NETFLIX SOROZAT
Képzeljék el…
A válasz…
…hogy egy vetélkedőben vannak.
Vettem…
És nem tudják a választ egyetlen kérdésre sem.
Bocs.
Ijesztő, igaz?
Ebben a játékban nem. Mert itt,
adhatnak rossz választ, és így is nyerhetnek egymillió dollárt.
- Teljesen elhittem neked. - Hűha!
Csak ennyi kell.
A legtöbb játék a tudásra épít.
Nem!
De itt valami mást teszünk próbára.
Nem vettem be.
Kamuztam.
A megtévesztés művészete.
- Nem jöttem rá, hogy kamuzott. - Ez az!
Hétköznapi emberek egész Amerikából…
- Három gyönyörű gyermekem van. - …próbálnak szövegeléssel…
A válasz a Niagara vízesés.
- …eljutni a fődíjig. - Elhiszem.
- Igen! - Istenem!
És ebben az évadban valaki megnyeri
az egymillió dollárt, csak kamuzással.
Hazudok? Csak egy módon kiderülhet ki.
Hiszek neked.
Üdv a Így is nyerhetsz egymilliót!
Rendben. Felvétel! Csendet kérek!
Yousuf Khan vagyok. 25 éves vagyok, a kaliforniai Palo Alto-ból.
Az a stratégiám, hogy elmagyarázom, hogyan gondolkodom,
és logikusan érvelek, akkor is, ha rossz a válasz.
Ha kamuzom, a kihívóknak fogalmuk sem lesz.
- Szia, Yousuf! Howie vagyok. - Yousuf. Szia!
Tudom, ki vagy.
Yousuf, PhD. hallgató a Stanfordon.
Mondani akartam: „Mesélj!”
De imádom, hogy benned van a svung.
Tudós vagyok. Ott is mindig el kell adnom magam…
Tudós vagy?
Doktorandusz a Stanfordon, biofizika szakirányon.
Előtte Angliában éltem. Filozófiából mestert végeztem.
- Aha. - Aztán biológia alapképzés.
A gimiben gyakran játszottam.
- Így… - Mintha rapid randi lenne.
Érted, a játékot, ugye?
A tudásodról mesélsz, amit a tanulmányaid során szereztél.
- Szerencse. - Ide nem tudás kell.
Kvízkérdéseket teszek fel.
Ha tudod a választ,
megnyered a pénzt, és jön a következő,
egyre közeledsz a fődíjhoz.
De ha nem tudod a helyes választ,
csak meg kell győznöd a három kihívó egyikét,
hogy igenis tudod.
Értem.
Mielőtt kezdenénk, ismerjük meg a kihívókat!
Alisont, Tonyt és Katie-t.
Ők pontosságra játszanak.
Ha azt hiszitek, hogy Yousuf hazudik, akkor kamut mondtok.
Ha szerintetek Yousuf tudja a választ, akkor azt mondjátok, hogy igaz.
- Értem. - Készen álltok?
- Igen. - Tíz kérdésre vagy
egymillió dollártól.
Nézzük!
Ezer dollárért az első kérdés…
„Egy akkori népszerű találmány emlékére,
Thomas Edison két idősebb gyermekének milyen becenevet adott?”
„A, Szárny és Farok. B, Kattint és Villant.
C, Ölt és Forog. Vagy D, Pont és Vessző.”
Oké, megjelölte.
Egyedül Yousuf tudja, hogy helyes-e a válasza.
Itt az ideje, hogy elmondd a választ.
Kihívók, ti feszülten figyeljétek! Nézzétek azokat a szemeket, az arcát!
Szóval, Thomas Edison.
Tudós volt. Tudós vagy. Válaszolj a kérdésre!
Kattint és Villant.
Az 1800-as évek közepén jelentek meg a fényképezőgépek.
De Edison volt az, aki a villanykörtét feltalálta.
Ez és a többi találmánya segített, hogy a fényképezőgép elterjedjen.
Ezért emlékeztem a válaszra.
Aggódnék, ha Pontnak és Vesszőnek hívta volna őket.
Akkor ez a válasza.
Felétek pedig az a kérdés, hogy tudja-e a választ?
Vagy kamuzott?
Rendben. A kihívóink megjelölték, amit gondoltak.
Aki legpontosabban eltalálja, ki kamuzik, és ki mond igazat,
Yousuf játékának végén, bekerül a forrószékre,
és játszhat egymillió dollárért.
Alison, jó érzéked van, hogy kiszagold az igazságot, hazugságot?
Úgy gondolom. Három gyerekem van.
Mondod nekik, hogy „ne hazudj"?
- Igen. - Rossz tanács.
Nem lehet vele bekerülni egy kvízjátékba.
Oké. Szerinted helyes volt a válasza?
Mondanám, hogy igen,
de túl sokat beszéltél arról, hogy ki volt Edison.
Tanítottál minket, és bebizonyítottad, hogy sokat tudsz róla.
De láttam a félelmet a szemedben.
Szerintem, ez csak egy tipp volt. Szóval szerintem kamuztál.
ALISON KAMU
Katie, mit gondolsz?
Először is, nem bízom senkiben.
Szóval, ebből indulok ki.
Aztán, azt mondtad, hogy a többi név kevésbé volt esztétikus,
mint a Kattint és Villant.
Bocs, a Kattint és Villant jól hangzik? Nem.
Kamu volt.
Oké. Háromból ketten azt hiszik, hogy kamuztál.
Mielőtt Tony jön, lássuk, igazuk van-e!
Helyes volt a válaszod? Vagy kamuztál?
Kamuztam.
A helyes válasz a Pont és Vessző volt.
Oké. Katie és Alison is pontosan kiszagolta, hogy kamuzol.
Ahhoz, hogy benn maradj, tudnunk kell, Tony hitt-e neked, vagy sem.
Csak egy igen kell, hogy maradhass.
Ha Tony megérezte, hogy kamuzol,
akkor üres kézzel mész haza.
Tony,
mit gondoltál Yousuf válaszáról?
- Ó, Yousuf. - Ó, ne!
- Rendben. Viszlát! - Szia!
Jaj, ne!
Az történt, hogy túl biztos volt a válaszában.
Olyan műveltnek tűntél, hogy hittem neked.
Bumm! Ezer dollár.
Ne!
Bocs. Nem vettem észre, hogy kamuzik.
- Nem jöttél rá? - Nem.
Kalibrálj újra!
Oké, ez történt.
Nyert 1 000 dollárt, és fogalma sincs, miről beszél.
Kirúgnak a Stanfordról, hogy pont ezt nem tudom.
Ez a kérdés.
Nem tudom, hiszen ez egy stratégiai játék, mint a póker.
Tényleg Stanfordra jár?
Yousuf, 1 000 dollár van a táblán.
Kilenc kérdésre vagy egymillió dollártól.
Felajánlom az első zárat a kettőből.
Ha itt zárolsz, akkor minimum 1 000 dollár nyereményed már van.
Vagy kockáztatod az 1 000 dollárt, és vársz egy nagyobb összegre.
Mi legyen? Zárolod, vagy tovább játszol?
Őszintén szólva, sokat tudok. Nagyon ideges vagyok.
Remeg a kezem. Lenyugszom és koncentrálok.
Bár nem ennyivel akarok haza menni,
zárolom az ezrest, összeszedem magam, és előásom, amit tudok.
Rendben. Gratulálok!
Ezer dollárnál kevesebbel már nem mehetsz haza.
- Ezer dollárt kerestél. - Nézzük!
Tízezer dollárért a következő kérés…
„A Floridában évente megrendezett 'Legnagyobb kültéri koktélparti',
mely sporteseményt ünnepli?”
„A, egy egyetemi focimeccset. B, egy PGA golf tornát.”
„C, egy NASCAR versenyt. Vagy D, egy lóversenyt.”
Nézzétek! Fogja a kezét. Remegsz?
Gyerünk! Áruld el a válaszod!
Igen, tudom, hogy ez az Orange Bowl előtt történik,
ami szintén Floridában van.
Biztos voltam benne, hogy a koktélparti volt.
Rendben. Hallottátok a válaszát.
Meg kell állapítanotok, hogy tudta-e a választ,
vagy csak kamuzott.
Mindenki megjelölt valamit. Kezdem veled, Alison.
Oké. Tudom, hogy ideges vagy az előző kérdés miatt. Nem volt jó rajt.
Szerintem még mindig kicsit ideges vagy.
Láttam, ahogy fel nézel, aztán balra, próbálsz meggyőzni minket,
hogy tudod, hogy ez az Orange Bowl, de szerintem akkor is kamuzol,
ami nem könnyű kétszer egymás után. Sajnálom.
- Yousuf. - Igen.
Alison megint nem hisz neked.
Először eltalálta. Mondd el neki, most is így van-e!
Nos, Alison, sajnos tudtam a választ. Igazam volt.
Bumm! 10 000 dollár!
Katie és Tony elhitték, hogy igaz.
Két kérdés után Katie vezet.
Kiszimatolom.
Yousuf, van 10 000 dollárod.
Most elsétálhatsz 10 000 dollárral, megszabadulhatsz innen.
De hadd mondjak valamit!
Ezer dollárt zároltál.
Adok neked egy második esélyt.
De nem használhatod a második zárat kevesebb,
mint három szinttel az előző fölött.
Értem.
Legközelebb 50 000 dollárnál zárolhatsz,
ez az utolsó esélyed a játékban.
Világos.
El akarsz menni 10 000 dollárral? Vagy játszol 25 000 dollárért?
Tudod, az első kérdés hiba volt.
Ideges vagyok. De belejövök. Folytatom!
- Hajrá! - Oké.
- Lássuk! - Ez az!
Tessék. 25 000 dollárért íme, a következő kérdés.
„A Függetlenségi Nyilatkozat egy légmentes tárolóban van,
amiben milyen közömbös gáz van, hogy ne sérüljön se a papír, se a tinta?”
„A, nitrogén. B, argon.
C, fluor. Vagy D, szénmonoxid.”
Még mindig nem megy egy kézzel?
Próbállak megnyugtatni.
Rendben. Mondd a választ!
Nos, ezt könnyű volt kitalálni,
azonnal tudtam, hogy argon.
Másodszor, benne van a válasz. Közömbös.
Az argon az egyetlen nemes gáz. Nagyon egyszerű.
Rendben.
- Tony! - Hé!
Mit szólsz ehhez?
Figyelj, végig veled voltam, de…
Kamuzol, és mondom, honnan tudom.
Mert felálltál a dobogóra, és…
És a szemed ide-oda járt.
Próbáltad magaddal is elhitetni.
Szóval tuti kamuzol nekünk.
Ez a kis X professzor nézés, és a garbó nem jön be.
Hűha!
A gimiben vetélkedőt rendeztem.
Tudomány, történelem, földrajz. Ezt muszáj tudni. Ez olyan…
De ez lehet játékstratégia is.
Hogy kamuzol, amikor megkérdezem, mi a foglalkozásod.
Biztos tudományos pályán vagy?
- Kérdezzetek! - Mondd meg neki, hogy igaza van-e!
Tony, nagyon sajnálom. Tévedsz.
- A válaszom jó volt. Ez tudomány. - Igaz.
- Gyerünk! - Gratula!
Ez a válaszom.
Gratula, mert a helyes válasszal
feljebb lép, és kapsz 25 000 dollárt.
Alison és Katie, ti ketten megint eltaláltátok.
Oké, Yousuf. Most 25 000 dollárral mehetsz haza.
Vagy folytathatod a következő kérdéssel, ami 50 000 dollárt ér.
És ha megvan az 50 000 zárolhatod is.
Nos? Hazaviszed a 25-öt vagy játszol 50-ért?
Indulok 50-ért.
- Igen. - Indul 50-ért.
Rendben. Megyünk tovább 50 000 dollárért. Itt a következő kérdés.
„A legenda szerint Richard Nixon egyszer
átvitte Louis Armstrong csomagját a vámon,
és tudtán kívül mit csempészett be az USA-ba?”
„A, 400 000 dollárt. B, egy komodói sárkányt.
„C, három kiló marihuánát. Vagy D, két ritka, kerek sajtot.”
Oké. Mondd el nekik a választ!
Erre emlékszem. Komodói sárkányt.
Emlékeztem, mert Tokióból jött vissza,
és a komodói sárkány, amit hozott, invazív faj és elszaporodott
a keleti part nagy részén, amikor Nixon visszatért Washingtonba.
Hűha! Mosoly van az arcodon.
Csak egy mély levegő kellett. Most már jól vagyok.
- Visszatér az önbizalmam. - Aha.
Visszajön.
Rendben.
Katie.
- Igen. - Mit gondolsz?
Szóval szerintem kiismertelek.
Ha tudod, akkor megrázod a fejed,
vagy bólintasz, minden válasznál.
Ha véletlenül kitalálod a helyes választ,
homályosan fogalmazol, mert nem tudod, hogyan indokold.
Ha tévedsz, akkor belemész a részletekbe, és azt mondod:
„Ó, erre emlékszem.”
Ezúttal kamuztál.
A kamut választottam.
Talán az a stratégiája, hogy kérdésenként változtatja. Tony!
- Igen. - Mit szólsz?
- Oké. Jézus, Isten, kérlek, segíts! - Hívj Howie-nak!
Biztos, neveztek már Istennek vagy Jézusnak.
Szóval, amikor a válaszokat nézted, úgy éreztem, nem vagy biztos benne.
És amikor azt a rossz választ adtad,
csak azt mondtad: „Ezt mindenkinek tudnia kell.”
És mosolyogtál, mintha meg akarnád győzni magad,
hogy igazat mondasz nekünk.
Azt jelöltem meg, hogy kamuzol.
Ne csináld ezt! Kamuzol.
Oké. Nézzük!
Katie szerint kamu. Tony szerint kamu.
Mi volt, Yousuf?
Kamuztam.
Hűha!
Hűha! Rendben.
A válasz 1,36 kiló marihuána volt.
Két kamu. Ha Alison szerint kamuzol,
most hazamész.
És 1 000 dollárt zároltál, így 1 000 dollárral mennél haza.
De ha Alison hitt neked, akkor 50 000 dollárt nyerhetsz.
Alison, mit gondolsz?
Láttam a kérdést, és láttam, hogy a kérdést nézed.
És rögtön azt gondoltam: „Nem tudja a választ.”
Aztán elkezdtél mesélni,
hogy „Igen , jött vissza Japánból, hozta a komodói sárkányt.”
Meginogtam.
De feléd billentem. Arra szavaztam, hogy igazat mondasz.
- Ez az! - Igen!
Ez az! Ötvenezer dollár.
Ötvenezer dollárnál tartasz. Ahogy mondtam, három szinttel
feljebb van a második lehetőség.
Zárolom, Howie.
- Megy a bankba! - 50 000 dollár.
Nem mehetsz el 50 000 dollárnál kevesebbel.
- Bumm! - Nyomjuk!
Sok pénzzel mész haza. Tessék. Hetvenötezer dollárért játszunk.
A következő kérdés:
„A gyerekkönyv író, Roald Dahl, iskolásként rövid ideig mit csinált,
ami a leghíresebb könyvét inspirálta?”
„A, áfonyát szedett. B, segített egy hentesnek.
C, csokoládét kóstolt. Vagy D, nyúlcsapdákat állított.”
- Él az arcod. - Sajnálom. Én…
Oké. Legközelebb… Semmi reakció. Ígérem.
Válaszolj a kérdésre!
Roald Dahl. Ő írta a Charlie és a csokigyárat.
Kvízjáték tudás. Memorizálod a szerzőkhöz
a címeket, a cselekményeket, a karaktereket.
Csokoládét kóstolt. Igen!
- Tudom, mi folyik. - Na mi?
- Tudom, mit csinálsz. - Belejövök.
Figyelj, jó, ha formában vagy, de maradj alázatos.
- Látod, mit tesz a pénz? - Mondd el, miért mosolyogsz!
- Csokoládét tesztelt. - Csoki lesz.
Igaz, úgyhogy 75 000 dollárt nyertél. Szóval, Yousuf…
A kihívók közül,
mindenki elhitte, hogy Yousuf igazat mond.
Ne feledjétek, aki a legtöbbször eltalálja,
az kerül a forrószékbe egymillió dollárért,
ha kiesik, vagy kilép.
Rendben. Ezt nézd, Yousuf! Van 75 000 dollárod.
Félúton vagy egymillió dollár felé.
Király!
Elsétálhatsz! Nincs több zárolás.
Elmehetsz 75 000 dollárral, akár most azonnal.
Elköszönsz: „Viszlát, Howie!” És hazamész.
Ez garantált.
Ha tovább mész, a következő kérdés 100 000 dollárt ér.
Ha nem tudod a választ, kamuzol, és rájönnek,
a legtöbb, amit elvihetsz 50 000 dollár.
Mi legyen? Elviszed a 75-öt, vagy indulsz 100-ért?
Megyek tovább. Jól vagyok.
Itt a következő kérdés.
„2021- ben a gitáros, Nate Mercereau, által felvett duett albumában,
melyik amerikai nevezetesség kísérteties zümmögő hangját használta fel?”
„A, Hoover-gát. B, Space Needle. C, Gateway Arch. D, Golden Gate híd.”
Azt mondja, formában van, de még fogja az ujját.
Yousuf, mondd el a válaszod!
Két ok miatt tudom. Egy, hogy a Hoover-gátra jártam apámmal.
Az idegenvezető mondta, ha csendben vagyunk, halljuk a zümmögést.
Kettő, a Space Needle, a Gateway Arch
a Golden Gate híd szerkezete
nem engedi, hogy zümmögő hangot adjanak.
A Space Needle, túl magas és vékony. A Gateway túl vékony.
Jártam a Golden Gate hídon.
Semmi kísérteties zümmögés, csak autók.
Rendben. Kezdjük Katie-vel!
A játék során 100%-os pontossággal ismert ki.
Katie!
Én is jártam a Hoover-gáton.
És igazad van, mondták, hogy maradjak csendben, és hallgassam a zümmögést.
Számomra ez volt a legandalítóbb zümmögés.
Elegáns dal.
Látom, hogy „kísérteties”, gondoltam: „Kísérteties vagy andalító zümmögés.”
És döntöttem, tudod, mit? Ismét túlmagyaráztad.
Úgyhogy a megérzésemre hallgattam, kamuzol.
Tony, szerinted?
Mindenképp kamu, mert amikor tényleg magabiztos,
dörzsöli a kezét, meg minden…
Meg ilyeneket csinál, de most nem.
Kínban volt, hogyan győzzön meg minket.
- Kínban? - Igen.
Nyilvánvalóan kamuztál.
Oké. Megkérdezem, Yousuf.
Tudtad a választ? Vagy kamuztál? Rajta!
- Kamuztam. - Naná!
Oké. A helyes válasz a Golden Gate híd.
Ez vicces, mert SF-ben élek, de erről még senki sem beszélt.
Szóval, ha Alison szerint, kamuzol,
akkor 50 000 dollárral mész haza. De ha hitt neked,
100 000 dollárod van. Alison?
Szóval a játék elején kétszer kamuztál, de akkor még nem tudtam.
A szemedbe néztem, meginogtam, és végül hittem neked.
Ezúttal azt kell mondjam, nem inogtam meg.
Azonnal tudtam, hogy kamu.
Három kamu. Kiestél a játékból.
- Kiestem. - Először is, köszönöm szépen.
Nem, tényleg viccelünk, mókázunk.
- Jó játék. - Jó bizony.
És 50 000 dollár.
Ötvenezer dollár, pedig a felét nem tudta.
Hűha!
Érkeznek ide mesemondók az élet minden területéről.
- A marihuánaiparban vagyok. - Atomfizikus vagyok.
- Szinkronszínész. - Egy reggeli műsorproducere.
- Csalások után nyomozok. - Szekta tag voltam.
Ki jut a létra tetejére egymillió dollárért?
A következő, aki egymillió dollárért
játszhat a forrószékben, Katie, aki 100%-ban pontos volt.
A szívem a torkomban. A gyomrom leesett a vékonybél környékére.
Ide a forró ülésbe, ahol nincs is ülés.
Az a stratégiám, hogy túlzok, még cukibb, még nyájasabb leszek.
Izgulsz?
Hát, igen.
Politikusokkal dolgozom. Mindig kamuznak körülöttem.
A legjobbaktól tanultam, szerintem ez segíteni fog.
Köszönjünk Katie-nek!
- Helló, Katie! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Mesélj magadról!
New Yorkban élek.
- Én… - Oké.
Imádom New Yorkot. Valaki írja le! Jó lökhárító-matrica lenne, ugye?
Imádom New Yorkot!
Talán egy szívvel?
- Nagyon eredeti. - Köszönöm.
Igen, sok különböző munkám volt már.
De most kommunikációban dolgozom. Saját cégem van.
Segítünk techcégeknek, nonprofit szervezeteknek és másoknak.
Ez a munkám.
Sokat hazudsz?
Úgy vélem, a legjobb kommunikáció az őszinteségből fakad.
Itt nem.
Katolikus vagyok. Katolikus iskolákba jártam.
- Ámen. - Hűha!
Valaki fent dühös lenne, ha túl sokat hazudok.
Aha.
Próbálok egyenes úton járni.
Rendben. Ők a kihívóid.
Itt van Alison. Itt van Tony. És van egy új versenyzőnk, Ellyn.
Ellyn, mesélj magadról!
New Jerseyből származom,
és podcast hoszt vagyok.
Miről szól a podcastod?
Igazi bűnügyekről.
- Igazi bűnügyek, menő. - Igen.
- Figyellek, Katie. - Rendben.
Ezt a létrát kell megmászni.
Minden válasz, amit elhisznek neked, vagy igaz,
egy fokkal közelebb visz egymillió dollárhoz.
Indulhatunk 1 000 dollárért?
De mennyire!
Az első kérdés:
„A közhiedelemmel ellentétben
a rozsda, egy rozsdás szögön milyen betegséget nem okoz?”
„A, mononukleózis. B, tetanusz. C, szalmonella. Vagy D, kolera.”
Rendben.
Én már most figyelném.
Úgy néz ki, mint aki tudja a választ?
Ez az. Megjelölted a választ. Halljuk, melyik az!
A válaszom B, tetanusz.
Azért tudom , hogy B, mert…
Nem rozsdás szög volt, hanem kapocs.
Gyerekkoromban fémkapocs volt a szőnyegben.
Régi ház volt, amit az ötvenes években építettek Phillyben.
Ráléptem az egyik kiálló kapcsokra.
Anyám azt mondta: „Istenem, tetanuszod lesz.”
- Elmentünk az orvoshoz. - Ne nekem, nekik mondd!
Tetanusz. Velem megtörtént.
Én voltam a próbababa, aki majdnem tetanuszt kapott.
- Ez a válaszod. - Ez a válaszom.
Igaz ebből egy szó is?
Voltak árulkodó jelek?
Biztosnak tűnt a válaszban?
Észrevettetek valamit a szemmozgásában, vagy a testbeszédében?
Ez a játék kulcsa.
Kezdjük
Ellynnel.
- Katie, imádom a könyvtáros kinézetedet. - Köszönöm.
Azt hihetném, hogy sokat tudsz a tudományról.
- De ez… - Fizikából diplomáztam…
Ez a történet…
Nem is tudom. Úgy hangzott, mintha beszéd közben
automatikusan javítanád magad.
Úgyhogy szerintem kamu.
- Hűha! - Kicsit kemény.
Volt valami a viselkedésében, vagy abban ahogy beszélt,
ami miatt kamunak gondoltad?
Igen, irgalmatlanul sokat mozgott a karja.
Oké, Katie!
Igazat mondtál? Vagy hazudtál?
Igazat mondtam. Beleléptem egy kapocsba.
- Tetanuszt kaptam. - Igen!
Ezer dollár.
Nem esett jól. Nem élveztem!
Ezer dollár a tiéd. Igazat mondtál.
Helyesen válaszoltál. És te hittél neki?
- Igen. - Tényleg, Tony?
Tony hitt neki. Te, Alison?
Igen, Howie. Hittem.
Oké. Ez a játék lényege.
- Ellyn, tévedtél. Nekik igazuk volt. - Aha.
Szóval a pontosság a cél. Nem őt akarjátok kigolyózni,
ti akartok bejutni.
- Oké. - De tetszett, ahogy csináltad.
Mégis tévedtem.
Egy válasz. Ezer dollár. Helyes.
Most felhasználhatod az első zárolási lehetőséget.
De ha most nem zárolsz,
továbbmehetsz és dönthetsz úgy: „Magasabb összegnél zárolok,
hogy garantáltan több pénzt vihessek el.”
Szóval a kérdés…
Áll az alku? Ja, az egy másik játék.
- A megszokás. - Nem csoda.
- Jó referencia volt. - Sajnálom. Hol vagyok?
Rendben. Mi legyen?
Zárolsz most? Vagy várni akarsz?
Jó lenne, ha nem repültem volna hiába.
Úgyhogy zárolok 1 000 dollárnál,
- hogy garantáljam. - Ó, igen!
Egy jó vacsora New Yorkban. Tudod, milyenek árak vannak, de…
- Imádom. - Rendben. Tízezer dollárért játszunk.
Íme a kérdés.
„Az Egyesült Királyságban mire utalnak néha
az 'apád hogy van' kifejezéssel?”
„A, berúgás. B, bűncselekmény elkövetése.
C, puffadás. Vagy D, szexuális kapcsolat.”
Megjelölte. Katie, válaszolj a kérdésre!
Oké. Tehát a válasz D, szexuális kapcsolat.
Honnan tudom? Újra mesedélután.
Egy cégnél dolgoztam az Egyesült Királyságban.
Eljártunk a londoni éjszakába, hogy összerázódjunk.
És beszélgettünk a berúgásról, nyilván.
A szexről, nyilván.
De a puffadásról és a bűnözésről nem.
Előkerült az „apád hogy van?”
Biztos voltam benne, hogy nem berúgás, ezért megjelöltem a D-t.
Ahelyett, hogy a kihívókhoz mennék, veled kezdem, Katie.
- Áruld el nekik, hogy ez igaz-e! - Igaz, aha.
A tiéd 10 000 dollár.
- Igaz volt. - Köszönöm, UK.
Mindannyian választottatok, és mind elhittétek, hogy Katie igazat mond.
- Van párod? - Nincs.
Nagyon szingli, fájdalmasan.
- Megértem. - Beszélnél róla?
- Megértem. - Nem tudod, igaz-e.
Éreztem, hogy igaz és a fájdalmas.
Mondom, megéreztem.
Ha szingli vagy, azt mondod: „k. egyedülálló vagyok.” Tudom, milyen.
Nézzük!
A következő kérdés 25 000 dollárt ér.
- Hűha! - Idáig repültél
1 000 dollárért. Azt mondtad, ezért megérte. És már tízszer többed van.
Tíz repülőút.
Igen. Mi… Nem fizettük az utat?
- De, igen. - Oké. Rendben.
Ez nem a Hulu, ez a Netflix.
Oké. Mi legyen? Játszol tovább 25 000-ért?
- A… - Viszed a tízest?
…últamból kiindulva azt sejtem, hogy a New York-i fickók
nem randiznak 10 000 dollárért.
Megyek tovább 25 ezerért a pasizás kedvéért.
- Aha. - Igen.
A táblán 25 000 dollár van.
Az összes szingliért!
Rendben. Íme a kérdés.
„A Nemzeti Park Őrszolgálata szerint mit tegyünk,
amint egy medve megtámad a Yellowstone Nemzeti Parkban?”
„A, maradjunk mozdulatlanok. B, énekeljünk hangosan, lépkedjünk hátra.
C, rohanjunk felé. D, kiabáljunk, és hadonásszunk.”
Irgal… Mondd ki!
- Irgalmatlanul. - Igen.
Tessék. Válaszolj a kérdésre! Jelöld meg!
Megjelöli.
- Imádom azt a kőarcot. - Csak ő tudja, hogy igaza van-e.
Itt az idő, hogy elmondd a választ, mi pedig figyeljünk,
nézünk, hallgatunk,
és kitaláljuk, tényleg tudod-e a választ, vagy hazudsz?
Ez a ti dolgotok.
Én csak szórakozásból nézem. Rajta!
Tehát a válasz megint D.
Cserkész voltam, és a kiképzés részeként, átbeszéltük,
hogy mikor hadonásszunk.
Szerencsére, mikor a családommal
a Yellowstone-ban jártam, átismételtük. Szóval, igen, már kétszer hallottam ezt.
A cserkészeknél többet. Kiabálj és integess!
Mintha nagy lennél, hogy megijedjen.
- Katie. - Igen.
Kezdjük újra veled! Igazat mondtál?
Vagy kamuztál?
Kamuztam.
Láthatjuk, hogy a tényleges válasz épp az ellenkezője, maradj egyhelyben!
Aha.
Tudtad, hogy nem tudod.
Igazából arra a kettőre szűkítettem, és…
- Találgattál. - Igen.
Lehetek őszinte? Nagyon figyeltem.
Nekem úgy tűnt, tudod, miről beszélsz,
de én nem számítok.
Csak egy…
- Igen. - Egy embernek kellett elhinnie.
Tonyval kezdem.
- Hallottad, amit mondott. - Igen.
Mesélj! Mit gondolsz a válaszáról?
Katie-t nehéz kiismerni.
De meggyőzött, Howie. Igen… Elhittem.
- Azt mondta: „Cserkész voltam.” - Így!
- Igen! - Cserkész voltam.
- Megvezetted. - Elhittem.
A tiéd 25 000 dollár.
Látod ezt?
Tudjátok, ki a legesélyesebb, hogy a forrószékbe üljön?
- Én? Akkor igen! - Nem akarod tudni?
- Nagy nyomás. Nem. - Nem akarod?
Azért elmondod?
Nem, rátok bízom. Nemet mondtatok. Felrakjuk valahova a képernyőre.
Valahol a képernyőn van. Fogalmam sincs, hol.
Mert utólag teszik oda, nem most.
Oké. Szóval most 25 000 dollárod van, kisasszony.
Elmehetsz 25 000 dollárral, de ajánlok valamit.
Ha maradni akarsz,
adok még egy zárolási lehetőséget 50 000 dollárnál.
Tehát még egy körre maradnod kell, hogy megszerezd a lehetőséget.
A tiéd 25 000 dollár. Most azonnal elmehetsz.
Mit jelent neked 25 000 dollár?
Ez óriási lépés lenne. Mint mondtad, New York
elég drága. Nincsenek rolóim.
Törölköző van az ablakomon.
- Tényleg? Ott vannak a törülközőid? - Igen.
Zuhany után a szomszédok biztos imádnak.
Kapnak egy kis műsort.
Rendben. Mi legyen?
Nem rossz 10 000-et hazavinni. De 50 ezer. Istenem! Az őrület lenne.
Szóval maradok még legalább egy körre.
- Megpróbáljuk! - Katie!
- Hűha! - Igen!
Nemet mondtál 25 000 dollárra. Nemet. És 50 000 dollárért kockáztatsz.
Ha ez most nem alakul jól, csak 1 000 dollárt viszel haza.
Igen, uram.
Rendben. Íme a kérdés.
„Az eredeti funkciója miatt,
hogy nevezi Levi Strauss a pici jobboldali zsebet
a farmer elején?”
„A, kulcszseb. B, öngyújtó zseb.
C, órazseb. Vagy D, ceruzazseb.”
Jelöld meg a választ!
Megjelölte. Mondd el a válaszod!
Oké. A válasz a C.
Dolgozom a Levi's-szel.
Én írom a reggeli eligazítást. Az egész cégnek kimegy.
Mindent tudnom kell róluk.
Tudom, mikor alapították, mikor találták a legrégebbi farmert.
Nemrég, egy kisvárosban Kaliforniában.
Szóval, igen. Biztosan a C, órazseb.
- Rendben. - Aha.
Ehhez mit szólsz?
- Érdekes. - Nem, én… Költői kérdés volt.
Azt hittem, választ vársz.
Meg kell jelöljétek.
Szerintetek tudta, miről beszél? Vagy kitalált egy történetet?
Valaki tényleg elment Kaliforniába aranyért,
és megtalálta a legrégibb Levi's-t?
- Nadrágokat gyűjt? - Érdekes infó: nincsenek nadrágjaim.
Infónak infó. Hogy érdekes-e, azt majd mi eldöntjük.
Szerintem az.
Oké. Nagy pénzért játszik. Alison, mit gondolsz?
Úgy érzem, túlzásba estél:
„Levi's-nek dolgozom. Megírom az eligazítást. Sokat tudok.”
Bedobsz egy hírt, amit mindannyian olvastunk.
Én is olvastam a cikket.
Szóval azt kellett választanom, hogy kamuzol.
Nagyon el akartad terelni a figyelmünket arról,
hogy nem tudtad a választ.
Tony?
Miután tanulmányoztam Katie-t…
azt mondom, kamu,
mert az a stratégiája, hogy sztoikusan áll,
mert nem tudja a választ.
Aztán megjelöli, ott áll
és azt gondolja: „Mit mondjak nekik?”
Mintha mindent tudna.
Én meg: „Nem tudhatsz mindent.” Én divatos vagyok,
de Levi's-ről nem tudok semmit. Szóval kamut mondok.
Ellyn, szerinted?
Szeretlek, komolyan. De ez…
Az irgalmatlanul sok beszéd.
Új szó. Nem érdekes.
Szerintem kamuztál.
És ha igazad van, elnézést kérek.
Azt akarom, hogy nyerd meg a pénzt, de kamut mondok.
Ha tévedsz, és te tudod, mi az igazság,
akkor kiesel.
Csak úgy léphetsz közelebb az egymillió dollárhoz, ha igazad van.
És?
Vajon Katie tudja, miről beszél?
Hazudik?
Igazat mondott?
Ne feledjék, most 50 000 dollár forog kockán.
Vége a játéknak? Vagy folytathatja egymillió dollárért?
Majd megtudjuk a következő
epizódban.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna