1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,219
Bayangkan…
3
00:00:11,302 --> 00:00:14,264
- Jawapannya ialah…
- …anda dalam rancangan trivia.
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Saya ambil…
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
Anda tak tahu jawapan
bagi mana-mana soalan.
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Maaf.
7
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
Menakutkan, bukan?
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Bukan di sini. Sebab dalam permainan ini,
9
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
anda boleh salah menjawab soalan
dan masih menang sejuta dolar.
10
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
- Saya percayakan awak.
- Wah!
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
Itu saja yang diperlukan!
12
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Kebanyakan permainan uji pengetahuan anda.
13
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
- Tidak!
- Tapi di sini, kami uji perkara berbeza.
14
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Saya tak percaya.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
Saya tipu.
16
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
Seni penipuan.
17
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
- Maaf. Saya tak dapat kesan penipuan itu.
- Ayuh!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Orang biasa dari seluruh Amerika…
19
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
- Saya ada tiga anak.
- …akan cuba meyakinkan orang…
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
Jawapannya Air Terjun Niagara.
21
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
- …dan menang hadiah utama.
- Saya percaya.
22
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
- Ya!
- Oh, Tuhan.
23
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
Musim ini, seseorang akan memenangi
24
00:01:03,480 --> 00:01:08,568
sejuta dolar hanya dengan menipu.
25
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Adakah saya tipu?
Ada satu cara untuk tahu.
26
00:01:12,030 --> 00:01:15,742
- Saya percaya awak.
- Selamat datang ke Bullsh*t The Gameshow.
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Baik, kita sedang rakam. Senyap.
28
00:01:24,000 --> 00:01:28,505
Saya Yousuf Khan. Saya 25 tahun
dan saya dari Palo Alto, California.
29
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Strategi saya ialah menjelaskan
proses pemikiran saya
30
00:01:32,175 --> 00:01:35,053
dan berfikiran logik
walaupun jawapan saya salah.
31
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Jika saya perlu tipu,
pencabar pasti terkejut.
32
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Hai, Yousuf. Saya Howie.
33
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
- Saya Yousuf. Apa khabar?
- Saya tahu awak siapa.
34
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
Saya Yousuf, pelajar Ph.D.
di Universiti Stanford.
35
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
Saya nak kata, "Kenalkan diri."
Tapi baguslah awak teruja. Saya suka.
36
00:01:51,194 --> 00:01:54,447
Saya sedia. Saya saintis.
Awak perlu sentiasa jual diri…
37
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Awak saintis?
38
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Saya pelajar Ph.D. di Universiti Stanford
dalam bidang biofizik.
39
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
Sebelum itu, saya tinggal di England.
Saya ambil Sarjana Falsafah.
40
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
- Baik.
- Kemudian, Sarjana Muda Biologi Am.
41
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
Di sekolah tinggi,
saya buat banyak trivia.
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
- Awak tahu…
- Ini macam temu janji.
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,715
Awak faham permainan ini, bukan?
44
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
Awak cakap tentang ilmu
yang diperoleh melalui pendidikan ini.
45
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
- Saya bertuah.
- Awak tak perlukan ilmu.
46
00:02:19,139 --> 00:02:23,726
Saya akan tanya beberapa soalan trivia.
Jika awak tahu jawapan yang betul,
47
00:02:23,810 --> 00:02:26,354
awak akan menang
dan jawab soalan seterusnya
48
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
dan mendekati sejuta dolar.
49
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
Tapi jika awak tak tahu
jawapan yang betul,
50
00:02:31,151 --> 00:02:35,530
awak hanya perlu yakinkan
salah seorang daripada tiga pencabar ini
51
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
- yang awak tahu jawapannya.
- Baiklah.
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Sebelum kita mula,
mari jumpa pencabar awak.
53
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Alison, Tony dan Katie.
54
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Anda bermain permainan ketepatan.
55
00:02:46,416 --> 00:02:50,253
Jika anda rasa Yousuf tipu,
anda kata itu tipu.
56
00:02:50,336 --> 00:02:55,717
Jika anda rasa Yousuf tahu jawapannya,
anda kata ia benar.
57
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
- Baik.
- Sedia untuk main?
58
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
- Ya.
- Awak ada sepuluh soalan
59
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
sebelum mencecah satu juta dolar.
60
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Ini dia.
61
00:03:06,853 --> 00:03:12,400
Untuk 1,000 dolar,
soalan nombor satu ialah…
62
00:03:13,860 --> 00:03:17,655
"Sempena ciptaan terkenal pada masa itu,
63
00:03:17,739 --> 00:03:21,993
apakah nama gelaran yang diberi
Thomas Edison kepada dua anak sulungnya?"
64
00:03:22,076 --> 00:03:27,290
"A, Wing dan Tail. B, Click dan Flash."
65
00:03:27,373 --> 00:03:32,587
"C, Stitch dan Spin.
Atau D, Dot dan Dash."
66
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
Okey, dia menguncinya.
67
00:03:49,270 --> 00:03:54,567
Yousuf seorang saja yang tahu
jika jawapannya betul atau salah.
68
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Sekarang masa untuk awak beritahu kami
jawapannya.
69
00:03:57,779 --> 00:04:03,201
Pencabar, perhatikan dia.
Lihatlah mata itu. Lihatlah muka itu.
70
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Jadi, ini Thomas Edison.
71
00:04:09,457 --> 00:04:12,502
Dia saintis. Awak saintis.
Jawab soalan itu.
72
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
Jawapannya Click dan Flash.
73
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Kamera akan dicipta
pada pertengahan tahun 1800-an.
74
00:04:18,341 --> 00:04:21,594
Tapi, apa yang Edison buat
ialah mencipta mentol lampu
75
00:04:21,678 --> 00:04:25,890
dan ciptaan selanjutnya meningkatkan
ketersediaan dan penggunaan kamera.
76
00:04:25,974 --> 00:04:28,768
Begitulah saya ingat
jawapannya Click dan Flash.
77
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Saya risau jika dia gelar
salah satu anaknya Dot dan Dash.
78
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
Jadi itulah jawapan dia.
79
00:04:36,693 --> 00:04:40,822
Soalan saya kepada anda bertiga,
adakah dia tahu jawapannya?
80
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Atau dia tipu?
81
00:04:53,543 --> 00:04:57,505
Baiklah. Pencabar kita
telah mengunci pendapat mereka.
82
00:04:58,006 --> 00:05:02,135
Salah satu daripada anda yang paling tepat
dalam mengesan penipuan dan kebenaran
83
00:05:02,218 --> 00:05:05,763
di penghujung permainan Yousuf
akan mendapat kerusi panas itu
84
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
untuk mengejar sejuta dolar.
85
00:05:08,266 --> 00:05:11,936
Alison, bolehkah awak membezakan
kebenaran atau penipuan?
86
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
- Harap begitu. Saya ada tiga anak.
- Pernah beritahu anak, "Jangan tipu"?
87
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
- Ya.
- Nasihat teruk.
88
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
Ia bukan cara sertai rancangan permainan.
89
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
Okey. Awak rasa jawapannya betul?
90
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Saya nak kata ya,
91
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
tapi awak banyak bercakap
tentang Thomas Edison.
92
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
Awak ajar kami dan cuba tunjuk
yang awak tahu tentang Thomas Edison.
93
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Tapi saya nampak mata awak ketakutan.
94
00:05:38,254 --> 00:05:42,050
Ini mungkin satu tekaan untuk awak.
Jadi saya rasa awak tipu.
95
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
TIPU
96
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
Katie, apa pendapat awak?
97
00:05:45,219 --> 00:05:49,390
Pertama, saya tak percaya orang.
Jadi, itu tanggapan saya tentang awak.
98
00:05:49,474 --> 00:05:55,021
Kedua, awak kata nama-nama lain
di atas sana kurang bagus
99
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
daripada Click dan Flash. Maaf.
100
00:05:57,273 --> 00:06:01,194
Click dan Flash nama yang menarik? Tak.
101
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Saya kata itu tipu.
102
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Okey. Jadi, dua daripada tiga fikir
awak menipu.
103
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Sebelum tanya Tony,
mari lihat sama ada mereka betul.
104
00:06:12,455 --> 00:06:16,376
Adakah jawapan awak betul?
Atau awak menipu?
105
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Saya tipu.
106
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
Jawapan yang betul ialah Dot dan Dash.
107
00:06:31,224 --> 00:06:35,269
Okey. Katie dan Alison
benar-benar menghidu penipuan awak.
108
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Untuk mengekalkan awak, kita perlu dengar
sama ada Tony percaya awak atau tidak.
109
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
Cuma perlukan satu ya
untuk kekal dalam permainan.
110
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
Jika Tony tahu awak menipu,
111
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
awak akan pulang tanpa apa-apa.
112
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Tony.
113
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
Apa pendapat awak tentang jawapan Yousuf?
114
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
- Yousuf.
- Tidak.
115
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
- Baik, jumpa nanti.
- Selamat jalan.
116
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Alamak.
117
00:07:05,925 --> 00:07:10,388
Okey, apa yang berlaku
ialah dia sangat yakin dengan jawapannya.
118
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
Awak kedengaran begitu berpendidikan
hingga saya percaya.
119
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Seribu dolar.
120
00:07:17,311 --> 00:07:21,274
- Tidak!
- Maaf. Saya tak dapat kesan penipuannya.
121
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
- Tak dapat?
- Tak.
122
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Set semula meter.
123
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Okey, ini yang penting.
124
00:07:25,319 --> 00:07:29,824
Dia baru menang 1,000 dolar
dan dia tak tahu jawapannya.
125
00:07:29,907 --> 00:07:33,494
Saya akan dibuang Stanford
selepas salah soalan sains.
126
00:07:33,578 --> 00:07:37,081
Itu soalan saya. Saya tak tahu
sebab ini permainan strategi.
127
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Ini macam poker. Benarkah dia ke Stanford?
128
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Yousuf, 1,000 dolar di papan.
129
00:07:43,671 --> 00:07:47,884
Awak ada sembilan soalan
sebelum mencecah sejuta dolar.
130
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Saya akan tawar dua kunci pertama.
131
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
Jika awak guna kunci di sini,
awak akan pulang dengan $1,000 minimum.
132
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
Atau awak nak pertaruhkan $1,000
dan tunggu sehingga jumlahnya lebih besar.
133
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Apa awak nak buat? Kunci atau main dulu?
134
00:08:04,984 --> 00:08:08,488
Sejujurnya, saya mahir trivia.
Saya sangat gementar.
135
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
Tangan menggigil.
Saya perlu bertenang dan fokus.
136
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Jadi, walaupun itu bukan duit
yang saya nak,
137
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
saya akan kunci 1,000
dan teruskan permainan trivia saya.
138
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
Okey. Tahniah. Awak tak boleh pulang
dengan kurang daripada $1,000.
139
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
- Awak dapat $1,000.
- Ini dia.
140
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Untuk 10,000 dolar,
soalan seterusnya ialah…
141
00:08:28,508 --> 00:08:32,512
"Diadakan setiap tahun di Florida,
'Parti Koktel Luar Terbesar Dunia'
142
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
ialah keraian yang melibatkan
acara sukan jenis apa?"
143
00:08:36,224 --> 00:08:41,145
"A, perlawanan bola sepak kolej.
B, perlawanan PGA."
144
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
"C, perlumbaan NASCAR.
Atau D, perlumbaan kuda."
145
00:08:47,985 --> 00:08:51,072
Tengoklah dia. Dia pegang tangan.
Awak menggigil?
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Teruskan. Beritahu jawapan.
147
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
Ya, saya tahu
ini diadakan sebelum Orange Bowl,
148
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
yang juga diadakan di Florida.
149
00:09:10,591 --> 00:09:13,261
Jadi, sebab itulah
saya pasti ia parti koktel.
150
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Okey. Anda dah dengar jawapan dia.
151
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Anda perlu tentukan
sama ada dia tahu jawapannya
152
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
atau dia cuba menipu anda.
153
00:09:29,569 --> 00:09:33,739
Semua orang sudah menguncinya.
Giliran awak dahulu, Alison.
154
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Okey. Saya tahu awak gementar
selepas soalan terakhir.
155
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Ia bukan permulaan yang baik.
156
00:09:38,828 --> 00:09:41,914
Tapi, saya masih fikir awak agak gementar.
157
00:09:43,708 --> 00:09:47,837
Saya nampak awak pandang atas dan kiri,
cuba yakinkan kami
158
00:09:47,920 --> 00:09:53,009
yang awak tahu ia Orange Bowl
dan saya masih fikir awak tipu.
159
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
Ia teruk kerana berlaku
dua kali berturut-turut. Maaf.
160
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
- Yousuf.
- Ya.
161
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
Alison sekali lagi tak percaya awak.
162
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
Dia betul kali pertama.
Beritahu jika dia tepat lagi.
163
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
Alison, malangnya,
saya tahu jawapannya. Saya betul.
164
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
Sepuluh ribu dolar.
165
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Katie dan Tony percaya awak cakap benar.
166
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
KETEPATAN PENCABAR
167
00:10:17,074 --> 00:10:20,620
- Selepas dua soalan, Katie mendahului.
- Saya boleh baunya.
168
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
Yousuf, awak ada 10,000 dolar.
169
00:10:24,665 --> 00:10:28,127
Awak boleh pergi sekarang
dengan 10,000 dolar.
170
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Tapi biar saya beritahu sesuatu.
171
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Awak mengunci 1,000 dolar.
172
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Saya akan beri kunci kedua.
173
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Tapi awak tak boleh guna kunci kedua
174
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
kurang daripada tiga tahap
di atas kunci pertama.
175
00:10:44,310 --> 00:10:45,144
Baiklah.
176
00:10:45,227 --> 00:10:47,688
Awak boleh kunci nanti pada 50,000 dolar
177
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
dan itu kunci terakhir awak.
178
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Baiklah.
179
00:10:50,941 --> 00:10:55,863
Awak nak pergi dengan 10,000 dolar?
Atau awak nak 25,000 dolar?
180
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
Howie, soalan pertama itu cubaan kedua.
181
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
Agak gementar.
Saya lebih yakin. Saya akan teruskan.
182
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
- Ayuh.
- Okey.
183
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
- Ini dia.
- Ini dia.
184
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Ini dia. Untuk 25,000 dolar,
ini soalan seterusnya.
185
00:11:09,710 --> 00:11:13,381
"Pengisytiharan Kemerdekaan disimpan
di dalam bekas kedap udara
186
00:11:13,464 --> 00:11:16,842
yang dipenuhi gas lengai apa
yang takkan merosakkan kertas
187
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
atau dakwat?"
188
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
"A, nitrogen. B, argon."
189
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
"C, fluorin. Atau D, karbon monoksida."
190
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Masih tak boleh guna satu tangan?
191
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
Saya cuba tenangkan awak.
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Okey. Beritahu mereka jawapannya.
193
00:11:38,906 --> 00:11:43,411
Yang ini agak mudah untuk dijawab
sebab saya serta-merta tahu ia argon.
194
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
Tapi kedua, ia ada
dalam jawapannya. Lengai.
195
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
Argon satu-satunya
gas lengai di sana. Sangat mudah.
196
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Baiklah.
197
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
- Tony.
- Hei.
198
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Apa pendapat awak?
199
00:12:00,344 --> 00:12:04,682
Beginilah, saya sudah perhatikan awak
selama ini, tapi…
200
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
Awak tipu dan ini cara saya tahu.
201
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Sebab awak naik ke podium dan seperti…
202
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
Mata awak ke sana dan ke sana.
203
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
Awak seperti sedang cuba buat cerita.
204
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
Jadi, awak tipu kami sekarang.
205
00:12:19,864 --> 00:12:23,534
Rupa Profesor X dan baju leher penyu
takkan tipu kami kali ini.
206
00:12:23,617 --> 00:12:26,912
- Wah.
- Saya masuk pertandingan kuiz di sekolah.
207
00:12:26,996 --> 00:12:30,666
Sains, sejarah, geografi.
Awak perlu tahu. Ini seperti…
208
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Tapi itu mungkin strategi pemain.
209
00:12:32,835 --> 00:12:36,255
Strategi awak mungkin untuk tipu
tentang pekerjaan awak.
210
00:12:36,338 --> 00:12:38,466
Bagaimana nak tahu
awak pelajar jurusan sains?
211
00:12:38,549 --> 00:12:41,260
- Terus tanya.
- Okey, cakap jika dia betul.
212
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
Tony, maafkan saya. Awak salah.
213
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
- Jawapan saya betul. Ini sains.
- Baguslah.
214
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
- Tolonglah.
- Baguslah.
215
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
Itu jawapan saya.
216
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
Ia bagus untuknya
kerana dengan jawapan betul,
217
00:12:54,023 --> 00:12:59,361
dia naik dan sekarang
awak dapat 25,000 dolar.
218
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
Alison dan Katie, anda berdua tepat lagi.
219
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Okey, Yousuf. Awak boleh pulang
dengan 25,000 dolar.
220
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
Awak juga boleh jawab soalan seterusnya.
Soalan seterusnya 50,000 dolar.
221
00:13:11,874 --> 00:13:14,794
Jika awak dapat 50,000 dolar,
awak boleh kuncinya.
222
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Apa awak nak? Bawa balik 25 atau pilih 50?
223
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Saya nak pilih 50,000.
224
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
- Ya.
- Dia nak pilih 50,000.
225
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
Baiklah. Untuk 50,000 dolar,
ini soalan seterusnya.
226
00:13:29,391 --> 00:13:32,853
"Menurut legenda,
Richard Nixon pernah membawa
227
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
beg pakaian Louis Armstrong melalui kastam
228
00:13:35,606 --> 00:13:39,360
dan menyeludup apa
ke Amerika Syarikat tanpa diketahui?"
229
00:13:39,443 --> 00:13:45,658
"A, 400,000 dolar. B, anak biawak Komodo."
230
00:13:45,741 --> 00:13:52,456
"C, tiga paun marijuana.
Atau D, dua roda keju nadir."
231
00:14:03,175 --> 00:14:08,013
- Okey. Beritahu mereka jawapannya.
- Saya ingat yang ini. Ia biawak Komodo.
232
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
Saya ingat yang ini
sebab dia balik dari Tokyo,
233
00:14:12,226 --> 00:14:16,647
dan biawak Komodo yang dia bawa
ialah spesies invasif dan duduk
234
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
di sebahagian besar Pantai Timur
ketika Nixon kembali ke Washington, D.C.
235
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
Wah. Awak tersenyum.
236
00:14:25,072 --> 00:14:28,158
Saya perlukan masa untuk bernafas.
Saya rasa gembira.
237
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
- Keyakinan kembali.
- Betul.
238
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
Ia dah kembali.
239
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Baiklah.
240
00:14:32,663 --> 00:14:33,539
Katie.
241
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Ya.
- Apa pendapat awak?
242
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
Saya rasa saya dah faham gerak-geri awak.
243
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
Apabila awak tahu jawapan,
awak angguk dan geleng
244
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
dengan setiap jawapan.
245
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Apabila awak dapat teka
jawapan yang betul,
246
00:14:48,012 --> 00:14:51,599
awak sangat kabur
sebab awak tak tahu cara untuk berhujah.
247
00:14:51,682 --> 00:14:56,020
Apabila jawapan awak salah,
awak cuba jelaskan seperti,
248
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
"Saya ingat sebuah kisah."
249
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
Kali ini, awak tipu.
250
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
TIPU
251
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
Jadi, saya pilih tipu.
252
00:15:05,154 --> 00:15:08,782
Mungkin dia ada strategi
dan ubahnya pada setiap soalan. Tony.
253
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
- Ya.
- Apa pendapat awak?
254
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
- Okey. Tuhan, tolong kami.
- Panggil saya Howie saja.
255
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Howie, saya pasti
awak pernah dipanggil Tuhan.
256
00:15:18,626 --> 00:15:24,256
Semasa awak melihat pilihan jawapan,
saya dapat rasakan yang awak tak pasti.
257
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
Kemudian apabila awak beri
jawapan yang salah,
258
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
awak seolah-olah kata,
"Semua patut tahu ini."
259
00:15:30,220 --> 00:15:34,516
Awak asyik tersenyum
seolah-olah cuba yakinkan diri awak
260
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
yang awak bercakap benar.
261
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
Jadi, saya kata awak menipu.
262
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Jangan buat begitu. Awak tipu.
263
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
Okey. Ini dia.
264
00:15:44,818 --> 00:15:48,697
Katie kata tipu. Tony kata tipu.
Apakah jawapannya, Yousuf?
265
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Saya menipu.
266
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Wah.
267
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Wah. Baiklah.
268
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
Jawapan sebenar ialah tiga paun marijuana.
269
00:15:59,291 --> 00:16:03,963
Dua kata tipu. Jika Alison kata tipu,
awak akan pulang sekarang.
270
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
Awak kunci $1,000,
jadi awak akan pulang dengan $1,000.
271
00:16:08,717 --> 00:16:13,347
Tapi jika Alison percayakan awak,
awak boleh dapat $50,000.
272
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Alison, apa pendapat awak?
273
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
Saya nampak soalan ini
dan saya nampak awak melihat soalan itu.
274
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
Saya mula berfikir,
"Dia tak tahu jawapannya."
275
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
Kemudian awak mula kata,
276
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
"Ya, dia pulang dari Jepun
dan dia bawa biawak Komodo."
277
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
Saya goyah.
278
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
Tapi saya percaya awak.
Jadi, saya kata awak cakap benar.
279
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
- Ayuh!
- Ya!
280
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
Itu dia. Lima puluh ribu dolar.
281
00:16:49,174 --> 00:16:52,803
Awak ada 50,000 dolar.
Seperti kata saya, selepas tiga tahap,
282
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
jelas sekali awak dapat kunci kedua.
283
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Saya akan kuncinya, Howie.
284
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
- Simpan duit dalam bank!
- $50,000.
285
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Awak tak boleh pulang
dengan kurang daripada $50,000.
286
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
- Hebat.
- Ayuh!
287
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Awak akan pulang dengan duit besar.
Ini dia. 75,000 dolar.
288
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
Soalan seterusnya ialah…
289
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
"Pengarang kanak-kanak Roald Dahl
membuat apa semasa kecil,
290
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
yang mungkin mengilhamkan
salah satu buku terbaiknya?"
291
00:17:17,202 --> 00:17:22,207
"A, kutip beri biru.
B, bantu penjual daging."
292
00:17:22,291 --> 00:17:26,462
"C, uji rasa coklat.
Atau D, pasang perangkap arnab."
293
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Macam-macam ekspresi muka.
294
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
Maaf. Okey. Soalan seterusnya…
Tiada reaksi.
295
00:17:40,309 --> 00:17:41,518
Jawab soalan awak.
296
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
Roald Dahl. Dia tulis
Charlie dan Kilang Coklat.
297
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
Ilmu pertandingan kuiz.
Anda perlu hafal buku,
298
00:17:47,232 --> 00:17:51,653
pengarang, tajuk, pengarang, plot, watak.
Uji rasa coklat. Tolonglah.
299
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
- Saya nampak apa awak buat.
- Apa dia buat?
300
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
- Saya nampak apa awak buat.
- Saya mula yakin.
301
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Awak boleh rasa yakin,
tapi tolong rendah diri.
302
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
- Lihat apa duit buat?
- Yousuf, beritahu Tony sebab awak senyum.
303
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
- Ia menguji rasa coklat.
- Ia coklat.
304
00:18:06,752 --> 00:18:11,381
Ia betul dan awak dapat 75,000 dolar.
Jadi, Yousuf…
305
00:18:13,884 --> 00:18:15,594
Di pihak pencabar,
306
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
anda bertiga percaya
Yousuf bercakap benar.
307
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
Ingat, pencabar yang paling tepat,
jika dia kalah
308
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
atau jika dia berjaya
dan menang sejuta dolar,
309
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
ialah orang yang akan ke kerusi panas.
310
00:18:28,315 --> 00:18:32,528
Baiklah. Lihat ini, Yousuf.
Awak ada 75,000 dolar.
311
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
Awak sudah separuh jalan
sebelum cecah sejuta dolar.
312
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Hebat.
313
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Awak boleh pergi. Tiada kunci lagi.
314
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
Awak boleh pergi sekarang
dengan 75,000 dolar.
315
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Awak boleh kata,
"Selamat tinggal, Howie," dan pulang.
316
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Itu jaminan.
317
00:18:48,460 --> 00:18:53,257
Jika awak mahu teruskan,
soalan seterusnya bernilai 100,000 dolar.
318
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Jika awak tak tahu jawapannya,
awak tipu dan ditangkap menipu,
319
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
jumlah terbanyak yang awak ada
ialah 50,000 dolar.
320
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Apa awak nak buat?
Bawa balik 75 atau pilih 100?
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
Terus main. Saya seronok.
322
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Ini soalan seterusnya.
323
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
"Pada tahun 2021, pemain gitar
Nate Mercereau merakam album 'duet'
324
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
dengan tanda tempat AS apa,
menggabungkan dengungan yang menyeramkan?"
325
00:19:18,824 --> 00:19:25,372
"A, Empangan Hoover. B, Space Needle.
C, Gateway Arch. D, Jambatan Golden Gate."
326
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
Dia kata dia yakin,
tapi dia masih pegang jari itu.
327
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
Yousuf, beritahu jawapan awak.
328
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
Ada dua sebab saya tahu.
Satu, saya ke Empangan Hoover dengan ayah.
329
00:19:45,267 --> 00:19:48,770
Pemandu pelancong minta kami senyap
untuk dengar dengungan.
330
00:19:48,854 --> 00:19:53,025
Kedua, berdasarkan struktur Space Needle,
Gateway Arch dan Jambatan Golden Gate,
331
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
tiada yang boleh gemakan bunyi
yang cukup untuk buat dengungan.
332
00:19:56,486 --> 00:19:59,239
Space Needle terlalu tinggi dan nipis.
Gateway terlalu nipis.
333
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
Saya pernah ke Jambatan Golden Gate.
334
00:20:01,658 --> 00:20:03,952
Tiada dengungan. Ada bunyi kereta.
335
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
Baiklah. Mari mulakan dengan Katie.
336
00:20:07,998 --> 00:20:11,251
Dia 100 peratus tepat
membaca awak sepanjang permainan.
337
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Katie.
338
00:20:14,796 --> 00:20:18,217
Jadi, saya juga pernah ke Empangan Hoover.
339
00:20:18,300 --> 00:20:23,013
Awak betul, mereka minta kami senyap
dan dengar dengungan.
340
00:20:23,096 --> 00:20:26,975
- Tapi, ia dengungan yang menenangkan.
- Lagu yang lembut.
341
00:20:27,059 --> 00:20:31,939
Saya nampak perkataan "menyeramkan",
dan saya kata, "Menakutkan, menenangkan."
342
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Saya putuskan sekali lagi,
awak terlebih jelaskannya.
343
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
Saya ikut gerak hati dan kata awak menipu.
344
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
TIPU
345
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Tony, apa pendapat awak?
346
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Saya kata itu tipu.
Sebab apabila dia yakin,
347
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
TIPU
348
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
…dia guna dua tangan…
349
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Buat semua ini.
Kali ini dia tak buat begitu.
350
00:20:51,208 --> 00:20:54,544
Dia sedang bergelut
untuk cuba meyakinkan kami.
351
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
- Bergelut?
- Ya.
352
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
Jadi, jelas sekali awak menipu.
353
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
Okey. Saya akan tanya awak, Yousuf.
354
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
Awak tahu jawapannya?
Atau awak tipu? Teruskan.
355
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
- Saya tipu.
- Tentulah.
356
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
Okey. Jawapan yang betul
ialah Jambatan Golden Gate.
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,820
Pelik sebab saya tinggal di SF
dan tiada siapa cakap pasal ini.
358
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Jadi, jika Alison fikir awak tipu,
359
00:21:23,615 --> 00:21:29,162
awak akan pulang dengan $50,000.
Tapi jika dia percaya awak,
360
00:21:29,246 --> 00:21:33,125
awak ada $100,000. Alison?
361
00:21:38,255 --> 00:21:42,634
Jadi, awal-awal lagi, dua orang kata tipu
dan keputusan di tangan saya.
362
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
Saya pandang mata awak, saya goyah
dan saya percaya awak.
363
00:21:46,179 --> 00:21:49,099
Kali ini, saya perlu kata
saya tak goyah langsung.
364
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
Saya kata itu tipu.
365
00:21:52,269 --> 00:21:55,188
Tiga orang kata tipu. Awak tersingkir.
366
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
TIPU!
367
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
- Saya keluar.
- Pertama sekali, saya ucap terima kasih.
368
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
Kita berseronok di sini.
369
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
- Ia seronok.
- Ia seronok.
370
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Lima puluh ribu dolar.
371
00:22:06,908 --> 00:22:11,455
Lima puluh ribu dolar
dan dia salah jawab separuh soalan.
372
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
Wah.
373
00:22:16,209 --> 00:22:19,004
Penglipur lara datang
daripada pelbagai lapisan.
374
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
- Saya dalam industri ganja.
- Saya saintis roket.
375
00:22:22,132 --> 00:22:24,843
- Saya artis suara latar.
- Penerbit radio rancangan pagi.
376
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
- Penyiasat penipuan.
- Saya membesar dalam kultus.
377
00:22:27,137 --> 00:22:30,682
Jadi, siapa akan memanjat tangga
ke sejuta dolar?
378
00:22:34,102 --> 00:22:36,355
Pemain seterusnya yang akan
379
00:22:36,438 --> 00:22:42,569
ke kerusi panas untuk kejar sejuta dolar
dengan ketepatan 100 peratus ialah Katie.
380
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Saya amat gementar. Perut saya kecut.
381
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
Mari ke kerusi panas
yang tiada kerusi pun.
382
00:22:58,585 --> 00:23:03,632
Strategi saya adalah untuk cakap banyak
dan berkelakuan manis.
383
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
Awak gementar?
384
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
Ya.
385
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
Saya kerja dalam politik.
Saya dikelilingi penipuan.
386
00:23:10,305 --> 00:23:14,059
Saya belajar daripada yang terbaik
dan itu akan membantu saya.
387
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
Mari ucap helo kepada Katie.
388
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
- Helo, Katie.
- Helo.
389
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
- Apa khabar?
- Okey.
390
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Kenalkan diri awak.
391
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
Saya tinggal di New York.
392
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
- Saya…
- Okey.
393
00:23:27,489 --> 00:23:31,952
Saya suka New York. Tolong tulis itu.
Itu pelekat bampar yang bagus, bukan?
394
00:23:32,035 --> 00:23:34,287
- Saya suka New York.
- Dengan hati?
395
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
- Sangat asli.
- Terima kasih.
396
00:23:36,289 --> 00:23:38,917
Ya, saya banyak bertukar kerjaya.
397
00:23:39,000 --> 00:23:42,003
Tapi kini, saya kerja dalam komunikasi.
Saya ada firma sendiri.
398
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Kami bantu syarikat teknologi,
syarikat bukan untung dan apa saja.
399
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
Itu kerja kami.
400
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Awak rasa awak sering menipu?
401
00:23:50,178 --> 00:23:53,807
Saya percaya komunikasi terbaik
datang daripada kejujuran.
402
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
Bukan di sini.
403
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
Saya gadis Katolik.
Saya ke sekolah Katolik.
404
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
- Amin.
- Wah.
405
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Saya tahu Tuhan mungkin marah
jika saya sering tipu.
406
00:24:03,608 --> 00:24:04,443
- Baik.
- Jadi…
407
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
Saya cuba berkelakuan jujur.
408
00:24:07,362 --> 00:24:10,657
Baiklah. Ini pencabar awak.
409
00:24:10,740 --> 00:24:15,245
Kita ada Alison. Kita ada Tony.
Kita ada pesaing baru, Ellyn.
410
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Ellyn, kenalkan diri awak.
411
00:24:17,622 --> 00:24:21,126
Saya dari New Jersey
dan saya seorang pencipta audio siar.
412
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Apakah subjek audio siar awak?
413
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
Jenayah sebenar.
414
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
- Jenayah sebenar. Hebat.
- Ya.
415
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
- Saya perhatikan awak, Katie.
- Baik.
416
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Jadi, itu tangga duit awak.
417
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Setiap jawapan, selagi
seseorang percaya awak atau ia benar,
418
00:24:35,891 --> 00:24:39,394
akan buat awak naik tangga
dan mendekati sejuta dolar.
419
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
Sedia untuk mula dengan 1,000 dolar?
420
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Sudah tentu.
421
00:24:46,568 --> 00:24:50,447
Soalan pertama ialah,
"Bertentangan dengan kepercayaan popular,
422
00:24:50,530 --> 00:24:54,576
karat pada paku berkarat
tidak menyebabkan penyakit apa?"
423
00:24:54,659 --> 00:25:00,624
"A, mononukleosis. B, tetanus.
C, salmonella. Atau D, kolera."
424
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
Baiklah.
425
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Saya akan mula tengok dia sekarang.
426
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Adakah dia seperti orang
yang tahu jawapannya?
427
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
Itu saja. Awak dah kunci jawapan.
Beritahu jawapan awak.
428
00:25:19,518 --> 00:25:23,772
Jadi, jawapan saya ialah B, tetanus.
429
00:25:24,272 --> 00:25:27,901
Saya tahu jawapannya B, tetanus kerana…
430
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
Ia bukan paku berkarat.
Ia pin kokot berkarat.
431
00:25:31,238 --> 00:25:34,199
Semasa saya kecil,
ada pin kokot dalam karpet kami.
432
00:25:34,282 --> 00:25:37,494
Ia rumah lama yang dibina
pada 1950-an di Philadelphia.
433
00:25:37,577 --> 00:25:40,664
Saya terpijak satu pin kokot
yang keluar dari karpet.
434
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
Ibu saya kata,
"Aduhai, awak akan dapat tetanus."
435
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
- Jadi kami jumpa doktor.
- Jangan beritahu saya. Beritahu mereka.
436
00:25:47,170 --> 00:25:48,964
Tetanus. Ya, sebab saya pijak.
437
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
Saya si bodoh
yang cuba beri diri saya tetanus.
438
00:25:53,093 --> 00:25:55,470
- Itu jawapan awak.
- Ia jawapan saya.
439
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Adakah ini benar?
440
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
Ada tanda-tanda tipu?
441
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Adakah dia yakin dengan jawapannya?
442
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Anda nampak pergerakan
di mata atau bahasa gerak-gerinya?
443
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
Itu kunci permainan ini.
444
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
Saya akan mulakan dengan…
445
00:26:19,619 --> 00:26:20,579
Ellyn.
446
00:26:21,288 --> 00:26:25,625
- Katie, saya suka rupa pustakawan awak.
- Terima kasih.
447
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
Ia buat saya fikir
awak tahu banyak tentang sains.
448
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
- Tapi…
- Saya ada ijazah fizik, jadi…
449
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
Kisah itu…
450
00:26:34,926 --> 00:26:37,971
Saya tak tahu.
Bunyinya seperti awak bercakap
451
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
dan menipu bagi saya.
452
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
Jadi saya kata itu tipu.
453
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
- Wah.
- Agak kasar.
454
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
TIPU
455
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
Ada apa-apa tentang perbuatannya
atau cara dia sampaikannya
456
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
yang nampak macam tipu?
457
00:26:51,568 --> 00:26:54,946
Ya, pergerakan tangannya melebih-lebih.
458
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
Baiklah, Katie.
459
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
Adakah awak cakap benar?
Atau adakah awak tipu?
460
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Saya bercakap benar.
Saya memang terpijak pin kokot.
461
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
- Saya dapat tetanus.
- Ya!
462
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
Seribu dolar.
463
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
Ia tak seronok. Saya tak sukainya!
464
00:27:12,005 --> 00:27:15,175
Seribu dolar itu milik awak.
Awak bercakap benar.
465
00:27:15,258 --> 00:27:18,637
Jawapan awak betul. Awak percaya dia?
466
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
- Ya.
- Awak percaya, Tony?
467
00:27:20,722 --> 00:27:23,850
- Tony percaya dia. Alison?
- Ya, Howie. Saya percaya.
468
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
Okey. Itu strategi awak.
469
00:27:25,685 --> 00:27:28,271
- Ellyn, awak silap. Mereka betul.
- Ya.
470
00:27:28,355 --> 00:27:31,983
Jadi awak bermain untuk ketepatan.
Awak bukan nak singkir dia.
471
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
Awak cuba masuk.
472
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
- Baiklah.
- Saya suka cara awak lakukannya.
473
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
Ia masih salah.
474
00:27:36,696 --> 00:27:39,449
Satu jawapan. Seribu dolar. Awak betul.
475
00:27:39,532 --> 00:27:44,245
Awak boleh guna satu daripada dua kunci.
Tapi jika awak tak kunci sekarang,
476
00:27:44,329 --> 00:27:48,124
awak boleh teruskan dan kata,
"Saya nak kunci jumlah lebih tinggi
477
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
untuk jamin lebih banyak duit
bila saya pergi."
478
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
Jadi persoalan untuk awak ialah…
479
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
Tawaran… Tak, salah permainan. Maaf.
480
00:27:58,885 --> 00:28:01,304
- Tabiat lama. Maaf.
- Kenangan baik.
481
00:28:01,388 --> 00:28:03,723
Maaf. Apa saya kata tadi?
482
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
Okey. Apa awak nak buat?
483
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
Awak nak kunci? Atau nak tunggu?
484
00:28:08,353 --> 00:28:12,857
Saya tak mahu naik pesawat tanpa sia-sia.
485
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Jadi, saya akan kunci 1,000
486
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
untuk jamin 1,000 dolar.
487
00:28:17,070 --> 00:28:17,904
Hore!
488
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
Makan malam di New York.
Awak tahu harganya, tapi…
489
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- Saya suka.
- Baiklah. Kita akan ke 10,000 dolar.
490
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
Ini soalannya.
491
00:28:27,956 --> 00:28:32,377
"Di UK, maksud yang mana satu
kadangkala merujuk kepada
492
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
"apa khabar ayah awak?"
493
00:28:35,213 --> 00:28:39,467
"A, mabuk. B, melakukan jenayah."
494
00:28:39,551 --> 00:28:44,347
"C, kembung. Atau D, hubungan seksual."
495
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
Dia menguncinya. Katie, jawab soalan.
496
00:29:04,117 --> 00:29:07,829
Okey. Jawapannya ialah D, hubungan seks.
497
00:29:09,080 --> 00:29:11,791
Bagaimana saya tahu?
Sekali lagi, masa anekdot.
498
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Saya bekerja di satu syarikat di UK.
499
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
Kami ke London untuk "melepak".
500
00:29:18,047 --> 00:29:22,135
Antara perkara yang kami bualkan
ialah minum hingga mabuk.
501
00:29:22,218 --> 00:29:26,681
Kami juga cakap pasal hubungan seks.
Tapi bukan kembung dan lakukan jenayah.
502
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
Saya pernah dengar "apa khabar ayah awak?"
503
00:29:28,767 --> 00:29:32,687
Saya pasti maksudnya bukan mabuk,
jadi saya jawab D, hubungan seks.
504
00:29:40,278 --> 00:29:44,407
Okey. Daripada bertanya pencabar,
saya akan mulakan dengan awak, Katie.
505
00:29:44,908 --> 00:29:47,535
- Beritahu mereka jika ia benar.
- Itu benar.
506
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
Sepuluh ribu dolar itu milik awak.
507
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
- Itu benar.
- Terima kasih, Britain.
508
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
Anda mengunci dan anda bertiga percaya
Katie bercakap benar.
509
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
- Awak ada pasangan?
- Tak.
510
00:30:03,927 --> 00:30:05,303
Malangnya, saya bujang.
511
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- Saya faham.
- Katie, nak cakap?
512
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
- Saya faham.
- Awak tak tahu jika itu benar.
513
00:30:10,683 --> 00:30:13,019
Saya fahami kesedihan kenyataan itu.
514
00:30:13,102 --> 00:30:15,396
- Saya fahaminya.
- Semasa membujang,
515
00:30:15,480 --> 00:30:19,567
awak akan kata,
"Sedihnya membujang." Saya fahaminya.
516
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
Ini dia.
517
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar.
518
00:30:25,031 --> 00:30:26,574
- Wah.
- Awak terbang ke sini
519
00:30:26,658 --> 00:30:31,246
untuk $1,000. Awak kata itu berbaloi.
Awak ada sepuluh kali ganda duit itu.
520
00:30:31,329 --> 00:30:32,247
Sepuluh penerbangan.
521
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
Ya. Kami tak bayar
penerbangan awak ke sini?
522
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
- Awak bayar.
- Okey, baiklah.
523
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
Saya sangka ini Hulu. Ini Netflix.
524
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
Baiklah. Apa awak nak buat?
Awak nak 25,000?
525
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
- Saya…
- Bawa balik 10,000?
526
00:30:44,217 --> 00:30:48,221
…syak lelaki New York takkan bercinta
dengan saya dengan $10,000 saja
527
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
berdasarkan rekod lepas.
528
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
Saya akan pilih 25,000
demi kehidupan cinta saya.
529
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
- Ya.
- Ya.
530
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Dua puluh lima ribu dolar di papan.
531
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Demi orang bujang.
532
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Okey. Ini soalannya.
533
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
"Menurut Khidmat Taman Negara,
apa yang anda patut buat dahulu
534
00:31:08,157 --> 00:31:12,704
jika diserang beruang
di Taman Negara Yellowstone?"
535
00:31:12,787 --> 00:31:17,959
"A, jangan bergerak.
B, nyanyi dengan kuat sambil berundur."
536
00:31:18,042 --> 00:31:22,672
"C, lari ke arahnya.
D, jerit dan lambai tangan."
537
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Melebih… Cakaplah.
538
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
- Melebih-lebih.
- Betul.
539
00:31:27,176 --> 00:31:30,388
Itu dia. Jawab soalan itu. Kuncinya.
540
00:31:33,099 --> 00:31:34,267
Dia menguncinya.
541
00:31:34,934 --> 00:31:39,856
- Saya suka muka selamba itu.
- Cuma dia tahu jika dia betul atau tidak.
542
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
Kini masa untuk awak beritahu jawapannya
dan kami akan perhatikan,
543
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
kami akan lihat, kami akan dengar
544
00:31:47,655 --> 00:31:51,242
dan tafsirkan jika awak tahu jawapannya
atau awak menipu?
545
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
Itu tugas anda.
546
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Saya akan buat suka-suka. Jawablah.
547
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
Jawapannya, sekali lagi ialah D.
548
00:32:00,501 --> 00:32:05,006
Saya Pengakap Perempuan,
dan sebagai sebahagian latihan, kami cakap
549
00:32:05,089 --> 00:32:07,383
tentang apa yang perlu dibuat
semasa lambai tangan.
550
00:32:07,467 --> 00:32:10,219
Mujur, apabila saya ke Yellowstone
bersama keluarga,
551
00:32:10,303 --> 00:32:15,224
kami diberitahu tentang itu.
Jadi, saya dengar dua kali.
552
00:32:15,308 --> 00:32:18,019
Acap kali dalam Pengakap Perempuan.
Jerit dan lambai tangan.
553
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
Buat diri anda nampak besar
untuk takutkan beruang.
554
00:32:22,732 --> 00:32:23,566
- Katie.
- Ya.
555
00:32:23,650 --> 00:32:26,277
Mari mula dengan awak lagi.
Awak cakap benar?
556
00:32:26,361 --> 00:32:28,154
Atau awak menipu?
557
00:32:33,117 --> 00:32:34,452
Saya menipu.
558
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
Jawapan sebenarnya, kita boleh lihat,
ialah jangan bergerak, yang berlawanan.
559
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
Ya.
560
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
Awak tahu awak tak tahu.
561
00:32:44,629 --> 00:32:47,423
Saya cuba pilih
antara dua jawapan itu dan saya…
562
00:32:47,507 --> 00:32:49,300
- Awak cuma teka.
- Ya.
563
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Boleh saya jujur? Saya perhatikan awak.
564
00:32:52,136 --> 00:32:57,100
Nampak macam awak tahu jawapannya,
tapi pendapat saya tak penting.
565
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
Hanya satu.
566
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
- Ya.
- Satu orang perlu percaya cerita awak.
567
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Mula dengan Tony.
568
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
- Awak sudah dengar penjelasannya.
- Ya.
569
00:33:09,362 --> 00:33:12,615
Cakap dengan saya.
Apa perasaan awak tentang jawapannya?
570
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
Katie sukar untuk dibaca.
571
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
Tapi dia berjaya, Howie. Saya percaya.
572
00:33:23,292 --> 00:33:25,586
- Dia kata, "Saya Pengakap Perempuan."
- Itu dia!
573
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
- Ya!
- Saya Pengakap Perempuan.
574
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
- Dia percaya.
- Saya percaya.
575
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
Dua puluh lima ribu dolar itu milik awak.
576
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
Awak nampak?
577
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
Anda nak tahu siapa yang mendahului
untuk kerusi panas itu?
578
00:33:39,183 --> 00:33:41,728
- Saya? Jika saya, ya.
- Awak tak nak tahu?
579
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
- Itu tekanan. Tak nak.
- Tak nak tahu?
580
00:33:44,188 --> 00:33:47,316
- Awak nak beritahu?
- Terserah kepada awak. Awak tak nak.
581
00:33:48,067 --> 00:33:50,319
Saya akan suruh mereka letak di skrin.
582
00:33:50,361 --> 00:33:51,446
KETEPATAN PENCABAR
583
00:33:51,487 --> 00:33:54,657
Ia di skrin. Saya tak tahu
sebab mereka akan sunting.
584
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Bukan sekarang. Ia pasca produksi.
585
00:33:57,577 --> 00:34:01,164
Okey. Awak ada 25,000 dolar sekarang.
586
00:34:01,247 --> 00:34:05,501
Awak boleh pergi dengan 25,000 dolar,
tapi ini yang saya akan tawarkan.
587
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
Kalau awak nak kekal,
588
00:34:08,004 --> 00:34:13,426
saya akan beri awak kunci
pada 50,000 dolar.
589
00:34:13,509 --> 00:34:17,388
Jadi awak perlu kekal sekali lagi
untuk dapatkan kunci itu.
590
00:34:17,972 --> 00:34:21,017
$25,000 itu milik awak.
Awak boleh pergi sekarang.
591
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
Apa maksud 25,000 dolar bagi awak?
592
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Itu akan bawa perubahan besar.
Bak kata awak, kos hidup di New York
593
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
agak mahal. Saya tiada bidai.
594
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
Saya ada tuala di tingkap.
595
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
- Benar? Di situkah tuala awak?
- Ya.
596
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
Jadi selepas mandi, jiran mesti suka awak.
597
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
Jiran dapat lihat pertunjukan.
598
00:34:42,538 --> 00:34:44,582
Okey. Apa awak nak buat?
599
00:34:48,753 --> 00:34:53,549
Saya terima 1,000 jika saya bawanya balik.
Tapi, 50,000… Oh Tuhan. Itu pasti gila.
600
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Saya akan cuba
sekurang-kurangnya satu lagi.
601
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
- Saya cuba.
- Katie!
602
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
- Wah.
- Ya!
603
00:35:00,556 --> 00:35:06,729
Awak menolak 25,000 dolar. Awak kata tak.
Awak bertaruh untuk 50,000 dolar.
604
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
Jika ini tak berkesan,
awak akan pulang dengan 1,000 dolar.
605
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Ya, tuan.
606
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
Okey. Ini soalannya.
607
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
"Sempena fungsi asalnya,
608
00:35:19,408 --> 00:35:22,578
Levi Strauss merujuk
kepada poket kanan kecil
609
00:35:22,662 --> 00:35:25,206
di depan seluar jeannya sebagai apa?"
610
00:35:25,289 --> 00:35:29,085
"A, poket kunci. B, poket pemetik api."
611
00:35:29,168 --> 00:35:33,631
"C, poket jam tangan.
Atau D, poket pensel."
612
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
Kunci jawapan awak.
613
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
Dia menguncinya.
Beritahu kami jawapan awak.
614
00:35:44,892 --> 00:35:47,562
Okey. Jadi, jawapannya C.
615
00:35:48,312 --> 00:35:49,939
Saya bekerja dengan Levi's.
616
00:35:50,022 --> 00:35:53,442
Saya buat taklimat mereka setiap pagi.
Ia disebar ke seluruh syarikat.
617
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
Saya perlu tahu semuanya tentang Levi's.
618
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Saya tahu bila ia ditubuhkan
dan jean tertua yang pernah ditemui.
619
00:35:59,157 --> 00:36:01,909
Ia ditemui baru-baru ini
di pekan kecil di California.
620
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
Jadi, ia memang C, poket jam tangan.
621
00:36:05,746 --> 00:36:07,039
- Baiklah.
- Ya.
622
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Apa pendapat awak?
623
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
- Ia menarik.
- Tak, saya… Itu soalan retorik.
624
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Saya ingat awak nak kami jawab.
625
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
Awak perlu kuncinya.
626
00:36:16,549 --> 00:36:20,553
Awak rasa dia tahu jawapannya?
Adakah dia reka cerita?
627
00:36:20,636 --> 00:36:25,183
Ada orang ke California untuk cari emas
dan terjumpa jean tertua Levi's?
628
00:36:27,476 --> 00:36:30,771
- Dia kumpul seluar?
- Saya tiada seluar. Fakta menarik.
629
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
Ia satu fakta.
Biar kami tentukan jika ia menarik.
630
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
Ia menarik.
631
00:36:35,109 --> 00:36:39,405
Okey. Dia main untuk duit besar.
Alison, apa pendapat awak?
632
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
Saya rasa awak melebih-lebih seperti,
633
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
"Saya kerja untuk Levi's.
Saya buat taklimat pagi. Saya tahu ini."
634
00:36:46,996 --> 00:36:49,582
Beri berita yang kita semua pernah baca.
635
00:36:49,665 --> 00:36:51,292
Saya juga baca artikel itu.
636
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Jadi, saya perlu kata
yang saya rasa awak menipu.
637
00:36:56,964 --> 00:36:59,175
Awak berusaha mengalih perhatian kami
638
00:36:59,258 --> 00:37:01,385
daripada hakikat
yang awak tak tahu jawapannya.
639
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
Tony, apa pendapat awak?
640
00:37:03,721 --> 00:37:05,348
Selepas memerhatikan Katie…
641
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
saya kata itu tipu
642
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
hanya kerana saya rasa
strateginya ialah diri dengan tenang
643
00:37:12,230 --> 00:37:14,023
sebab dia tak tahu jawapannya.
644
00:37:14,106 --> 00:37:16,817
Kemudian dia kunci
dan berdiri sambil fikir,
645
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
"Apa saya nak beritahu mereka?"
646
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
Dia macam tahu segalanya.
647
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
Saya kata, "Awak pasti tak tahu semua."
Saya bergaya,
648
00:37:24,325 --> 00:37:27,286
tapi saya tak tahu apa-apa
tentang Levi's. Jadi, itu tipu.
649
00:37:28,621 --> 00:37:32,375
- Ellyn, apa pendapat awak?
- Saya suka awak. Betul. Tapi itu…
650
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
Keterlaluannya.
651
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
Perkataan baru. Dengar saja.
652
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
Tapi dengar. Itu tipu.
653
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
Jika awak betul, kami mengaku salah.
654
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
Saya nak awak menang, tapi itu tipu.
655
00:37:45,930 --> 00:37:49,892
Dengar. Jika awak salah
dan awak tahu awak salah, awak tersingkir.
656
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
Satu-satunya cara mendekati sejuta dolar
ialah jawab dengan betul.
657
00:37:54,397 --> 00:37:55,523
Dan?
658
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Adakah Katie tahu jawapannya?
659
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
Adakah itu tipu?
660
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Adakah dia bercakap benar?
661
00:38:09,412 --> 00:38:12,915
Ingat, 50,000 dolar menanti.
662
00:38:13,541 --> 00:38:18,462
Adakah permainan tamat? Atau adakah dia
berpeluang memenangi sejuta dolar?
663
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
Kita akan tahu dalam episod Bullsh*t…
664
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
seterusnya.
665
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi