1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,469
Immaginate, se volete…
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,721
La risposta è…
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
Siete a un quiz.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Ho preso…
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
E non sapete la risposta
a nessuna delle domande.
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Scusate.
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
Spaventoso, no?
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,191
Non in questo show.
10
00:00:25,275 --> 00:00:30,321
Perché in questo quiz potete sbagliare
e vincere comunque un milione di dollari!
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
- Ti ho creduto davvero.
- Wow!
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
Non serve altro!
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
Gli altri quiz testano le conoscenze.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
No!
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Ma qui testiamo qualcosa di diverso.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Non l'ho bevuta.
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
Stavo dicendo cazzate.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
L'arte dell'inganno.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,463
Non ho capito la cazzata.
20
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
E vai!
21
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Gente comune da tutta l'America…
22
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
- Ho tre figli stupendi.
- …tenterà di arrivare…
23
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
La risposta è cascate del Niagara.
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
- …al primo premio.
- Ti credo.
25
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
- Sì!
- Oddio!
26
00:01:00,643 --> 00:01:06,274
In questa stagione,
una persona vincerà un milione di dollari
27
00:01:06,357 --> 00:01:08,568
solo dicendo cazzate.
28
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Sto mentendo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
29
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Ti ho creduto.
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Benvenuti a Bullsh*t The Gameshow.
31
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Si gira. Silenzio, per favore.
32
00:01:24,000 --> 00:01:28,505
Sono Yousuf Khan. Ho 25 anni
e vengo da Palo Alto, California.
33
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
La mia strategia di gioco
è spiegare i miei processi mentali
34
00:01:32,175 --> 00:01:35,095
ed essere logico
anche se la risposta è sbagliata.
35
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Se devo dire cazzate,
gli sfidanti non capiranno.
36
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Ciao, Yousuf. Sono Howie.
37
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
- Sono Yousuf. Come va?
- So chi sei!
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Sono Yousuf, dottorando a Stanford.
39
00:01:47,315 --> 00:01:51,194
Volevo chiederti di parlarmi di te,
ma mi piace il tuo entusiasmo.
40
00:01:51,277 --> 00:01:54,364
Sono pronto.
Sono uno scienziato, devo vendermi.
41
00:01:54,447 --> 00:01:55,365
Uno scienziato?
42
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Sono un dottorando a Stanford
con specializzazione in biofisica.
43
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
Prima ero in Inghilterra,
dove ho studiato filosofia.
44
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
- Ok.
- Poi una laurea in biologia.
45
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
Al liceo, ho fatto molti quiz.
46
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Mi sembra uno speed date!
47
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
Capisci questo gioco, vero?
48
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
Stai parlando di cosa hai imparato
grazie all'istruzione.
49
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
- Sono fortunato.
- Qui non ti serve!
50
00:02:19,139 --> 00:02:22,225
Sto per farti una serie
di domande curiose.
51
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
Se conosci la risposta, vincerai i soldi,
52
00:02:24,811 --> 00:02:28,064
passerai alla successiva
e ti avvicinerai al milione.
53
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
Ma se non conosci la risposta corretta,
54
00:02:31,151 --> 00:02:36,990
devi solo convincere uno dei tre sfidanti
che la conosci davvero.
55
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Capito.
56
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Prima di iniziare,
conosciamo gli sfidanti.
57
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Alison, Tony e Katie.
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Questo è un gioco di precisione.
59
00:02:46,416 --> 00:02:50,253
Se pensate che Yousuf
stia dicendo cazzate, ditelo.
60
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Se pensate che Yousuf sappia la risposta…
61
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
- allora dite che è vero.
- Capito.
62
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
- Sei pronto?
- Sì.
63
00:02:58,720 --> 00:03:02,682
Sei a dieci domande
da un milione di dollari.
64
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Iniziamo.
65
00:03:06,853 --> 00:03:12,400
Per 1.000 dollari, la prima domanda è…
66
00:03:13,860 --> 00:03:17,655
In omaggio a una popolare
invenzione dell'epoca,
67
00:03:17,739 --> 00:03:21,910
quali soprannomi diede Thomas Edison
ai suoi due figli più grandi?
68
00:03:21,993 --> 00:03:27,290
A, Ala e Coda. B, Click e Flash.
69
00:03:27,373 --> 00:03:32,587
C, Ago e Filo. O D, Punto e Linea?
70
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Ok, ha confermato.
71
00:03:49,270 --> 00:03:54,567
Yousuf è l'unico a sapere
se la sua risposta è giusta o sbagliata.
72
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Ora è il momento di dirci la risposta.
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
E, sfidanti, osservatelo bene.
74
00:04:00,448 --> 00:04:01,824
Guardate i suoi occhi.
75
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
Guardatelo in faccia.
76
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Allora, si parla di Thomas Edison.
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Era uno scienziato.
78
00:04:10,458 --> 00:04:12,460
Tu sei uno scienziato, rispondi.
79
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
La risposta è Click e Flash.
80
00:04:14,963 --> 00:04:18,383
La macchina fotografica
viene inventata alla metà dell'800.
81
00:04:18,466 --> 00:04:22,887
Edison, con l'invenzione
della lampadina e di altre cose
82
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
ha contribuito
ad aumentarne disponibilità e uso.
83
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
Ecco perché ricordavo
che erano Click e Flash.
84
00:04:28,851 --> 00:04:32,146
Sarebbe preoccupante
se li avesse chiamati Punto e Linea.
85
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Questa è la sua risposta.
86
00:04:36,693 --> 00:04:40,947
La domanda per voi tre è:
conosce davvero la risposta?
87
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
O diceva cazzate?
88
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
Bene.
89
00:04:54,210 --> 00:04:57,714
Gli sfidanti hanno confermato
ciò che pensavano.
90
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
Chi di voi sarà il più preciso
a distinguere cazzate e verità,
91
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
alla fine della partita di Yousuf
92
00:05:03,720 --> 00:05:08,182
sarà il prossimo ad avere la possibilità
di vincere un milione di dollari.
93
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
Alison, pensi di saper capire
se è la verità o una bugia?
94
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
Mi piace pensarlo, ho tre figli.
95
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Dici mai "Non mentire"?
96
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
- Sì, lo dico.
- Cattivo consiglio.
97
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
A quanto pare,
non serve per vincere nei quiz.
98
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Ok.
99
00:05:23,448 --> 00:05:26,909
Pensi che la sua risposta fosse corretta?
100
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
Vorrei dire di sì,
101
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
ma hai parlato tanto
di chi fosse Thomas Edison.
102
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
Ci stavi educando, cercando
di dimostrarci che ne sapevi molto.
103
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Ma ho visto la paura nei tuoi occhi.
104
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
Credo tu abbia tirato a indovinare.
105
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
Credo sia una cazzata.
106
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
CAZZATA
107
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
Katie, cosa ne pensi?
108
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Primo, non mi fido delle persone.
109
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
Di base, è da lì che parti.
110
00:05:49,474 --> 00:05:52,643
Secondo, hai detto che altri nomi lassù
111
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
erano meno esteticamente piacevoli
di Click e Flash.
112
00:05:56,105 --> 00:05:59,901
Scusa, ma Click e Flash
sono nomi esteticamente piacevoli?
113
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
No!
114
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Io dico che è una cazzata.
115
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Ok. Quindi, due su tre pensano
che tu stia dicendo cazzate.
116
00:06:08,868 --> 00:06:11,829
Prima di andare da Tony,
vediamo se hanno ragione.
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
La tua risposta era corretta?
118
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
O stavi dicendo cazzate?
119
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Stavo dicendo cazzate.
120
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
La risposta corretta era "Punto e Linea".
121
00:06:31,224 --> 00:06:35,269
Ok, sia Katie che Alison
hanno fiutato le tue cazzate.
122
00:06:36,396 --> 00:06:41,025
Per tenerti in gioco, dobbiamo sapere
se Tony ha creduto alla tua risposta.
123
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
Basta un sì per restare in gioco.
124
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
Se Tony si è fatto l'idea
che stavi dicendo cazzate,
125
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
allora te ne vai a casa senza niente.
126
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
Tony?
127
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
Cos'hai pensato della sua risposta?
128
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
- Oh, Yousuf.
- Oh, no!
129
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
- Ok, ci vediamo dopo.
- Ciao.
130
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
Oh, cavoli!
131
00:07:05,925 --> 00:07:10,388
Ok, ecco com'è andata:
era così sicuro della sua risposta.
132
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
Sembravi così istruito che ti ho creduto.
133
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Boom! 1.000 dollari!
134
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
No!
135
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
Mi spiace, non ho notato la cazzata.
136
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
- Davvero?
- No.
137
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Regolati meglio!
138
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Ok, ecco come funziona.
139
00:07:25,319 --> 00:07:30,408
Ha appena vinto 1.000 dollari
e non sa di cosa parla!
140
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Verrò cacciato da Stanford per questo!
141
00:07:33,077 --> 00:07:34,454
Ecco la mia domanda.
142
00:07:34,537 --> 00:07:38,249
Non lo so, è un gioco di strategia.
È come il poker.
143
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Va davvero a Stanford?
144
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Yousuf, ci sono
1.000 dollari sul tabellone.
145
00:07:43,671 --> 00:07:47,884
Sei a nove domande
da un milione di dollari.
146
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Ti offro il primo di due blocchi.
147
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
Se usi il blocco qui, il minimo
con cui te ne andrai è 1.000 dollari.
148
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
Oppure puoi rischiare i 1.000 dollari
e aspettare una cifra più alta.
149
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Cosa vuoi fare?
Vuoi il blocco o continuare?
150
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
Sinceramente, sono bravo coi quiz.
151
00:08:07,403 --> 00:08:10,823
Sono nervoso, mi tremano le mani.
Devo solo concentrarmi.
152
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Anche se non è la cifra
che vorrei vincere,
153
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
metterò il blocco a 1.000
e mi concentrerò sul gioco.
154
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
Ok, congratulazioni.
155
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Non tornerai a casa
con meno di 1.000 dollari.
156
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
- 1.000 dollari, amico!
- Andiamo.
157
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Per 10.000 dollari, la prossima domanda è…
158
00:08:28,466 --> 00:08:32,512
Ogni anno in Florida si tiene
il più grande cocktail party al mondo
159
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
ed è una celebrazione
che riguarda quale evento sportivo?
160
00:08:36,224 --> 00:08:41,145
A, una partita di football universitario.
B, un torneo PGA.
161
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
C, una gara NASCAR.
O D, una corsa di cavalli?
162
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
Guardatelo.
163
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Si tiene le mani.
164
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Stai tremando?
165
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Di' qual è la risposta.
166
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
Allora, so che si svolge
prima dell'Orange Bowl,
167
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
e so che è in Florida,
168
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
infatti ero sicuro
che fosse il cocktail party.
169
00:09:14,720 --> 00:09:15,596
Ok.
170
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Avete sentito la sua risposta.
171
00:09:18,641 --> 00:09:23,604
Dovete capire se sapeva la risposta
o se voleva prendervi in giro.
172
00:09:29,569 --> 00:09:33,739
Hanno confermato tutti.
Inizierò da te, Alison.
173
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Ok.
174
00:09:35,157 --> 00:09:38,786
Sei nervoso dopo l'ultima domanda.
Non hai iniziato benissimo.
175
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
Ma credo che tu sia ancora un po' nervoso.
176
00:09:43,708 --> 00:09:46,919
Ti ho visto guardare in alto e a sinistra,
177
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
per convincerci che sapevi
che era l'Orange Bowl,
178
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
ma penso comunque che dicessi cazzate.
179
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
È una brutta posizione
per due volte di fila, mi spiace.
180
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
- Yousuf?
- Sì.
181
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Alison non ti crede neanche stavolta.
182
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
Aveva ragione la prima volta.
Dille se ha indovinato.
183
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
Alison, purtroppo sapevo la risposta.
Avevo ragione.
184
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
Boom! 10.000 dollari!
185
00:10:13,321 --> 00:10:15,823
Katie e Tony ti hanno creduto.
186
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
Dopo due domande, Katie è in testa.
187
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Sento già il profumo!
188
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Yousuf, hai 10.000 dollari.
189
00:10:24,498 --> 00:10:28,127
Puoi andartene ora con 10.000 dollari.
190
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Ma lascia che ti dica una cosa.
191
00:10:30,546 --> 00:10:34,175
Hai messo un blocco a 1.000 dollari.
192
00:10:34,258 --> 00:10:36,302
Ti darò un secondo blocco.
193
00:10:37,053 --> 00:10:40,389
Ma non puoi usare il secondo blocco
194
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
a meno di tre livelli dal primo.
195
00:10:44,310 --> 00:10:45,144
Capito.
196
00:10:45,227 --> 00:10:49,940
Potrai usarlo a 50.000 dollari
e sarà il tuo ultimo blocco.
197
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Capito.
198
00:10:50,941 --> 00:10:56,197
Vuoi andare via con 10.000 dollari
o vuoi puntare ai 25.000?
199
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
Howie, la prima era una prova.
200
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
Ero un po' teso.
Mi sto scaldando, vado avanti.
201
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
- Andiamo.
- Ok.
202
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
- Oh, vai così!
- Andiamo!
203
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Andiamo! Per 25.000 dollari,
ecco la prossima domanda.
204
00:11:09,752 --> 00:11:13,255
La Dichiarazione d'Indipendenza
è conservata in una custodia
205
00:11:13,339 --> 00:11:18,135
riempita con quale gas inerte
che non degrada la carta o l'inchiostro?
206
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
A, azoto. B, argon.
207
00:11:22,348 --> 00:11:26,310
C, fluoro. O D, monossido di carbonio?
208
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Non ce la fai con una mano sola?
209
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Cerco di calmarti.
210
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
Ok. Di' loro la risposta.
211
00:11:38,823 --> 00:11:43,411
Questa è stata facile,
perché sapevo già che era l'argon.
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,871
Ma la risposta è già lì, "inerte".
213
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
L'argon è l'unico gas nobile.
214
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Facilissimo.
215
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Va bene.
216
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
- Tony?
- Ehi!
217
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Cosa pensi della risposta?
218
00:12:00,344 --> 00:12:04,682
Sono dalla tua parte fin dall'inizio, ma…
219
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
È una cazzata ed ecco come lo so.
220
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Ti sei avvicinato al podio e hai fatto…
221
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
I tuoi occhi sono andati là e lassù.
222
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
Cercavi di convincerti della storia.
223
00:12:16,652 --> 00:12:19,655
Ci stai prendendo per il culo al 100%.
224
00:12:19,739 --> 00:12:23,534
Stavolta il look da Professor X
e il dolcevita non funzioneranno.
225
00:12:23,617 --> 00:12:24,702
Wow!
226
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
Ho fatto il Quiz Bowl al liceo.
227
00:12:26,704 --> 00:12:30,541
Scienza, storia, geografia.
Devi sapere queste cose!
228
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Ma questa sarebbe strategia, direi.
229
00:12:32,835 --> 00:12:36,422
Sarebbe strategia dirmi cazzate
quando chiedo che lavoro fai.
230
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Come so che sei uno scienziato?
231
00:12:38,549 --> 00:12:41,635
- Continua a fare domande.
- Ok, digli se ha ragione!
232
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Tony, mi dispiace tanto.
Ti sbagli di grosso.
233
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
- La risposta è giusta. È scienza!
- Buon per te.
234
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
- Dai!
- Buon per te.
235
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
È la mia risposta.
236
00:12:51,353 --> 00:12:54,732
È un bene per lui,
perché con la risposta giusta avanza.
237
00:12:54,815 --> 00:12:59,445
Ora sei a 25.000 dollari.
238
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
Alison e Katie,
siete state di nuovo precise.
239
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Ok, Yousuf.
Puoi andare a casa ora con 25.000 dollari.
240
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
Puoi passare alla prossima domanda,
che vale 50.000 dollari.
241
00:13:11,874 --> 00:13:14,877
Se arrivi a 50.000 dollari,
puoi mettere un blocco.
242
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Cosa vuoi fare? Prendi i 25 o punti ai 50?
243
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Vorrei puntare ai 50.
244
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
- Sì!
- Vuole puntare ai 50.
245
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
Bene, ci siamo. Per 50.000 dollari,
ecco la prossima domanda.
246
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
Secondo la leggenda,
247
00:13:30,976 --> 00:13:35,648
una volta Richard Nixon portò le valigie
di Louis Armstrong attraverso la dogana
248
00:13:35,731 --> 00:13:39,360
e cosa contrabbandò senza saperlo
negli Stati Uniti?
249
00:13:39,443 --> 00:13:45,658
A, 400.000 dollari.
B, un cucciolo di drago di Komodo.
250
00:13:45,741 --> 00:13:52,581
C, tre chili di marijuana.
O D, due forme di formaggio raro?
251
00:14:03,050 --> 00:14:05,970
Ok. Di' qual è la risposta.
252
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
La ricordo, un drago di Komodo.
253
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
Me la ricordavo
perché stava tornando da Tokyo
254
00:14:12,226 --> 00:14:15,855
e il drago di Komodo che aveva portato
era una specie invasiva
255
00:14:15,938 --> 00:14:20,067
che popolava parte dell'East Coast
quando Nixon tornò a Washington.
256
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Wow, hai un bel sorriso in faccia.
257
00:14:24,572 --> 00:14:29,326
Mi serviva un secondo per prendere fiato.
Ora sto bene, la fiducia sta tornando.
258
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
- Davvero?
- Sta tornando.
259
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Va bene.
260
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Katie?
261
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
- Sì.
- Secondo te?
262
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
Credo di aver colto i tuoi segnali.
263
00:14:39,461 --> 00:14:45,050
Quando conosci davvero una risposta,
scuoti la testa con "sì" e "no" a ognuna.
264
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Quando indovini per caso
la risposta giusta,
265
00:14:48,012 --> 00:14:51,599
sei molto vago
perché non sai come giustificarla.
266
00:14:51,682 --> 00:14:56,020
E quando sbagli la risposta
vai troppo in profondità, dicendo:
267
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
"È una storia che ricordo".
268
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
Stavolta stavi dicendo cazzate.
269
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
Quindi ho scelto "cazzata".
270
00:15:04,987 --> 00:15:08,782
Forse ha una strategia
e la cambia di volta in volta. Tony?
271
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
- Sì.
- Cosa ne pensi?
272
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
- Ok. Signore Gesù, aiutaci.
- Chiamami solo Howie!
273
00:15:15,456 --> 00:15:18,500
Howie, ti avranno già chiamato Dio o Gesù.
274
00:15:18,584 --> 00:15:24,256
Allora, mentre guardavi le scelte,
ho percepito che non eri del tutto sicuro.
275
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
Poi, quando hai dato
la risposta sbagliata,
276
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
hai detto: "Oh, questa lo sanno tutti".
277
00:15:30,220 --> 00:15:34,516
Continuavi a sorridere
come se stessi cercando di convincerti
278
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
che ci stavi dicendo la verità.
279
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
Io dico che era una cazzata.
280
00:15:39,939 --> 00:15:42,441
Non fare così, era una cazzata.
281
00:15:43,609 --> 00:15:44,735
Ok, ci siamo.
282
00:15:44,818 --> 00:15:47,613
Per Katie è una cazzata,
per Tony è una cazzata.
283
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Cos'era, Yousuf?
284
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Era una cazzata.
285
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Wow!
286
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Wow, bene.
287
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
La risposta giusta
era "un chilo di marijuana".
288
00:15:59,291 --> 00:16:00,250
Due cazzate.
289
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
Se Alison ha fiutato la cazzata,
ora andrai a casa.
290
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
Hai un blocco a 1.000 dollari,
perciò andresti a casa con quelli.
291
00:16:08,717 --> 00:16:13,514
Ma se Alison ti ha creduto,
potresti puntare a 50.000.
292
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Alison, cosa ne pensi?
293
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
Ho visto la domanda
e ho visto te che la guardavi.
294
00:16:21,313 --> 00:16:24,733
Ho iniziato subito a pensare:
"Non sa la risposta".
295
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
Poi hai iniziato a parlare:
296
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
"Sì, tornava dal Giappone
e ha portato un drago di Komodo".
297
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
Ho esitato.
298
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
Ma ho esitato a tuo favore,
ho pensato dicessi la verità.
299
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
- E vai!
- Sì!
300
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
Ecco! 50.000 dollari!
301
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
Sei a 50.000 dollari.
302
00:16:50,759 --> 00:16:55,014
Come ho detto, altri tre livelli
e avrai il secondo blocco.
303
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Metto il blocco, Howie!
304
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
- Soldi in banca!
- 50.000!
305
00:16:58,892 --> 00:17:01,395
Non andrai via con meno di 50.000 dollari.
306
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
- Boom!
- Andiamo!
307
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Andrai via con un sacco di soldi.
Andiamo, 75.000 dollari.
308
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
E la prossima domanda è…
309
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
Cosa ha fatto da piccolo
l'autore per bambini Roald Dahl,
310
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
forse ispirando
uno dei suoi maggiori libri?
311
00:17:17,202 --> 00:17:22,207
A, ha raccolto mirtilli.
B, ha assistito un macellaio.
312
00:17:22,291 --> 00:17:26,462
C, ha assaggiato cioccolato.
O D, ha piazzato trappole per conigli?
313
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
- Molte espressioni facciali.
- Scusa!
314
00:17:38,057 --> 00:17:41,518
- Alla prossima, nessuna reazione.
- Rispondi alla domanda.
315
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
Roald Dahl ha scritto
La fabbrica di cioccolato.
316
00:17:44,480 --> 00:17:45,397
Tipico da quiz!
317
00:17:45,481 --> 00:17:50,277
Devi memorizzare libri, autori, titoli,
autori, trame, autori, personaggi, autori.
318
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
È il cioccolato, dai!
319
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
- Ho capito cosa fa.
- Cosa fa?
320
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
- Ti ho capito.
- Mi sto scaldando!
321
00:17:57,076 --> 00:18:00,120
Fai come vuoi, ma resta umile.
322
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
- Vedi cosa fanno i soldi?
- Digli perché sorridi.
323
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
- È il cioccolato!
- È il cioccolato.
324
00:18:06,752 --> 00:18:10,172
È giusto e vinci 75.000 dollari!
325
00:18:10,255 --> 00:18:11,381
Allora, Yousuf…
326
00:18:13,884 --> 00:18:18,222
Dal lato degli sfidanti,
avete pensato tutti che dicesse la verità.
327
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Ricordate, il più preciso di voi,
328
00:18:21,892 --> 00:18:26,105
se lui venisse eliminato
o arrivasse al milione di dollari,
329
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
andrebbe al posto che scotta.
330
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
Bene. Guarda qui, Yousuf.
Hai 75.000 dollari.
331
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
Sei a metà strada dal milione di dollari.
332
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Forte!
333
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Puoi andartene, non hai più blocchi.
334
00:18:39,952 --> 00:18:44,123
Puoi andare via ora con 75.000 dollari.
335
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Puoi dire "Addio, Howie" e andare a casa.
336
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
È garantito.
337
00:18:48,460 --> 00:18:53,507
Se decidi di continuare,
la prossima domanda vale 100.000 dollari.
338
00:18:54,174 --> 00:18:57,678
Se non sai la risposta,
spari cazzate e loro lo capiscono,
339
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
il massimo che avrai sono 50.000 dollari.
340
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Cosa vuoi fare?
Prendi i 75 o tenti per i 100?
341
00:19:03,767 --> 00:19:05,894
Continuo, sono ottimista.
342
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Ecco la prossima domanda.
343
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
Nel 2021, il chitarrista Nate Mercereau
ha registrato un album di "duetti"
344
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
con quale monumento americano,
incorporando il suo ronzio inquietante?
345
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
A, la diga di Hoover. B, lo Space Needle.
346
00:19:21,618 --> 00:19:25,455
C, il Gateway Arch.
D, il Golden Gate Bridge?
347
00:19:28,500 --> 00:19:31,503
Dice di essersi scaldato,
ma tiene ancora quel dito.
348
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
Yousuf, dicci la tua risposta.
349
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
La so per due motivi.
350
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
Primo, sono stato alla diga di Hoover.
351
00:19:45,267 --> 00:19:48,770
La guida ci ha detto
di stare zitti per sentire il ronzio.
352
00:19:48,854 --> 00:19:53,066
Secondo, le strutture di Space Needle,
Gateway Arch e Golden Gate Bridge
353
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
non hanno abbastanza riverbero
da creare un ronzio.
354
00:19:56,486 --> 00:19:59,198
Il Needle è troppo alto,
l'arco troppo sottile.
355
00:19:59,281 --> 00:20:03,952
Sono stato al Golden Gate Bridge.
Non si sente un ronzio, ma le le auto.
356
00:20:05,204 --> 00:20:07,915
Bene, iniziamo da Katie.
357
00:20:07,998 --> 00:20:11,251
È stata precisa al 100%
nel capirti durante il gioco.
358
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Katie?
359
00:20:14,796 --> 00:20:18,217
Anch'io sono stata alla diga di Hoover.
360
00:20:18,300 --> 00:20:23,013
E hai ragione, hanno detto
di stare zitti e ascoltare il ronzio.
361
00:20:23,096 --> 00:20:26,058
Ma per me era il ronzio
più rilassante di sempre.
362
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Una canzone delicata.
363
00:20:27,476 --> 00:20:31,939
Leggo "inquietante" e penso:
"Ronzio inquietante, ronzio rilassante".
364
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Sai cosa ho deciso?
Un'altra volta, hai spiegato troppo.
365
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
Ho seguito l'istinto
e per me è una cazzata.
366
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Tony, cosa ne pensi?
367
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
Direi che è una cazzata ed ecco perché.
368
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
Quando è sicuro di sé
tiene due mani così ed è tutto…
369
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Fa così e tutto quanto.
370
00:20:49,831 --> 00:20:51,250
Stavolta non l'ha fatto.
371
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
Si scervellava
per capire come convincerci.
372
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
- Scervellava?
- Sì.
373
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
- Stavi chiaramente dicendo cazzate.
- Ok.
374
00:20:59,841 --> 00:21:01,468
Lo chiedo a te, Yousuf.
375
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
Sapevi la risposta?
O stavi sparando cazzate? Vai pure.
376
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
- Dicevo cazzate.
- Ovvio.
377
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
Ok. La risposta corretta
è "Golden Gate Bridge".
378
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
È buffo perché vivo a San Francisco
e nessuno ne ha mai parlato.
379
00:21:20,737 --> 00:21:26,910
Se Alison pensava che dicessi cazzate,
andrai a casa con 50.000 dollari.
380
00:21:26,994 --> 00:21:31,873
Ma se ti ha creduto,
avrai 100.000 dollari.
381
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
Alison?
382
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
All'inizio della partita,
383
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
abbiamo avuto due cazzate
e ci sono cascata.
384
00:21:42,801 --> 00:21:46,096
Ti ho guardato negli occhi,
ho esitato e ti ho creduto.
385
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Stavolta devo dire
che non ho esitato per niente.
386
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
Ho capito la cazzata.
387
00:21:52,269 --> 00:21:55,480
Tre cazzate! Sei eliminato dal gioco!
388
00:21:56,148 --> 00:21:59,985
- Sono fuori.
- Prima di tutto, lascia che ti ringrazi.
389
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
No, davvero, qui ci divertiamo.
390
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
- È divertente.
- È vero.
391
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
E 50.000 dollari!
392
00:22:06,825 --> 00:22:11,455
50.000 dollari e ha sbagliato
metà delle domande.
393
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
Wow!
394
00:22:16,209 --> 00:22:19,171
I bugiardi hanno tante storie diverse.
395
00:22:19,254 --> 00:22:22,049
- Lavoro con la cannabis.
- Scienziato missilistico.
396
00:22:22,132 --> 00:22:24,843
- Sono doppiatore.
- Produttrice radiofonica.
397
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
- Agente antifrodi.
- Ero in una setta.
398
00:22:27,137 --> 00:22:30,682
Chi salirà quella scala
fino a un milione di dollari?
399
00:22:34,102 --> 00:22:37,230
La prossima persona
che sale al posto che scotta
400
00:22:37,314 --> 00:22:42,569
per un milione di dollari
con il 100% di precisione è Katie.
401
00:22:48,075 --> 00:22:52,245
Ho il cuore in gola
e lo stomaco vicino all'intestino.
402
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
Proprio qui al posto che scotta,
che non ha un posto a sedere.
403
00:22:58,585 --> 00:23:03,632
La mia strategia è esagerare,
essere dolce e ispirare tenerezza.
404
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
Sei nervosa?
405
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Beh, sì.
406
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
Lavoro in politica,
sono circondata da cazzate.
407
00:23:10,305 --> 00:23:14,059
Ho imparato dai migliori
e credo che questo mi aiuterà.
408
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
Salutiamo Katie.
409
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
- Ciao, Katie.
- Ciao!
410
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
- Come stai?
- Ok.
411
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Parlami di te.
412
00:23:23,443 --> 00:23:25,779
Beh, vivo a New York.
413
00:23:25,862 --> 00:23:28,156
- Io…
- Ok. Io amo New York!
414
00:23:28,240 --> 00:23:31,952
Qualcuno prenda nota.
Sarebbe un bell'adesivo, no?
415
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
Amo New York.
416
00:23:33,036 --> 00:23:34,287
Con un cuore, magari?
417
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
- Molto originale.
- Grazie.
418
00:23:36,289 --> 00:23:38,917
Sì, ho fatto molti lavori nella mia vita.
419
00:23:39,000 --> 00:23:42,003
Ora lavoro nella comunicazione.
Ho uno studio mio.
420
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Aiutiamo aziende tecnologiche,
no-profit e tutto il resto.
421
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
È quello che facciamo.
422
00:23:47,426 --> 00:23:49,052
Devi mentire spesso?
423
00:23:49,136 --> 00:23:53,807
Credo che la miglior comunicazione
nasca dalla sincerità.
424
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
Oh, non qui!
425
00:23:56,435 --> 00:23:59,146
Sono una brava ragazza cattolica.
426
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
- Amen.
- Wow!
427
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Qualcuno lassù potrebbe arrabbiarsi
se mento troppo.
428
00:24:03,608 --> 00:24:06,319
- Giusto.
- Cerco di stare sulla retta via.
429
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
Va bene.
430
00:24:08,405 --> 00:24:10,657
Questi sono i tuoi sfidanti.
431
00:24:10,740 --> 00:24:15,454
Abbiamo Alison, abbiamo Tony
e abbiamo una nuova concorrente, Ellyn.
432
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Ellyn, parlami di te.
433
00:24:17,622 --> 00:24:21,126
Vengo dal New Jersey e sono una podcaster.
434
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Di cosa parla il tuo podcast?
435
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
Di true crime.
436
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
- Oh, è popolare!
- Sì.
437
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
- Ti ho capita, Katie.
- Bene.
438
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Ecco il tuo percorso.
439
00:24:31,344 --> 00:24:33,096
Ogni risposta,
440
00:24:33,180 --> 00:24:35,807
se qualcuno ti crede o se è corretta,
441
00:24:35,891 --> 00:24:39,394
ti farà avanzare
verso il milione di dollari.
442
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
Pronta a iniziare per 1.000 dollari?
443
00:24:41,813 --> 00:24:42,898
Puoi scommetterci!
444
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
La prima domanda è…
445
00:24:48,236 --> 00:24:50,489
Contrariamente alla credenza popolare,
446
00:24:50,572 --> 00:24:54,576
la ruggine su un chiodo arrugginito
non causa quale malattia?
447
00:24:54,659 --> 00:24:57,496
A, mononucleosi. B, tetano.
448
00:24:57,579 --> 00:25:00,624
C, salmonella. O D, colera?
449
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
Bene.
450
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Io inizierei a guardarla anche adesso.
451
00:25:06,379 --> 00:25:09,174
Sembra una persona
che conosce la risposta?
452
00:25:15,514 --> 00:25:19,184
Ecco, hai confermato la risposta.
Fammela sentire.
453
00:25:19,267 --> 00:25:23,772
La mia risposta è B, tetano.
454
00:25:23,855 --> 00:25:27,901
Il motivo per cui so
che era B, il tetano, è che…
455
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
Non era un chiodo, era una graffetta.
456
00:25:31,238 --> 00:25:34,032
Da piccola,
c'erano le graffette nella moquette.
457
00:25:34,115 --> 00:25:37,494
Era una vecchia casa
degli anni '50 a Philadelphia.
458
00:25:37,577 --> 00:25:40,664
Ho calpestato una graffetta che spuntava.
459
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
Mia mamma ha detto:
"Oddio, prenderai il tetano!"
460
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
- Siamo andate dal medico.
- Non dirlo a me, ma a loro.
461
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
Tetano! Perché mi è successo.
462
00:25:48,964 --> 00:25:51,800
Sono stata la scema
che ha provato a prenderlo.
463
00:25:52,842 --> 00:25:55,470
- Ok, è la tua risposta?
- È la mia risposta.
464
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
C'è qualcosa di vero?
465
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
C'erano segnali rivelatori?
466
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Sembrava sicura della sua risposta?
467
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Avete notato dei movimenti negli occhi
o nel linguaggio del corpo?
468
00:26:07,857 --> 00:26:09,192
È la chiave del gioco!
469
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
Inizierò da…
470
00:26:19,619 --> 00:26:20,579
Ellyn.
471
00:26:21,288 --> 00:26:25,625
- Katie, adoro il look da bibliotecaria.
- Grazie!
472
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
Mi viene da pensare
che tu sappia molto di scienza.
473
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
- Ma quella…
- Sono laureata in fisica.
474
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
Quella storia… non so.
475
00:26:35,635 --> 00:26:39,931
Mi è sembrato che parlassi
con il correttore automatico.
476
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
Dico che è una cazzata.
477
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
- Wow!
- Un po' drastica!
478
00:26:45,395 --> 00:26:49,733
C'era qualcosa nel suo comportamento
o nel modo in cui l'ha detto
479
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
che te l'ha fatto pensare?
480
00:26:51,568 --> 00:26:54,946
Sì, era un po' superflua con le braccia.
481
00:26:55,614 --> 00:26:57,240
- Un pochino.
- Bene, Katie.
482
00:26:57,324 --> 00:26:58,825
Hai detto la verità?
483
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
O era una bugia?
484
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Dicevo la verità.
Ho calpestato una graffetta.
485
00:27:06,750 --> 00:27:09,586
- E ho preso il tetano.
- Sì! 1.000 dollari!
486
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
Non è stato divertente! Per niente!
487
00:27:12,005 --> 00:27:14,132
1.000 dollari sono tuoi.
488
00:27:14,215 --> 00:27:16,551
Stavi dicendo la verità, avevi ragione.
489
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
E tu le hai creduto?
490
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
- Sì.
- Davvero, Tony?
491
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Tony le ha creduto. Alison?
492
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
Sì, Howie, certo.
493
00:27:23,850 --> 00:27:25,602
Ok, è così che giocate.
494
00:27:25,685 --> 00:27:28,355
- Ellyn, hai sbagliato, loro no.
- Sì.
495
00:27:28,438 --> 00:27:33,234
State giocando per la precisione.
Non per cacciare lei, ma per entrare voi.
496
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
- Ma mi piace come l'hai fatto.
- Ok.
497
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
Ma ho sbagliato.
498
00:27:36,696 --> 00:27:39,449
Una sola risposta,
1.000 dollari, la sapevi.
499
00:27:39,532 --> 00:27:42,452
Ora puoi usare il primo dei tuoi blocchi.
500
00:27:42,535 --> 00:27:46,539
Ma, se non lo usi ora,
puoi decidere di continuare e dire:
501
00:27:46,623 --> 00:27:50,960
"Lo farò a una cifra più alta
per garantirmi più soldi alla fine".
502
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
Quindi la domanda per te è…
503
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Lasci o…
504
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
No, gioco sbagliato, scusa!
505
00:27:58,385 --> 00:28:00,762
Vecchie abitudini, scusate.
506
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
- Era una bella citazione.
- Scusa. Dove sono?
507
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Ok.
508
00:28:05,558 --> 00:28:08,269
Cosa vuoi fare? Metti un blocco o aspetti?
509
00:28:08,353 --> 00:28:12,857
Mi piacerebbe
non aver preso un aereo per niente.
510
00:28:12,941 --> 00:28:16,986
Quindi, metterò un blocco
a 1.000 dollari per garantirmeli!
511
00:28:17,070 --> 00:28:17,904
Evviva!
512
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
Una bella cena a New York.
Sai come sono i prezzi, ma…
513
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- Mi piace.
- Bene, puntiamo a 10.000 dollari.
514
00:28:24,994 --> 00:28:26,871
Ecco la domanda.
515
00:28:27,956 --> 00:28:32,377
Nel Regno Unito, a quale di queste cose
si allude a volte, dicendo:
516
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
"…e tuo padre come sta?"
517
00:28:35,213 --> 00:28:39,467
A, ubriacarsi. B, commettere un crimine.
518
00:28:39,551 --> 00:28:44,347
C, una flatulenza.
O D, un rapporto sessuale?
519
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
Ha confermato.
520
00:29:01,281 --> 00:29:03,533
Katie, rispondi alla domanda.
521
00:29:04,117 --> 00:29:07,829
Ok. La risposta è D, "rapporto sessuale".
522
00:29:09,080 --> 00:29:11,791
Come lo so? Ancora una volta, un aneddoto.
523
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Lavoravo per un'azienda nel Regno Unito.
524
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
E andavamo a Londra per "legare".
525
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Tra tutte le cose di cui abbiamo parlato,
526
00:29:20,842 --> 00:29:24,387
abbiamo parlato di ubriacarsi
e di rapporti sessuali, ovvio,
527
00:29:24,471 --> 00:29:26,639
ma mai di flatulenza e crimine.
528
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Ho sentito: "…e tuo padre come sta?"
529
00:29:28,933 --> 00:29:32,771
Ero sicura non fosse "ubriacarsi"
e ho scelto "rapporto sessuale".
530
00:29:40,236 --> 00:29:41,070
Ok.
531
00:29:41,154 --> 00:29:44,616
Invece di andare dagli sfidanti,
inizierò da te, Katie.
532
00:29:44,699 --> 00:29:46,326
Di' se è vero.
533
00:29:46,409 --> 00:29:47,619
Era vero, sì.
534
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
I 10.000 dollari sono tuoi.
535
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
- Era vero.
- Grazie, Gran Bretagna.
536
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
Avete creduto tutti e tre
che Katie dicesse la verità.
537
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
- Hai una persona importante?
- No.
538
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
- Molto single, dolorosamente.
- Oh!
539
00:30:06,304 --> 00:30:08,431
- Ti capisco.
- Katie, vuoi parlare?
540
00:30:08,515 --> 00:30:10,642
- Ti capisco.
- Non sapete se è vero!
541
00:30:10,725 --> 00:30:14,437
Ho percepito la realtà e il dolore,
devo proprio dirlo.
542
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
Quando sei single, dici…
543
00:30:16,689 --> 00:30:19,567
Io sono più che single! La capisco.
544
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
Ecco!
545
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
La prossima domanda vale 25.000 dollari.
546
00:30:25,031 --> 00:30:27,992
- Wow!
- Sei volata fin qui per 1.000.
547
00:30:28,076 --> 00:30:31,329
Per te ne valeva la pena.
Ne hai già dieci volte tante.
548
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
Dieci voli!
549
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
Sì. Non ti abbiamo pagato il volo?
550
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
- In effetti sì.
- Ok, bene.
551
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Pensavo fosse Hulu, ma è Netflix.
552
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
Ok, cosa vuoi fare?
553
00:30:41,798 --> 00:30:44,133
Vuoi puntare a 25.000? Ti fermi ai 10?
554
00:30:44,217 --> 00:30:48,221
Temo che gli uomini di New York
non uscirebbero con me per 10.000,
555
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
visto com'è andata finora.
556
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
Punterò ai 25.000
per il bene della mia vita sentimentale.
557
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
- Sì.
- Sì.
558
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Ci sono 25.000 dollari sul tabellone.
559
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
Per tutti i single!
560
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Ok. Ecco la domanda.
561
00:31:05,029 --> 00:31:06,990
Secondo il National Park Service,
562
00:31:07,073 --> 00:31:12,579
cosa dovete fare se un orso vi attacca
nel parco di Yellowstone?
563
00:31:12,662 --> 00:31:17,959
A, stare fermi.
B, cantare forte mentre arretrate.
564
00:31:18,042 --> 00:31:22,672
C, correre verso di lui.
D, gridare e agitare le braccia?
565
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Super…
566
00:31:23,673 --> 00:31:24,632
Dillo tu.
567
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
- Superfluamente, sì.
- Già.
568
00:31:27,093 --> 00:31:30,388
Ecco, rispondi alla domanda e confermala.
569
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
La conferma.
570
00:31:34,934 --> 00:31:39,856
- Adoro quella faccia di pietra.
- Solo lei sa se ha ragione.
571
00:31:39,939 --> 00:31:42,734
Ora per te è il momento
di dirci la risposta.
572
00:31:42,817 --> 00:31:47,363
Noi ti guarderemo,
ti osserveremo, ti ascolteremo
573
00:31:47,447 --> 00:31:51,409
e capiremo se sai davvero la risposta
o se stai mentendo.
574
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
È il vostro compito.
575
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
Io lo farò per divertirmi. Rispondi.
576
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
La risposta, ancora una volta, è D.
577
00:32:00,501 --> 00:32:02,378
Sono stata negli scout
578
00:32:02,462 --> 00:32:07,175
e durante l'addestramento dicevano
che la cosa da fare è agitare le braccia.
579
00:32:07,258 --> 00:32:10,219
Quando sono stata
a Yellowstone con la famiglia
580
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
ci hanno ripetuto quella lezione.
581
00:32:12,847 --> 00:32:15,224
Quindi l'ho sentita due volte.
582
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
Beh, anche di più.
583
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Agitare le braccia.
584
00:32:18,978 --> 00:32:21,397
Devi sembrare grande e spaventare l'orso.
585
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
- Katie?
- Sì.
586
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
Iniziamo ancora da te.
Hai detto la verità?
587
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
O stavi dicendo cazzate?
588
00:32:33,117 --> 00:32:34,452
Stavo dicendo cazzate.
589
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
La vera risposta, come vediamo,
è stare fermi, l'esatto opposto!
590
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
Sì!
591
00:32:42,877 --> 00:32:44,587
Perciò sapevi di non saperlo?
592
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
In realtà ho ristretto la scelta
a quelle due…
593
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
- Hai tirato a indovinare?
- Sì.
594
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Posso essere sincero? Ti guardavo.
595
00:32:52,136 --> 00:32:55,306
Sembrava che sapessi davvero
di cosa stavi parlando,
596
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
ma non importa cosa penso io.
597
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
Solo una.
598
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
- Sì.
- Una sola persona deve averti creduto.
599
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Inizierò da Tony.
600
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
- Hai sentito cosa aveva da dire.
- Sì.
601
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
Parlane con me.
Cosa ne pensi della sua risposta?
602
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Katie è stata difficile da capire.
603
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
Ma mi ha fregato, Howie. Ci ho creduto.
604
00:33:23,376 --> 00:33:25,586
- "Ero una ragazza scout".
- Ecco!
605
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
- Sì!
- Lo ero davvero.
606
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
- Se l'è bevuta!
- Ci ho creduto.
607
00:33:30,425 --> 00:33:34,053
I 25.000 dollari sono tuoi.
608
00:33:34,137 --> 00:33:35,513
Hai visto?
609
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
Volete sapere chi è in testa
per il posto che scotta?
610
00:33:39,183 --> 00:33:41,728
- Sono io? Allora sì.
- Non volete saperlo?
611
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
- Mette pressione.
- Non vuoi saperlo?
612
00:33:44,188 --> 00:33:47,316
- Ce lo dirai comunque?
- No, decidete voi.
613
00:33:47,984 --> 00:33:50,987
Lo farò mettere sullo schermo
da qualche parte.
614
00:33:51,070 --> 00:33:52,238
È sullo schermo.
615
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
Non so dove, perché lo faranno in post.
616
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Non lo fanno ora, è post-produzione.
617
00:33:57,577 --> 00:34:01,164
Ok. Ora hai 25.000 dollari, signorina.
618
00:34:01,247 --> 00:34:06,085
Puoi andartene con 25.000 dollari,
ma ecco cosa ti offrirò.
619
00:34:06,169 --> 00:34:10,506
Se vuoi restare, ti darò un altro blocco.
620
00:34:10,590 --> 00:34:13,426
A 50.000 dollari.
621
00:34:13,509 --> 00:34:17,388
Dovrai continuare un'altra volta
per avere quel blocco.
622
00:34:17,972 --> 00:34:19,807
25.000 dollari sono tuoi.
623
00:34:19,891 --> 00:34:21,601
Puoi andartene ora.
624
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
Cosa significano per te 25.000 dollari?
625
00:34:25,772 --> 00:34:29,859
Farebbero una gran differenza.
Vivere a New York è piuttosto costoso.
626
00:34:29,942 --> 00:34:33,237
Non ho le tende,
ho degli asciugamani alle finestre.
627
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
- Davvero? Tieni lì gli asciugamani?
- Sì.
628
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
Dopo la doccia, i vicini devono amarti.
629
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
Hanno visto qualche spettacolo, sì.
630
00:34:42,538 --> 00:34:44,582
Ok. Allora, cosa farai?
631
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
Non sarebbe male
tornare a casa con 1.000 dollari.
632
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
Ma 50.000, oddio, sarebbe pazzesco.
633
00:34:54,217 --> 00:34:57,386
Quindi ne proveremo almeno un'altra.
634
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Katie!
635
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
- Wow.
- Sì!
636
00:35:00,556 --> 00:35:03,684
Hai appena rifiutando 25.000 dollari.
637
00:35:03,768 --> 00:35:06,729
Stai scommettendo per 50.000 dollari.
638
00:35:06,813 --> 00:35:11,275
Se non ti andrà bene,
tornerai a casa con soli 1.000 dollari.
639
00:35:11,359 --> 00:35:12,443
Sissignore.
640
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
Ok, ecco la domanda.
641
00:35:17,406 --> 00:35:19,492
In omaggio alla funzione originale,
642
00:35:19,575 --> 00:35:25,206
come si riferisce Levi Strauss
al taschino sul davanti dei suoi jeans?
643
00:35:25,289 --> 00:35:29,293
A, tasca per chiavi.
B, tasca per accendino.
644
00:35:29,377 --> 00:35:33,881
C, tasca per orologio.
O D, tasca per matite?
645
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
Conferma la risposta.
646
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
Ha confermato.
647
00:35:43,516 --> 00:35:44,809
Dicci la risposta.
648
00:35:44,892 --> 00:35:47,645
Ok. La risposta è C.
649
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
Io lavoro con Levi's.
650
00:35:49,981 --> 00:35:53,317
Faccio il briefing mattutino
per tutta l'azienda.
651
00:35:53,401 --> 00:35:55,862
Devo sapere tutto di Levi's!
652
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
So quando è stata fondata,
653
00:35:57,572 --> 00:36:01,701
so dei più vecchi jeans mai trovati,
in una cittadina in California.
654
00:36:02,410 --> 00:36:05,037
È sicuramente C, "tasca per orologio".
655
00:36:05,746 --> 00:36:07,039
- Va bene.
- Sì.
656
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Cosa ne pensi?
657
00:36:08,374 --> 00:36:11,544
- È interessante.
- No, era una domanda retorica.
658
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Pensavo volessi una risposta.
659
00:36:14,046 --> 00:36:16,340
- Oh!
- Devi confermare.
660
00:36:16,424 --> 00:36:20,553
Credi che sapesse di cosa parlava?
Si è inventata una storia?
661
00:36:20,636 --> 00:36:25,808
Qualcuno è andato in California per l'oro
e ha trovato il più antico paio di Levi's?
662
00:36:27,476 --> 00:36:30,771
- Colleziona pantaloni?
- Non ho pantaloni. Storia buffa.
663
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
Beh, è una storia.
Lasciaci giudicare se è buffa.
664
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
Per me è buffa.
665
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Ok.
666
00:36:36,027 --> 00:36:39,405
Sta scommettendo un sacco di soldi.
Alison, cosa ne pensi?
667
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
Mi sembra che tu abbia esagerato:
668
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
"Lavoro per Levi's.
Faccio il briefing mattutino. La so!"
669
00:36:46,996 --> 00:36:51,375
Aggiungi una notizia che conosciamo tutti.
Anch'io ho letto quell'articolo.
670
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Quindi, credo che stessi dicendo cazzate.
671
00:36:56,964 --> 00:37:01,385
Hai esagerato troppo per distrarci
dal fatto che non sapevi la risposta.
672
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
Tony, cosa pensi?
673
00:37:03,763 --> 00:37:05,431
Dopo aver studiato Katie…
674
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
Per me è una cazzata.
675
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
Penso che la strategia
sia stare lì con l'aria impassibile
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
perché non sa la risposta.
677
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
Poi la conferma e sta lì a pensare:
678
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
"Cosa dirò a questa gente?"
679
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
Poi finge di sapere tutto.
680
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Non puoi sapere tutto.
681
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
Io seguo la moda,
ma non saprei dirti niente di Levi's.
682
00:37:26,410 --> 00:37:27,286
È una cazzata.
683
00:37:28,621 --> 00:37:29,872
Ellyn, cosa ne pensi?
684
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Ti adoro, sul serio. Ma è stato…
685
00:37:32,458 --> 00:37:35,294
È stato tutto molto… futile.
686
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
New York, dammi corda.
687
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
Ma per me è una cazzata.
688
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
Se hai ragione, faremo un bagno d'umiltà.
689
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
Voglio che tu vinca i soldi,
ma per me è una cazzata.
690
00:37:45,930 --> 00:37:47,056
Funziona così.
691
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
Se ti sbagli,
e tu sai se è così, sei fuori.
692
00:37:50,559 --> 00:37:54,438
L'unico modo per avvicinarsi
al milione è avere ragione.
693
00:37:54,522 --> 00:37:55,606
Quindi?
694
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Katie sa di cosa parla?
695
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
È una bugia?
696
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Stava dicendo la verità?
697
00:38:09,412 --> 00:38:12,915
Ricordate, sono in palio 50.000 dollari.
698
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
È finita?
699
00:38:14,417 --> 00:38:18,462
O avrà la possibilità
di vincere un milione di dollari?
700
00:38:20,006 --> 00:38:22,341
Lo scopriremo nel prossimo episodio di…
701
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
Bullsh*t.
702
00:39:16,228 --> 00:39:18,147
Sottotitoli: Jacopo Oldani