité du tout.
364
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
J'y ai pas cru.
365
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
Trois "conneries". Tu es éliminé.
366
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
- Je m'en vais.
- Tout d'abord, merci beaucoup.
367
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
Vraiment, même si on aime se moquer.
368
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
- C'est drôle.
- Oui.
369
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Et 50 000 dollars !
370
00:22:06,908 --> 00:22:11,455
Cinquante mille, et il avait tort
pour la moitié des questions.
371
00:22:16,418 --> 00:22:18,795
Les conteurs viennent de partout.
372
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
- Industrie du cannabis.
- Ingénieur aérospatial.
373
00:22:22,132 --> 00:22:24,843
- Doubleur.
- Productrice de radio.
374
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
- Enquêteur.
- J'étais dans un culte.
375
00:22:27,137 --> 00:22:31,266
Qui s'élèvera
jusqu'au million de dollars ?
376
00:22:34,102 --> 00:22:36,355
La prochaine personne à prendre
377
00:22:36,438 --> 00:22:41,151
la première place, pour un million
de dollars, avec 100 % d'exactitude,
378
00:22:41,234 --> 00:22:42,569
est Katie.
379
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Mon cœur bat à tout rompre.
J'ai une boule au ventre.
380
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
Prends la première place,
qui n'a pas de siège.
381
00:22:58,585 --> 00:23:03,632
Ma stratégie, c'est d'en faire trop,
être gentille, attachante.
382
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
Tu stresses ?
383
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
En fait, oui.
384
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
Je travaille dans la politique.
Je connais les conneries.
385
00:23:10,305 --> 00:23:14,059
J'ai appris auprès des meilleurs,
ça m'aidera.
386
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
On dit bonjour à Katie.
387
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
- Bonjour.
- Bonjour.
388
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
- Ça va ?
- Oui.
389
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Parle-moi de toi.
390
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
J'habite à New York.
391
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
- Je…
- D'accord.
392
00:23:27,489 --> 00:23:31,952
J'adore New York. Notez-le.
Ça ferait un bon autocollant.
393
00:23:32,035 --> 00:23:34,287
- J'adore New York.
- Avec un cœur ?
394
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
- Très original.
- Merci.
395
00:23:36,289 --> 00:23:38,917
Je suis passée par plein de carrières.
396
00:23:39,000 --> 00:23:42,003
Maintenant, j'ai ma propre boîte
de communication.
397
00:23:42,087 --> 00:23:44,840
On aide
les sociétés technologiques, les ONG,
398
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
tout le reste. C'est notre travail.
399
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Tu mens souvent ?
400
00:23:50,178 --> 00:23:53,807
Je pense que la meilleure communication
vient de l'honnêteté.
401
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
Pas ici.
402
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
J'ai toujours été en école catholique.
403
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
Amen.
404
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Quelqu'un, là-haut,
sera fâché si je mens trop.
405
00:24:03,608 --> 00:24:06,403
- Oui.
- J'essaie de rester sur le droit chemin.
406
00:24:07,362 --> 00:24:10,657
Bien. Voici tes concurrents.
407
00:24:10,740 --> 00:24:15,245
Il y a Alison, Tony,
et une nouvelle, Ellyn.
408
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Ellyn, parle-moi de toi.
409
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Je viens du New Jersey,
410
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
j'anime un podcast.
411
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Ton podcast parle de quoi ?
412
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
De crimes.
413
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
- C'est très apprécié.
- Oui.
414
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
- Je te surveille, Katie.
- Bon.
415
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Voici ton échelle d'argent.
416
00:24:31,470 --> 00:24:35,765
Chaque réponse, tant qu'on te croit
ou que tu as raison,
417
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
te fera avancer sur cette échelle
vers un million de dollars.
418
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
Prête à commencer pour 1 000 dollars ?
419
00:24:41,813 --> 00:24:42,772
Carrément.
420
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
La première question…
421
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
"Contrairement à ce qu'on dit,
422
00:24:50,530 --> 00:24:54,576
"la rouille sur un clou
ne cause pas quelle maladie ?
423
00:24:54,659 --> 00:25:00,624
"A, la mononucléose. B, le tétanos.
C, la salmonelle. Ou D, le choléra."
424
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
Bon.
425
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Commencez à l'observer tout de suite.
426
00:25:06,379 --> 00:25:09,174
A-t-elle l'air de connaître la réponse ?
427
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
Voilà. Tu as répondu.
Donne-moi la réponse.
428
00:25:19,518 --> 00:25:23,772
Ma réponse est B, le tétanos.
429
00:25:24,272 --> 00:25:28,235
Je sais que c'était le tétanos, parce que…
430
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
C'était une agrafe, pas un clou.
431
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Quand j'étais petite,
on avait un tapis agrafé.
432
00:25:34,074 --> 00:25:37,619
C'était une maison
des années 50 en Philadelphie.
433
00:25:37,702 --> 00:25:40,664
J'ai marché sur une agrafe qui dépassait.
434
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
Ma mère a dit : "Oh, non,
tu vas attraper le tétanos."
435
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
- On est allés chez le docteur.
- Explique ça à eux.
436
00:25:47,170 --> 00:25:51,883
Le tétanos. Parce que ça m'est arrivé.
J'étais une idiote qui a voulu l'attraper.
437
00:25:53,093 --> 00:25:55,470
- C'est ta réponse.
- Oui.
438
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Dit-elle la vérité ?
439
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
Il y avait des signes ?
440
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Avait-elle l'air sûre d'elle ?
441
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Avez-vous remarqué des regards,
des mouvements étranges ?
442
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
C'est la clé de ce jeu.
443
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
Je commence par…
444
00:26:19,619 --> 00:26:20,579
Ellyn.
445
00:26:21,288 --> 00:26:25,625
- J'adore ton look de bibliothécaire.
- Merci.
446
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
Tu donnes l'impression
de t'y connaître en science.
447
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
- Mais…
- J'ai étudié la physique.
448
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
Cette histoire…
449
00:26:34,926 --> 00:26:39,931
Je sais pas. On aurait dit que tu parlais
en laissant faire le mode éditeur.
450
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
Donc j'y crois pas.
451
00:26:43,476 --> 00:26:44,311
Tu es dure.
452
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
Est-ce que son attitude
ou sa façon de parler
453
00:26:49,816 --> 00:26:54,946
- t'a fait croire qu'elle mentait ?
- Oui, elle bougeait trop les bras.
454
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
Bon, Katie.
455
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
C'était la vérité, ou tu mentais ?
456
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
C'était la vérité.
J'ai marché sur une agrafe.
457
00:27:06,750 --> 00:27:09,586
- J'ai attrapé le tétanos.
- Oui ! Mille dollars.
458
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
C'était pas sympa. J'ai pas aimé.
459
00:27:12,005 --> 00:27:15,175
Tu as 1 000 dollars. Tu disais la vérité.
460
00:27:15,258 --> 00:27:18,637
C'était la bonne réponse. Tu l'as crue ?
461
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
- Oui.
- Ah bon ?
462
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
- Il l'a crue. Et toi, Alison ?
- Oui, je l'ai crue.
463
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
C'est ça, ce jeu. Ellyn, tu avais tort.
464
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
- Ils avaient raison.
- Oui.
465
00:27:28,438 --> 00:27:31,983
Vous devez être exacts.
Il ne s'agit pas de la virer.
466
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
Il faut se démarquer.
467
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
- Oui.
- Mais bonne technique.
468
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
Mais j'avais tort.
469
00:27:36,696 --> 00:27:39,449
Une réponse,
1 000 dollars. Tu avais raison.
470
00:27:39,532 --> 00:27:44,245
Tu peux utiliser l'un de tes deux verrous.
Mais si tu ne verrouilles pas,
471
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
tu peux décider de verrouiller
à un plus haut chiffre
472
00:27:48,124 --> 00:27:50,960
pour te garantir plus d'argent en partant.
473
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
Donc ma question pour toi…
474
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
"Deal"… Mauvais jeu, pardon.
475
00:27:58,885 --> 00:28:01,304
- J'ai trop l'habitude.
- Bon rappel.
476
00:28:01,388 --> 00:28:03,723
Je suis désolé. Où suis-je ?
477
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
Bon. Que veux-tu faire ?
478
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
Tu veux verrouiller ou attendre ?
479
00:28:08,353 --> 00:28:12,857
J'aimerais bien
ne pas avoir pris l'avion pour rien.
480
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Donc je vais verrouiller à 1 000 $
481
00:28:15,485 --> 00:28:17,445
pour me les garantir.
482
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
Un bon dîner à New York.
Vous connaissez les prix.
483
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- J'adore.
- Bon. On passe à 10 000 $.
484
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
Voici la question.
485
00:28:27,956 --> 00:28:34,504
"Au Royaume-Uni, que signifie l'expression
'un peu de ton père va comment' ?
486
00:28:35,213 --> 00:28:39,467
"A, se soûler. B, commettre un crime.
487
00:28:39,551 --> 00:28:44,347
"C, des flatulences.
Ou D, des rapports sexuels.
488
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
Elle a verrouillé sa réponse.
Katie, réponds.
489
00:29:04,117 --> 00:29:07,829
La réponse est D, des rapports sexuels.
490
00:29:09,080 --> 00:29:11,791
Comment je le sais ? Une autre anecdote.
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Je travaillais pour une société anglaise.
492
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
On sortait parfois à Londres
pour se créer des liens.
493
00:29:18,047 --> 00:29:22,260
Et parmi les sujets de conversation,
bien sûr, on parlait de se soûler
494
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
et de rapports sexuels.
495
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Jamais de flatulence ou de crimes.
496
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
J'ai entendu cette expression.
497
00:29:28,767 --> 00:29:32,604
Je pense qu'il ne s'agit pas de boisson,
donc j'ai choisi la D.
498
00:29:40,320 --> 00:29:44,407
Bon. Au lieu de parler aux concurrents,
je commence par toi, Katie.
499
00:29:44,949 --> 00:29:47,619
- Dis-leur si c'était vrai.
- C'était vrai.
500
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
Tu reçois 10 000 $.
501
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
- Vrai.
- Merci, l'Angleterre.
502
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
Vous avez tous cru
que Katie disait la vérité.
503
00:30:01,341 --> 00:30:05,303
- Tu es en couple ?
- Non. Je suis tristement célibataire.
504
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- Je comprends.
- On en parle ?
505
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
- Je connais.
- C'est peut-être faux.
506
00:30:10,683 --> 00:30:14,437
J'ai senti la douleur dans sa phrase.
Je l'ai ressenti.
507
00:30:14,521 --> 00:30:19,567
Quand on est célibataire, on dit :
"Je suis super célibataire." C'était vrai.
508
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
C'est parti.
509
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
La prochaine question vaut 25 000 $.
510
00:30:25,573 --> 00:30:28,827
Tu as volé jusqu'ici
pour 1 000 $. Ça valait le coup.
511
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
Et là, tu as dix fois ce montant.
512
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
Dix vols.
513
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
Oui. On n'a pas payé pour ton avion ?
514
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
- Si.
- D'accord.
515
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
C'est pas Hulu, c'est Netflix.
516
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
Tu veux faire quoi, tenter les 25 000 $ ?
Tu prends les 10 000 ?
517
00:30:44,217 --> 00:30:48,221
Je pense qu'un New-Yorkais
ne sortirait pas avec moi pour 10 000 $,
518
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
d'après mon expérience.
519
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
Je vais tenter les 25
pour ma vie amoureuse.
520
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
Oui.
521
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Vingt-cinq mille dollars sont en jeu.
522
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Pour les célibataires.
523
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Voici la question.
524
00:31:05,113 --> 00:31:08,157
"D'après le Service des parcs nationaux,
que faut-il faire
525
00:31:08,241 --> 00:31:12,704
"quand un ours vous charge
au parc national de Yellowstone ?
526
00:31:12,787 --> 00:31:17,959
"A, ne pas bouger.
B, chanter fort en reculant.
527
00:31:18,042 --> 00:31:22,672
"C, courir vers l'ours.
D, crier et agiter les bras."
528
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
- De façon su… Dis-le.
- Superflue, oui.
529
00:31:27,176 --> 00:31:30,388
Voilà. Réponds à la question.
Verrouille-la.
530
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Elle l'a verrouillée.
531
00:31:34,934 --> 00:31:39,856
- J'adore son visage de marbre.
- Elle sait si elle a raison.
532
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
Maintenant, donne-nous la réponse,
et on regardera,
533
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
on observera, on écoutera,
534
00:31:47,655 --> 00:31:51,242
et on verra si tu connais la réponse
ou si tu mens.
535
00:31:52,911 --> 00:31:54,120
C'est votre travail.
536
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Moi, c'est pour m'amuser. Vas-y.
537
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
La réponse est encore D.
538
00:32:00,501 --> 00:32:05,006
J'étais chez les scouts,
et pour nous entraîner, évidemment,
539
00:32:05,089 --> 00:32:07,383
on parlait de comment agiter les bras.
540
00:32:07,467 --> 00:32:10,219
Et quand j'étais
à Yellowstone avec ma famille,
541
00:32:10,303 --> 00:32:15,391
on a encore entendu cette histoire.
Je l'ai entendue deux fois.
542
00:32:15,475 --> 00:32:18,019
Plus, chez les scouts.
Il faut agiter les bras.
543
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
Avoir l'air grand pour effrayer l'ours.
544
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
- Katie.
- Oui.
545
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
Je commence encore par toi.
Tu disais vrai ?
546
00:32:26,361 --> 00:32:28,154
Ou c'était des conneries ?
547
00:32:33,117 --> 00:32:34,452
C'était des conneries.
548
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
La vraie réponse, on le voit,
c'est de ne pas bouger, l'inverse.
549
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
Oui.
550
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
Tu savais que tu l'ignorais.
551
00:32:44,629 --> 00:32:47,382
J'hésitais entre ces deux réponses.
552
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
- Tu devinais.
- Oui.
553
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Honnêtement, je t'observais.
554
00:32:52,136 --> 00:32:55,515
On aurait vraiment dit
que tu savais de quoi tu parlais,
555
00:32:55,598 --> 00:32:57,100
mais mon avis importe peu.
556
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
Juste une personne.
557
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
- Oui.
- Une personne doit te croire.
558
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
D'abord Tony.
559
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
- Tu l'as écoutée.
- Oui.
560
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
Raconte-moi.
Que pensais-tu de sa réponse ?
561
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
Katie est dure à décrypter.
562
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
Mais elle m'a eu. Je l'ai crue.
563
00:33:23,292 --> 00:33:25,586
- "J'étais chez les scouts."
- Voilà !
564
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
- Oui !
- C'était vrai.
565
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
- Il y a cru.
- Je t'ai crue.
566
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
Tu reçois 25 000 dollars.
567
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
Tu vois ?
568
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
Je vous dis qui est en tête
pour atteindre la première place ?
569
00:33:39,183 --> 00:33:41,728
- Si c'est moi, oui.
- Sinon, non ?
570
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
- Ça nous stresse.
- Tu veux pas savoir ?
571
00:33:44,188 --> 00:33:47,316
- Non. Tu vas le dire quand même ?
- Je te laisse choisir.
572
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Ils le mettront à l'écran.
573
00:33:51,237 --> 00:33:54,657
C'est quelque part à l'écran,
ils l'ajoutent au montage.
574
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Ça n'arrive pas en direct.
575
00:33:57,577 --> 00:34:01,164
Bon, tu as maintenant 25 000 dollars.
576
00:34:01,247 --> 00:34:05,501
Tu peux partir avec 25 000 dollars,
mais voici ce que je t'offre.
577
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
Si tu veux rester,
578
00:34:08,004 --> 00:34:13,134
je te donne un autre verrou
à 50 000 dollars.
579
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
Tu dois rester une dernière fois
pour avoir ce verrou.
580
00:34:17,972 --> 00:34:21,017
Ces 25 000 dollars
sont à toi. Tu peux partir.
581
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
Cet argent signifie quoi pour toi ?
582
00:34:25,855 --> 00:34:28,775
Ça changerait des choses.
La vie à New York
583
00:34:28,858 --> 00:34:31,110
est très chère. Je n'ai pas de stores.
584
00:34:31,194 --> 00:34:33,237
J'ai des serviettes aux fenêtres.
585
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
- Ah bon ? Tes serviettes sont là ?
- Oui.
586
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
Après la douche,
tes voisins doivent t'aimer.
587
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
Les gens ont droit à un spectacle.
588
00:34:42,538 --> 00:34:44,582
Donc tu fais quoi ?
589
00:34:48,753 --> 00:34:53,549
Je serais d'accord pour partir avec 1 000.
Mais 50 000, ce serait dingue.
590
00:34:54,133 --> 00:34:57,386
Donc je vais tenter
une autre question. Je tente.
591
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
Katie ! Oui !
592
00:35:00,556 --> 00:35:06,771
Tu as refusé 25 000 dollars.
Tu paries pour 50 000 dollars.
593
00:35:06,854 --> 00:35:10,650
Si ça se passe mal pour toi,
tu repars avec 1 000 $.
594
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Oui.
595
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
Voici la question.
596
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
"En référence à sa fonction,
597
00:35:19,408 --> 00:35:22,578
"Levi Strauss appelle
les petites poches à droite
598
00:35:22,662 --> 00:35:25,206
"à l'avant des jeans comment ?
599
00:35:25,289 --> 00:35:29,085
"A, une poche clé. B, une poche briquet.
600
00:35:29,168 --> 00:35:33,631
"C, une poche montre.
Ou D, une poche stylo."
601
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
Verrouille ta réponse.
602
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
Elle a verrouillé. Donne-nous ta réponse.
603
00:35:44,892 --> 00:35:47,562
D'accord. La réponse est C.
604
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
Je travaille avec Levi's.
605
00:35:49,981 --> 00:35:53,317
Je fais leur briefing chaque matin,
qu'ils circulent.
606
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
Je sais tout sur Levi's.
607
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Je connais leur date de fondation,
le plus vieux jean.
608
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Ils ont été fondés
récemment en Californie.
609
00:36:02,910 --> 00:36:04,912
Donc réponse C, poche montre.
610
00:36:05,746 --> 00:36:07,123
- D'accord.
- Oui.
611
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
Qu'en pensez-vous ?
612
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
- Intéressant.
- C'était une question rhétorique.
613
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Je croyais qu'il fallait répondre.
614
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
Il faut verrouiller.
615
00:36:16,549 --> 00:36:20,553
Savait-elle de quoi elle parlait ?
Inventait-elle une histoire ?
616
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Quelqu'un a-t-il cherché
de l'or en Californie
617
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
et a trouvé un vieux Levi's ?
618
00:36:27,476 --> 00:36:30,771
- Collectionne-t-elle les pantalons ?
- Je n'en ai pas, au fait.
619
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
C'est un fait, mais on risque de te juger.
620
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
Pas grave.
621
00:36:35,109 --> 00:36:39,405
Elle a beaucoup d'argent en jeu.
Alison, ton avis ?
622
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
J'ai l'impression que tu exagérais,
623
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
"Je travaille pour Levi's.
Je fais leur briefing."
624
00:36:46,996 --> 00:36:49,582
En ajoutant des faits qu'on savait tous.
625
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
J'ai lu le même article.
626
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Donc j'ai dû dire
que j'ai cru que c'était des conneries.
627
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
Tu allais trop loin pour cacher
628
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
le fait que tu ignorais la réponse.
629
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
Tony, ton avis ?
630
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Après avoir observé Katie…
631
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
J'y crois pas.
632
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
Je pense que sa stratégie
est de rester stoïque
633
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
car elle ignore la réponse.
634
00:37:14,023 --> 00:37:16,859
Puis elle verrouille
et elle commence à se dire :
635
00:37:16,943 --> 00:37:19,487
"Je vais leur dire quoi ?"
636
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
Elle dit tout savoir.
637
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
Et c'est impossible.
Je m'y connais en mode,
638
00:37:24,242 --> 00:37:27,286
mais je ne sais rien sur Levi's.
J'y crois pas.
639
00:37:28,621 --> 00:37:29,872
Ellyn, et toi ?
640
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Je t'adore, vraiment. Mais c'était…
641
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
C'était superflu-esque.
642
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
J'invente un nouveau mot.
643
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
Mais bon, j'y crois pas.
644
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
Si tu as raison, ça nous apprendra.
645
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
Je veux que tu gagnes, mais j'y crois pas.
646
00:37:45,930 --> 00:37:50,476
Donc voilà. Si tu as tort,
et tu le sais déjà, alors tu t'en vas.
647
00:37:50,559 --> 00:37:54,230
Et la seule façon de s'approcher
du million est d'avoir raison.
648
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
Et ?
649
00:37:58,192 --> 00:38:00,319
Katie sait-elle de quoi elle parle ?
650
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
Elle ment ?
651
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
C'était la vérité ?
652
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
Souvenez-vous,
il y a 50 000 dollars en jeu.
653
00:38:13,541 --> 00:38:18,462
Le jeu s'arrête-t-il là ?
Ou pourra-t-elle gagner un million ?
654
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
On le saura au prochain épisode de…
655
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
Bullsh*t.
656
00:39:16,145 --> 00:39:18,147
Sous-titres : Jeanne de Rougemont