СЕРИАЛ NETFLIX
Представьте…
Ответ…
…что вы на викторине.
Я взял…
И вы не знаете ответа ни на один вопрос.
Простите.
Страшно, да?
Не на этом шоу. Ведь здесь
можно ошибаться и всё равно выиграть миллион долларов.
- Я тебе поверила. - Ого!
Это всё, что нужно!
Обычно в телеиграх проверяют знания.
Нет!
Но тут мы проверяем нечто совсем иное.
Я не купился.
Я всё наплела.
Искусство обмана.
Простите. Я не расчухал.
Вперед!
Обычные люди со всей Америки…
- У меня трое чудесных детей. - …будут нести чепуху…
Ответ — Ниагарский водопад.
- …ради главного приза. - Я верю.
- Да! - Боже мой.
В этом сезоне человек выиграет
один миллион долларов, просто вешая лапшу на уши.
Я вру? Есть лишь один способ узнать.
Я верю тебе.
Добро пожаловать на шоу «Чепуха».
Так. Снимаем. Тишина на площадке.
Я Юсуф Хан. Мне 25 лет, я из Пало-Альто, Калифорния.
Моя стратегия состоит в том, чтобы объяснить мой ход мысли
сколь возможно логично, даже если ответ не верен.
Если придется врать, претенденты не догадаются.
Привет, Юсуф. Я Хоуи.
- Я Юсуф. Как дела? - Я знаю, кто ты.
Я Юсуф, я аспирант в Стэнфорде.
Хотел попросить: «Расскажи о себе». Но я рад, что ты взволнован.
Я готов. Я ученый. В науке надо уметь подать себя.
Ты ученый?
Я аспирант Стэнфорда по специальности «биофизика».
До этого жил в Англии. Я магистр философии.
- Ага. - И бакалавр общей биологии.
В старшей школе играл в викторины.
- И… - Я словно на блиц-свидании.
Ты понимаешь эту игру?
Ты рассказываешь о знаниях, полученных в ходе образования.
- Мне повезло. - Тут не нужны знания.
Я задам тебе ряд вопросов.
Если знаешь ответ, выигрываешь деньги и переходишь к новому вопросу,
приближаясь к миллиону.
Но если ты не знаешь верный ответ,
тебе нужно лишь убедить одного из трех претендентов,
что ты его знаешь.
Понял.
Теперь познакомимся с претендентами.
Элисон, Тони и Кейти.
Ваша задача — быть точными.
Если вы думаете, что Юсуф врет, вы ставите на чепуху.
Если думаете, что Юсуф знает ответ, вы говорите, что это правда.
- Понял. - Готов играть?
- Да. - Ты в десяти вопросах от миллиона.
Поехали.
Первый вопрос на тысячу долларов:
«В знак уважения к популярному изобретению эпохи
Томас Эдисон дал своим старшим детям следующие прозвища:
А — Крыло и Хвост. B — Щелчок и Вспышка.
C — Петля и Пряжа. Или D — Точка и Тире».
Он зафиксировал ответ.
Только Юсуф теперь знает, верен ли его ответ.
Пришло время сказать нам ответ.
Претенденты, смотрите внимательно. Смотрите в глаза, наблюдайте за лицом.
Это Томас Эдисон.
Он был ученым. Ты ученый. Ответь на вопрос.
Ответ — Щелчок и Вспышка.
Фотокамеры появились в середине 1800-х годов.
Потом Эдисон изобрел лампочку,
его дальнейшие открытия расширили доступность и применение камер.
Так я вспомнил, что ответ — Щелчок и Вспышка.
Я сомневался, не назвал ли он кого-то из них Точкой-Тире.
Это его ответ.
Вопрос к вам троим, знает ли он ответ?
Или он наврал?
Хорошо.
Претенденты зафиксировали свои мысли.
Тот из вас, кто будет точнее других отличать правду от лжи,
в конце игры Юсуфа займет заветное место
на пути к миллиону долларов.
Элисон, ты хорошо отличаешь правду от лжи?
Хотелось бы верить. У меня трое детей.
Ты говоришь им «не ври»?
- Да. - Плохой совет.
Но викторину так не выиграешь.
Ладно. Как ты думаешь, он дал верный ответ?
Хочу сказать «да», но ты так много болтал о Томасе Эдисоне.
Ты очень хотел показать, как много знаешь о Томасе Эдисоне.
Но я видела страх в твоих глазах.
Я думаю, тебе пришлось гадать. Думаю, ты соврал.
ЭЛИСОН ЧЕПУХА
Кейти, что ты думаешь?
Во-первых, я не доверяю людям.
С этого стоит начинать.
Во-вторых, ты сказал, что остальные имена показались менее красивыми,
чем Щелчок и Вспышка, прости меня.
Щелчок и Вспышка — красивые имена? Нет.
Я ставлю на чепуху.
Итак. Двое из трех считают, что ты врешь.
Пока мы не перешли к Тони, посмотрим, правы ли они.
Был ли твой ответ верным? Или ты всё наплел?
Я всё наплел.
Правильный ответ — Точка и Тире.
Хорошо. Кейти и Элисон безошибочно распознали твою чепуху.
Чтобы оставить тебя в игре, мы должны узнать, поверил ли тебе Тони.
Чтобы остаться в игре, достаточно одного «да».
Если Тони раскусил твое вранье,
ты идешь домой ни с чем.
Тони.
Что ты подумал об ответе Юсуфа?
- О, Юсуф. - О нет.
- Хорошо. До встречи. - Пока.
Ой, чувак.
Короче, фишка в том, что он был так уверен в своем ответе.
Ты казался таким сведущим, что я тебе поверил.
Бум! Тысяча долларов.
Нет!
Простите. Я не расчухал.
- Не расчухал? - Нет.
- Перезагрузи свою чухалку. - Вот главное.
Он только что выиграл тысячу долларов, вообще не понимая, о чём говорит.
Меня выпрут из универа за ошибку в научном вопросе.
Это мой вопрос.
Я не знаю, потому что это стратегическая игра. Как покер.
Он правда учится в Стэнфорде?
Юсуф, тысяча долларов на табло.
Всего девять вопросов отделяют тебя от одного миллиона долларов.
Я предложу тебе одну из двух блокировок.
Воспользовавшись ей, ты покинешь игру не менее чем с 1000 долларов.
Или ты можешь рискнуть этой тысячей и подождать более серьезной суммы.
Как поступишь? Возьмешь блокировку или поиграешь?
Честно говоря, викторины мой конек. Я очень нервничаю.
Руки трясутся. Надо успокоиться и собраться.
И хотя я предпочел бы уйти с большей суммой,
я заблокирую тысячу и сосредоточусь на игре и вопросах.
Хорошо. Поздравляю.
Ты уйдешь не менее чем с тысячей долларов.
- Ты заработал тысячу. - Погнали.
Следующий вопрос на 10 000 долларов:
«"Крупнейшая коктейльная вечеринка", ежегодно проводимая во Флориде, —
празднование в честь какого спортивного мероприятия?
А — футбольного матча в колледже. B — турнира по гольфу.
С — гонки серийных автомобилей. Или D — скачек».
Поглядите на него. Он сцепил руки. Ты дрожишь?
Давай. Скажи им ответ.
Я знаю, что она проходит до турнира Оранж Боул,
проводимого во Флориде.
Поэтому я уверен, что это коктейльная вечеринка.
Ладно. Вы услышали его ответ.
Вы должны определить, знает ли он ответ
или пытается обмануть вас.
Все зафиксировали свои ответы. Начну с тебя, Элисон.
Так. Ты нервничал после прошлого вопроса. Это было не лучшее начало.
Но я думаю, что ты всё еще немного нервничаешь.
Я видела, как ты смотрел вверх и влево, пытаясь убедить нас,
будто знаешь, что это Оранж Боул, и всё же я думаю, что ты врешь,
незавидное положение два раза подряд. Жаль это говорить.
- Юсуф. - Да.
Элисон снова тебе не верит.
Тогда она была права. Скажи, права ли она теперь.
Увы, Элисон, я знал ответ. Я был прав.
Бум! Десять тысяч долларов.
Кейти и Тони поверили тебе.
И после двух вопросов Кейти лидирует.
Я чую.
Юсуф, у тебя 10 000 долларов.
Можешь уйти с 10 000 долларов и покинуть игру.
Но вот что я тебе скажу.
Ты заблокировал 1000 долларов.
Я дам тебе вторую блокировку.
Но ее нельзя использовать раньше,
чем на три уровня выше первой.
Понял.
Ты сможешь заблокировать 50 000 долларов,
и это будет последняя блокировка.
Понял.
Хочешь уйти с 10 000 долларов? Или поборешься за 25 000 долларов?
Первый вопрос дал мне второй шанс.
Немного волнуюсь, но привыкаю. Я продолжу.
- Поехали. - Хорошо.
- Погнали. - Приступим.
Поехали. Твой следующий вопрос на 25 000 долларов.
«Декларация независимости хранится в герметичной камере,
наполненной этим инертным газом, который сохраняет бумагу и чернила.
А — азот. Б —аргон.
С — фтор. Или D — угарный газ».
Одной рукой всё никак, да?
Я пытаюсь тебя успокоить.
Хорошо. Скажи им ответ.
На этот вопрос было легко ответить, во-первых, я сразу знал, что это аргон.
Но, во-вторых, ответ уже там. Инертный.
Аргон — единственный инертный газ в списке. Просто.
Хорошо.
- Тони. - Я.
Что ты думаешь о его ответе?
Слушай, я верил тебе всю дорогу, но…
Ты наврал, и вот как я понял.
Ты поднялся на подиум…
И твои глаза сразу забегали туда-сюда.
Ты будто сам себе рассказывал историю.
Короче, ты всё нагнал.
Образ профессора Икс и водолазка на этот раз не сработают.
Ух ты.
Я играл в викторины в школе.
Наука, история, география. Ты должен это знать. Это как…
Но это могло быть стратегией.
Наврать на вопрос о том, чем ты зарабатываешь на жизнь.
Откуда мне знать, что ты правда ученый.
- Задавайте вопросы. - Скажи ему, прав ли он.
Тони, мне очень жаль. Ты ошибаешься.
- Мой ответ был верным. Это наука. - Рад за тебя.
- Ну! - Очень рад.
Это мой ответ.
Есть чему радоваться, ведь с верным ответом
он поднимается, и теперь у тебя есть 25 000 долларов.
Элисон и Кейти, вы снова были точны.
Ладно, Юсуф. Можешь уйти домой с 25 000 долларов.
А можешь перейти к новому вопросу, который стоит 50 000 долларов.
И если ты их выиграешь, сможешь их заблокировать.
Твой выбор: уйдешь с 25 или поборешься за 50?
Поборюсь за 50.
- Да. - Он поборется за 50.
Ладно. Переходим к 50 000 долларов. Следующий вопрос такой.
«По легенде, Ричард Никсон однажды пронес
чемоданы Луиса Армстронга через таможню
и, сам того не зная, провез в страну контрабандой…
А — 400 000 долларов. B — детеныша комодского варана.
C — полтора килограмма марихуаны. Или D — две головки редкого сыра».
Хорошо. Скажи им ответ.
Я помню. Это был комодский варан.
Это я помню, потому что он возвращался из Токио,
а варан, которого он привез, был инвазивным видом и населял
большую часть Восточного побережья, когда Никсон вернулся в Вашингтон.
Ух ты. Ты улыбаешься.
Нужно было перевести дух. Я чувствую себя хорошо.
- Уверенность возвращается. - Вижу.
Возвращается.
Хорошо.
Кейти!
- Да. - Что скажешь?
Кажется, я научилась читать твои жесты.
Когда ты знаешь ответ, ты качаешь головой «да» и «нет» с каждым ответом.
Когда ты случайно угадываешь верный ответ,
ты очень расплывчат, поскольку не знаешь, как его объяснить.
А когда ты ошибаешься насчет ответа, ты пускаешься в детали со словами:
«Я помню эту историю».
В этот раз ты всё наврал.
Поэтому я ставлю на чепуху.
Может, у него есть стратегия.
- И он меняет ее. Тони. - Может.
- Да. - Что думаешь об ответе?
- Хорошо. Господи Иисусе, помоги нам. - Зови меня Хоуи.
Уверен, тебя и раньше звали Богом и Иисусом.
Когда ты смотрел на варианты, я видел, что ты не совсем уверен.
И потом, когда ты выбрал неверный ответ,
ты был такой: «Ой, все должны это знать».
Ты продолжал улыбаться, будто пытаясь убедить самого себя,
что говоришь нам правду.
Так что я поставил на чепуху.
Не фыркай на меня. Ты наврал.
Итак. Дело такое.
Кейти поставила на чепуху. Тони тоже.
Что это было, Юсуф?
Это была ерунда.
Ого.
Ого. Ладно.
Верный ответ — полтора килограмма марихуаны.
Две чепухи. Если Элисон поставила на чепуху,
ты идешь домой.
Ты заблокировал 1000 долларов, поэтому уйдешь с 1000 долларов.
Но если Элисон тебе поверила, ты получишь 50 000 долларов.
Элисон, что думаешь?
Я видела вопрос, видела, как ты на него смотришь.
И я тут же подумала: «Он не знает ответа».
Потом ты стал рассказывать:
«Да, он возвращался из Японии и привез комодского варана».
Я заколебалась.
Заколебалась в твою пользу. Я решила, что это была правда.
- Вперед! - Да!
Вот так. 50 000 долларов.
У тебя 50 000 долларов. Как я говорил, три вопроса спустя
ты можешь использовать блокировку.
Я ее использую, Хоуи.
- Для гарантии! - $50 000.
Ты уйдешь не менее чем с $50 000.
- Бум. - Погнали!
Ты уйдешь домой с большим кушем. Погнали. 75 000 долларов.
Следующий вопрос…
«Чем занимался в школе Роальд Даль, известный детский писатель,
что вдохновило его на одну из главных книг?
А — собирал чернику. B — помогал мяснику.
С — тестировал шоколад. D — ставил ловушки на кроликов».
- Какая богатая мимика. - Простите. Я…
Следующий вопрос, обещаю, без реакций.
Отвечай на вопрос.
Даль. Он написал «Чарли и шоколадная фабрика».
Обычное дело для викторины. Запоминаешь книги,
авторов, названия, сюжеты, персонажей, авторов.
Тестировал шоколад, ну.
- Я вижу, что ты делаешь. - Видишь?
- Вижу. - Я ловлю кураж.
Можешь ловить, но не зазнавайся.
- Что с тобой делают деньги? - Скажи ему, почему улыбаешься.
- Это шоколад. Кто не смотрел кино? - Верно.
Верно, и ты получаешь 75 000 долларов. Итак, Юсуф…
Что касается претендентов,
все трое поверили, что Юсуф говорил правду.
Помните, самый точный из вас, если он вылетит из игры
или закончит ее с миллионом долларов,
займет заветное место.
Хорошо. Посмотри на это, Юсуф. У тебя 75 000 долларов.
Ты на полпути к миллиону долларов.
Круто.
Можешь уйти. Блокировок больше нет.
Можешь уйти отсюда с 75 000 долларов.
Скажи мне «пока», и можешь идти домой.
Это гарантия.
Если решишь остаться, следующий вопрос будет стоить 100 000 долларов.
Если не будешь знать ответа, соврешь и тебя раскусят,
уйдешь отсюда с 50 000 долларов.
Что сделаешь? Уйдешь с 75 или поборешься за 100?
Я продолжу. Я уверен.
Следующий вопрос.
«В 2021 году гитарист Нейт Мерсеро записал альбом дуэтов
с этой достопримечательностью, запечатлев ее зловещее жужжание.
А — плотина Гувера. B —Спейс-Нидл.
С — Врата на запад. D — мост Золотые Ворота».
Говорит, словил кураж, но всё еще держится за палец.
Юсуф, скажи нам свой ответ.
Я знаю это по двум причинам. Я ездил на плотину Гувера с отцом.
Гид сказал нам помолчать, чтобы мы услышали жужжание.
И, исходя из конструкции Спейс-Нидл,
Врат и моста,
они не могут отражать достаточно звука для жужжания.
Спейс-Нидл слишком высокая и тонкая. Врата слишком тонкие.
На мосту я был. И скажу вам вот что.
Никакого жужжания. Одни машины.
Хорошо. Начнем с Кейти.
Она угадывала искренность ответов c точностью 100%.
Кейти.
Я тоже была на плотине Гувера.
Ты прав, нам тоже сказали молчать и слушать жужжание.
Но для меня это было очень успокаивающее жужжание.
Приятный звук.
Увидев слово «зловещее», я задумалась: зловещее или успокаивающее.
И я решила, знаешь что? Ты снова переборщил.
Доверилась интуиции и поставила на чепуху.
Тони, что ты думаешь?
Я ставлю на чепуху. Потому что когда он уверен,
он складывает руки и такой…
Вот это всё. А на этот раз он этого не сделал.
Он суетился, пытаясь понять, как нас убедить.
- Суетился? - Да.
Очевидно, ты всё наплел.
Хорошо. Я спрошу тебя, Юсуф.
Ты знал ответ? Или всё наврал? Давай.
- Я наврал. - Конечно.
Хорошо. Верный ответ — мост Золотые Ворота.
Это ржака, я живу в Сан-Франциско, и ни разу об этом не слышал.
Если Элисон решила, что ты врешь,
ты уйдешь домой с 50 000 долларов. Но если она тебе поверила,
у тебя 100 000 долларов. Элисон?
Ранее в игре уже было две чепухи, и дело дошло до меня.
Посмотрев тебе в глаза, я засомневалась и поверила тебе.
В этот раз мне не пришлось колебаться.
Я сразу поставила на чепуху.
Три чепухи. Ты выбываешь из игры.
- Я ухожу. - Во-первых, спасибо большое.
Правда, мы веселимся, и здесь весело.
- Это веселая игра. - Да.
И 50 000 долларов.
50 000 долларов, притом что он ошибся в половине вопросов.
Ух ты.
Рассказчики из разных слоев общества.
- Занимаюсь коноплей. - Я ракетостроитель.
- Я озвучиваю. - Продюсер утреннего радиошоу.
Я следователь.
Я вырос в секте.
Кто поднимется по этой лестнице к миллиону долларов?
Бум!
Следующий человек, который займет
заветное место на миллион долларов со 100% точностью, это Кейти.
У меня ком в горле. Сердце ушло в пятки.
Прямо сюда, на заветное место, где даже и не присядешь.
Моя стратегия в игре — быть предельно милой очаровашкой.
Нервничаешь?
Знаете, да.
Я работаю в политике. А там сплошная чушь.
Я училась у лучших и думаю, что это поможет мне.
Поздороваемся с Кейти.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Расскажи о себе.
Ну, я живу в Нью-Йорке.
- Я… - Так.
Я люблю Нью-Йорк. Кто-нибудь, запишите. Крутая наклейка на бампер, да?
Люблю Нью-Йорк!
С сердцем, может?
- Очень оригинально. - Спасибо.
Да, я болталась в разных профессиях.
Теперь работаю в коммуникациях. У меня своя фирма.
Мы помогаем IT-компаниям, некоммерческим организациям.
Такая работа.
Ты часто врешь?
Я считаю, что лучшее общение основано на искренности.
Не здесь.
Я католичка. Училась в католической школе.
- Аминь. - Ух ты.
Кое-кто сильно рассердится, если я буду слишком много врать.
- Точно. - И…
Стараюсь не грешить.
Хорошо. Это твои соперники-претенденты.
Элисон. Тони. И новый претендент, Эллин.
Эллин, расскажи о себе.
Я из Нью-Джерси,
и я подкастер.
О чём твой подкаст?
О преступлениях.
- Это серьезно. - Да.
- Я слежу за тобой. - Хорошо.
Это твоя денежная лестница.
Каждый ответ, если он верен или ему кто-то поверил,
будет продвигать тебя ближе к миллиону долларов.
Готова к вопросу на 1000 долларов?
Еще бы.
Первый вопрос:
«Вопреки распространенному мнению,
ржавчина на ржавом гвозде не вызывает эту болезнь.
А — мононуклеоз. B — столбняк. С — сальмонеллез. Или D — холеру».
Хорошо.
Я бы начал наблюдать за ней прямо сейчас.
Она похожа на того, кто знает ответ?
Всё. Ты зафиксировала свой ответ. Я хочу его услышать.
Мой ответ — B, столбняк.
А знаю я это потому, что…
Это был не гвоздь, а ржавая скоба.
Когда я был ребенком, у нас на ковре были скобы.
Старый дом, построенный в 1950-х годах в Филадельфии.
И я наступила на одну из скоб, торчащих из ковра.
И мама сказала: «Боже, у тебя будет столбняк».
- Пришлось идти делать укол. - Не говори мне. Говори им.
Столбняк. Да, я это прошла.
Я глупышка, которая чуть не заразилась столбняком.
- Это твой ответ. - Это мой ответ.
Похоже ли это на правду?
Уловили ли вы признаки лжи?
Была ли она уверена в своем ответе?
Заметили ли вы какие-то движения глаз или тела?
Это ключ к игре.
Я начну
c Эллин.
- Мне нравится образ библиотекарши. - Спасибо.
Он заставляет думать, что ты много знаешь о науке.
- Но эта… - У меня степень по физике…
Эта история…
Не знаю. Мне показалось, что ты говорила
и сама же себя исправляла.
Я поставлю на чепуху.
- Ух ты. - Резковато.
Было ли в ее манере поведения или подачи то, что показалось враньем?
Да, чрезмерное размахивание руками.
Хорошо, Кейти.
Ты говорила правду? Или это была ложь?
Я говорила правду. Я наступила на скобу.
- И заболела столбняком. - Да!
Тысяча долларов.
Было некруто. Мне не понравилось!
Тысяча долларов. Ты говорила правду.
Ты правильно ответила. И ты ей поверил?
- Да. - Да, Тони?
Тони поверил. А ты, Элисон?
Да, Хоуи. Конечно.
Хорошо. Это ваша игра.
Эллин, ты ошибалась.
- Они угадали. - Да.
Вы играете на точность. Вы не пытаетесь ее спихнуть.
Лишь занять ее место.
- Да. - Хотя мне понравился твой ход мысли.
Он был неверен.
Один ответ, 1000 долларов. Ты ответила верно.
Можешь использовать первую из двух блокировок.
Если не сделаешь это сейчас,
можешь продолжить и сказать: «Я сделаю ставку на большую сумму,
чтобы обеспечить себе больший куш по итогу».
Так что вопрос к тебе…
Пан… Простите, не та игра.
- Привычка. - Хороший ответ.
- Это был хороший ответ. - Прости. Где я?
Ладно. Чего ты хочешь?
Хочешь блокировку или подождешь?
Не хотелось бы, чтобы этот авиаперелет был напрасным.
Я заблокирую 1000 долларов, чтобы обеспечить себе эту суму.
О да!
Приятный ужин в Нью-Йорке. Вы знаете, какие там цены…
- Круто. - Переходим к 10 000 долларов.
Вопрос такой.
«Для обозначения чего в Британии используется выражение
"проведать батюшку"?
А — пьянки. B — совершения преступления.
C — вздутия живота. Или D — полового акта».
Она зафиксировала ответ. Кейти, отвечай на вопрос.
Короче, ответ D — половой акт.
Откуда я это знаю? Еще раз, время анекдотов.
Я работала в одной компании в Великобритании.
Мы ездили в Лондон, чтобы сдружиться.
Мы говорили о том, чтобы напиться, естественно.
Говорили о сексе, ясное дело.
Но о вздутии и преступлениях речи не шло.
Я слышала про «проведать батюшку».
Я знала, что это не про выпивку, поэтому выбрала D — половой акт.
Вместо того, чтобы идти к претендентам, я начну с тебя, Кейти.
Скажи им, правда ли это.
Это правда, да.
Десять тысяч долларов твои.
- Правда. - Спасибо, Британия.
Вы втроем поверили, что Кейти говорит правду.
- У тебя есть вторая половинка? - Нет.
Я очень-очень одинока.
- Понимаю. - Хочешь поговорить?
- Понимаю. - Неизвестно, правда ли это.
Я услышала реальную боль в этих словах.
Я почувствовала.
Когда ты один…
Ты говоришь: «Я пипец как одинок». И я это почувствовал.
Поехали.
Следующий вопрос стоит 25 000 долларов.
- Ух ты. - Ты прилетела сюда ради тысячи.
Говоришь, стоит того.
У тебя уже есть в десять раз больше.
Десять перелетов.
Да. Мы что, не оплатили твой рейс?
- Оплатили. - Ладно. Хорошо.
Я думал, это Hulu. Это Netflix.
Ладно. Что сделаешь? Поборешься за 25 000?
- У меня… - Заберешь десятку?
…подозрение, что парни Нью-Йорка не пойдут со мной за десятку,
учитывая мою биографию.
Я поборюсь за 25 тысяч ради свиданий.
- Да. - Да.
Двадцать пять тысяч долларов на табло.
За одиноких людей повсюду.
Ладно. Вопрос такой.
«Согласно Службе национальных парков, что нужно делать,
если в Йеллоустонском национальном парке на вас напал медведь?
A — стоять на месте. B — громко петь, отступая назад.
C — бежать к нему. D — кричать и размахивать руками».
Чрез… Скажи слово.
- Чрезмерно, да. - Верно.
Хорошо. Ответь на вопрос. Зафиксируй ответ.
Она фиксирует его.
- Мне нравится это каменное лицо. - Только она знает, права ли она.
Пришло время поведать нам свой ответ, а мы понаблюдаем,
будем смотреть, слушать
и решать, правда ли ты знаешь ответ или всё-таки врешь?
Это ваша задача.
А я с сделаю это по приколу. Давай.
Короче, ответ D.
Я была скаутом, и во время обучения, нам, конечно, говорили,
что делать, когда машешь руками.
К счастью, попав в Йеллоустоун с семьей,
я снова услышала этот урок. Так что я слышала его дважды.
Больше, пока была скаутом. Кричать и махать.
Казаться больше, чтобы напугать его.
- Кейти. - Да.
Начнем с тебя опять. Ты говорила правду?
Или вешала лапшу?
Я всё наплела.
Верный ответ — стоять на месте, то есть абсолютно противоположное.
Да.
Ты знала, что не знаешь.
Я сузила круг до этих двух ответов и…
- Ткнула пальцем в небо. - Да.
Хочешь откровение? Я приглядывался.
И я был уверен, что ты знаешь, о чём говоришь,
но неважно, что я думаю.
Только один.
- Да. - Один из них должен поверить.
Начну с Тони.
- Ты слышал, что она сказала. - Да.
Расскажи мне об этом. Что ты подумал о ее ответе?
Кейти очень трудно раскусить.
Но я повелся, Хоуи. Я поверил.
- Она такая: «Я была скаутом». - Опа!
- Да! - Я была скаутом.
- Он купился. - Я поверил.
Двадцать пять тысяч долларов твои.
Видишь?
- Хотите знать, кто сейчас лидирует? - Нет.
- Это я? Если я, то да. - Не хочешь?
- Это давит. Нет. - Ты не хочешь знать?
Всё равно скажешь?
Нет, решать вам. Ты сказал «нет».
Я попрошу их вывесить данные на экране.
Где-то на экране. Не знаю где. Добавят на постпродакшне.
Сейчас этого нет. Это постпродакшн.
Так. У вас 25 000 долларов, юная леди.
Можешь уйти с 25 000 долларов, но вот что я тебе предложу.
Если хочешь остаться,
я дам тебе еще одну блокировку на отметке в 50 000 долларов.
Придется ответить еще на один вопрос, чтобы получить ее.
25 000 долларов твои. Можешь уйти прямо сейчас.
Что для тебя 25 000 долларов?
Они изменят многое. Как вы сказали, жить в Нью-Йорке
довольно дорого. У меня нет штор.
Окна завешены полотенцами.
- Правда? Там твои полотенца? - Да.
Значит, после душа соседям есть что поразглядывать.
Есть на что посмотреть, да.
Ладно. Что будешь делать?
Уйти с тысячей — не бог весть что. Но 50. Боже мой. Это было бы потрясно.
Так что попробуем еще хотя бы один.
- Попробуем. - Кейти!
- Ух ты. - Да!
Ты отказалась от 25 000 долларов. Просто сказала «нет».
Теперь ты поборешься за 50 000 долларов.
Если это не сработает, ты уйдешь домой с 1000 долларов.
Да, сэр.
Хорошо. Вопрос такой.
«В память о его исконной роли
Леви Страусс дал переднему мини-карману на джинсах такое название.
А — карман для ключей. B — карман для зажигалок.
С — карман для часов. Или D — карман для карандашей».
Зафиксируй ответ.
Ответ зафиксирован. Скажи нам свой ответ.
Хорошо. Короче, ответ С.
Я работаю с Levi's.
Каждое утро я рассылаю утренний бриф всем сотрудникам.
Я должна знать о компании всё.
Знаю год основания и где нашли старейшую пару джинсов.
Ее нашли недавно в калифорнийском городишке.
Так что да. Несомненно, С, карман для часов.
- Хорошо. - Да.
Что скажешь?
- Интересно. - Нет, вопрос был риторический.
О, я думал, надо ответить.
Надо зафиксировать ответ.
Думаете, она знала, о чём говорит? Или она выдумала историю?
Кто-то правда отправился в Калифорнию за золотом,
а нашел древние «левайсы»?
- Она собирает штаны? - У меня нет штанов. Забавный факт.
Это факт. Позволь решать, насколько он забавный.
По-моему, забавный.
Хорошо. Она играет на большие деньги. Элисон, что думаешь?
Мне кажется, ты переборщила здесь:
«Я работаю на Levi's. Я рассылаю их брифы. Я знаю это».
Добавив всем известный факт из новостей.
Я тоже читала эту статью.
Мне пришлось поставить на чепуху.
Ты слишком козыряла, пытаясь отвлечь от того факта, что ты не знаешь ответ.
Тони, что скажешь?
Изучив Кейти…
…я ставлю на чепуху,
поскольку ее стратегия — стоять с бесстрастным лицом,
когда она не знает ответ.
Выбрав ответ, она стояла с лицом, говорящим:
«Что я скажу этим людям?» А потом выясняется, что она знает всё.
Нельзя знать всё. Я слежу за модой,
но я ничего не знаю про Levi's. Я ставлю на чепуху.
Эллин, что думаешь?
Ты мне очень нравишься. Но…
Чрезмерностность подачи.
Новое слово. Вы поняли.
Я ставлю на чепуху.
И если ты права, мы проглотим свою ошибку.
- Я желаю тебе выиграть, но это чушь. - Я бы пирожок проглотил.
Дело такое. Если ты ошиблась, а ты знаешь, так ли это,
ты вылетаешь.
Единственный способ приблизиться к миллиону — быть правой.
И?
Знает ли она, о чём говорит?
Это ложь?
Или она сказала правду?
Помните, на кону 50 000 долларов.
Игра окончена? Или у нее есть шанс на миллион долларов?
Мы узнаем в следующем выпуске
«Чепухи».
Перевод субтитров: Анастасия Платонова