SERIAL NETFLIX
Cobalah bayangkan…
Jawabannya adalah…
…kau ada di acara trivia.
Aku mengambil…
Dan kau tak tahu jawaban atas semua pertanyaannya.
Maaf.
Menakutkan, 'kan?
Di acara ini tidak. Karena di permainan ini,
kau bisa salah menjawab pertanyaan dan tetap memenangkan jutaan dolar.
- Aku sangat memercayaimu soal itu. - Wah!
Hanya itu yang dibutuhkan.
Kebanyakan permainan menguji pengetahuanmu.
Tidak!
Tapi di sini, kami menguji hal yang jauh berbeda.
Aku tak percaya.
Aku membual.
Seni tipu muslihat.
Maaf. Aku tak menebak bualannya.
Ayo!
Orang biasa dari seluruh penjuru Amerika…
Aku punya tiga anak yang cantik. - akan berusaha memuluskan jalan mereka…
Jawabannya adalah Air Terjun Niagara.
- untuk hadiah utama. - Aku percaya padamu.
- Ya! - Astaga.
Dan musim ini, seseorang akan memenangkan
satu juta dolar hanya dengan omong kosong.
Apa aku berbohong? Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku memercayaimu.
Selamat datang di Bullsh*t The Gameshow.
Baik. Mulai merekam. Harap tenang.
Aku Yousuf Khan. Usiaku 25 tahun, dan aku dari Palo Alto, California.
Strategiku untuk bermain adalah menjelaskan proses berpikirku,
dan selogis mungkin bahkan jika jawabanku salah.
Jika aku harus membual, para penantang tak akan menduganya.
Hai, Yousuf. Aku Howie.
- Aku Yousuf. Apa kabar? - Aku tahu namamu.
Aku Yousuf, mahasiswa doktoral di Standford.
Tadinya aku ingin kau perkenalkan diri.
Tapi aku suka kau sangat bersemangat. Aku suka.
Aku siap. Aku ilmuwan. Kami harus selalu menjual diri di sains.
Kau ilmuwan?
Aku mahasiswa doktoral di Standford dengan spesialisasi biofisika.
Sebelumnya aku tinggal di Inggris. Berkuliah magister filsafat di sana.
- Baik. - Lalu bergelar Sarjana Biologi Umum.
Saat SMU, aku mengikuti banyak kuis trivia.
- Jadi… - Aku seperti sedang kencan kilat.
Kau paham permainan ini, bukan?
Kau menceritakan ilmu yang kau dapatkan dari pendidikanmu.
- Aku beruntung. - Kau tak butuh ilmu di sini.
Aku akan menanyakan serangkaian pertanyaan trivia.
Jika kau tahu jawaban yang benar,
kau akan raih uang dan maju ke pertanyaan berikutnya,
dan makin mendekati satu juta dolar.
Tapi jika kau tak tahu jawaban yang benar,
kau hanya perlu meyakinkan salah satu dari tiga penantang ini
bahwa kau tahu jawabannya.
Mengerti.
Sebelum kita mulai, mari kita temui penantangmu.
Alison, Tony, dan Katie.
Kalian bermaian permainan akurasi.
Jika kalian pikir Yousuf membual, maka kalian bilang membuat.
Jika kalian pikir Yousuf memang tahu, maka ia benar.
- Mengerti. - Siap bermain?
- Ya. - Ada sepuluh pertanyaan
menuju satu juta dolar.
Mari mulai.
Untuk 1.000 dolar, pertanyaan nomor satu adalah,
"Merujuk pada penemuan populer di zamannya,
Thomas Edison memberi dua anak tertuanya julukan apa?"
"A, Sayap dan Buntut. B, Klik dan Sinar."
"C, Jahit dan Putar. Atau D, Titik dan Sambung."
Oke, dia mengunci jawaban.
Hanya Yousuf yang tahu apakah jawabannya benar atau salah.
Kini saatnya kau memberi tahu kami jawabannya.
Dan, Penantang, awasi dia dengan saksama. Lihat mata itu. Lihat wajah itu.
Jadi, ini Thomas Edison.
Dia ilmuwan. Kau ilmuwan. Jawab pertanyaannya.
Klik dan Sinar jawabannya.
Jadi, kamera mulai muncul sekitar pertengahan 1800-an.
Tapi yang dilakukan Edison adalah menciptakan bohlam,
penemuan selanjutnya membantu menaikkan ketersedian dan penggunaan kamera.
Jadi, aku ingat jawabannya adalah Klik dan Sinar.
Aku malah khawatir jika dia menjuluki anaknya Titik dan Sambung.
Jadi, itu jawabannya.
Pertanyaan untuk kalian bertiga adalah apakah dia tahu jawabannya?
Atau dia membual?
Baiklah. Penantang kita telah mengunci jawaban menurut mereka.
Salah satu dari kalian yang paling akurat menentukan bualan dan yang benar
di akhir permainan Yousuf adalah yang berikutnya ke kursi panas
untuk hadiah satu juta dolar.
Alison, apa kau bisa menangkap kau melihat kebenaran atau kebohongan?
Menurutku begitu. Anakku ada tiga.
Kau berpesan untuk tak bohong?
- Ya. - Nasihat buruk.
Nyatanya bukan itu cara untuk bisa bermain di sini.
Oke. Menurutmu jawabannya benar?
Aku ingin bilang ya,
tapi kau bicara panjang lebar soal Thomas Edison.
Kau mendidik kami, mencoba menunjukkan kau tahu banyak soal Thomas Edison.
Tapi aku melihat ketakutan di matamu.
Dan kurasa di sini kau menebak. Jadi, menurutku kau membual.
ALISON MEMBUAL
Katie, bagaimana menurutmu?
Pertama, aku tak percaya orang.
Jadi, dasarnya kau mulai di situ.
Nomor dua, katamu nama lain di atas panel kurang estetis
ketimbang Klik dan Sinar, dan maaf.
Menurutmu Klik dan Sinar adalah nama yang nilai estetisnya bagus? Tidak.
Kupilih bualan.
Oke. Jadi, dua dari tiga berpikir kau membual.
Sebelum kita ke Tony, mari kita lihat apa mereka benar.
Apa jawabanmu benar? Atau kau membual?
Aku membual.
Jawaban yang benar adalah Titik dan Sambung.
Oke. Katie dan Alison dengan akurat mengenali bualanmu.
Agar kau terus bermain, kita perlu dengar apa Tony percaya jawabanmu atau tidak.
Hanya butuh satu yang percaya untuk bertahan.
Jika Tony menyadari kau membual,
maka kau pulang dengan tangan kosong.
Tony.
Apa pendapatmu tentang jawaban Yousuf?
- Oh, Yousuf. - Tidak.
- Baiklah. Sampai jumpa lagi. - Dah.
Aduh, Kawan.
Jadi, yang terjadi adalah dia sangat percaya diri dengan jawabannya.
Kau terdengar sangat berpendidikan hingga aku memercayaimu.
Dar! 1.000 dolar.
Tidak!
Maafkan aku. Aku tak bisa mendeteksi bualannya.
- Kau tak bisa? - Tidak.
Setel ulang meteranmu.
Baik, tapi ini intinya.
Dia baru menang 1.000 dolar dan dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku akan dikeluarkan dari Stanford setelah salah jawab soal sains.
Itu pertanyaanku.
Aku tak tahu karena permainan ini adalah soal strategi. Ini mirip poker.
Apa dia mahasiswa Stanford?
Yousuf, 1.000 dolar di panel.
Sembilan pertanyaan lagi menuju satu juta dolar.
Aku akan tawarkan dua kunci pertama.
Jika kau mengunci di sini, setidaknya kau akan pulang membawa 1.000 dolar.
Atau kau mau pertaruhkan 1.000 dolar dan menunggu jumlah lebih besar.
Apa yang ingin kau pilih? Kau mau mengunci atau lanjut?
Sejujurnya, aku pandai soal trivia. Aku sangat gugup.
Tanganku gemetar. Aku harus tenang dan fokus.
Jadi, meski bukan soal uang yang ingin kubawa pulang,
aku ingin mengunci 1.000 dolar, fokus serius bermain dan soal trivianya.
Baiklah. Selamat.
Kau tak akan pulang dengan kurang dari 1.000 dolar.
- Kau mendapat 1.000 dolar. - Ayo.
Untuk 10.000 dolar, pertanyaan selanjutnya adalah,
"Diadakan setiap tahun di Florida, 'Pesta Koktail Outdoor Terbesar Sedunia'
adalah perayaan beriringan dengan jenis acara olahraga apa?"
"A, pertandingan futbol kampus. B, turnamen PGA."
"C, balapan NASCAR. Atau D, pacuan kuda."
Lihat dia. Dia memegang tangannya. Kau gemetar?
Silakan. Beri tahu mereka jawabannya.
Ya, jadi aku tahu ini diadakan sebelum Orange Bowl,
yang aku tahu juga di Florida.
Itu sebabnya aku yakin itu pesta koktail.
Oke. Kalian dengar jawabannya.
Kalian harus menentukan apakah dia tahu jawabannya,
atau dia mencoba mengelabui kalian.
Semua sudah mengunci. Aku akan mulai denganmu, Alison.
Aku tahu kau gugup setelah soal terakhir. Bukan permulaan terbaik.
Namun, kurasa kau masih sedikit gugup.
Aku melihat aku melirik ke atas dan ke kiri, mencoba meyakinkan kami
kau tahu itu Orange Bowl, dan aku berpendapat kau membual.
Dua kali berturut-turut di posisi itu adalah buruk. Aku harus jujur.
- Yousuf. - Ya.
Alison sekali lagi tak memercayaimu.
Dia benar pertama kali. Beri tahu dia jika dia akurat lagi.
Alison, sayangnya, aku tahu jawabannya. Aku benar.
Dar! 10.000 dolar.
Katie dan Tony percaya kau berkata jujur.
Setelah dua pertanyaan, Katie memimpin.
Aku bisa menciumnya.
Yousuf, kau punya 10.000 dolar.
Kau bisa mundur sekarang membawa 10.000 dolar dan pulang.
Tapi biar kuberi tahu satu hal lagi.
Kau mengunci 1.000 dolar.
Aku akan memberimu kunci kedua.
Tapi kau tak bisa gunakan kunci kedua
kurang dari tiga tingkat di atas kunci pertamamu.
Baiklah.
Berikutnya kau bisa mengunci di 50.000 dolar
dan itu akan menjadi kunci terakhirmu di sini.
Baiklah.
Kau mau mundur dengan 10.000 dolar? Atau kau mau lanjut ke 25.000 dolar?
Begini, Howie, pertanyaan pertama itu asal.
Aku agak gugup. Aku mulai paham. Aku siap lanjut.
- Mari. - Oke.
- Nah, kita mulai. - Ini dia.
Mari. Untuk 25.000 dolar, ini pertanyaanmu berikutnya.
"Deklarasi Kemerdekaan disimpan di kotak kedap udara
berisi gas lengai apa yang tak akan merusak kertas atau tinta?"
"A, nitrogen. B, argon."
"C, fluor. Atau D, karbon monoksida."
Kau masih tak bisa memakai satu tangan saja?
Aku mencoba menenangkanmu.
Oke. Beri tahu mereka jawabannya.
Yang ini cukup mudah dijawab karena
A, aku langsung tahu jawabannya argon.
Tapi kedua, ada di jawabannya. Lengai.
Argon satu-satunya gas mulia di sana. Sangat sederhana.
Baiklah.
- Tony. - Hei.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, sejauh ini aku memercayaimu, tapi…
Kau membual, dan beginilah aku tahu.
Karena kau naik ke podium dan…
Dan matamu melirik ke sana, ke sini.
Kau seperti mencoba meyakinkan dirimu.
Jadi saat ini kau membohongi kami.
Gaya Profesor X dan kerah tingginya tak berhasil kali ini.
Wow.
Aku ikut cerdas cermat di SMU.
Sains, sejarah, geografi. Kau harus tahu ini. Ini seperti…
Strategi itulah yang akan kupakai ke pemain.
Itu strategi untuk membual padaku saat aku tanya apa pekerjaanmu.
Dari mana aku tahu jurusanmu memang sains?
- Teruslah bertanya. - Baik, beri tahu dia jika dia benar.
Tony, maafkan aku. Kau benar-benar salah.
- Jawabanku benar. Ini sains. - Selamat untukmu.
- Ayolah. - Selamat.
Itu jawabanku.
Bagus untuknya karena dengan jawaban yang benar
dia maju, dan kini kau meraih 25.000 dolar.
Alison dan Katie, kalian berdua akurat lagi.
Baiklah, Yousuf. Kau bisa pulang membawa 25.000 dolar.
Kau juga bisa ke pertanyaan berikutnya. Yang berikutnya bernilai 50.000 dolar.
Jika dapat 50.000 dolar, kau boleh mengunci.
Apa yang ingin kau lakukan? Ambil 25 dan pulang, atau 50?
Aku ingin maju ke 50.
- Ya. - Dia ingin maju ke 50.
Baiklah. Ini dia 50.000 dolar. Ini pertanyaan berikutnya.
"Menurut legenda, Richard Nixon pernah membawakan
koper Louis Armstrong melewati bea cukai
dan tanpa sadar menyelundupkan apa ke Amerika Serikat?"
"A, 400.000 dolar. B, bayi komodo."
"C, tiga pon mariyuana. Atau D, dua roda keju langka."
Oke. Jadi, beri tahu mereka jawabannya.
Aku ingat ini. Jawabannya komodo.
Jadi yang ini kuingat karena dia kembali dari Tokyo,
dan komodo yang dia bawa adalah spesies invasif dan menghuni
sebagian besar Pantai Timur saat Nixon kembali ke Washington, D.C.
Wow. Senyum di wajahmu.
Aku hanya butuh waktu untuk menarik napas. Aku merasa baik.
- Kepercayaan diri kembali. - Benar.
Percaya diri kembali.
Baiklah.
Katie.
- Ya. - Apa pendapatmu?
Kurasa aku sudah paham ciri khasmu.
Saat kau tahu jawabannya, kau menggeleng-gelengkan kepalamu
dengan setiap jawaban.
Saat kau tak sengaja menebak jawaban yang benar
kau sangat samar karena kau tak tahu cara menjelaskannya.
Dan saat kau salah mengenai jawabannya, kau justru berlebihan mengatakan,
"Aku ingat cerita itu."
Kali ini, kau membual.
Jadi, aku memilih bualan.
Mungkin dia punya strategi dan itu berubah di setiap pertanyaan.
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
- Oke. Tuhan Yesus, tolonglah kami. - Panggil saja aku Howie.
Howie, aku yakin kau pernah dipanggil Tuhan atau Yesus.
Jadi, saat kau melihat pilihannya, aku bisa merasakan kau tak yakin.
Lalu saat kau memberikan jawaban yang salah,
kau berkatan, "Semua orang pasti tahu."
Dan kau terus tersenyum seperti sedang meyakinkan dirimu
bahwa kau mengatakan kebenaran.
Jadi, menurutku kau membual.
Jangan mengejekku. Kau membual.
Oke. Ini dia.
Katie bilang bualan. Tony memilih bualan.
Bagaimana, Yousuf?
Aku membual.
Wow.
Wow. Baiklah.
Jawaban sebenarnya adalah tiga pon mariyuana.
Dua bualan. Jika Alison bilang membual,
kau akan pulang sekarang.
Dan kau mengunci 1.000 dolar, jadi kau akan pulang dengan 1.000 dolar.
Tapi jika Alison memercayaimu, kau dapat 50.000 dolar.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, aku melihat pertanyaan ini, lalu melihatmu melihat pertanyaannya.
Aku langsung berpikir, "Dia tak tahu jawabannya."
Lalu kau mulai membicarakannya,
"Ya, dia kembali dari Jepang, dan dia membawa komodo ini."
Aku bimbang.
Tapi aku masuk perangkapmu. Jadi kutebak kau jujur.
- Ayo! - Ya!
Berhasil. 50.000 dolar.
Kau mencapai 50.000 dolar. Seperti kataku, naik tiga tingkat,
kau dapat kunci kedua.
Aku mengunci, Howie.
- Masukkan ke bank! - 50.000 dolar.
Tak mungkin pulang membawa kurang dari 50.000 dolar.
- Dar. - Ayo!
Kau akan pulang bawa banyak uang. Mari mulai. 75.000 dolar.
Dan pertanyaan berikutnya adalah,
"Pengarang cerita anak Roald Dahl pernah melakukan apa saat usia sekolah,
yang mungkin mengilhami salah satu buku terbaiknya?"
"A, memetik blueberi. B, membantu tukang daging."
"C, mencicip uji cokelat. Atau D, memasang perangkap kelinci."
- Banyak ekspresi wajah. - Maafkan aku. Aku…
Pertanyaan selanjutnya aku… Tak bereaksi. Jani.
Jawab pertanyaannya.
Roald Dahl. Dia menulis Charlie and the Chocolate Factory.
Pengetahuan cerdas cermat. Harus menghafal buku, buku,
pengarang, judul, alur, pengarang, karakter, penulis.
Mencicip uji cokelat. Pasti.
- Aku tahu usahamu. - Usaha apa dia?
- Aku tahu usahamu. - Aku sangat fokus.
Dengar, kau bisa menikmati diri, tapi tetap rendah hati.
- Lihat pengaruh uang padamu? - Yosouf, katakan alasanmu tersenyum.
- Jawabannya mencicip uji cokelat. - Jawabannya cokelat.
Jadi, itu benar, dan kau dapat 75.000 dolar. Jadi, Yousuf…
Dan di sisi penantang,
kalian percaya Yosouf bicara jujur.
Ingat, siapa pun yang paling akurat, jika dia harus tersingkir
atau jika dia selesai dan maju sampai satu juta dolar,
adalah yang akan duduk di kursi panas.
Baiklah. Lihat ini, Yousuf. Kau punya 75.000 dolar.
Kau separuh jalan menuju satu juta dolar.
Baik.
Kau bisa mundur. Kunci sudah habis.
Kau bisa mundur sekarang membawa 75.000 dolar.
Kau bisa berpamitan padaku dan kau bisa mundur, lalu pulang.
Itu terjamin.
Jika kau memutuskan terus, soal selanjutnya bernilai 100.000 dolar.
Jika tak tahu jawabannya, kau membual dan bualanmu ketahuan,
uang terbanyak yang bisa kau bawa pulang adalah 50.000 dolar.
Mana yang kau mau? Kau mau bawa 57 atau mencoba dapat 100?
Aku ingin terus. Firasatku baik.
Ini pertanyaanmu berikutnya.
"Pada 2021, gitaris Nate Mercereau merekam album berisi duet
dengan simbol serjarah AS apa, menggabungkan suara seram apa?"
"A, Bendungan Hoover. B, Space Needle. C, Gerbang Arch. D, Jembatan Golden Gate."
Dia mengaku fokus, tapi dia masih memegangi jarinya.
Yousuf, beri tahu kami jawabanmu.
Ada dua alasan aku tahu. Satu, aku ke Bendungan Hoover bersama ayahku.
Pemandu kami bilang agar tenang agar kami bisa mendengar suara dengungan.
Kedua, berdasarkan struktur Space Needle,
Gerbang Arch, dan Golden Gate,
tak ada satupun yang bisa menggemakan suara sampai terdengar dengungan.
Space Needle, terlalu tinggi dan tipis. Gerbang, tipis.
Aku pernah ke Jembatan Golden Gate. Asal tahu,
tak terdengar dengungan seram Hanya suara mobil.
Baiklah. Mari mulai dari Katie.
Sejauh ini tebakannya atasmu akurat 100%.
Katie.
Jadi, aku juga pernah ke Bendungan Hoover.
Dan kau benar, mereka menyuruh orang tenang dan mendengar dengungannya.
Tapi menurutku, dengungan itu menenangkan.
Musik yang anggun.
Di atas tertulis "seram", dan kupikir "Dengungan seram, menenangkan."
Dan aku memutuskan, kau tahu? Sekali lagi, penejelasanmu lebay.
Jadi, aku percaya instingku, menurutku kau membual.
Tony, apa pendapatmu?
Aku jelas menebak bualan, ini alasannya. Karena saat dia amat percaya diri,
dia seperti, pakai dua tangan dan lainnya…
Bertingkah begini dan semacamnya. Kali ini dia tak melakukannya.
Dia kesulitan mencari cara untuk meyakinkan kita.
- Kesulitan? - Ya.
Jadi, jelas kau membual.
Oke. Aku akan bertanya padamu, Yousuf.
Kau tahu jawabannya? Atau kau membual? Silakan.
- Aku membual. - Tentu saja.
Oke. Jawaban yang benar adalah Jembatan Golden Gate.
Lucu karena aku pernah tinggal di San Fransisco, tak pernah dibicarakan.
Jadi, jika Alison pikir kau membual,
kau akan bawa pulang 50.000 dolar. Tapi jika dia percaya,
kau dapat 100.000 dolar. Alison?
Di awal permainan, kami diberi dua bualan dan aku penentunya.
Aku menatap matamu, dan aku bingung, dan aku akhirnya memercayaimu.
Dan kali ini, harus kukatakan aku tak bingung.
Aku langsung tahu itu bualan.
Tiga bualan. Kau tereliminasi dari permainan.
- Aku kalah. - Pertama, aku ingin berterima kasih.
Tidak, sungguh, kita bercanda dan bergembira.
- Permainan seru. - Permainan seru.
Dan 50.000 dolar.
Lima puluh ribu dolar dan dia salah menjawab separuh pertanyaan.
Wow.
Pendongeng datang dari semua lapisan masyarakat.
- Aku di industri ganja. - Aku ilmuwan roket.
- Aku seniman pengisi suara. - Produser radio acara pagi.
Penyidik penipuan.
Besar dalam kultus.
Jadi, siapa yang akan mendaki tangga mencapai satu juta dolar?
Orang berikutnya yang mengincar
kursi panas untuk satu juta dolar dengan akurasi 100% adalah Katie.
Tenggorokanku tercekat. Isi perutku seperti terlilit usus kecil.
Di sini ke kursi panas, yang tak ada kursinya.
Strategiku adalah bersikap lebay, lebih manis, lebih menawan.
Kau gugup?
Kau tahu, ya.
Kerjaku di bidang politik. Aku selalu dikelilingi bualan.
Jadi, aku belajar dari yang terbaik, dan kurasa itu akan membantuku di sini.
Mari kita sapa Katie.
- Halo, Kate. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku tinggal di New York.
- Aku… - Oke.
Aku suka New York. Tulis itu. Itu bisa jadi stiker yang bagus, 'kan?
Aku suka New York.
Pakai gambar hati, mungkin?
- Sangat orisinal. - Terima kasih.
Ya, aku sering berganti karier dalam hidupku.
Sekarang aku kerja di bidang komunikasi. Mengelola firmaku sendiri.
Kami membantu perusahaan teknologi, organisasi nirlaba, apa pun di antaranya.
Itu kerja kami.
Menurutmu kau sering berbohong?
Kau tahu, aku percaya komunikasi terbaik datang dari kejujuran.
Tidak di sini.
Aku gadis Katolik. Seumur hidup masuk sekolah Katolik.
- Amin. - Wow.
Aku tahu di atas ada yang marah jika aku terlalu banyak bohong.
- Baik. - Jadi…
Cobalah untuk tetap lurus dan jujur.
Baiklah. Ini penantangmu.
Ada Alison. Kita punya Tony. Dan ada penantang baru, Ellyn.
Ellyn, perkenalkan dirimu.
Aku dari New Jersey,
dan aku artis siniar.
Siniarmu tentang apa?
Kejahatan nyata.
- Kejahatan nyata, itu populer. - Ya.
- Aku mengawasimu, Katie. - Baiklah.
Jadi itu tangga uangmu.
Setiap jawaban, selama seseorang percaya atau benar,
akan membawamu naik tangga mendekati satu juta dolar.
Kau siap memulai dengan 1.000 dolar?
Pastinya.
Pertanyaan pertama adalah,
"Berlawanan dengan kepercayaan umum,
karat pada paku berkarat tidak menyebabkan penyakit apa?"
"A, mononukleosis. B, Tetanus. C, salmonella. Atau D, kolera."
Baiklah.
Aku bahkan akan mulai menatapnya sekarang.
Apa dia terlihat seperti orang yang tahu jawabannya?
Sudah. Kau mengunci jawabanmu. Mari dengar jawabanmu.
Jadi, jawabanku B, Tetanus.
Alasan aku tahu itu B, Tetanus adalah…
Jadi bukan paku berkarat, tapi staples berkarat.
Tapi saat aku kecil, ada staples di karpet kami.
Ini rumah tua yang dibangun sekitar 1950-an di Philadelphia.
Dan aku menginjak salah satu staples yang mencuat dari karpet.
Ibuku bilang, "Astaga, kau bisa kena tetanus."
- Jadi, kami harus ke dokter. - Jangan kepadaku. Beri tahu mereka.
Tetanus. Ya, karena aku alami.
Aku si bodoh yang mencoba terkena tetanus.
- Itu jawabanmu. - Itu jawabanku.
Apa semua itu benar?
Apa ada tanda-tandanya?
Apa dia tampak percaya diri dengan jawabannya?
Apa kau melihat gerakan di matanya atau bahasa tubuhnya?
Itu kunci permainan ini.
Aku akan mulai dengan…
Ellyn.
- Katie, aku suka gaya pustakawanmu. - Terima kasih.
Itu akan membuatku berpikir kau tahu banyak tentang sains.
- Tapi itu… - Gelarku di bodang fisika, jadi…
Cerita itu…
Entahlah. Kedengarannya seperti kau bicara dan,
seperti ada koreksi otomatis di situ.
Jadi, aku pilih bualan.
- Wow. - Agak kasar.
Apa ada sesuatu tentang sikapnya atau cara dia menyampaikannya
yang membuatnya tampak membual?
Ya, agak berlebihan dengan lengan.
Baiklah, Katie.
Apa kau berkata jujur? Atau itu bohong?
Aku berkata jujur. Aku menginjak staples.
- Dan aku memang kena tetanus. - Ya!
1.000 dolar.
Itu tidak asyik. Aku tak menikmatinya!
1.000 dolar menjadi milikmu. Kau berkata jujur.
Jawabanmu benar. Kau memercayainya?
- Benar. Ya. - Benar, Tony?
Tony percaya. Kau juga, Alison?
Ya, Howie. Aku percaya.
Oke. Seperti itulah permainannya.
Ellyn, kau salah.
- Mereka berdua benar. - Ya.
Jadi, kau bermain untuk akurasi. Kau tak berusaha menyingkirkannya.
Tapi agar kau maju.
- Baiklah. - Aku suka caramu melakukannya.
Tetap saja salah.
Satu jawaban. 1.000 dolar. Kau benar.
Kau bisa gunakan kunci pertama dari dua kuncimu sekarang.
Tapi jika kau tak kunci sekarang,
kau bisa putuskan untuk berkata, "Kukunci di nilai lebih tinggi saja
untuk menjamin aku pergi dengan lebih banyak uang."
Jadi, pertanyaannya adalah…
Sepakat atau… Bukan, acara lain. Maaf.
- Kebiasaan lama. Maaf. - Lelucon bagus.
- Itu lelucon bagus. - Maafkan. Sampai mana aku?
Baiklah. Kau mau apa?
Mau mengunci sekarang? Atau menunggu?
Aku tak mau sudah naik pesawat tanpa hasil.
Jadi, aku akan mengunci seribu
untuk menjamin aku dapat 1.000.
Hore!
Makan malam enak di New York. Kau tahu harganya, tapi…
- Aku suka. - Baik. Kita menuju angka 10.000 dolar.
Ini pertanyaannya.
"Di Inggris, mana yang kadang disebut sebagai
'ingin sejenak bersama ayahmu?'"
"A, mabuk. B, melakukan kejahatan."
"C, perut kembung. Atau D, hubungan seksual."
Dia mengunci. Katie, jawab pertanyaannya.
Oke. Jadi, jawabannya adalah D, hubungan seksual.
Bagaimana aku tahu ini? Sekali lagi, saatnya anekdot.
Dulu aku bekerja di sebuah perusahaan. Di Inggris.
Jadi, kami suka pergi ke London untuk "nongkrong".
Dan beberapa hal yang kami obrolkan, kami mengobrol soal mabuk, tentu.
Kami bicara soal hubungan seksual, jelas.
Tapi perut kembung dan tindak kriminal tidak pernah.
Aku pernah dengar "Mau bersama ayahmu?"
Aku cukup yakin itu bukan soal mabuk, jadi aku mengunci D, hubungan seksual.
Alih-alih ke penantang, aku akan mulai denganmu, Katie.
Beri tahu jika itu benar.
Itu benar.
10.000 dolar adalah milikmu.
- Itu benar. - Terima kasih, Inggris.
Kalian memilih dan kalian bertiga percaya Katie jujur.
- Apa kau punya pasangan? - Tidak.
Lajang sampai menyakitkan.
- Aku mengerti. - Katie, mau bicara?
- Aku mengerti. - Aku tak tahu apa itu benar.
Aku merasakan kenyataan dan sakitnya klaim itu.
Jujur, aku merasakannya.
Saat kita lajang,
begitulah… Kita berkata, "Aku jomlo parah." Aku merasakannya.
Mari.
Pertanyaan berikutnya bernilai 25.000 dolar.
- Wow. - Kau terbang jauh-jauh
demi 1.000 dolar. Kau bilang itu sepadan.
Kau sudah dapat sepuluh kali lebih banyak.
Sepuluh pesawat.
Ya. Apa kami… Kami tak membayar tiket pesawatmu?
- Dibayari. - Oke. Baiklah.
Kukira ini Hulu. Ini Netflix.
Baiklah. Kau ingin bagaimana? Mencoba ke 25.000?
- Aku… - Mau ambil sepuluh?
…diam-diam curiga bahwa pria di New York tak mau mengencaniku hanya dengan $10.000,
mengingat rekam jejakku.
Aku akan pilih maju ke 25.000 demi kehidupan asmaraku.
- Baik. - Ya.
Ada 25.000 di panel.
Untuk para jomlo di mana pun.
Oke. Ini pertanyaannya.
"Menurut Dinas Taman Nasional, apa yang pertama harus dilakukan
jika diserang beruang di Taman Nasional Yellowstone?"
"A, diam. B, bernyanyi keras-keras sambil mengayuh."
"C, lari menghampiri. D, teriak dan lambaikan tanganmu."
Berleb… Katakan.
- Berlebihan, ya. - Benar.
Begitu. Jawab pertanyaannya. Kunci.
Dia menguncinya.
- Aku suka wajah bergeming itu. - Hanya dia yang tahu apa dia benar.
Saatnya kau memberi tahu jawabanmu, kami akan memperhatikan,
kami akan mencari, mendengarkan,
dan mencerna apa benar kau tahu jawabannya atau berbohong?
Itu tugas kalian.
Aku hanya ingin bergembira. Silakan, jawab.
Jadi, jawabannya sebenarnya, sekali lagi, D.
Dulu aku anak Pramuka, dan salah satu latihannya, jelas membahas
apa yang harus dilakukan dengan melambaikan tangan.
Untungnya, saat aku ke Yellowstone bersama keluargaku,
kami mengulang pelajaran itu. Jadi, ya, aku sudah mendengarnya dua kali.
Lebih sering di Pramuka. Berteriak dan lambaikan tangan.
Membuat kita tampak besar dan menakuti beruangnya.
- Katie. - Ya.
Mari mulai denganmu lagi. Apa kau berkata jujur?
Atau kau membual?
Aku membual.
Jadi, jawaban sebenarnya, bisa dilihat, adalah diam, artinya keterbalikannya.
Ya.
Jadi, kau tahu kau tak tahu.
Aku mempersempitnya ke dua pilihan, dan aku…
- Kau hanya menebak. - Ya.
Boleh aku jujur? Aku memperhatikan.
Dan sepertinya kau tahu apa yang kau bicarakan,
tapi pendapatku tak penting.
Hanya satu.
- Ya. - Satu orang harus percaya ceritamu.
Mari mulai dengan Tony.
- Kau dengar yang dia katakan. - Ya.
Ceritakan padaku. Apa pendapatmu tentang jawabannya?
Katie sangat sulit ditebak.
Tapi dia menipuku, Howie. Aku… Aku percaya dia.
- Dia bilang, "Aku dulu Pramuka." - Betul!
- Ya! - Aku dulu seorang Pramuka.
- Dia percaya. - Aku memercayainya.
25.000 dolar menjadi milikmu.
Kau lihat itu?
Kalian ingin tahu siapa yang memimpin sekarang?
- Apakah aku? Jika aku, maka ya. - Kau tak mau tahu?
- Itu tekanan bagi kami. Tidak. - Kau tak mau tahu?
Bisa kau beri tahu saja?
Tidak, terserah kalian. Kau bilang tidak.
Akan kuminta untuk ditampilkan di layar.
Ada di layar. Aku tak tahu karena dikerjakan di pascaproduksi.
Tak akan muncul sekarang. Itu pascaproduksi.
Oke. Jadi, kau punya 25.000 dolar sekarang, Nona.
Kau bisa mundur membawa 25.000 dolar, tapi ini tawaranku untukmu.
Jika kau mau tinggal,
aku akan memberimu kunci lagi di angka 50.000 dolar.
Jadi kau harus terus main sekali lagi untuk dapat kuncinya.
Kau sudah dapat 25.000 dolar. Kau boleh pergi sekarang.
Apa arti 25.000 dolar bagimu?
Itu akan membuat perbedaan besar. Seperti katamu, hidup di New York
cukup mahal. Aku tak punya tirai.
Kugantung handuk di jendelaku.
- Sungguh? Kau gantung di situ? - Ya.
Jadi, setelah mandi, para tetangga pasti suka padamu.
Orang-orang dapat tontonan.
Oke. Jadi, kau mau bagaimana?
Aku tak marah jika pulang dengan 1.000. Tapi 50.000… Astaga, itu sinting.
Jadi, kita akan mencoba setidaknya satu lagi.
- Kita akan coba. - Katie!
- Wow. - Ya!
Kau baru saja menolak 25.000 dolar. Kini kau berjudi dengan 50.000 dolar.
Jika kau gagal di sini, kau hanya akan pulang membawa 1.000 dolar.
Ya, Pak.
Oke. Ini pertanyaannya.
"Sesuai dengan fungsi aslinya,
Levi Strauss mengacu pada saku kecil bagian kanan
di depan celana jinnya sebagai apa?"
"A, kantong kunci. B, kantong pemantik."
"C, kantong arloji. Atau D, kantong pensil."
Kunci jawabanmu.
Dia tmengunci. Beri tahu kami jawabanmu.
Oke. Jadi, jawabannya adalah C.
Aku bekerja di Levi's.
Aku memberikan taklimat setiap pagi. Itu disebar ke seluruh perusahaan.
Aku harus tahu segalanya tentang Levi's.
Aku tahu kapan didirikannya dan kapan sepasang jin tertua dibuat.
Ditemukan baru-baru ini di kota kecil di California.
Jadi, ya. Jawabannya C, saku arloji.
- Baiklah. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
- Menarik. - Tidak, aku… Itu pertanyaan retoris.
Kukira kau ingin kami menjawab.
Kau harus mengunci jawaban.
Menurutmu dia paham persoalannya? Apa dia mengarang cerita?
Apa ada yang pergi ke California untuk mencari emas
dan menemukan sepatu Levi's tertua?
- Apa dia mengoleksi celana? - Aku tak punya celana. Fakta menarik.
Itu fakta. Biar kami yang putuskan menarik atau tidak.
Kurasa menarik.
Oke. Dia bermain untuk dapat uang banyak. Alison, bagaimana menurutmu?
Aku merasa kau terlalu berlebihan,
"Aku bekerja untuk Levi's. Aku memberi taklimat pagi. Aku tahu ini."
Memasukkan fakta berita yang kita semua pernah baca.
Aku juga membaca artikel itu.
Jadi, aku harus bilang aku merasa kau membual.
Kau terlalu berusaha untuk mengalihkan kami
dari fakta bahwa kau tak tahu jawabannya.
Tony, apa pendapatmu?
Setelah mempelajari Katie…
aku menebak bualan,
karena strategi dia adalah dengan berdiri tenang di sana
karena dia tak tahu jawabannya.
Lalu dia menguncinya, lalu dia berdiri dan berkata,
"Aku mau bilang apa pada mereka?"
Dan seperti dia tahu segalanya.
Menurutku tak mungkin dia tahu segalanya. Aku orang yang modis,
tapi aku tak tahu apa pun soal Levi's. Jadi kubilang membual.
Ellyn, apa pendapatmu?
Aku menyayangimu, sungguh. Tapi tadi…
Semuanya berlebihan.
Kata baru. Turutilah saja.
Dengar. Tebakanku bualan.
Jika kau benar, kami makan pai sederhana.
Aku ingin kau memenangkan uangnya, tapi kubilang ini bualan.
Ini masalahnya, Jika kau salah dan kau tahu itu benar,
maka kau tersingkir.
Satu-satunya jalan untuk mendekati satu juta dolar adalah menjawab benar.
Dan?
Apa Katie tahu apa yang dia bicarakan?
Apa itu bohong?
Apa dia berkata jujur?
Ingat, 50.000 dolar dipertaruhkan sekarang.
Permainan selesai? Atau dia akan dapat satu juta dolar?
Kita akan tahu di episode berikutnya acara…
Bullsh*t.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa