1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,344
Wyobraźcie sobie…
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
Odpowiedź brzmi…
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
…siebie w teleturnieju.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
I…
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
Nie znacie odpowiedzi na żadne z pytań.
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Przykro mi.
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
Straszne, nie?
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Nie u nas. W tym teleturnieju
10
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
można odpowiadać źle,
a i tak wygrać milion dolarów.
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
- Absolutnie ci uwierzyłam.
- Wow!
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
To wystarczy.
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
Większość teleturniejów sprawdza wiedzę.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
Nie!
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Ale my sprawdzamy coś zupełnie innego.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
Nie kupiłem tego.
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
Kłamałam. Oszukiwałam.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
Sztukę oszustwa.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,463
Sorry, nie wykryłem tego.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Dajemy!
21
00:00:48,506 --> 00:00:50,800
Zwykli ludzie z całej Ameryki…
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
Mam trójkę dzieci.
23
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
…spróbują bajerować…
24
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
Chodzi o wodospad Niagara.
25
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
- …aż do nagrody głównej.
- Wierzę.
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
- Tak!
- O Boże.
27
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
W tym sezonie ktoś wygra
28
00:01:03,480 --> 00:01:08,568
milion dolarów dzięki oszustwom.
29
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Czy ja kłamię? Dowiedzmy się.
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Uwierzyłam ci.
31
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Witajcie w Grze w oszusta.
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
Kręcimy. Cisza na planie.
33
00:01:24,042 --> 00:01:28,505
Jestem Yousuf Khan. Mam 25 lat
i mieszkam w Palo Alto w Kalifornii.
34
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Moja strategia polega na wyjaśnieniu
mojego sposobu myślenia
35
00:01:32,175 --> 00:01:35,053
w sposób logiczny. Nawet jeśli się mylę.
36
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Jeśli będę oszukiwał,
współczuję konkurentom.
37
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
Cześć. Jestem Howie.
38
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
- Yousuf. Cześć.
- Wiem, kim jesteś.
39
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Yousuf. Robię doktorat na Stanfordzie.
40
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
Miałem o ciebie zapytać.
41
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Super, że tak się cieszysz. Ekstra.
42
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
Jestem gotowy.
Naukowcy ciągle muszą się reklamować.
43
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
Naukowiec?
44
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Doktorant na Stanfordzie.
Moja specjalizacja to biofizyka.
45
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
Mieszkałem też w Anglii,
gdzie zrobiłem magisterkę.
46
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
- Aha.
- Licencjat z biologii.
47
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
W liceum grałem w ciekawostki.
48
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
- I…
- To coś jak speed dating.
49
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
Wiesz, o co tu chodzi.
50
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
Opowiadasz tu o wiedzy,
którą zdobyłeś dzięki edukacji.
51
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
- Tak.
- Nie jest tu konieczna.
52
00:02:19,139 --> 00:02:22,225
Zadam ci serię pytań o ciekawostki.
53
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Jeśli znasz odpowiedź,
54
00:02:23,893 --> 00:02:26,312
wygrywasz pieniądze i przechodzisz dalej,
55
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
bliżej miliona dolarów.
56
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
Ale jeśli nie znasz poprawnej odpowiedzi,
57
00:02:31,151 --> 00:02:35,530
wystarczy, że przekonasz
jedno z trojga konkurentów,
58
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
że ją znasz.
59
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Jasne.
60
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Zanim zaczniemy, poznajmy konkurentów.
61
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Są to Alison, Tony i Katie.
62
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Wy gracie w trafność.
63
00:02:46,416 --> 00:02:50,253
Jeśli myślicie, że Yousuf oszukuje,
wybieracie „oszustwo”.
64
00:02:50,336 --> 00:02:55,717
Jeśli myślicie, że zna odpowiedź,
wybieracie opcję, że to prawda.
65
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
- Jasne.
- Gotowy?
66
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Tak.
67
00:02:59,220 --> 00:03:02,682
Dziesięć pytań
dzieli cię od miliona dolarów.
68
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
Zaczynamy.
69
00:03:06,853 --> 00:03:12,400
Pytanie numer jeden za 1000 dolarów brzmi…
70
00:03:13,860 --> 00:03:17,655
„Jakie przydomki nadał dwójce
najstarszych dzieci Thomas Edison
71
00:03:17,739 --> 00:03:21,910
w hołdzie
dla popularnego wynalazku z epoki?
72
00:03:21,993 --> 00:03:27,290
A: Wing i Tail, B: Click i Flash,
73
00:03:27,373 --> 00:03:32,587
C: Stitch i Spin czy D: Dot i Dash?”.
74
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Zablokował odpowiedź.
75
00:03:49,270 --> 00:03:54,567
Tylko Yousuf wie,
czy jego odpowiedź jest prawidłowa.
76
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Pora, żebyś podał nam swoją odpowiedź.
77
00:03:57,779 --> 00:04:03,201
Konkurenci, obserwujcie go uważnie.
Spójrzcie mu w oczy. Spójrzcie na twarz.
78
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Thomas Edison.
79
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
Był naukowcem. Tak jak ty.
Odpowiedz na pytanie.
80
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Click i Flash.
81
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Aparaty pojawiły się
jakoś w drugiej połowie XIX w.
82
00:04:18,341 --> 00:04:21,719
Edison z kolei wymyślił żarówkę.
83
00:04:21,803 --> 00:04:26,015
Jego wynalazki zwiększyły
dostępność i wykorzystanie aparatów.
84
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Tak właśnie pamiętałem,
że to Click i Flash.
85
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Martwiłbym się,
gdyby nazwał dzieci Dot i Dash.
86
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
To jego odpowiedź.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
Wam zadam teraz pytanie: czy ją zna?
88
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
A może oszukiwał?
89
00:04:53,543 --> 00:04:57,547
No dobrze.
Konkurenci zablokowali swoje odpowiedzi.
90
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Osoba, która najtrafniej
będzie wykrywać prawdę i oszustwa,
91
00:05:02,218 --> 00:05:05,763
po grze Yousufa sama zagra
92
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
o milion dolarów.
93
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
Alison, potrafisz wykryć,
czy ktoś mówi prawdę?
94
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
Mam nadzieję. Mam troje dzieci.
95
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
Mówisz im, żeby nie kłamały?
96
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
- Tak.
- Zła rada.
97
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
Ale tak nie dostaną się do teleturnieju.
98
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
No dobrze. Czy uważasz,
że jego odpowiedź była poprawna?
99
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Chciałabym,
100
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
ale tak długo nam opowiadałeś,
kim był Edison,
101
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
uczyłeś nas o nim, chciałeś pokazać,
że dużo wiesz o Edisonie.
102
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Ale widziałam strach w twoich oczach.
103
00:05:38,254 --> 00:05:42,050
Myślę, że strzeliłeś, że to oszustwo.
104
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
OSZUSTWO
105
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
Katie, a ty?
106
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Po pierwsze, nie ufam ludziom.
107
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
To poziom, od którego zaczynasz.
108
00:05:49,474 --> 00:05:55,021
Po drugie, powiedziałeś,
że te inne przydomki brzmią gorzej
109
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
niż Click i Flash. Sorry,
110
00:05:57,273 --> 00:06:01,194
ale Click i Flash brzmią ci dobrze? O nie.
111
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
To jest oszustwo.
112
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
No dobrze.
Dwie z trzech osób uważają, że oszukujesz.
113
00:06:08,868 --> 00:06:11,829
Zanim zapytamy Tony’ego,
zobaczmy, czy mają rację.
114
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
Czy to prawidłowa odpowiedź?
115
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
Czy może oszukiwałeś?
116
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Oszukiwałem.
117
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
Poprawna odpowiedź to Dot i Dash.
118
00:06:31,224 --> 00:06:32,183
OK.
119
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
Katie i Alison zwęszyły twoje oszustwo.
120
00:06:36,396 --> 00:06:41,025
Abyś został w grze, musimy dowiedzieć się,
czy Tony uwierzył w twoją odpowiedź.
121
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
Wystarczy jedno „tak”, by pozostać w grze.
122
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
Jeśli Tony zorientował się, że oszukujesz,
123
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
odpadniesz z absolutnie niczym.
124
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
Tony?
125
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
Co sądziłeś o jego odpowiedzi?
126
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
- Oj, Yousuf.
- O nie.
127
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
- No dobra, to nara.
- Pa.
128
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Kurde.
129
00:07:05,925 --> 00:07:10,388
No dobra. Było tak, że on opowiadał o tym
z taką pewnością siebie…
130
00:07:10,471 --> 00:07:12,515
Jak osoba świetnie wykształcona.
131
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
No i ci uwierzyłem.
132
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Bum! Tysiąc dolarów.
133
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
Nie!
134
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
Sorry, nie wykryłem tego.
135
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
- Nie wykryłeś?
- Nie.
136
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Zresetuj czujnik.
137
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
I tak to właśnie jest.
138
00:07:25,319 --> 00:07:30,450
Właśnie wygrał 1000 dolarów,
a nie ma pojęcia, o czym mówi.
139
00:07:30,533 --> 00:07:33,494
Wywalą mnie ze Stanforda!
To pytanie naukowe.
140
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
No właśnie.
141
00:07:34,537 --> 00:07:38,249
Sam nie wiem,
bo to gra strategiczna. Jak poker.
142
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Czy on tam studiuje?
143
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Yousuf, na tablicy mamy 1000 dolarów.
144
00:07:43,671 --> 00:07:47,884
Dziewięć pytań dzieli cię od miliona.
145
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Zaproponuję ci pierwszą z dwóch blokad.
146
00:07:51,179 --> 00:07:56,184
Jeśli jej teraz użyjesz, minimalna kwota,
z którą opuścisz grę, to 1000 dolarów.
147
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
Czy może chcesz zaryzykować tę kwotę
i zaczekać na większą?
148
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Co chcesz zrobić?
Blokujemy czy po prostu gramy?
149
00:08:04,984 --> 00:08:08,488
Znam się na ciekawostkach,
ale bardzo się stresuję.
150
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
Ręce mi się trzęsą. Muszę się skupić.
151
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Mimo że nie jest to kwota,
o którą mi chodzi,
152
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
zablokuję 1000,
wkręcę się w temat i wykorzystam wiedzę.
153
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
No dobrze. Gratulacje.
154
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Nie wygrasz mniej niż 1000 dolarów.
155
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
- Zarobiłeś tysiaka!
- Do dzieła.
156
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Następne pytanie,
za 10 000 dolarów, brzmi…
157
00:08:28,549 --> 00:08:32,720
„Jakiemu wydarzeniu sportowemu
towarzyszy doroczne
158
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
»największe przyjęcie koktajlowe
na dworze« na Florydzie?
159
00:08:36,224 --> 00:08:41,145
A: uniwersyteckiemu meczowi futbolowemu,
B: turniejowi PGA,
160
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
C: wyścigowi NASCAR
czy D: wyścigom konnym?”.
161
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
Spójrzcie na niego.
Trzyma się za rękę. Trzęsiesz się?
162
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
Powiedz, co odpowiedziałeś.
163
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
Wiem, że ma to miejsce przed Orange Bowl,
164
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
który też jest na Florydzie.
165
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Dlatego wiedziałem,
że chodzi o to przyjęcie.
166
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
No dobrze. Znacie jego odpowiedź.
167
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Musicie dociec, czy wiedział,
168
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
czy może chciał was oszukać.
169
00:09:29,569 --> 00:09:33,823
Wszyscy zablokowali odpowiedź.
Zaczniemy od ciebie, Alison.
170
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
Wiem, że po ostatnim jesteś zdenerwowany.
Nie najlepszy początek.
171
00:09:38,786 --> 00:09:41,914
Ale myślę,
że wciąż się trochę denerwujesz.
172
00:09:43,708 --> 00:09:47,837
Widziałam, że patrzysz w górę i w lewo,
starając się nas przekonać,
173
00:09:47,920 --> 00:09:53,009
że wiesz, że chodzi o Orange Bowl,
a ja i tak myślę, że oszukiwałeś.
174
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
Kiepska sprawa dwa razy z rzędu.
Przykro mi to mówić.
175
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
- Yousuf.
- Tak.
176
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
Alison znów ci nie wierzy.
177
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
Za pierwszym razem miała rację.
Powiedz, jak jest.
178
00:10:05,229 --> 00:10:08,733
Alison, niestety znałem tę odpowiedź.
Miałem rację.
179
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
Bum! Dziesięć tysięcy dolarów.
180
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Katie i Tony uwierzyli, że mówisz prawdę.
181
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
Po dwóch pytaniach Katie prowadzi.
182
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Umiem to wywąchać.
183
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
Yousuf, masz 10 000 dolarów.
184
00:10:24,665 --> 00:10:28,127
Możesz odejść z taką kwotą, zakończyć grę.
185
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Ale powiem ci coś jeszcze.
186
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Zablokowałeś kwotę 1000 dolarów.
187
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
Dam ci drugą blokadę.
188
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Ale możesz jej użyć
189
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
najwcześniej
trzy poziomy powyżej pierwszej.
190
00:10:44,310 --> 00:10:45,144
Jasne.
191
00:10:45,227 --> 00:10:47,688
Będziesz mógł teraz zablokować 50 000 $.
192
00:10:47,772 --> 00:10:49,982
I będzie to ostatnia blokada w grze.
193
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Jasne.
194
00:10:50,983 --> 00:10:55,863
Chcesz zakończyć grę z 10 000 dolarów?
Czy może chcesz zagrać o 25 000?
195
00:10:56,405 --> 00:11:01,160
W pierwszym pytaniu miałem drugą szansę.
Trochę stresu. Jestem gotów na więcej.
196
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
- Gramy.
- OK.
197
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
- Dajemy.
- Dajemy!
198
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
Dajemy. Oto następne pytanie,
za 25 000 dolarów:
199
00:11:09,710 --> 00:11:13,631
„Deklaracja niepodległości
przechowywana jest w szczelnej gablocie
200
00:11:13,714 --> 00:11:17,968
wypełnionej którym gazem obojętnym,
który nie zniszczy papieru ani tuszu?
201
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
A: azotem, B: argonem,
202
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
C: fluorem czy D: tlenkiem węgla?”.
203
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Dalej nie możesz jedną ręką, co?
204
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Próbuję cię uspokoić.
205
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
No dobrze. Podaj odpowiedź.
206
00:11:38,906 --> 00:11:43,411
To pytanie było dość łatwe,
bo od razu wiedziałem, że to argon,
207
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
no i odpowiedź jest w pytaniu. Obojętny.
208
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
Argon to tutaj jedyny gaz szlachetny.
Bardzo proste.
209
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
No dobrze.
210
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
- Tony?
- Aha.
211
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Co sądzisz o tej odpowiedzi?
212
00:12:00,344 --> 00:12:04,682
Słuchaj, jak dotąd
mnie przekonywałeś, ale…
213
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
oszukujesz. Powiem ci dlaczego.
214
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Podszedłeś do pulpitu i…
215
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
Oczy w jedną, potem w drugą stronę.
216
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
Sam sobie opowiadałeś historyjkę.
217
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
A więc wciskasz nam kit.
218
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
Ten styl na Profesora X
i golfik tym razem nie zadziałają.
219
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
W liceum grałem w ciekawostki.
220
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
Nauki ścisłe, historia, geografia.
Trzeba to wiedzieć. To…
221
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Taką mogłeś przyjąć strategię.
222
00:12:32,835 --> 00:12:36,422
Odpowiedzieć kłamstwem na pytanie,
czym się zajmujesz.
223
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Skąd pewność, że to studiujesz?
224
00:12:38,549 --> 00:12:41,260
- Zadawaj pytania.
- Powiedz mu, czy ma rację.
225
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
Tony, tak mi przykro. Zupełnie się mylisz.
226
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
- Moja odpowiedź była prawidłowa. Nauka.
- OK.
227
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
- No weź.
- OK, brawo.
228
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
To moja odpowiedź.
229
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
Brawo, bo dzięki tej poprawnej odpowiedzi
230
00:12:54,023 --> 00:12:59,361
przechodzi dalej.
Wygrałeś właśnie 25 000 dolarów.
231
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
Alison i Katie, znów trafiłyście.
232
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
No dobrze, Yousuf. Możesz zakończyć grę
z kwotą 25 000 dolarów.
233
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
Możesz też przejść do następnego pytania.
Za 50 000 dolarów.
234
00:13:11,874 --> 00:13:14,794
Jeśli tyle wygrasz,
będziesz mógł użyć blokady.
235
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Co chcesz zrobić?
Zabrać 25 czy zagrać o 50?
236
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Chcę zagrać o 50.
237
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
- Tak!
- Chce zagrać o 50.
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,180
W takim razie pytanie za 50 000 dolarów.
239
00:13:26,263 --> 00:13:28,349
Oto ono:
240
00:13:29,391 --> 00:13:32,853
„Legenda głosi,
że Richard Nixon wwiózł kiedyś
241
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
przez odprawę celną
walizki Louisa Armstronga
242
00:13:35,648 --> 00:13:39,360
i nieświadomie przemycił do Stanów…
243
00:13:39,443 --> 00:13:45,658
A: 400 000 dolarów,
B: młodego warana z Komodo,
244
00:13:45,741 --> 00:13:52,456
C: półtora kilo marihuany
czy D: dwa koła rzadkiego sera?”.
245
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
No dobrze. Podaj im odpowiedź.
246
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
Pamiętam to. Waran z Komodo.
247
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
Pamiętam to, bo wracał z Tokio,
248
00:14:12,226 --> 00:14:16,647
a waran, którego przywiózł,
to gatunek inwazyjny, który rozmnożył się
249
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
na Wschodnim Wybrzeżu
po powrocie Nixona do Waszyngtonu.
250
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
Uśmiechasz się.
251
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
Potrzebowałem chwili, żeby odetchnąć.
Teraz jest OK.
252
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
- Wraca pewność siebie.
- Tak.
253
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
Wraca.
254
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Dobra.
255
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Katie.
256
00:14:33,581 --> 00:14:34,790
- Tak.
- Co ty na to?
257
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
No więc
chyba rozgryzłam twoją gestykulację.
258
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
Jak znasz odpowiedź,
kręcisz głową albo potakujesz
259
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
przy każdej z odpowiedzi.
260
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Jak przypadkiem zgadniesz
prawidłową odpowiedź,
261
00:14:48,012 --> 00:14:51,599
nie wchodzisz w szczegóły,
bo nie wiesz, jak to wyjaśnić.
262
00:14:51,682 --> 00:14:56,020
Kiedy natomiast się mylisz,
bardzo szczegółowo opowiadasz:
263
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
„A tak, pamiętam to”.
264
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
Tym razem, mój panie, wciskałeś nam kit.
265
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
I to właśnie wybrałam.
266
00:15:05,154 --> 00:15:07,865
Może ma strategię, a może ją zmienia.
267
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
- Może.
- Tony?
268
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
- Tak.
- Co ty o tym sądzisz?
269
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
- Dobra. Chryste Panie, pomóż nam.
- Mów mi Howie.
270
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Na pewno już cię nazywano
Bogiem albo Jezusem.
271
00:15:18,626 --> 00:15:24,256
Kiedy patrzyłeś na odpowiedzi,
czułem, że nie masz pewności.
272
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
I kiedy podałeś nam tę złą odpowiedź,
273
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
sprawiałeś wrażenie, że to wiedza ogólna.
274
00:15:30,220 --> 00:15:34,516
Uśmiechałeś się,
jakbyś sam siebie próbował przekonać,
275
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
że mówisz prawdę.
276
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
Uznałem więc, że to kit.
277
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
Nie… parskaj mi tu. Oszukałeś.
278
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
No dobrze.
279
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
Katie wybrała oszustwo. Tony też.
280
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
A jak było, Yousuf?
281
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Oszukiwałem.
282
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Wow.
283
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Kurczę. No dobra.
284
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
Odpowiedź to półtora kilo marihuany.
285
00:15:59,291 --> 00:16:02,419
Dwa oszustwa. Jeśli nie nabrałeś Alison,
286
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
zakończysz grę.
287
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Zablokowałeś kwotę 1000 dolarów,
więc tyle ze sobą zabierzesz.
288
00:16:08,717 --> 00:16:13,347
Ale jeśli Alison ci uwierzyła,
możesz wygrać 50 000 dolarów.
289
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Alison, co ty na to?
290
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
Zobaczyłam pytanie i to,
jak na nie patrzysz.
291
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
Od razu pomyślałam: „Nie zna odpowiedzi”.
292
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
Ale potem zacząłeś opowiadać
293
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
o tym, że wracał z Japonii
i przywiózł tego warana z Komodo.
294
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
Zawahałam się.
295
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
I zwróciłam w twoją stronę.
Uznałam, że mówisz prawdę.
296
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
- Dajemy!
- Tak!
297
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
Proszę bardzo.
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
298
00:16:49,174 --> 00:16:52,845
Masz 50 000 dolarów.
Mówiłem już, że po trzech poziomach
299
00:16:52,928 --> 00:16:55,014
będziesz miał drugą blokadę.
300
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Blokuję, Howie.
301
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
- Do sejfu z tym!
- 50 000 $.
302
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Nie wygrasz mniej niż 50 000 dolarów.
303
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
- Bum.
- Dajemy!
304
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Wrócisz do domu z dużą forsą.
Do dzieła. 75 000 dolarów.
305
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
Następne pytanie brzmi…
306
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
„Autor książek dla dzieci Roald Dahl
robił to jako uczeń,
307
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
co być może zainspirowało
jedno z jego dzieł.
308
00:17:17,202 --> 00:17:22,207
A: zbierał jagody,
B: był pomocnikiem rzeźnika,
309
00:17:22,291 --> 00:17:26,462
C: był testerem czekolady
czy D: zastawiał pułapki na króliki?”.
310
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
- Dużo tej mimiki.
- Przepraszam, to…
311
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
W następnym pytaniu zero reakcji.
312
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
Odpowiedz.
313
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
Roald Dahl
napisał Charlie i fabryka czekolady.
314
00:17:44,521 --> 00:17:47,066
Wiedza ciekawostkowa. Książki, książki,
315
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
autorzy, tytuły,
autorzy, wątki, autorzy, postaci…
316
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
Tester czekolady. Proszę.
317
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
- Wiem, co robi.
- Wiesz?
318
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
- Wiem, co robisz.
- Rozkręcam się.
319
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
Rozkręcaj się sobie, ale zachowaj pokorę.
320
00:18:01,038 --> 00:18:04,291
- Widzisz, co robi kasa?
- Powiedz mu, skąd ten uśmiech.
321
00:18:04,374 --> 00:18:06,668
- Był testerem czekolady!
- Czekolada.
322
00:18:06,752 --> 00:18:10,798
- Kto tego nie oglądał albo nie czytał?
- Masz 75 000 dolarów!
323
00:18:10,881 --> 00:18:11,715
Yousuf…
324
00:18:13,884 --> 00:18:15,552
Konkurenci natomiast
325
00:18:15,636 --> 00:18:18,138
wszyscy uwierzyli, że Yousuf mówi prawdę.
326
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
Pamiętajcie, że najtrafniejsza osoba,
jeśli on odpadnie
327
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
albo jeśli skończy
i dojdzie aż do miliona dolarów,
328
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
będzie mogła zagrać.
329
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
No dobrze. Posłuchaj, Yousuf.
330
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
Masz 75 000 dolarów.
331
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
Jesteś w połowie drogi do miliona dolarów.
332
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Fajnie.
333
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Możesz się wycofać. Nie ma już blokad.
334
00:18:39,952 --> 00:18:44,123
- Rozumiem.
- Możesz zabrać kwotę 75 000 dolarów.
335
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Powiedzieć „Pa, Howie” i wrócić do domu.
336
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Na bank.
337
00:18:48,460 --> 00:18:53,257
Jeśli zdecydujesz się kontynuować,
następne pytanie będzie warte 100 000 $.
338
00:18:54,174 --> 00:18:57,678
Jeśli nie będziesz znał odpowiedzi,
oszukasz i cię nakryją,
339
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
wygrasz najwięcej 50 000 dolarów.
340
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Co chcesz zrobić?
Zabrać 75 czy zagrać o 100?
341
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Gram dalej. Czuję się dobrze.
342
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Oto następne pytanie:
343
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
„W 2021 roku gitarzysta Nate Mercereau
nagrał album duetów
344
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
z którą znaną amerykańską konstrukcją
i jej niepokojącym brzęczeniem?
345
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
A: z zaporą Hoovera, B: ze Space Needle,
346
00:19:21,618 --> 00:19:25,372
C: z Gateway Arch,
D: z Golden Gate Bridge”.
347
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
Niby się rozkręca,
a wciąż trzyma się za ten palec.
348
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
Yousuf, podaj nam odpowiedź.
349
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
Wiem to z dwóch powodów.
Byłem z tatą na zaporze Hoovera.
350
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Proszono nas o ciszę,
żebyśmy usłyszeli to brzęczenie.
351
00:19:48,979 --> 00:19:53,025
Poza tym ani Space Needle,
ani Gateway Arch, ani Golden Gate Bridge
352
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
nie są w stanie
wibrować na tyle, żeby brzęczeć.
353
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Space Needle – za wysoki,
Gateway – za cienki.
354
00:19:59,239 --> 00:20:03,952
A na Golden Gate Bridge nie słychać
niepokojącego brzęczenia, a samochody.
355
00:20:05,287 --> 00:20:06,121
No dobrze.
356
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
Zacznijmy od Katie.
357
00:20:07,998 --> 00:20:11,251
Jak dotąd miała
stuprocentowy poziom trafności.
358
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Katie.
359
00:20:14,796 --> 00:20:18,217
No więc ja też byłam na zaporze Hoovera.
360
00:20:18,300 --> 00:20:23,055
I masz rację. Rzeczywiście mówili,
żeby być cicho i słuchać szumu.
361
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
Ale moim zdaniem
jest to niezwykle kojący szum.
362
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Do piosenki.
363
00:20:27,059 --> 00:20:31,939
W pytaniu jest słowo „niepokojącym”
i myślę: „Niepokojące, kojące…”.
364
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
I wiesz co?
Uznałam, że znowu za dużo wyjaśniałeś.
365
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
Posłuchałam intuicji i wybrałam oszustwo.
366
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
OSZUSTWO
367
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
A ty, Tony?
368
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
Wybrałem oszustwo.
Już mówię dlaczego. Kiedy jest pewny,
369
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
robi to oburącz i tak dalej…
370
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Robi coś takiego.
Tym razem tego nie zrobił.
371
00:20:51,208 --> 00:20:54,586
Walił głową w mur
i starał się jakoś nas przekonać.
372
00:20:54,670 --> 00:20:55,963
- Głową w mur?
- Tak.
373
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
A więc ewidentnie oszukiwałeś.
374
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
No to teraz zapytam ciebie, Yousuf.
375
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
Czy znałeś odpowiedź?
376
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
Czy może oszukiwałeś? Proszę.
377
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
- Oszukiwałem.
- No jasne.
378
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
No dobrze. Poprawna odpowiedź to
379
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
Golden Gate Bridge.
380
00:21:16,149 --> 00:21:19,820
Przezabawne. Mieszkam w San Francisco
i nic o tym nie wiem.
381
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Jeśli Alison uznała, że oszukujesz,
382
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
zakończysz grę z kwotą 50 000 dolarów.
383
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Jeśli jednak ci uwierzyła,
384
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
masz 100 000 dolarów.
385
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
Alison?
386
00:21:38,255 --> 00:21:42,676
Wcześniej już było tak,
że mieliśmy dwa oszustwa i zostałam ja.
387
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
Spojrzałam ci w oczy,
zawahałam się i ci uwierzyłam.
388
00:21:46,221 --> 00:21:49,141
Tym razem muszę powiedzieć,
że się nie wahałam.
389
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
Wybrałam oszustwo.
390
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
Trzy oszustwa. Odpadasz z gry.
391
00:21:56,148 --> 00:21:59,693
- Odpadam.
- Po pierwsze, bardzo ci dziękuję.
392
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
Naprawdę. Żartujemy tu sobie i się bawimy.
393
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
- Wiem, to zabawa.
- Tak.
394
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
I 50 000 dolarów.
395
00:22:06,908 --> 00:22:11,455
Pięćdziesiąt tysięcy,
a w połowie pytań się pomylił.
396
00:22:16,209 --> 00:22:18,795
Wciskacze kitów
mogą mieć przeróżne zajęcia.
397
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
- Zajmuję się konopiami.
- Rakietami.
398
00:22:22,132 --> 00:22:24,843
- Jestem lektorem.
- Producentka audycji.
399
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
- Kontroler.
- Dzieciństwo w sekcie.
400
00:22:27,137 --> 00:22:30,682
Kto wejdzie po drabinie
aż do miliona dolarów?
401
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
Następna osoba zmierzająca na podium,
402
00:22:37,064 --> 00:22:41,651
aby zagrać o milion dolarów,
miała stuprocentową trafność.
403
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
To Katie.
404
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Mam serce w gardle.
Żołądek w okolicach jelita cienkiego.
405
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
Zapraszam na podium,
które w sumie nie jest podium.
406
00:22:58,585 --> 00:23:03,632
Moja strategia polega na tym,
że będę przesadnie słodka, urocza.
407
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
Denerwujesz się?
408
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
A wiesz, że tak…
409
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
Pracuję w polityce.
Wiecznie wśród oszustw.
410
00:23:10,305 --> 00:23:14,059
Uczyłam się od najlepszych
i myślę, że mi to tu pomoże.
411
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
Powitajmy Katie.
412
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
- Witaj.
- Cześć.
413
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
- Jak tam?
- W porządku.
414
00:23:22,150 --> 00:23:23,402
Opowiedz o sobie.
415
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
No więc mieszkam w Nowym Jorku.
416
00:23:26,405 --> 00:23:27,447
- OK.
- I…
417
00:23:27,531 --> 00:23:31,993
Uwielbiam Nowy Jork. Zapiszcie to.
Dobre na nalepkę na samochód.
418
00:23:32,077 --> 00:23:32,953
Dokładnie.
419
00:23:33,036 --> 00:23:34,287
Może z serduszkiem?
420
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
- Bardzo oryginalne.
- Dziękuję.
421
00:23:36,289 --> 00:23:38,917
Często zmieniałam pracę.
422
00:23:39,000 --> 00:23:42,003
Teraz pracuję w komunikacji.
Prowadzę własną firmę.
423
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Pomagamy firmom technologicznym,
non profit i różnym innym.
424
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Tym się zajmujemy.
425
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
A często kłamiesz?
426
00:23:50,178 --> 00:23:53,807
Jestem zdania, że szczerość
to podstawa dobrej komunikacji.
427
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
Nie tutaj.
428
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
Jestem grzeczną katoliczką.
Katolickie szkoły.
429
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
Amen.
430
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Kogoś na górze
może zdenerwować za dużo kłamstw.
431
00:24:03,608 --> 00:24:04,443
- Aha.
- Więc…
432
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
Próbuję nie zbaczać z drogi.
433
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
No dobrze.
434
00:24:08,405 --> 00:24:10,657
To twoi konkurenci.
435
00:24:10,740 --> 00:24:12,284
Mamy tu Alison, Tony’ego
436
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
oraz nową zawodniczkę – Ellyn.
437
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Ellyn, opowiedz o sobie.
438
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Jestem z New Jersey.
439
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
I jestem podcasterką.
440
00:24:21,209 --> 00:24:24,337
- O czym jest twój podcast?
- O prawdziwej zbrodni.
441
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
- To bardzo popularne.
- Tak.
442
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
- Rozgryzę tę sprawę.
- Dobra.
443
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
To twoja drabinka finansowa.
444
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Każda odpowiedź – jeśli ktoś ci uwierzy
lub będzie poprawna –
445
00:24:35,891 --> 00:24:39,394
zabierze cię o szczebel wyżej,
bliżej miliona dolarów.
446
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
Gotowa, żeby zacząć od tysiąca?
447
00:24:41,813 --> 00:24:42,772
A jak.
448
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
Pierwsze pytanie brzmi:
449
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
„Wbrew powszechnemu przekonaniu
450
00:24:50,530 --> 00:24:54,576
rdza na zardzewiałym gwoździu
nie powoduje jakiej choroby?
451
00:24:54,659 --> 00:24:57,454
A: mononukleozy, B: tężca,
452
00:24:57,537 --> 00:25:00,624
C: zakażenia salmonellą czy D: cholery?”.
453
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
No dobrze.
454
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Na waszym miejscu już bym ją obserwował.
455
00:25:06,379 --> 00:25:09,174
Czy wygląda na kogoś, kto zna odpowiedź?
456
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
Zrobione.
Zablokowałaś odpowiedź. Podaj ją nam.
457
00:25:19,518 --> 00:25:23,813
Moja odpowiedź brzmi: „B: tężca”.
458
00:25:24,314 --> 00:25:27,901
A wiem to stąd, że…
459
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
Nie chodziło o gwóźdź, a o zszywkę.
460
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
Jak byłam mała,
mieliśmy zszywki w dywanie.
461
00:25:34,074 --> 00:25:37,494
To był stary dom z lat 50. w Filadelfii.
462
00:25:37,577 --> 00:25:40,664
Nadepnęłam na zszywkę
wystającą z tego dywanu.
463
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
Mama na to: „O Boże, dostaniesz tężca”.
464
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
- Musiałyśmy jechać na zastrzyk.
- Nie mów mnie, tylko im.
465
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
Tężec. Bo to przeżyłam.
466
00:25:48,922 --> 00:25:51,675
Byłam głuptaskiem,
który chciał złapać tężec.
467
00:25:53,093 --> 00:25:55,470
- To twoja odpowiedź.
- Tak jest.
468
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Czy to prawdziwa historia?
469
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
Były jakieś znaki?
470
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Wydawała się być pewna tej odpowiedzi?
471
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
Zauważyliście jakieś ruchy oczu
czy coś w mowie ciała?
472
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
To klucz do tej gry.
473
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
Zacznę od…
474
00:26:19,619 --> 00:26:20,579
Ellyn.
475
00:26:21,288 --> 00:26:25,625
- Katie, super styl na bibliotekarkę.
- O, dzięki.
476
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
Daje do zrozumienia,
że znasz się na naukach ścisłych.
477
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
- Ale to…
- Mam dyplom z fizyki, więc…
478
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
Ta historyjka…
479
00:26:34,926 --> 00:26:37,971
Sama nie wiem. Brzmiało to trochę tak,
480
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
jakbyś sama się poprawiała.
481
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
A więc to oszustwo.
482
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
- Kurczę.
- Trochę ostro.
483
00:26:44,394 --> 00:26:45,520
OSZUSTWO
484
00:26:45,604 --> 00:26:48,064
Czy coś w jej postawie
485
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
albo sposobie mówienia
486
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
zasugerowało oszustwo?
487
00:26:51,568 --> 00:26:54,946
Ta gestykulacja była nieco zbyteczna.
488
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
No dobrze, Katie.
489
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
Mówiłaś prawdę czy było to kłamstwo?
490
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Mówiłam prawdę.
Naprawdę nadepnęłam na zszywkę.
491
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
- Tak!
- I dostałam tężca.
492
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Tysiąc dolarów.
493
00:27:09,711 --> 00:27:11,921
Nie było fajnie. Nie podobało mi się!
494
00:27:12,005 --> 00:27:15,175
Tysiąc dolarów jest twoje. Mówiłaś prawdę.
495
00:27:15,258 --> 00:27:18,637
Dobrze odpowiedziałaś.
A czy ty jej uwierzyłeś?
496
00:27:19,220 --> 00:27:20,680
- Tak.
- Tak?
497
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Tony jej uwierzył. Alison?
498
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
Ja też jej uwierzyłam.
499
00:27:23,850 --> 00:27:25,602
To jest właśnie wasza gra.
500
00:27:25,685 --> 00:27:27,562
- Dzięki.
- Myliłaś się. Oni nie.
501
00:27:27,646 --> 00:27:28,480
Aha.
502
00:27:28,563 --> 00:27:31,983
U was chodzi o trafność.
Nie o to, żeby ona odpadła,
503
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
a żeby się dostać.
504
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
- Aha.
- Ale podoba mi się twój styl.
505
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
Ale się myliłam.
506
00:27:36,696 --> 00:27:39,449
Jedna odpowiedź.
Tysiąc dolarów. Miałaś rację.
507
00:27:39,532 --> 00:27:42,452
Możesz użyć pierwszej z dwóch blokad.
508
00:27:42,535 --> 00:27:44,245
Możesz też tego nie zrobić
509
00:27:44,329 --> 00:27:48,249
i uznać, że będziesz grać dalej,
żeby zablokować wyższą kwotę
510
00:27:48,333 --> 00:27:50,960
i ją sobie zagwarantować.
511
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
Zapytam cię teraz…
512
00:27:56,007 --> 00:27:58,802
czy dobijasz targu… Nie, zły teleturniej.
513
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
- Stare nawyki. Wybacz.
- Dobre.
514
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
- Dobre.
- Nie, przepraszam. Gdzie ja jestem?
515
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
To co chcesz zrobić?
516
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
Zablokować? Czy zaczekać?
517
00:28:08,353 --> 00:28:12,857
Chciałabym bardzo
nie przylecieć tutaj na nic.
518
00:28:12,941 --> 00:28:16,986
Zablokuję więc tysiaka,
żeby go sobie zagwarantować.
519
00:28:17,070 --> 00:28:17,904
Hurra.
520
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
Dobra kolacja w Nowym Jorku.
Sam wiesz, jakie są tam ceny…
521
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- Super.
- No dobrze. Gramy o 10 000 dolarów.
522
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
Oto pytanie:
523
00:28:27,956 --> 00:28:32,377
„Co w Wielkiej Brytanii
jest czasem nazywane
524
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
»jak się miewa ojciec«?
525
00:28:35,213 --> 00:28:39,467
A: upijanie się,
B: popełnienie przestępstwa,
526
00:28:39,551 --> 00:28:44,347
C: gazy jelitowe
czy D: stosunek seksualny?”.
527
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
Zablokowała odpowiedź.
Katie, odpowiedz na pytanie.
528
00:29:04,117 --> 00:29:07,829
Dobra. Odpowiedź to
„D: stosunek seksualny”.
529
00:29:09,080 --> 00:29:11,791
A skąd to wiem? I znów czas na anegdotkę.
530
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Pracowałam w firmie w Wielkiej Brytanii.
531
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
Jeździliśmy do Londynu
na tak zwaną integrację.
532
00:29:18,047 --> 00:29:22,260
Rozmawialiśmy wtedy
między innymi o upijaniu się, normalka,
533
00:29:22,343 --> 00:29:24,429
o stosunkach seksualnych, normalka,
534
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
ale o gazach i przestępstwach nie.
535
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
Słyszałam „jak się miewa ojciec”
536
00:29:28,850 --> 00:29:32,604
i byłam raczej pewna,
że to nie upijanie się, więc wybrałam D.
537
00:29:40,236 --> 00:29:41,070
No dobrze.
538
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Zamiast od konkurentów,
zacznę od ciebie, Katie.
539
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
Powiedz, czy to prawda.
540
00:29:46,409 --> 00:29:47,619
To prawda, tak.
541
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
Dziesięć tysięcy dolarów jest twoje.
542
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
- Prawda.
- Dzięki, Brytanio.
543
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
Wybraliście odpowiedź
i wszyscy uwierzyliście Katie.
544
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
- Masz drugą połówkę?
- Nie, nie.
545
00:30:03,927 --> 00:30:05,303
Singielka, że aż boli.
546
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- Rozumiem.
- Chcesz pogadać?
547
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
- Rozumiem to.
- Ale czy to prawda?
548
00:30:10,683 --> 00:30:13,019
- Poczułam prawdę i ból.
- Aha.
549
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Naprawdę to poczułam.
550
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
Single
551
00:30:15,480 --> 00:30:19,567
tak mają:
„Jestem singlem jak cholera”. Czułem to.
552
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
No dobrze.
553
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
Następne pytanie
jest warte 25 000 dolarów.
554
00:30:25,573 --> 00:30:26,658
Przyleciałaś tu
555
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
dla tysiąca. Mówiłaś, że warto.
556
00:30:28,910 --> 00:30:31,246
- Właśnie.
- Masz dziesięć razy więcej.
557
00:30:31,329 --> 00:30:32,247
Dziesięć lotów.
558
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
Tak. A czy my…
nie zapłaciliśmy za twój lot?
559
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
- Zapłaciliście.
- To dobrze.
560
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
To nie Hulu, to Netflix.
561
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
To co chcesz zrobić? Zagrać o 25 000?
562
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
- Jakoś…
- Zabrać 10?
563
00:30:44,300 --> 00:30:48,221
…podejrzewam, że nowojorczycy
nie umówią się ze mną za 10 000.
564
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Znam swoją historię.
565
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Zagram o 25 kawałków ze względu na randki.
566
00:30:53,977 --> 00:30:54,894
- Aha.
- Tak.
567
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Na tablicy mamy 25 000 dolarów.
568
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Dla wszystkich singli.
569
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
No dobrze. Oto pytanie:
570
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
„Co według Służby Parków Narodowych
należy zrobić
571
00:31:08,157 --> 00:31:12,704
w przypadku ataku niedźwiedzia
w Parku Narodowym Yellowstone?
572
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
A: stać nieruchomo,
573
00:31:14,998 --> 00:31:17,959
B: głośno śpiewać, wycofując się,
574
00:31:18,042 --> 00:31:19,586
C: pobiec w jego stronę,
575
00:31:19,669 --> 00:31:22,672
D: krzyczeć i wymachiwać ramionami”.
576
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Zbyt… Sama powiedz.
577
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
- Zbytecznie.
- Tak.
578
00:31:27,176 --> 00:31:30,388
O właśnie.
Odpowiedz na pytanie. Zablokuj odpowiedź.
579
00:31:33,099 --> 00:31:34,267
Zablokowała.
580
00:31:34,934 --> 00:31:39,856
- Super kamienna twarz.
- Tylko ona wie, czy miała rację.
581
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
Nadszedł czas, żebyś podała odpowiedź,
a my będziemy cię obserwować,
582
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
patrzeć i słuchać.
583
00:31:47,655 --> 00:31:51,242
Próbować dociec, czy naprawdę
znasz odpowiedź, czy kłamiesz.
584
00:31:52,911 --> 00:31:54,120
To wasze zadanie.
585
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Ja zrobię to dla zabawy. Odpowiedz.
586
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
Odpowiedź to po raz kolejny D.
587
00:32:00,501 --> 00:32:05,006
Byłam skautką. Oczywiście uczono nas,
588
00:32:05,089 --> 00:32:07,383
co robić z tym machaniem ramionami.
589
00:32:07,467 --> 00:32:10,219
Na szczęście
gdy byłam w Yellowstone z rodziną,
590
00:32:10,303 --> 00:32:15,266
powtórzono nam tę lekcję.
Więc już dwa razy to słyszałam.
591
00:32:15,350 --> 00:32:18,019
W skautkach więcej.
Krzycz i machaj ramionami.
592
00:32:18,978 --> 00:32:21,397
Wydajesz się większa, żeby go wystraszyć.
593
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
- Katie.
- Tak.
594
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
Znów zacznijmy od ciebie. Mówiłaś prawdę?
595
00:32:26,361 --> 00:32:28,154
Czy może oszukiwałaś?
596
00:32:33,117 --> 00:32:34,452
Kłamałam. Oszukiwałam.
597
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
Prawidłowa odpowiedź to „stać nieruchomo”,
a więc całkowite przeciwieństwo.
598
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
Aha.
599
00:32:42,877 --> 00:32:44,587
Wiedziałaś, że nie wiesz.
600
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
Wybierałam pomiędzy tymi dwiema opcjami…
601
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
- Zgadywałaś.
- Tak.
602
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Mogę być szczery? Patrzyłem uważnie.
603
00:32:52,136 --> 00:32:55,515
I naprawdę wydawało się,
że wiesz, o czym mówisz.
604
00:32:55,598 --> 00:32:57,100
Ale nie o mnie tu chodzi.
605
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
Tylko jedna.
606
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
- Aha.
- Wystarczy, że jedna osoba to kupiła.
607
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Najpierw Tony.
608
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
- Wysłuchałeś jej.
- Tak.
609
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
Opowiedz o tym. Jakie miałeś przeczucia?
610
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
Ciężko jest rozgryźć Katie.
611
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
Ale ma mnie, Howie. Uwierzyłem w to.
612
00:33:23,292 --> 00:33:25,586
- „Byłam skautką”.
- No i proszę!
613
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
- Tak!
- Bo byłam.
614
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
- Kupił to.
- Uwierzyłem.
615
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów
jest twoje.
616
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
Widzisz?
617
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
Chcecie wiedzieć,
kto prowadzi w wyścigu o podium?
618
00:33:39,183 --> 00:33:41,728
- Ja? Wtedy chcę.
- Nie chcecie wiedzieć?
619
00:33:41,811 --> 00:33:43,604
- To presja.
- Nie?
620
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
Nie. Ale i tak nam powiesz?
621
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
To wasza decyzja. Nie, to nie.
622
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Ale każę im to umieścić na ekranie.
623
00:33:51,154 --> 00:33:54,657
Gdzieś tu jest. Nie wiem gdzie,
bo robią to w postprodukcji.
624
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Nie teraz. W postprodukcji.
625
00:33:57,577 --> 00:34:01,164
No dobrze.
Młoda damo, masz 25 000 dolarów.
626
00:34:01,247 --> 00:34:05,501
Możesz odejść z tą kwotą,
ale coś ci zaproponuję.
627
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
Jeśli chcesz grać dalej,
628
00:34:08,004 --> 00:34:13,426
dam ci kolejną blokadę
przy 50 000 dolarów.
629
00:34:13,509 --> 00:34:17,388
Żeby zdobyć tę blokadę,
musiałabyś zagrać jeszcze raz.
630
00:34:17,972 --> 00:34:21,017
25 000 dolarów jest twoje.
Możesz zakończyć grę.
631
00:34:22,143 --> 00:34:24,562
Co znaczy dla ciebie 25 000 dolarów?
632
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Wiele by zmieniło. Jak mówiłeś, Nowy Jork
633
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
jest dość drogi. Nie mam rolet.
634
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
Okna zasłaniam ręcznikami.
635
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
- Naprawdę? Tam trzymasz ręczniki?
- Tak.
636
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
Po prysznicu sąsiedzi muszą cię kochać.
637
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
Mają widowisko, aha.
638
00:34:42,538 --> 00:34:44,582
No dobrze. To co zrobisz?
639
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
Tysiak nie byłby zły,
640
00:34:51,255 --> 00:34:53,549
ale 50 kawałków to byłoby szaleństwo.
641
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Spróbujemy jeszcze przynajmniej raz.
642
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
- Spróbujemy.
- Katie!
643
00:34:58,429 --> 00:34:59,847
Tak!
644
00:35:00,556 --> 00:35:03,684
Właśnie zrezygnowałaś z 25 000 dolarów.
Zrezygnowałaś.
645
00:35:04,185 --> 00:35:06,729
Ryzykujesz i grasz o 50 000.
646
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
Jeśli ci nie wyjdzie,
wygrasz jedynie 1000 dolarów.
647
00:35:11,359 --> 00:35:12,401
Tak jest.
648
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
No dobrze. Oto pytanie:
649
00:35:17,323 --> 00:35:21,702
„Jak firma Levi Strauss nazywa przednią,
prawą kieszonkę dżinsów
650
00:35:21,786 --> 00:35:25,206
w nawiązaniu do jej pierwotnej funkcji?
651
00:35:25,289 --> 00:35:29,085
A: kieszonka na klucze,
B: kieszonka na zapalniczkę,
652
00:35:29,168 --> 00:35:33,631
C: kieszonka na zegarek
czy D: kieszonka na ołówek?”.
653
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
Zablokuj odpowiedź.
654
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
Zablokowała.
655
00:35:43,516 --> 00:35:44,809
Podaj nam odpowiedź.
656
00:35:44,892 --> 00:35:45,852
No dobrze.
657
00:35:45,935 --> 00:35:47,562
Odpowiedź to C.
658
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
Pracuję z Levi’sem.
659
00:35:49,981 --> 00:35:53,317
Codziennie przygotowuję im raporty.
Dla całej firmy.
660
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
Muszę więc wiedzieć wszystko.
661
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Wiem, kiedy firma powstała,
o najstarszych dżinsach.
662
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Znaleziono je niedawno w Kalifornii.
663
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
Zdecydowanie „C: kieszonka na zegarek”.
664
00:36:05,746 --> 00:36:07,039
- Dobra.
- Tak.
665
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Co o tym myślicie?
666
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
- Interesujące.
- To było pytanie retoryczne.
667
00:36:11,627 --> 00:36:13,421
A myślałem, że nie.
668
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
Zablokujcie odpowiedź.
669
00:36:16,549 --> 00:36:20,553
Myślicie, że wiedziała, o czym mówi?
A może to wymyśliła?
670
00:36:20,636 --> 00:36:23,431
Czy ktoś wyruszył do Kalifornii po złoto
671
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
i znalazł najstarsze lewisy?
672
00:36:27,476 --> 00:36:28,978
Czy ona zbiera spodnie?
673
00:36:29,061 --> 00:36:30,771
Nie mam żadnych. Ciekawostka.
674
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
Jest to fakt, ale czy ciekawostka?
675
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
Myślę, że tak.
676
00:36:35,109 --> 00:36:39,405
Dobra. Gra o duże pieniądze.
Alison, co myślisz?
677
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
Miałam wrażenie, że za bardzo się starasz.
678
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
„Pracuję dla Levi’sa.
Przygotowuję im raporty. Wiem to”.
679
00:36:46,996 --> 00:36:49,582
Do tego znany fakt
o najstarszych dżinsach.
680
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
Też czytałam ten artykuł.
681
00:36:52,710 --> 00:36:53,753
No więc…
682
00:36:54,253 --> 00:36:56,881
musiałam wybrać opcję, że oszukujesz.
683
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
Chciałaś odwrócić naszą uwagę
684
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
od faktu, że nie znasz odpowiedzi.
685
00:37:02,053 --> 00:37:03,137
Tony, co ty na to?
686
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Po obserwacji Katie…
687
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
wybrałem oszustwo.
688
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
Myślę, że jej strategia
to nie dawać po sobie nic poznać,
689
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
bo nie zna odpowiedzi.
690
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
Blokuje odpowiedź i zastanawia się:
691
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
„Co ja im powiem?”.
692
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
Jakby wiedziała wszystko.
693
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
Nie możesz wiedzieć wszystkiego.
Znam się na modzie,
694
00:37:24,325 --> 00:37:27,286
ale o Levi’sie nie wiem nic.
A więc to oszustwo.
695
00:37:28,621 --> 00:37:29,872
Co ty na to, Ellyn?
696
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Kocham cię, na serio, ale to…
697
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
Ta cała zbytkowatość.
698
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
Nowe słowo. Nic nie mów.
699
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
No i wybrałam oszustwo.
700
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
A jeśli masz rację,
położymy uszy po sobie.
701
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
Chcę, żebyś wygrała,
ale wybrałam oszustwo.
702
00:37:45,930 --> 00:37:49,016
A więc tak: jeśli się mylisz,
a już o tym wiesz,
703
00:37:49,100 --> 00:37:50,518
wtedy odpadniesz.
704
00:37:50,601 --> 00:37:54,230
Żeby zbliżyć się do miliona dolarów,
musisz mieć rację.
705
00:37:54,313 --> 00:37:55,564
I jak?
706
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Czy Katie wie, o czym mówi?
707
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
Czy to kłamstwo?
708
00:38:06,075 --> 00:38:07,702
Czy mówiła prawdę?
709
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
Pamiętajcie,
że gra toczy się o 50 000 dolarów.
710
00:38:13,499 --> 00:38:18,462
To koniec gry
czy będzie mogła zagrać o milion dolarów?
711
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
Dowiemy się w następnym odcinku
712
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
Gry w oszusta.
713
00:39:16,228 --> 00:39:18,147
Napisy: Katarzyna Puścian