SEBUAH SIRI NETFLIX
Bayangkan…
- Jawapannya ialah… - …anda dalam rancangan trivia.
Saya ambil…
Anda tak tahu jawapan bagi mana-mana soalan.
Maaf.
Menakutkan, bukan?
Bukan di sini. Sebab dalam permainan ini,
anda boleh salah menjawab soalan dan masih menang sejuta dolar.
- Saya percayakan awak. - Wah!
Itu saja yang diperlukan!
Kebanyakan permainan uji pengetahuan anda.
- Tidak! - Tapi di sini, kami uji perkara berbeza.
Saya tak percaya.
Saya tipu.
Seni penipuan.
- Maaf. Saya tak dapat kesan penipuan itu. - Ayuh!
Orang biasa dari seluruh Amerika…
- Saya ada tiga anak. - …akan cuba meyakinkan orang…
Jawapannya Air Terjun Niagara.
- …dan menang hadiah utama. - Saya percaya.
- Ya! - Oh, Tuhan.
Musim ini, seseorang akan memenangi
sejuta dolar hanya dengan menipu.
Adakah saya tipu? Ada satu cara untuk tahu.
- Saya percaya awak. - Selamat datang ke Bullsh*t The Gameshow.
Baik, kita sedang rakam. Senyap.
Saya Yousuf Khan. Saya 25 tahun dan saya dari Palo Alto, California.
Strategi saya ialah menjelaskan proses pemikiran saya
dan berfikiran logik walaupun jawapan saya salah.
Jika saya perlu tipu, pencabar pasti terkejut.
Hai, Yousuf. Saya Howie.
- Saya Yousuf. Apa khabar? - Saya tahu awak siapa.
Saya Yousuf, pelajar Ph.D. di Universiti Stanford.
Saya nak kata, "Kenalkan diri." Tapi baguslah awak teruja. Saya suka.
Saya sedia. Saya saintis. Awak perlu sentiasa jual diri…
Awak saintis?
Saya pelajar Ph.D. di Universiti Stanford dalam bidang biofizik.
Sebelum itu, saya tinggal di England. Saya ambil Sarjana Falsafah.
- Baik. - Kemudian, Sarjana Muda Biologi Am.
Di sekolah tinggi, saya buat banyak trivia.
- Awak tahu… - Ini macam temu janji.
Awak faham permainan ini, bukan?
Awak cakap tentang ilmu yang diperoleh melalui pendidikan ini.
- Saya bertuah. - Awak tak perlukan ilmu.
Saya akan tanya beberapa soalan trivia. Jika awak tahu jawapan yang betul,
awak akan menang dan jawab soalan seterusnya
dan mendekati sejuta dolar.
Tapi jika awak tak tahu jawapan yang betul,
awak hanya perlu yakinkan salah seorang daripada tiga pencabar ini
- yang awak tahu jawapannya. - Baiklah.
Sebelum kita mula, mari jumpa pencabar awak.
Alison, Tony dan Katie.
Anda bermain permainan ketepatan.
Jika anda rasa Yousuf tipu, anda kata itu tipu.
Jika anda rasa Yousuf tahu jawapannya, anda kata ia benar.
- Baik. - Sedia untuk main?
- Ya. - Awak ada sepuluh soalan
sebelum mencecah satu juta dolar.
Ini dia.
Untuk 1,000 dolar, soalan nombor satu ialah…
"Sempena ciptaan terkenal pada masa itu,
apakah nama gelaran yang diberi Thomas Edison kepada dua anak sulungnya?"
"A, Wing dan Tail. B, Click dan Flash."
"C, Stitch dan Spin. Atau D, Dot dan Dash."
Okey, dia menguncinya.
Yousuf seorang saja yang tahu jika jawapannya betul atau salah.
Sekarang masa untuk awak beritahu kami jawapannya.
Pencabar, perhatikan dia. Lihatlah mata itu. Lihatlah muka itu.
Jadi, ini Thomas Edison.
Dia saintis. Awak saintis. Jawab soalan itu.
Jawapannya Click dan Flash.
Kamera akan dicipta pada pertengahan tahun 1800-an.
Tapi, apa yang Edison buat ialah mencipta mentol lampu
dan ciptaan selanjutnya meningkatkan ketersediaan dan penggunaan kamera.
Begitulah saya ingat jawapannya Click dan Flash.
Saya risau jika dia gelar salah satu anaknya Dot dan Dash.
Jadi itulah jawapan dia.
Soalan saya kepada anda bertiga, adakah dia tahu jawapannya?
Atau dia tipu?
Baiklah. Pencabar kita telah mengunci pendapat mereka.
Salah satu daripada anda yang paling tepat dalam mengesan penipuan dan kebenaran
di penghujung permainan Yousuf akan mendapat kerusi panas itu
untuk mengejar sejuta dolar.
Alison, bolehkah awak membezakan kebenaran atau penipuan?
- Harap begitu. Saya ada tiga anak. - Pernah beritahu anak, "Jangan tipu"?
- Ya. - Nasihat teruk.
Ia bukan cara sertai rancangan permainan.
Okey. Awak rasa jawapannya betul?
Saya nak kata ya,
tapi awak banyak bercakap tentang Thomas Edison.
Awak ajar kami dan cuba tunjuk yang awak tahu tentang Thomas Edison.
Tapi saya nampak mata awak ketakutan.
Ini mungkin satu tekaan untuk awak. Jadi saya rasa awak tipu.
TIPU
Katie, apa pendapat awak?
Pertama, saya tak percaya orang. Jadi, itu tanggapan saya tentang awak.
Kedua, awak kata nama-nama lain di atas sana kurang bagus
daripada Click dan Flash. Maaf.
Click dan Flash nama yang menarik? Tak.
Saya kata itu tipu.
Okey. Jadi, dua daripada tiga fikir awak menipu.
Sebelum tanya Tony, mari lihat sama ada mereka betul.
Adakah jawapan awak betul? Atau awak menipu?
Saya tipu.
Jawapan yang betul ialah Dot dan Dash.
Okey. Katie dan Alison benar-benar menghidu penipuan awak.
Untuk mengekalkan awak, kita perlu dengar sama ada Tony percaya awak atau tidak.
Cuma perlukan satu ya untuk kekal dalam permainan.
Jika Tony tahu awak menipu,
awak akan pulang tanpa apa-apa.
Tony.
Apa pendapat awak tentang jawapan Yousuf?
- Yousuf. - Tidak.
- Baik, jumpa nanti. - Selamat jalan.
Alamak.
Okey, apa yang berlaku ialah dia sangat yakin dengan jawapannya.
Awak kedengaran begitu berpendidikan hingga saya percaya.
Seribu dolar.
- Tidak! - Maaf. Saya tak dapat kesan penipuannya.
- Tak dapat? - Tak.
Set semula meter.
Okey, ini yang penting.
Dia baru menang 1,000 dolar dan dia tak tahu jawapannya.
Saya akan dibuang Stanford selepas salah soalan sains.
Itu soalan saya. Saya tak tahu sebab ini permainan strategi.
Ini macam poker. Benarkah dia ke Stanford?
Yousuf, 1,000 dolar di papan.
Awak ada sembilan soalan sebelum mencecah sejuta dolar.
Saya akan tawar dua kunci pertama.
Jika awak guna kunci di sini, awak akan pulang dengan $1,000 minimum.
Atau awak nak pertaruhkan $1,000 dan tunggu sehingga jumlahnya lebih besar.
Apa awak nak buat? Kunci atau main dulu?
Sejujurnya, saya mahir trivia. Saya sangat gementar.
Tangan menggigil. Saya perlu bertenang dan fokus.
Jadi, walaupun itu bukan duit yang saya nak,
saya akan kunci 1,000 dan teruskan permainan trivia saya.
Okey. Tahniah. Awak tak boleh pulang dengan kurang daripada $1,000.
- Awak dapat $1,000. - Ini dia.
Untuk 10,000 dolar, soalan seterusnya ialah…
"Diadakan setiap tahun di Florida, 'Parti Koktel Luar Terbesar Dunia'
ialah keraian yang melibatkan acara sukan jenis apa?"
"A, perlawanan bola sepak kolej. B, perlawanan PGA."
"C, perlumbaan NASCAR. Atau D, perlumbaan kuda."
Tengoklah dia. Dia pegang tangan. Awak menggigil?
Teruskan. Beritahu jawapan.
Ya, saya tahu ini diadakan sebelum Orange Bowl,
yang juga diadakan di Florida.
Jadi, sebab itulah saya pasti ia parti koktel.
Okey. Anda dah dengar jawapan dia.
Anda perlu tentukan sama ada dia tahu jawapannya
atau dia cuba menipu anda.
Semua orang sudah menguncinya. Giliran awak dahulu, Alison.
Okey. Saya tahu awak gementar selepas soalan terakhir.
Ia bukan permulaan yang baik.
Tapi, saya masih fikir awak agak gementar.
Saya nampak awak pandang atas dan kiri, cuba yakinkan kami
yang awak tahu ia Orange Bowl dan saya masih fikir awak tipu.
Ia teruk kerana berlaku dua kali berturut-turut. Maaf.
- Yousuf. - Ya.
Alison sekali lagi tak percaya awak.
Dia betul kali pertama. Beritahu jika dia tepat lagi.
Alison, malangnya, saya tahu jawapannya. Saya betul.
Sepuluh ribu dolar.
Katie dan Tony percaya awak cakap benar.
KETEPATAN PENCABAR
- Selepas dua soalan, Katie mendahului. - Saya boleh baunya.
Yousuf, awak ada 10,000 dolar.
Awak boleh pergi sekarang dengan 10,000 dolar.
Tapi biar saya beritahu sesuatu.
Awak mengunci 1,000 dolar.
Saya akan beri kunci kedua.
Tapi awak tak boleh guna kunci kedua
kurang daripada tiga tahap di atas kunci pertama.
Baiklah.
Awak boleh kunci nanti pada 50,000 dolar
dan itu kunci terakhir awak.
Baiklah.
Awak nak pergi dengan 10,000 dolar? Atau awak nak 25,000 dolar?
Howie, soalan pertama itu cubaan kedua.
Agak gementar. Saya lebih yakin. Saya akan teruskan.
- Ayuh. - Okey.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini dia. Untuk 25,000 dolar, ini soalan seterusnya.
"Pengisytiharan Kemerdekaan disimpan di dalam bekas kedap udara
yang dipenuhi gas lengai apa yang takkan merosakkan kertas
atau dakwat?"
"A, nitrogen. B, argon."
"C, fluorin. Atau D, karbon monoksida."
Masih tak boleh guna satu tangan?
Saya cuba tenangkan awak.
Okey. Beritahu mereka jawapannya.
Yang ini agak mudah untuk dijawab sebab saya serta-merta tahu ia argon.
Tapi kedua, ia ada dalam jawapannya. Lengai.
Argon satu-satunya gas lengai di sana. Sangat mudah.
Baiklah.
- Tony. - Hei.
Apa pendapat awak?
Beginilah, saya sudah perhatikan awak selama ini, tapi…
Awak tipu dan ini cara saya tahu.
Sebab awak naik ke podium dan seperti…
Mata awak ke sana dan ke sana.
Awak seperti sedang cuba buat cerita.
Jadi, awak tipu kami sekarang.
Rupa Profesor X dan baju leher penyu takkan tipu kami kali ini.
- Wah. - Saya masuk pertandingan kuiz di sekolah.
Sains, sejarah, geografi. Awak perlu tahu. Ini seperti…
Tapi itu mungkin strategi pemain.
Strategi awak mungkin untuk tipu tentang pekerjaan awak.
Bagaimana nak tahu awak pelajar jurusan sains?
- Terus tanya. - Okey, cakap jika dia betul.
Tony, maafkan saya. Awak salah.
- Jawapan saya betul. Ini sains. - Baguslah.
- Tolonglah. - Baguslah.
Itu jawapan saya.
Ia bagus untuknya kerana dengan jawapan betul,
dia naik dan sekarang awak dapat 25,000 dolar.
Alison dan Katie, anda berdua tepat lagi.
Okey, Yousuf. Awak boleh pulang dengan 25,000 dolar.
Awak juga boleh jawab soalan seterusnya. Soalan seterusnya 50,000 dolar.
Jika awak dapat 50,000 dolar, awak boleh kuncinya.
Apa awak nak? Bawa balik 25 atau pilih 50?
Saya nak pilih 50,000.
- Ya. - Dia nak pilih 50,000.
Baiklah. Untuk 50,000 dolar, ini soalan seterusnya.
"Menurut legenda, Richard Nixon pernah membawa
beg pakaian Louis Armstrong melalui kastam
dan menyeludup apa ke Amerika Syarikat tanpa diketahui?"
"A, 400,000 dolar. B, anak biawak Komodo."
"C, tiga paun marijuana. Atau D, dua roda keju nadir."
- Okey. Beritahu mereka jawapannya. - Saya ingat yang ini. Ia biawak Komodo.
Saya ingat yang ini sebab dia balik dari Tokyo,
dan biawak Komodo yang dia bawa ialah spesies invasif dan duduk
di sebahagian besar Pantai Timur ketika Nixon kembali ke Washington, D.C.
Wah. Awak tersenyum.
Saya perlukan masa untuk bernafas. Saya rasa gembira.
- Keyakinan kembali. - Betul.
Ia dah kembali.
Baiklah.
Katie.
- Ya. - Apa pendapat awak?
Saya rasa saya dah faham gerak-geri awak.
Apabila awak tahu jawapan, awak angguk dan geleng
dengan setiap jawapan.
Apabila awak dapat teka jawapan yang betul,
awak sangat kabur sebab awak tak tahu cara untuk berhujah.
Apabila jawapan awak salah, awak cuba jelaskan seperti,
"Saya ingat sebuah kisah."
Kali ini, awak tipu.
TIPU
Jadi, saya pilih tipu.
Mungkin dia ada strategi dan ubahnya pada setiap soalan. Tony.
- Ya. - Apa pendapat awak?
- Okey. Tuhan, tolong kami. - Panggil saya Howie saja.
Howie, saya pasti awak pernah dipanggil Tuhan.
Semasa awak melihat pilihan jawapan, saya dapat rasakan yang awak tak pasti.
Kemudian apabila awak beri jawapan yang salah,
awak seolah-olah kata, "Semua patut tahu ini."
Awak asyik tersenyum seolah-olah cuba yakinkan diri awak
yang awak bercakap benar.
Jadi, saya kata awak menipu.
Jangan buat begitu. Awak tipu.
Okey. Ini dia.
Katie kata tipu. Tony kata tipu. Apakah jawapannya, Yousuf?
Saya menipu.
Wah.
Wah. Baiklah.
Jawapan sebenar ialah tiga paun marijuana.
Dua kata tipu. Jika Alison kata tipu, awak akan pulang sekarang.
Awak kunci $1,000, jadi awak akan pulang dengan $1,000.
Tapi jika Alison percayakan awak, awak boleh dapat $50,000.
Alison, apa pendapat awak?
Saya nampak soalan ini dan saya nampak awak melihat soalan itu.
Saya mula berfikir, "Dia tak tahu jawapannya."
Kemudian awak mula kata,
"Ya, dia pulang dari Jepun dan dia bawa biawak Komodo."
Saya goyah.
Tapi saya percaya awak. Jadi, saya kata awak cakap benar.
- Ayuh! - Ya!
Itu dia. Lima puluh ribu dolar.
Awak ada 50,000 dolar. Seperti kata saya, selepas tiga tahap,
jelas sekali awak dapat kunci kedua.
Saya akan kuncinya, Howie.
- Simpan duit dalam bank! - $50,000.
Awak tak boleh pulang dengan kurang daripada $50,000.
- Hebat. - Ayuh!
Awak akan pulang dengan duit besar. Ini dia. 75,000 dolar.
Soalan seterusnya ialah…
"Pengarang kanak-kanak Roald Dahl membuat apa semasa kecil,
yang mungkin mengilhamkan salah satu buku terbaiknya?"
"A, kutip beri biru. B, bantu penjual daging."
"C, uji rasa coklat. Atau D, pasang perangkap arnab."
Macam-macam ekspresi muka.
Maaf. Okey. Soalan seterusnya… Tiada reaksi.
Jawab soalan awak.
Roald Dahl. Dia tulis Charlie dan Kilang Coklat.
Ilmu pertandingan kuiz. Anda perlu hafal buku,
pengarang, tajuk, pengarang, plot, watak. Uji rasa coklat. Tolonglah.
- Saya nampak apa awak buat. - Apa dia buat?
- Saya nampak apa awak buat. - Saya mula yakin.
Awak boleh rasa yakin, tapi tolong rendah diri.
- Lihat apa duit buat? - Yousuf, beritahu Tony sebab awak senyum.
- Ia menguji rasa coklat. - Ia coklat.
Ia betul dan awak dapat 75,000 dolar. Jadi, Yousuf…
Di pihak pencabar,
anda bertiga percaya Yousuf bercakap benar.
Ingat, pencabar yang paling tepat, jika dia kalah
atau jika dia berjaya dan menang sejuta dolar,
ialah orang yang akan ke kerusi panas.
Baiklah. Lihat ini, Yousuf. Awak ada 75,000 dolar.
Awak sudah separuh jalan sebelum cecah sejuta dolar.
Hebat.
Awak boleh pergi. Tiada kunci lagi.
Awak boleh pergi sekarang dengan 75,000 dolar.
Awak boleh kata, "Selamat tinggal, Howie," dan pulang.
Itu jaminan.
Jika awak mahu teruskan, soalan seterusnya bernilai 100,000 dolar.
Jika awak tak tahu jawapannya, awak tipu dan ditangkap menipu,
jumlah terbanyak yang awak ada ialah 50,000 dolar.
Apa awak nak buat? Bawa balik 75 atau pilih 100?
Terus main. Saya seronok.
Ini soalan seterusnya.
"Pada tahun 2021, pemain gitar Nate Mercereau merakam album 'duet'
dengan tanda tempat AS apa, menggabungkan dengungan yang menyeramkan?"
"A, Empangan Hoover. B, Space Needle. C, Gateway Arch. D, Jambatan Golden Gate."
Dia kata dia yakin, tapi dia masih pegang jari itu.
Yousuf, beritahu jawapan awak.
Ada dua sebab saya tahu. Satu, saya ke Empangan Hoover dengan ayah.
Pemandu pelancong minta kami senyap untuk dengar dengungan.
Kedua, berdasarkan struktur Space Needle, Gateway Arch dan Jambatan Golden Gate,
tiada yang boleh gemakan bunyi yang cukup untuk buat dengungan.
Space Needle terlalu tinggi dan nipis. Gateway terlalu nipis.
Saya pernah ke Jambatan Golden Gate.
Tiada dengungan. Ada bunyi kereta.
Baiklah. Mari mulakan dengan Katie.
Dia 100 peratus tepat membaca awak sepanjang permainan.
Katie.
Jadi, saya juga pernah ke Empangan Hoover.
Awak betul, mereka minta kami senyap dan dengar dengungan.
- Tapi, ia dengungan yang menenangkan. - Lagu yang lembut.
Saya nampak perkataan "menyeramkan", dan saya kata, "Menakutkan, menenangkan."
Saya putuskan sekali lagi, awak terlebih jelaskannya.
Saya ikut gerak hati dan kata awak menipu.
TIPU
Tony, apa pendapat awak?
Saya kata itu tipu. Sebab apabila dia yakin,
TIPU
…dia guna dua tangan…
Buat semua ini. Kali ini dia tak buat begitu.
Dia sedang bergelut untuk cuba meyakinkan kami.
- Bergelut? - Ya.
Jadi, jelas sekali awak menipu.
Okey. Saya akan tanya awak, Yousuf.
Awak tahu jawapannya? Atau awak tipu? Teruskan.
- Saya tipu. - Tentulah.
Okey. Jawapan yang betul ialah Jambatan Golden Gate.
Pelik sebab saya tinggal di SF dan tiada siapa cakap pasal ini.
Jadi, jika Alison fikir awak tipu,
awak akan pulang dengan $50,000. Tapi jika dia percaya awak,
awak ada $100,000. Alison?
Jadi, awal-awal lagi, dua orang kata tipu dan keputusan di tangan saya.
Saya pandang mata awak, saya goyah dan saya percaya awak.
Kali ini, saya perlu kata saya tak goyah langsung.
Saya kata itu tipu.
Tiga orang kata tipu. Awak tersingkir.
TIPU!
- Saya keluar. - Pertama sekali, saya ucap terima kasih.
Kita berseronok di sini.
- Ia seronok. - Ia seronok.
Lima puluh ribu dolar.
Lima puluh ribu dolar dan dia salah jawab separuh soalan.
Wah.
Penglipur lara datang daripada pelbagai lapisan.
- Saya dalam industri ganja. - Saya saintis roket.
- Saya artis suara latar. - Penerbit radio rancangan pagi.
- Penyiasat penipuan. - Saya membesar dalam kultus.
Jadi, siapa akan memanjat tangga ke sejuta dolar?
Pemain seterusnya yang akan
ke kerusi panas untuk kejar sejuta dolar dengan ketepatan 100 peratus ialah Katie.
Saya amat gementar. Perut saya kecut.
Mari ke kerusi panas yang tiada kerusi pun.
Strategi saya adalah untuk cakap banyak dan berkelakuan manis.
Awak gementar?
Ya.
Saya kerja dalam politik. Saya dikelilingi penipuan.
Saya belajar daripada yang terbaik dan itu akan membantu saya.
Mari ucap helo kepada Katie.
- Helo, Katie. - Helo.
- Apa khabar? - Okey.
Kenalkan diri awak.
Saya tinggal di New York.
- Saya… - Okey.
Saya suka New York. Tolong tulis itu. Itu pelekat bampar yang bagus, bukan?
- Saya suka New York. - Dengan hati?
- Sangat asli. - Terima kasih.
Ya, saya banyak bertukar kerjaya.
Tapi kini, saya kerja dalam komunikasi. Saya ada firma sendiri.
Kami bantu syarikat teknologi, syarikat bukan untung dan apa saja.
Itu kerja kami.
Awak rasa awak sering menipu?
Saya percaya komunikasi terbaik datang daripada kejujuran.
Bukan di sini.
Saya gadis Katolik. Saya ke sekolah Katolik.
- Amin. - Wah.
Saya tahu Tuhan mungkin marah jika saya sering tipu.
- Baik. - Jadi…
Saya cuba berkelakuan jujur.
Baiklah. Ini pencabar awak.
Kita ada Alison. Kita ada Tony. Kita ada pesaing baru, Ellyn.
Ellyn, kenalkan diri awak.
Saya dari New Jersey dan saya seorang pencipta audio siar.
Apakah subjek audio siar awak?
Jenayah sebenar.
- Jenayah sebenar. Hebat. - Ya.
- Saya perhatikan awak, Katie. - Baik.
Jadi, itu tangga duit awak.
Setiap jawapan, selagi seseorang percaya awak atau ia benar,
akan buat awak naik tangga dan mendekati sejuta dolar.
Sedia untuk mula dengan 1,000 dolar?
Sudah tentu.
Soalan pertama ialah, "Bertentangan dengan kepercayaan popular,
karat pada paku berkarat tidak menyebabkan penyakit apa?"
"A, mononukleosis. B, tetanus. C, salmonella. Atau D, kolera."
Baiklah.
Saya akan mula tengok dia sekarang.
Adakah dia seperti orang yang tahu jawapannya?
Itu saja. Awak dah kunci jawapan. Beritahu jawapan awak.
Jadi, jawapan saya ialah B, tetanus.
Saya tahu jawapannya B, tetanus kerana…
Ia bukan paku berkarat. Ia pin kokot berkarat.
Semasa saya kecil, ada pin kokot dalam karpet kami.
Ia rumah lama yang dibina pada 1950-an di Philadelphia.
Saya terpijak satu pin kokot yang keluar dari karpet.
Ibu saya kata, "Aduhai, awak akan dapat tetanus."
- Jadi kami jumpa doktor. - Jangan beritahu saya. Beritahu mereka.
Tetanus. Ya, sebab saya pijak.
Saya si bodoh yang cuba beri diri saya tetanus.
- Itu jawapan awak. - Ia jawapan saya.
Adakah ini benar?
Ada tanda-tanda tipu?
Adakah dia yakin dengan jawapannya?
Anda nampak pergerakan di mata atau bahasa gerak-gerinya?
Itu kunci permainan ini.
Saya akan mulakan dengan…
Ellyn.
- Katie, saya suka rupa pustakawan awak. - Terima kasih.
Ia buat saya fikir awak tahu banyak tentang sains.
- Tapi… - Saya ada ijazah fizik, jadi…
Kisah itu…
Saya tak tahu. Bunyinya seperti awak bercakap
dan menipu bagi saya.
Jadi saya kata itu tipu.
- Wah. - Agak kasar.
TIPU
Ada apa-apa tentang perbuatannya atau cara dia sampaikannya
yang nampak macam tipu?
Ya, pergerakan tangannya melebih-lebih.
Baiklah, Katie.
Adakah awak cakap benar? Atau adakah awak tipu?
Saya bercakap benar. Saya memang terpijak pin kokot.
- Saya dapat tetanus. - Ya!
Seribu dolar.
Ia tak seronok. Saya tak sukainya!
Seribu dolar itu milik awak. Awak bercakap benar.
Jawapan awak betul. Awak percaya dia?
- Ya. - Awak percaya, Tony?
- Tony percaya dia. Alison? - Ya, Howie. Saya percaya.
Okey. Itu strategi awak.
- Ellyn, awak silap. Mereka betul. - Ya.
Jadi awak bermain untuk ketepatan. Awak bukan nak singkir dia.
Awak cuba masuk.
- Baiklah. - Saya suka cara awak lakukannya.
Ia masih salah.
Satu jawapan. Seribu dolar. Awak betul.
Awak boleh guna satu daripada dua kunci. Tapi jika awak tak kunci sekarang,
awak boleh teruskan dan kata, "Saya nak kunci jumlah lebih tinggi
untuk jamin lebih banyak duit bila saya pergi."
Jadi persoalan untuk awak ialah…
Tawaran… Tak, salah permainan. Maaf.
- Tabiat lama. Maaf. - Kenangan baik.
Maaf. Apa saya kata tadi?
Okey. Apa awak nak buat?
Awak nak kunci? Atau nak tunggu?
Saya tak mahu naik pesawat tanpa sia-sia.
Jadi, saya akan kunci 1,000
untuk jamin 1,000 dolar.
Hore!
Makan malam di New York. Awak tahu harganya, tapi…
- Saya suka. - Baiklah. Kita akan ke 10,000 dolar.
Ini soalannya.
"Di UK, maksud yang mana satu kadangkala merujuk kepada
"apa khabar ayah awak?"
"A, mabuk. B, melakukan jenayah."
"C, kembung. Atau D, hubungan seksual."
Dia menguncinya. Katie, jawab soalan.
Okey. Jawapannya ialah D, hubungan seks.
Bagaimana saya tahu? Sekali lagi, masa anekdot.
Saya bekerja di satu syarikat di UK.
Kami ke London untuk "melepak".
Antara perkara yang kami bualkan ialah minum hingga mabuk.
Kami juga cakap pasal hubungan seks. Tapi bukan kembung dan lakukan jenayah.
Saya pernah dengar "apa khabar ayah awak?"
Saya pasti maksudnya bukan mabuk, jadi saya jawab D, hubungan seks.
Okey. Daripada bertanya pencabar, saya akan mulakan dengan awak, Katie.
- Beritahu mereka jika ia benar. - Itu benar.
Sepuluh ribu dolar itu milik awak.
- Itu benar. - Terima kasih, Britain.
Anda mengunci dan anda bertiga percaya Katie bercakap benar.
- Awak ada pasangan? - Tak.
Malangnya, saya bujang.
- Saya faham. - Katie, nak cakap?
- Saya faham. - Awak tak tahu jika itu benar.
Saya fahami kesedihan kenyataan itu.
- Saya fahaminya. - Semasa membujang,
awak akan kata, "Sedihnya membujang." Saya fahaminya.
Ini dia.
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar.
- Wah. - Awak terbang ke sini
untuk $1,000. Awak kata itu berbaloi. Awak ada sepuluh kali ganda duit itu.
Sepuluh penerbangan.
Ya. Kami tak bayar penerbangan awak ke sini?
- Awak bayar. - Okey, baiklah.
Saya sangka ini Hulu. Ini Netflix.
Baiklah. Apa awak nak buat? Awak nak 25,000?
- Saya… - Bawa balik 10,000?
…syak lelaki New York takkan bercinta dengan saya dengan $10,000 saja
berdasarkan rekod lepas.
Saya akan pilih 25,000 demi kehidupan cinta saya.
- Ya. - Ya.
Dua puluh lima ribu dolar di papan.
Demi orang bujang.
Okey. Ini soalannya.
"Menurut Khidmat Taman Negara, apa yang anda patut buat dahulu
jika diserang beruang di Taman Negara Yellowstone?"
"A, jangan bergerak. B, nyanyi dengan kuat sambil berundur."
"C, lari ke arahnya. D, jerit dan lambai tangan."
Melebih… Cakaplah.
- Melebih-lebih. - Betul.
Itu dia. Jawab soalan itu. Kuncinya.
Dia menguncinya.
- Saya suka muka selamba itu. - Cuma dia tahu jika dia betul atau tidak.
Kini masa untuk awak beritahu jawapannya dan kami akan perhatikan,
kami akan lihat, kami akan dengar
dan tafsirkan jika awak tahu jawapannya atau awak menipu?
Itu tugas anda.
Saya akan buat suka-suka. Jawablah.
Jawapannya, sekali lagi ialah D.
Saya Pengakap Perempuan, dan sebagai sebahagian latihan, kami cakap
tentang apa yang perlu dibuat semasa lambai tangan.
Mujur, apabila saya ke Yellowstone bersama keluarga,
kami diberitahu tentang itu. Jadi, saya dengar dua kali.
Acap kali dalam Pengakap Perempuan. Jerit dan lambai tangan.
Buat diri anda nampak besar untuk takutkan beruang.
- Katie. - Ya.
Mari mula dengan awak lagi. Awak cakap benar?
Atau awak menipu?
Saya menipu.
Jawapan sebenarnya, kita boleh lihat, ialah jangan bergerak, yang berlawanan.
Ya.
Awak tahu awak tak tahu.
Saya cuba pilih antara dua jawapan itu dan saya…
- Awak cuma teka. - Ya.
Boleh saya jujur? Saya perhatikan awak.
Nampak macam awak tahu jawapannya, tapi pendapat saya tak penting.
Hanya satu.
- Ya. - Satu orang perlu percaya cerita awak.
Mula dengan Tony.
- Awak sudah dengar penjelasannya. - Ya.
Cakap dengan saya. Apa perasaan awak tentang jawapannya?
Katie sukar untuk dibaca.
Tapi dia berjaya, Howie. Saya percaya.
- Dia kata, "Saya Pengakap Perempuan." - Itu dia!
- Ya! - Saya Pengakap Perempuan.
- Dia percaya. - Saya percaya.
Dua puluh lima ribu dolar itu milik awak.
Awak nampak?
Anda nak tahu siapa yang mendahului untuk kerusi panas itu?
- Saya? Jika saya, ya. - Awak tak nak tahu?
- Itu tekanan. Tak nak. - Tak nak tahu?
- Awak nak beritahu? - Terserah kepada awak. Awak tak nak.
Saya akan suruh mereka letak di skrin.
KETEPATAN PENCABAR
Ia di skrin. Saya tak tahu sebab mereka akan sunting.
Bukan sekarang. Ia pasca produksi.
Okey. Awak ada 25,000 dolar sekarang.
Awak boleh pergi dengan 25,000 dolar, tapi ini yang saya akan tawarkan.
Kalau awak nak kekal,
saya akan beri awak kunci pada 50,000 dolar.
Jadi awak perlu kekal sekali lagi untuk dapatkan kunci itu.
$25,000 itu milik awak. Awak boleh pergi sekarang.
Apa maksud 25,000 dolar bagi awak?
Itu akan bawa perubahan besar. Bak kata awak, kos hidup di New York
agak mahal. Saya tiada bidai.
Saya ada tuala di tingkap.
- Benar? Di situkah tuala awak? - Ya.
Jadi selepas mandi, jiran mesti suka awak.
Jiran dapat lihat pertunjukan.
Okey. Apa awak nak buat?
Saya terima 1,000 jika saya bawanya balik. Tapi, 50,000… Oh Tuhan. Itu pasti gila.
Saya akan cuba sekurang-kurangnya satu lagi.
- Saya cuba. - Katie!
- Wah. - Ya!
Awak menolak 25,000 dolar. Awak kata tak. Awak bertaruh untuk 50,000 dolar.
Jika ini tak berkesan, awak akan pulang dengan 1,000 dolar.
Ya, tuan.
Okey. Ini soalannya.
"Sempena fungsi asalnya,
Levi Strauss merujuk kepada poket kanan kecil
di depan seluar jeannya sebagai apa?"
"A, poket kunci. B, poket pemetik api."
"C, poket jam tangan. Atau D, poket pensel."
Kunci jawapan awak.
Dia menguncinya. Beritahu kami jawapan awak.
Okey. Jadi, jawapannya C.
Saya bekerja dengan Levi's.
Saya buat taklimat mereka setiap pagi. Ia disebar ke seluruh syarikat.
Saya perlu tahu semuanya tentang Levi's.
Saya tahu bila ia ditubuhkan dan jean tertua yang pernah ditemui.
Ia ditemui baru-baru ini di pekan kecil di California.
Jadi, ia memang C, poket jam tangan.
- Baiklah. - Ya.
Apa pendapat awak?
- Ia menarik. - Tak, saya… Itu soalan retorik.
Saya ingat awak nak kami jawab.
Awak perlu kuncinya.
Awak rasa dia tahu jawapannya? Adakah dia reka cerita?
Ada orang ke California untuk cari emas dan terjumpa jean tertua Levi's?
- Dia kumpul seluar? - Saya tiada seluar. Fakta menarik.
Ia satu fakta. Biar kami tentukan jika ia menarik.
Ia menarik.
Okey. Dia main untuk duit besar. Alison, apa pendapat awak?
Saya rasa awak melebih-lebih seperti,
"Saya kerja untuk Levi's. Saya buat taklimat pagi. Saya tahu ini."
Beri berita yang kita semua pernah baca.
Saya juga baca artikel itu.
Jadi, saya perlu kata yang saya rasa awak menipu.
Awak berusaha mengalih perhatian kami
daripada hakikat yang awak tak tahu jawapannya.
Tony, apa pendapat awak?
Selepas memerhatikan Katie…
saya kata itu tipu
hanya kerana saya rasa strateginya ialah diri dengan tenang
sebab dia tak tahu jawapannya.
Kemudian dia kunci dan berdiri sambil fikir,
"Apa saya nak beritahu mereka?"
Dia macam tahu segalanya.
Saya kata, "Awak pasti tak tahu semua." Saya bergaya,
tapi saya tak tahu apa-apa tentang Levi's. Jadi, itu tipu.
- Ellyn, apa pendapat awak? - Saya suka awak. Betul. Tapi itu…
Keterlaluannya.
Perkataan baru. Dengar saja.
Tapi dengar. Itu tipu.
Jika awak betul, kami mengaku salah.
Saya nak awak menang, tapi itu tipu.
Dengar. Jika awak salah dan awak tahu awak salah, awak tersingkir.
Satu-satunya cara mendekati sejuta dolar ialah jawab dengan betul.
Dan?
Adakah Katie tahu jawapannya?
Adakah itu tipu?
Adakah dia bercakap benar?
Ingat, 50,000 dolar menanti.
Adakah permainan tamat? Atau adakah dia berpeluang memenangi sejuta dolar?
Kita akan tahu dalam episod Bullsh*t…
seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi