‎UN SERIAL NETFLIX
‎Imaginați-vă…
‎Răspunsul e…
‎…că sunteți la o emisiune
‎Am luat…
‎…și că nu știți răspunsul ‎la nicio întrebare.
‎Scuze.
‎Înfricoșător, nu?
‎Nu și aici. În jocul ăsta,
‎puteți răspunde greșit ‎și tot câștigați un milion de dolari.
‎Chiar te-am crezut.
‎Doar de atât e nevoie!
‎Majoritatea testează cunoștințele.
‎Nu!
‎Aici, testăm ceva complet diferit.
‎N-am crezut.
‎Spuneam baliverne.
‎Arta înșelăciunii.
‎Scuze. N-am detectat baliverne.
‎Haideți!
‎Oameni de rând din toată America…
‎- Am trei copii frumoși. ‎- …vor apela la discurs…
‎Răspunsul e Cascada Niagara.
‎- …pentru marele premiu! ‎- Te cred.
‎- Da! ‎- Doamne!
‎Iar, în acest sezon, o persoană va câștiga
‎milionul de dolari spunând doar baliverne.
‎Mint? Există o singură cale de a afla.
‎Te-am crezut.
‎Bun venit la ‎Bullsh*t The Gameshow!
‎Bine. Filmăm. Liniște, vă rog!
‎Sunt Yousuf Khan. Am 25 de ani ‎și sunt din Palo Alto, California.
‎Strategia mea e ‎să-mi explic procesul de gândire
‎și să fiu cât mai logic, ‎deși răspund greșit.
‎Dacă voi spune baliverne, ‎adversarii nu vor ști.
‎Sunt Howie, Yousuf.
‎- Sunt Yousuf. ‎- Știu cine ești.
‎Sunt doctorand la Universitatea Stanford.
‎Voiam să te prezinți.
‎Ador că ești așa de entuziasmat!
‎Sunt pregătit. Sunt savant. ‎Trebuie să te vinzi mereu…
‎Ești savant?
‎Sunt doctorand la Universitatea Stanford ‎specializat în biofizică.
‎Înainte, am locuit în Anglia. ‎Am făcut un master în filosofie acolo.
‎- Da. ‎- Apoi, o licență în biologie generală.
‎În liceu, am făcut diverse.
‎Parcă aș fi la o întâlnire rapidă.
‎Înțelegi jocul ăsta, nu?
‎Îmi spui despre cunoștințele ‎dobândite prin educație.
‎- Am fost norocos. ‎- N-ai nevoie de ele aici.
‎O să-ți pun o serie de întrebări ‎de cultură generală.
‎Dacă răspunzi corect,
‎câștigi banii, ‎treci la următoarea întrebare
‎și te apropii de un milion de dolari.
‎Dar, dacă nu știi răspunsul corect,
‎trebuie doar să-i convingi ‎pe unul dintre cei trei adversari de aici
‎că știi răspunsul.
‎Am înțeles.
‎Înainte, să-i cunoaștem pe adversari!
‎Alison, Tony și Katie.
‎Jucați un joc de precizie.
‎Dacă credeți că Yousuf spune baliverne, ‎îl demascați.
‎Dacă credeți că Yousuf știe răspunsul, ‎atunci, spuneți că e adevărat.
‎- Am înțeles. ‎- Ești gata?
‎- Da. ‎- Ești la zece întrebări
‎de un milion de dolari.
‎Începem!
‎Pentru 1.000 de dolari, ‎întrebarea numărul unu e…
‎„Ca recunoaștere ‎a unei invenții populare a vremii,
‎ce porecle le-a dat Thomas Edison ‎celor doi copii mai mari ai lui?
‎A. Aripă și Coadă. B. Clic și Fulger.
‎C. Copcă și Roată. Sau D. Punct și Linie.”
‎A blocat răspunsul.
‎Yousuf e singurul care știe ‎dacă răspunsul lui e corect sau greșit.
‎Acum e timpul să ne spui răspunsul.
‎Și, adversari, urmăriți-l cu atenție!
‎Uitați-vă la ochii,
‎la fața lui!
‎Deci, e vorba de Thomas Edison.
‎A fost savant. Tu ești savant. ‎Răspunde la întrebare!
‎Clic și Fulger e răspunsul.
‎Camerele s-au inventat ‎pe la mijlocul anilor 1800.
‎Dar, apoi, Edison a inventat becul,
‎iar invențiile ulterioare au contribuit ‎la apariția camerei foto.
‎Așa mi-am amintit ‎că răspunsul e „Clic și Fulger”.
‎M-am gândit să nu-și fi poreclit ‎copiii Punct și Linie.
‎Ăsta e răspunsul lui.
‎Întrebarea pentru voi trei este: ‎Știe răspunsul?
‎Sau spunea baliverne?
‎Bine.
‎Adversarii au blocat răspunsul lor.
‎Cel care stabilește cu precizia ‎cea mai mare balivernele și adevărul,
‎la sfârșitul jocului lui Yousuf, ‎va lupta în centrul scenei
‎pentru un milion de dolari.
‎Alison, te pricepi ‎să distingi adevărul de minciună?
‎Așa aș vrea să cred. Am trei copii.
‎Le zici: „Nu mințiți”?
‎Da.
‎Un sfat prost.
‎Se pare că nu așa se ajunge aici.
‎Bine. Crezi că răspunsul lui ‎a fost corect?
‎Vreau să spun da,
‎dar ai insistat ‎pe cine a fost Thomas Edison.
‎Ne-ai ținut o lecție, ca să arăți ‎că știi multe despre Thomas Edison.
‎Dar ți-am văzut frica din ochi.
‎Cred că ai mers la ghici.
‎Deci, ai spus baliverne.
‎ALISON ‎BALIVERNE
‎Katie, tu ce spui?
‎Întâi, n-am încredere în oameni.
‎Așadar, începem de aici.
‎În al doilea rând, ai zis că alte nume ‎de acolo sunt mai puțin frumoase
‎decât Clic și Fulger. Scuze.
‎Clic și Fulger sunt nume frumoase? Nu!
‎Spune baliverne!
‎Bine. Așadar, doi din trei cred ‎că spui baliverne.
‎Până vorbim cu Tony, ‎să aflăm dacă au avut dreptate!
‎Ai răspuns corect?
‎Sau ai spus baliverne?
‎Am spus baliverne.
‎Răspunsul corect era
‎Punct și Linie.
‎Bine. Atât Katie, cât și Alison ‎ți-au mirosit balivernele.
‎Ca să rămâi în joc, trebuie să aflăm ‎dacă Tony ți-a crezut răspunsul.
‎Nu trebuie decât un „da”, ‎pentru a rămâne în joc.
‎Dacă Tony și-a dat seama ‎că ai spus baliverne,
‎atunci, pleci acasă cu mâinile goale.
‎Tony!
‎Ce părere ai despre răspunsul lui Yousuf?
‎- Yousuf! ‎- Nu!
‎- Bine. Pe curând! ‎- Pa!
‎Frate!
‎Bine. Chestia e că era așa de sigur pe el ‎când a răspuns!
‎Ai părut așa de informat, ‎încât te-am crezut!
‎Bum! O mie de dolari!
‎Nu!
‎Scuze. N-am detectat balivernele.
‎- Nu le-ai detectat? ‎- Nu.
‎Resetează-te!
‎Iată care-i chestia!
‎Tocmai a câștigat o mie de dolari ‎și habar n-are despre ce vorbește.
‎O să fiu dat afară de la universitate ‎pentru asta!
‎Întrebarea mea!
‎Nu știu, fiindcă e un joc de strategie. ‎E ca la poker.
‎Chiar învață la Stanford?
‎Yousuf, o mie de dolari sunt pe panou.
‎Ești la nouă întrebări ‎de un milion de dolari.
‎Îți ofer prima din cele două blocări.
‎Dacă folosești blocarea aici, minimul ‎cu care vei pleca e o mie de dolari.
‎Sau poate vrei să riști mia de dolari ‎și să aștepți până când suma e mai mare.
‎Ce vrei să faci? Blochezi
‎sau continui?
‎Sincer, știu cât pot.
‎Am emoții.
‎Tremur. Trebuie să mă concentrez.
‎Deși nu e suma ‎cu care vreau să ies din joc,
‎blochez mia de dolari, ‎continui jocul de cultură generală.
‎Bine. Felicitări!
‎Nu poți să pleci ‎cu mai puțin de o mie de dolari.
‎- Ai o mie de dolari! ‎- Începem!
‎Pentru 10.000 de dolari, ‎următoarea întrebare
‎e…
‎„Organizat anual în Florida, ‎«Cea mai mare petrecere-cocktail»
‎e un eveniment dedicat cărui sport?
‎A. Un joc universitar de fotbal ‎B. Un turneu de ligă.
‎C. O cursă NASCAR. Sau D. O cursă de cai.”
‎Priviți-l!
‎Și-a cuprins mâinile. Tremuri?
‎Haide! Spune-le răspunsul!
‎Știu că se organizează înainte ‎de Cupa Universitară de Fotbal Orange,
‎care știu că e în Florida.
‎De aceea eram sigur ‎că e petrecerea-cocktail.
‎Bine.
‎I-ați auzit răspunsul.
‎Trebuie să stabiliți ‎dacă a știut răspunsul
‎sau dacă s-a eschivat cu baliverne.
‎Și-au blocat toți răspunsurile. ‎Încep cu tine,
‎Alison.
‎Știu că ai emoții după ultima întrebare. ‎N-ai început chiar cu dreptul.
‎Totuși, cred că încă ai cam multe emoții.
‎Te- am văzut privind în sus, ‎apoi, înspre stânga, vrând să ne convingi
‎că știi că e Cupa Universitară ‎și cred că spui baliverne,
‎ceea ce nu e bine de două ori la rând. ‎Îmi pare rău.
‎- Yousuf. ‎- Da.
‎Alison nu te crede din nou.
‎A avut dreptate prima dată. ‎Zi-i dacă a nimerit-o iar!
‎Alison, din păcate, ‎am știut răspunsul. Am răspuns corect.
‎Bum! Zece mii de dolari!
‎Katie și Tony au crezut că spui adevărul.
‎După două întrebări, Katie conduce.
‎Te-am mirosit!
‎Yousuf, ai 10.000 de dolari.
‎Poți pleca chiar acum ‎cu 10.000 de dolari.
‎Dar o să-ți mai spun ceva.
‎Ai blocat suma de o mie de dolari.
‎O să-ți ofer încă o blocare.
‎Dar nu poți folosi a doua blocare
‎la mai puțin de trei niveluri ‎peste prima blocare.
‎Am înțeles.
‎Vei putea bloca 50.000 de dolari
‎și va fi ultima ta blocare în joc.
‎Am înțeles.
‎Vrei să pleci cu 10.000 de dolari? ‎Sau încerci pentru 25.000 de dolari?
‎Prima întrebare a fost de încălzire. ‎Am avut emoții. Mă adaptez. Continui.
‎- Haide! ‎- Bine.
‎- Începem! ‎- Da, începem!
‎Începem. Pentru 25.000 de dolari, ‎iată următoarea întrebare!
‎„Declarația de independență e depozitată ‎într-o cutie ermetică,
‎plină cu ce gaz inert, ‎care nu va degrada hârtia sau cerneala?”
‎A. Azot. B. Argon.
‎C. Fluor. Sau D. Monoxid de carbon.”
‎Tot nu te descurci cu o mână, nu?
‎Încerc să te calmez.
‎Bine. Spune-le răspunsul!
‎La asta a fost ușor să răspund.
‎Am știut imediat că e Argon.
‎În al doilea rând, e în răspuns. Inert.
‎Argon e singurul gaz nobil de acolo. ‎E foarte simplu.
‎Bine.
‎Tony!
‎Ce părere ai despre răspuns?
‎Ascultă, te-am susținut pe parcurs,
‎dar…
‎Spui baliverne. Uite de ce știu!
‎Fiindcă ai urcat pe podium ‎și ai făcut…
‎Te-ai uitat încolo, încoace.
‎Încercai să-ți spui povestea.
‎Așa că ne-ai zis numai baliverne acum.
‎Privirea de profesor Știe-Tot ‎și helanca nu mă păcălesc.
‎Am participat la teste în liceu.
‎Știință, istorie, geografie. ‎N-am cum să nu știu. Asta e…
‎Poate fi o strategie pentru adversari.
‎Poate fi o strategie să-mi spui baliverne ‎când te întreb cu ce te ocupi.
‎Știu că ești specializat în științe?
‎- Pune-mi întrebări! ‎- Zi-i dacă are dreptate!
‎Tony, îmi pare rău. Te înșeli complet.
‎- Răspunsul meu era corect. E știință. ‎- Bravo!
‎- Haide! ‎- Bravo ție!
‎E răspunsul meu.
‎Bravo lui, fiindcă, prin răspunsul corect,
‎avansează, iar acum ai 25.000 de dolari.
‎Alison și Katie, ați răspuns corect iar.
‎Bine, Yousuf. ‎Acum poți pleca acasă cu 25.000 de dolari.
‎Puteți trece și la următoarea întrebare ‎în valoare de 50.000 de dolari.
‎Dacă ajungi la 50.000 de dolari, ‎poți bloca suma.
‎Ce faci? Pleci cu 25 sau riști pentru 50?
‎Aș vrea să risc pentru 50.
‎- Da! ‎- Ar vrea să riște pentru 50.
‎Bine. Începem. Pentru 50.000 de dolari,
‎iată următoarea întrebare!
‎Conform legendei, Richard Nixon a trecut
‎valizele lui Louis Armstrong prin Vamă
‎și ce a introdus ilegal în SUA ‎fără să știe?
‎A. 400.000 de dolari. ‎B. Un pui de varan uriaș.
‎C. 1,4 kilograme de marijuana. ‎Sau D. Două roți de brânză rară.”
‎Bine. Spune-le răspunsul!
‎Îmi amintesc. Era puiul de varan.
‎Mi-am amintit ‎fiindcă se întorcea din Tokyo,
‎iar puiul de varan pe care l-a adus era ‎o specie invazivă, care a populat
‎mare parte din Coasta de Est ‎când Nixon s-a întors la Washington
‎Zâmbești acum.
‎Voiam să respir puțin. Mi-e bine acum.
‎- Mi-am recâștigat încrederea. ‎- Da.
‎Da. Așa e.
‎Bine.
‎Katie.
‎- Da. ‎- Ce zici?
‎Deci, cred că știu să te citesc.
‎Când chiar știi un răspuns, ‎dai din cap
‎pentru fiecare răspuns.
‎Când ghicești ‎răspunsul corect din greșeală,
‎ești foarte vag, ‎fiindcă nu prea știi cum să-l explici.
‎Când greșești răspunsul,
‎devii profund spunând:
‎„Îmi amintesc chestia asta.”
‎De data asta,
‎ai spus baliverne.
‎Așa că am ales că spui baliverne.
‎Poate că are o strategie ‎și că o schimbă mereu. Tony.
‎- Da. ‎- Ce părere ai avut?
‎- Doamne Iisuse, te rog, ajută-ne! ‎- Zi-mi doar Howie!
‎Howie, sigur ți s-a mai zis ‎Dumnezeu sau Iisus.
‎În timp ce te uitai la alegeri, ‎am simțit că nu erai sigur.
‎Apoi, când ai dat răspunsul ăla greșit,
‎ai zis: „Ar trebui să știe toți asta.”
‎Și tot zâmbeai
‎de parcă încerci să te convingi singur
‎că ne spui adevărul.
‎Am ales că spui baliverne.
‎Nu te strâmba! Ai zis baliverne!
‎Bine. Poftim!
‎Katie și Tony au ales că spui baliverne.
‎Cum a fost, Yousuf?
‎Am zis baliverne.
‎Bine.
‎Răspunsul era 1,4 kilograme de marijuana.
‎Doi te-au citit. ‎Dacă Alison te-a citit și ea,
‎pleci acasă acum.
‎Și ai blocat suma de 1.000 de dolari, ‎deci, pleci acasă cu 1.000 de dolari.
‎Dar, dacă Alison te-a crezut,
‎ai șansa de a primi 50.000 de dolari.
‎Alison, ce crezi?
‎Am văzut întrebarea asta ‎și te-am văzut uitându-te la întrebare.
‎Mi-am zis imediat: ‎„Nu știe răspunsul la întrebare.”
‎Apoi ai început să vorbești:
‎„Da, se întorcea din Japonia ‎și a adus un pui de varan uriaș.”
‎Am oscilat.
‎Dar am oscilat în favoarea ta. ‎Am spus că zici adevărul.
‎- Așa! ‎- Da!
‎Poftim! Cincizeci de mii de dolari!
‎Ești la 50.000 de dolari. ‎Așa cum am zis, peste trei niveluri,
‎poți bloca a doua oară, firește.
‎Blochez suma, Howie!
‎- Bagă banii în bancă! ‎- 50.000.
‎Nu poți să pleci cu mai puțin de 50.000 $.
‎- Bum! ‎- Așa!
‎Pleci acasă cu mulți bani. ‎Poftim! 75.000 de dolari.
‎Iar următoarea întrebare e…
‎„Scriitorul de cărți pentru copii ‎Roald Dahl ce a făcut când era elev,
‎ceea ce ar fi inspirat ‎una dintre cărțile lui de succes?
‎A. A cules afine. B. A ajutat un măcelar.
‎C. A degustat ciocolată. ‎Sau D. A pus capcane pentru iepuri.”
‎- Ai multe expresii faciale. ‎- Scuze. Eu…
‎Data viitoare, nu mai reacționez.
‎Hai! Răspunde!
‎Roald Dahl a scris ‎Charlie și fabrica de ciocolată.
‎Cunoștințe de test. Memorezi cărți, cărți,
‎autori, titluri, autori, subiecte, ‎autori, personaje, autori.
‎Degustare de ciocolată!
‎- Înțeleg ce facem. ‎- Ce face?
‎- Înțeleg ce faci. ‎- M-am încălzit!
‎Ascultă, te poți umfla în pene, ‎dar rămâi modest!
‎- Vezi cum te schimbă banii? ‎- Zi-i lui Tony de ce zâmbești!
‎- E degustare de ciocolată! ‎- E ciocolată.
‎E corect și primești 75.000 de dolari! ‎Deci, Yousuf…
‎Cât despre adversari,
‎toți trei ați crezut ‎că Yousuf spune adevărul.
‎Nu uitați! Cine are mai multe ‎răspunsuri corecte, dacă el e eliminat
‎sau dacă termină și ajunge ‎la un milion de dolari,
‎va ajunge în centrul scenei.
‎Bine. Uite ce-i, Yousuf! ‎Ai 75.000 de dolari.
‎Ești la jumătatea drumului ‎până la un milion de dolari.
‎Super!
‎Poți pleca. Nu mai poți bloca sume.
‎Poți pleca de aici chiar acum, ‎cu 75.000 de dolari.
‎Poți să spui: „Pa, Howie!”
‎și poți pleca acasă.
‎Asta e garantat.
‎Dacă decizi să continui, ‎întrebarea va valora 100.000 de dolari.
‎Dacă nu știi răspunsul, spui baliverne
‎și ești citit,
‎poți pleca de aici ‎cu cel mult 50.000 de dolari.
‎Ce vrei să faci? ‎Pleci cu 75 sau continui cu 100?
‎Continui. Mă simt bine.
‎Iată următoarea întrebare!
‎„În 2021, chitaristul Nate Mercereau ‎a înregistrat un album de «duete»
‎cu ce simbol al SUA, folosindu-i ‎sunetul ciudat, ca un bâzâit?
‎A. Barajul Hoover. B. Space Needle. ‎C. Gateway Arch. D. Podul Golden Gate.”
‎Zice că s-a încălzit, ‎dar încă se ține de deget.
‎Yousuf, spune-ne răspunsul tău!
‎Sunt două motive pentru care știu. ‎Unu, am fost la Barajul Hoover cu tata.
‎Ghidul ne-a zis să facem liniște, ‎ca să auzim bâzâitul.
‎Apoi, din cauza structurii Space Needle,
‎Gateway Arch și Podul Golden Gate,
‎niciunul nu poate reverbera suficient ‎pentru a reda un bâzâit.
‎Space Needle, e prea înalt, ‎prea subțire, Gateway, la fel.
‎Am fost la Podul Golden Gate. Știți ce?
‎Nu auzi zgomote ciudate. Auzi mașini.
‎Bine.
‎Începem cu Katie!
‎Te-a citit cu precizie perfectă ‎de-a lungul jocului.
‎Katie.
‎Și eu am fost la Barajul Hoover.
‎Și ai dreptate, au zis să facem liniște ‎și să ascultă bâzâitul.
‎Dar, pentru mine, ‎a fost cel mai liniștitor bâzâit.
‎Grațios.
‎Acolo scrie: „ciudat”. ‎Între sunet ciudat și sunet liniștitor…
‎Știi la ce concluzie am ajuns? ‎Iar ai vorbit prea mult.
‎Mi-am ascultat instinctul. ‎Spui baliverne.
‎Tony, ce părere ai?
‎Sigur spune baliverne și știți de ce? ‎Când e foarte încrezător,
‎e cu două mâini…
‎Face mișcarea aia. ‎De data asta, n-a făcut așa.
‎Se tot chinuia să afle cum să ne convingă.
‎- Se chinuia? ‎- Da.
‎Deci, e clar că ai spus baliverne.
‎Bine. E rândul tău, Yousuf.
‎Ai știut răspunsul?
‎Sau ai spus baliverne? Haide!
‎- Am spus baliverne. ‎- Da!
‎Bine. Răspunsul corect e
‎Podul Golden Gate.
‎E amuzant fiindcă locuiesc ‎în San Francisco și n-am auzit.
‎Dacă Alison te-a citit,
‎pleci acasă cu 50.000 de dolari.
‎Dar, dacă te-a crezut,
‎ai 100.000 de dolari.
‎Alison?
‎Deci, până acum, ‎ți-am decis soarta de două ori.
‎Te-am privit în ochi, am oscilat ‎și am înclinat să te cred.
‎De data asta, n-am mai oscilat deloc.
‎Te-am citit imediat.
‎De trei ori, baliverne! ‎Ești eliminat din joc.
‎- Am plecat. ‎- Mai întâi, mulțumesc mult!
‎Serios, ne distrăm și râdem aici.
‎- E un joc distractiv. ‎- Chiar e.
‎Și 50.000 de dolari!
‎Primește 50.000 de dolari ‎și a greșit la jumătate din întrebări!
‎Povestitorii vin ‎din toate mediile sociale.
‎- Industria canabisului. ‎- Sunt savant.
‎- Sunt artist de dublaj. ‎- Producător radio.
‎Anchetator de fraude.
‎Am crescut în sectă.
‎Deci, cine va ajunge
‎la un milion de dolari?
‎Următoarea persoană care se îndreaptă
‎spre centrul scenei pentru un milion ‎de dolari, cea mai exactă, e
‎Katie.
‎Îmi simt inima în gât. ‎Am un bolovan în stomac.
‎Chiar aici, în centrul scenei,
‎unde nu există scaun.
‎Strategia mea e să spun multe detalii, ‎să fiu mai drăguță și mai plăcută.
‎Ai emoții?
‎Să știi că da!
‎Lucrez în politică. Aud baliverne mereu.
‎Am învățat de la cei mai buni ‎și cred că asta mă va ajuta aici.
‎S-o salutăm pe Katie!
‎- Bună, Katie! ‎- Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Zi-mi despre tine!
‎Locuiesc în New York.
‎- Eu… ‎- Bine.
‎Ador New Yorkul. Să noteze cineva asta! ‎Ar fi un abțibild bun, nu?
‎Ador New Yorkul.
‎Cu o inimă, poate?
‎- Foarte original. ‎- Mulțumesc.
‎Da. Am schimbat multe locuri de muncă.
‎Acum lucrez în comunicații. ‎E firma mea, de fapt.
‎Ajutăm companii de tehnologie, ‎organizații non-profit, orice altceva.
‎Asta facem.
‎Crezi că minți mult?
‎Cred că cea mai bună comunicare
‎e cea sinceră.
‎Nu și aici.
‎Sunt catolică. ‎Am fost la școala catolică toată viața.
‎Amin!
‎Cel de sus s-ar putea supăra, ‎dacă mint prea mult.
‎- Da. ‎- Deci…
‎Încerc calea cea dreaptă.
‎Bine. Aceștia sunt adversarii tăi.
‎O avem pe Alison. Îl avem pe Tony. ‎Și avem o adversară nouă, Ellyn.
‎Ellyn, zi-mi despre tine!
‎Sunt din New Jersey,
‎și fac podcasting.
‎Despre ce e podcastul tău?
‎Crime reale.
‎- Crime reale! E super. ‎- Da.
‎- Sunt cu ochii pe tine, Katie. ‎- Așa.
‎Ăla e traseul tău financiar.
‎Fiecare răspuns, atât timp ‎cât cineva te crede sau crede că e corect,
‎te va duce pe acel traseu ‎mai aproape de un milion de dolari.
‎Începem cu o mie de dolari?
‎Categoric!
‎Prima întrebare e
‎„Contrar credinței populare,
‎ce boală nu provoacă ‎rugina de pe un cui ruginit?”
‎A. Mononucleoză. B. Tetanos. ‎C. Salmonella. Sau D. Holeră.”
‎Bine.
‎Aș începe s-o cercetez chiar acum.
‎Arată ca cineva care știe răspunsul?
‎Asta e! Ți-ai blocat răspunsul.
‎Să-l auzim!
‎Răspunsul meu e B. Tetanos.
‎Motivul pentru care știu ‎că era B, Tetanos, e că…
‎Nu era un cui, ci o capsă ruginită.
‎Când eram copil, aveam capse în covor.
‎Era o casă veche construită ‎în anii '50, în Philadelphia.
‎Am călcat pe o capsă ‎care ieșea din covor.
‎Mama mi-a zis: ‎„Doamne! O să faci Tetanos.”
‎- A trebuit să mergem la doctor. ‎- Nu-mi spune mie, ci lor!
‎Și am făcut injecția antitetanos.
‎Am fost prostuța ‎care a vrut să facă Tetanos.
‎- Ăsta e răspunsul tău. ‎- Da.
‎E vreo parte adevărată aici?
‎A dat-o ceva de gol?
‎Părea încrezătoare în răspunsul ei?
‎Ați observat
‎mișcări ale ochilor sau limbajul corpului?
‎Asta e esența jocului.
‎O să încep
‎cu
‎Ellyn.
‎- Katie, ador imaginea ta de bibliotecară. ‎- Mulțumesc!
‎Mă face să cred ‎că știi multe despre știință.
‎- Dar… ‎- Sunt licențiată în fizică, deci…
‎Povestea aia…
‎Nu știu.
‎Mi s-a părut că vorbeai întruna
‎de parcă ai fi fost un program.
‎Așa că ai spus baliverne.
‎Cam dur!
‎Ai văzut ceva în comportament ‎sau în discursul ei
‎care să denote baliverne?
‎Da, a cam dat din mâini.
‎Bine, Katie.
‎Spuneai adevărul? Sau a fost o minciună?
‎Spuneam adevărul.
‎Chiar am călcat pe o capsă.
‎- Chiar am făcut Tetanos. ‎- Da!
‎O mie de dolari!
‎N-a fost distractiv. Nu mi-a plăcut!
‎O mie de dolari sunt ai tăi. ‎Spuneai adevărul.
‎Ai răspuns corect.
‎Iar tu ai crezut-o?
‎- Da. ‎- Da, Tony?
‎Tony a crezut-o. Tu, Alison?
‎Da, Howie. Sigur.
‎Bine. Ăsta e jocul vostru.
‎Ellyn, te-ai înșelat.
‎- Ei au avut dreptate. ‎- Da.
‎Jucați pentru precizie. ‎Nu încercați s-o eliminați pe ea.
‎Vreți să intrați voi.
‎- Bine. ‎- Dar îmi place cum ați jucat.
‎Dar n-a fost bine.
‎Un răspuns. ‎O mie de dolari. A fost corect.
‎Poți folosi prima ‎dintre cele două blocări acum.
‎Dacă nu blochezi suma acum,
‎poți decide să continui: ‎„O să blochez o sumă mai mare,
‎ca să-mi garantez ‎mai mulți bani când plec.”
‎Deci, întrebarea pentru tine e…
‎Batem palma… Ăsta era al joc! Scuze!
‎- Ticuri! Scuze. ‎- Foarte bine!
‎- A fost o revenire bună. ‎- Scuze. Ce-i cu mine?
‎Bine. Ce vrei să știi?
‎O să blochezi suma sau aștepți?
‎Mi-ar plăcea ‎să nu fi luat avionul degeaba până aici.
‎Așa că voi bloca acum o mie de dolari,
‎ca să-mi garantez suma.
‎Ura!
‎O cină bună în New York.
‎Știi cum sunt prețurile, dar…
‎- Îmi place. ‎- Bine. Ajungem la zece mii de dolari.
‎Iată întrebarea!
‎„În Marea Britanie, ‎la ce se referă, uneori, sintagma:
‎«în stilul tatălui tău»?
‎A. Îmbătare. ‎B. Comiterea unei infracțiuni.
‎C. Flatulență. Sau D. Act sexual.”
‎A blocat răspunsul. ‎Katie, răspunde la întrebare!
‎Bine. Răspunsul e D. Act sexual.
‎De unde știu asta? ‎Iar e vremea anecdotelor.
‎Am lucrat la o companie ‎din Marea Britanie.
‎Așa că mergeam la Londra ‎pentru socializare.
‎Și, printre lucrurile despre vorbeam, ‎vorbeam despre îmbătare, firește…
‎Vorbeam despre sex, evident, ‎dar nu despre flatulență și infracțiuni!
‎Am auzit „ce face tatăl tău?”
‎Eram sigură că nu era despre alcool, ‎deci am blocat D. Act sexual.
‎În loc să merg la adversari, ‎o să încep cu tine, Katie.
‎Zi-le dacă e adevărat!
‎E adevărat, da.
‎Zece mii de dolari sunt ai tăi!
‎- Era adevărat. ‎- Mersi, Marea Britanie!
‎Voi ați ales ‎și toți trei ați crezut-o pe Katie.
‎- Există cineva în viața ta? ‎- Nu! Sunt dureros de singură.
‎- Înțeleg. ‎- Katie, vrei să vorbim?
‎- Înțeleg. ‎- Nu știu dacă e adevărat.
‎Am simțit realitatea ‎și durerea afirmației.
‎Chiar am simțit.
‎Când ești singur,
‎zici: „Sunt singur ca naiba.” ‎Am simțit chestia asta.
‎Așa!
‎Următoarea întrebare ‎valorează 25.000 de dolari.
‎Ai zburat până aici
‎pentru o mie de dolari. Ai zis că merită.
‎Ai deja de zece ori mai mult.
‎Zece zboruri!
‎Da! Nu ți-am plătit biletul până aici?
‎Ba da.
‎Bine.
‎Credeam că e Hulu, dar e Netflix.
‎Bine. Ce vrei să faci? Vrei 25.000?
‎- Am… ‎- Iei zece?
‎…o bănuială că bărbații din New York ‎n-ar ieși cu mine pentru doar 10.000$,
‎având în vedere experiența mea.
‎O să continui pentru 25 de mii ‎de dragul vieții mele amoroase.
‎- Da. ‎- Da!
‎S-au afișat 25.000 de dolari pe panou.
‎Pentru toți celibatarii!
‎Bine. Iată întrebarea!
‎„Conform Administrației Parcurilor, ‎ce-ar trebui să faci,
‎dacă ești urmărit de un urs ‎în Parcul Național Yellowstone?
‎A. Să stai nemișcat. ‎B. Să cânți tare în timp ce dai înapoi.
‎C. Să fugi spre el. ‎D. Să țipi și să-ți fluturi mâinile.”
‎Fără… Continuă tu!
‎- Fără rost, da. ‎- Așa.
‎Poftim! Răspunde la întrebare! ‎Blochează răspunsul!
‎Blochează răspunsul.
‎- Îmi place fața aia împietrită. ‎- Doar ea știe dacă are dreptate.
‎Acum e timpul să ne spui răspunsul, ‎iar noi ne vom uita la tine.
‎Te vom privi, te vom asculta
‎și vom hotărî dacă chiar știi răspunsul ‎sau dacă minți.
‎E misiunea voastră.
‎Eu doar mă distrez. Răspunde!
‎Răspunsul e, din nou, D.
‎Am fost cercetașă și, ca parte ‎a antrenamentului, ni s-a spus
‎ce înseamnă când faci cu mâna.
‎Din fericire, când am fost ‎la Yellowstone cu familia,
‎am repetat acea lecție. ‎Da, am auzit-o de două ori.
‎De mai multe ori la Cercetașe. ‎Strigă și flutură brațele!
‎Vrei să pari mare, ca să sperii ursul.
‎- Katie? ‎- Da.
‎Să începem iar cu tine! Spuneai adevărul?
‎Sau erau baliverne?
‎Spuneam baliverne.
‎Deci răspunsul propriu-zis e ‎să stăm nemișcați, exact opusul!
‎Da.
‎Deci, știai că nu știi.
‎Am restrâns opțiunile la cele două și…
‎- Ai ghicit! ‎- Da.
‎Pot fi sincer?
‎Te-am privit bine.
‎Chiar părea că știi despre ce vorbești, ‎dar nu contează ce cred eu.
‎Numai una!
‎- Da. ‎- O singură persoană trebuia să te creadă.
‎O să încep cu Tony.
‎- Ai auzit ce a avut de zis. ‎- Da.
‎Spune-mi! Ce părere ai ‎despre răspunsul ei?
‎Katie e foarte greu de citit.
‎Dar m-a păcălit, Howie. Am crezut-o.
‎- A zis: „Am fost cercetașă!” ‎- Poftim!
‎- Da! ‎- Dar am fost cercetașă!
‎- Te-a crezut! ‎- Am crezut-o.
‎Douăzeci și cinci mii de dolari ‎sunt ai tăi!
‎Vezi?
‎Vreți să știți cine conduce acum ‎pentru a ajunge în locul ei?
‎- Eu? Dacă eu conduc, da. ‎- Nu vreți să știți?
‎- Ne stresează. ‎- Nu vreți să știți?
‎Ne spui oricum?
‎Nu. Voi decideți. Ați refuzat.
‎O să-i pun să afișeze pe ecran, undeva.
‎Undeva pe ecran, nu știu unde, ‎fiindcă se adaugă ulterior.
‎Nu acum, ci în postproducție.
‎Bine. Deci, acum, ‎ai 25.000 de dolari, domnișoară.
‎Poți să pleci cu 25.000 de dolari, ‎dar iată ce-ți voi oferi!
‎Dacă vrei să rămâi,
‎îți dau șansa unei noi blocări a sumei
‎la 50.000 de dolari.
‎Așa că ar trebui să mai reușești o dată ‎ca să ajungi la blocare.
‎Ai 25.000 de dolari.
‎Poți pleca acum.
‎Ce înseamnă 25.000 de dolari pentru tine?
‎Ar fi o mare diferență. ‎Cum spuneai, în New York,
‎e destul de scump. N-am jaluzele.
‎Am acoperit ferestrele cu prosoape.
‎- Serios? Acolo ții prosoapele? ‎- Da.
‎După duș, cred că te iubesc vecinii.
‎Lumea are parte de spectacol.
‎Bine. Deci, ce vei face?
‎Nu m-aș supăra să plec acasă cu o mie. ‎Dar 50.000… Doamne! Ar fi o nebunie.
‎Deci, vom mai încerca măcar o dată.
‎- Vom încerca. ‎- Katie!
‎Da!
‎Ai refuzat 25.000 de dolari. Ai zis că nu. ‎Acum pariezi 50.000 $.
‎Dacă nu vei reuși, ‎vei merge acasă doar cu o mie de dolari.
‎Da, domnule.
‎Bine. Iată întrebarea!
‎„Ca recunoaștere a funcției originale,
‎Levi Strauss se referă ‎la buzunarul mic din dreapta,
‎din partea din față a blugilor ‎ca fiind ce?
‎A. Buzunar de chei. ‎B. Buzunar pentru brichetă.
‎C. Buzunar pentru ceas. ‎Sau D. Buzunar pentru creion.
‎Blochează răspunsul!
‎L-a blocat. Spune-ne răspunsul tău!
‎Bine. Răspunsul e C.
‎Lucrez cu Levi's.
‎Le fac raportul de dimineață. ‎Se transmite întregii companii.
‎Trebuie să știu totul despre Levi's.
‎Știu când a fost fondat, ‎când s-au găsit cei mai vechi blugi.
‎S-au găsit recent, ‎într-un orășel din California.
‎Deci, da. ‎Sigur e C. Buzunar pentru ceas.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Ce părere aveți?
‎- Interesant! ‎- Nu. Era o întrebare retorică.
‎Credeam că vrei să răspundem.
‎Trebuie să blocați răspunsul.
‎Credeți că știa despre ce vorbește? ‎A inventat o poveste?
‎Chiar a plecat cineva în California ‎după aur și a găsit cei mai vechi blugi?
‎- Colecționează pantaloni? ‎- N-am pantaloni. Fapt divers.
‎E un fapt. Vom judeca noi cât e de divers.
‎E divers.
‎Bine. Joacă pentru o sumă mare de bani. ‎Alison, ce crezi?
‎Am simțit că te-ai străduit prea mult:
‎„Lucrez la Levi's. ‎Fac raportul de dimineață. Știu asta.”
‎Ai presărat informația cunoscută ‎cu blugii vechi.
‎Am citit și eu articolul ăla.
‎Prin urmare, am simțit să spui baliverne.
‎Te-ai străduit să ne distragi atenția
‎de la faptul că nu știai răspunsul.
‎Tony, ce părere ai?
‎După ce am studiat-o pe Katie…
‎Spune baliverne.
‎Cred că strategia ei e ‎să pară foarte impasibilă,
‎fiindcă nu știe răspunsul.
‎Apoi, blochează răspunsul și-și zice:
‎„Ce-o să le spun oamenilor aceștia?”
‎Și pare că ar ști totul.
‎Însă nu poți ști totul. Mie-mi place moda,
‎dar nu știu nimic ‎despre Levi's. Spune baliverne.
‎Ellyn, ce părere ai?
‎Te iubesc. Dar asta…
‎„Inundinformațiile”…
‎E un cuvânt nou. Vă rog!
‎Uite! Ai spus baliverne.
‎Dacă ai dreptate, ‎ne retragem cu coada între picioare.
‎Vreau să câștigi banii, ‎dar ai spus baliverne.
‎Asta e chestia. ‎Dacă ai greșit și știi asta deja,
‎ești eliminată.
‎Și singura cale de a te apropia ‎de un milion de dolari e să ai dreptate.
‎Și?
‎Katie știe despre ce vorbește?
‎E o minciună?
‎Spunea adevărul?
‎Nu uitați! ‎Acum, sunt în joc 50.000 de dolari.
‎S-a terminat jocul? Sau va avea șansa
‎de a câștiga un milion de dolari?
‎Vom afla în următorul episod
‎din‎ Bullsh*t.
‎Subtitrarea: Daniel Onea